ITMI952404A1

ITMI952404A1 - HANDLE FOR STEAM CLEANING APPLIANCE

Info

Publication number: ITMI952404A1
Application number: IT95MI002404A
Authority: IT
Inventors: Franz Fischer; Gerhard Dellert
Original assignee: Kaercher Gmbh & Co Alfred
Priority date: 1994-12-08
Filing date: 1995-11-21
Publication date: 1997-05-21
Also published as: ITMI952404A0; IT1279065B1; EP0715827A3; EP0715827A2; DE4443797A1

Abstract

In una maniglia per un apparecchio di pulitura a vapore con un'entrata di un condotto di alimentazione del vapore che conduce da un generatore di vapore alla maniglia, un condotto di erogazione del vapore e un interruttore elettrico per l'inserzione e disinserzione dell'alimentazione del vapore del generatore di vapore alla maniglia, per ottenere una protezione contro una erogazione indesiderata di vapore, viene proposto che sulla maniglia sia supportata mobilmente una impugnatura, che è spostabile contro l'azione di una molla in una posizione di lavoro, nella quale l'interruttore è manovrato dalla maniglia e l'alimentazione del vapore è inserita, e la quale, a molla scaricata, si trova in una posizione di riposo, in cui l'interruttore non è manovrato e l'alimentazione del vapore è disinserita.In a handle for a steam cleaning appliance with an entrance to a steam supply duct that leads from a steam generator to the handle, a steam supply duct and an electric switch for turning the power on and off to obtain protection against unwanted steam delivery, it is proposed that a handle be movably supported on the handle, which can be moved against the action of a spring in a working position, in which the the switch is operated by the handle and the steam supply is on, and which, with the spring released, is in a rest position, in which the switch is not operated and the steam supply is off.

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

L'invenzione riguarda una maniglia per un apparecchio di pulitura a vapore con un'entrata di un condotto di alimentazione del vapore che conduce da un generatore di vapore alla maniglia, un condotto di erogazione del vapore e un interruttore elettrico per l'inserzione e disinserzione dell'alimentazione del vapore dal generatore di vapore alla maniglia. The invention relates to a handle for a steam cleaning appliance with an inlet of a steam supply conduit leading from a steam generator to the handle, a steam supply conduit and an electrical switch for switching on and off. of the steam supply from the steam generator to the handle.

Gli apparecchi per pulitura a vapore vengono impiegati in misura crescente anche nel settore privato. E' pertanto necessario adottare le più ampie misure di protezione possibili affinchè non possano essere prodotte lesioni dal vapore uscente. Steam cleaners are also increasingly being used in the private sector. It is therefore necessary to adopt the widest possible protection measures so that no injuries can be produced by the outgoing steam.

Nelle maniglie note degli apparecchi per pulitura a vapore, sulla maniglia si trova un piccolo interruttore elettrico a scorrimento, che è manovrabile da un elemento di commutazione spostabile sul lato superiore della maniglia. In una posizione dello scorrevole l'alimentazione del vapore è inserita, nell'altra è disinserita. Per variare lo stato di commutazione, l'utente deve ogni volta volutamente spostare l'elemento scorrevole dell'interruttore, e ciò in casi sfortunati può far sì che l'alimentazione del vapore indesideratamente rimanga inserita, per esempio quando la maniglia sfugge di mano dall'utente. In known handles of steam cleaning appliances, a small electric sliding switch is located on the handle, which can be operated by a switching element which can be moved on the upper side of the handle. In one position of the slide the steam supply is switched on, in the other it is switched off. To change the switching state, the user must each time deliberately move the sliding element of the switch, and this in unfortunate cases can cause the steam supply to remain undesired, for example when the handle gets out of hand from the 'user.

E' scopo dell'invenzione eseguire una maniglia del tipo indicato, in modo che possa essere evitata una erogazione indesiderata del vapore. It is an object of the invention to make a handle of the type indicated, so that an undesired supply of steam can be avoided.

Ciò viene ottenuto in una maniglia del tipo sopra descritto, secondo l'invenzione, per il fatto che nella maniglia è supportata mobilmente una impugnatura, che è spostabile contro l'azione di una molla in una posizione di lavoro, nella quale l'interruttore è manovrato dalla maniglia e l'alimentazione del vapore è inserita, e la quale a molla scaricata rimane in una posizione di riposo in cui l'interruttore non è manovrato e l'alimentazione del vapore è disinserita. Con una tale maniglia, il vapore può essere alimentato dal generatore di vapore ed erogato attraverso la maniglia soltanto quando l'utente sposta l'impugnatura contro l'azione della molla. Quando l'utente lascia libera l'impugnatura, questa sotto l'effetto della molla viene spostata obbligatoriamente nella posizione di riposo, nella quale l'alimentazione del vapore alla maniglia viene interrotta. In particolare ciò vale quando l'utente inavvertitamente lascia cadere la maniglia. This is achieved in a handle of the type described above, according to the invention, in that a handle is movably supported in the handle, which is movable against the action of a spring in a working position, in which the switch is operated by the handle and the steam supply is switched on, and when the spring is unloaded it remains in a rest position in which the switch is not operated and the steam supply is disconnected. With such a handle, steam can be fed from the steam generator and delivered through the handle only when the user moves the handle against the action of the spring. When the user releases the handle, this under the effect of the spring is necessarily moved to the rest position, in which the supply of steam to the handle is interrupted. This is especially true when the user inadvertently drops the handle.

In una forma di esecuzione particolarmente preferita è previsto che sulla maniglia sia sopportato spostabilmente un chiavistello, che è spostabile fra una posizione che fissa la impugnatura nella posizione di riposo e una posizione che libera l'impugnatura. Con una tale forma di esecuzione l'impugnatura può venire spostata contro l'azione della molla, e in tal modo l'alimentazione del vapore può venire inserita, soltanto quando il chiavistello è spostato nella posizione che libera l'impugnatura, ossia l'utente deve deliberatamente spostare questo chiavistello nella posizione di liberazione, per consentire una alimentazione del vapore. Un tale chiavistello agisce da accorgimento protettivo addizionale, per esempio da sicurezza bambini. In a particularly preferred embodiment it is provided that a latch is movably supported on the handle, which is movable between a position which fixes the handle in the rest position and a position which frees the handle. With such an embodiment the handle can be moved against the action of the spring, and in this way the steam supply can be switched on, only when the latch is moved to the position that frees the handle, i.e. the user must deliberately move this latch to the release position, to allow a supply of steam. Such a latch acts as an additional protective device, for example as a child safety device.

La maneggevolezza della maniglia viene migliorata se l'impugnatura è disposta sul lato inferiore della maniglia. The handling of the handle is improved if the handle is placed on the underside of the handle.

In particolare è vantaggioso che l'impugnatura sia una leva oscillante. In particular, it is advantageous for the handle to be an oscillating lever.

In una forma di esecuzione preferita è previsto che l'impugnatura sia una regione di parete di un contenitore formante la maniglia, che chiude una apertura sul lato inferiore del contenitore. Il contenitore presenta quindi sul suo lato inferiore una apertura a finestra, nella quale è adattata la regione di parete che forma l'impugnatura. Per esempio, la regione di parete può essere supportata inclinabilmente dal contenitore, in modo che afferrando la maniglia l'impugnatura venga normalmente manovrata obbligatoriamente. In tal modo non è necessario che l'utente, per la manovra dell'alimentazione del vapore, afferri o addirittura circondi in modo del tutto speciale la maniglia, ma afferrando normalmente la maniglia, anche l'impugnatura viene automaticamente manovrata. In a preferred embodiment, the handle is provided to be a wall region of a container forming the handle, which closes an opening on the lower side of the container. The container therefore has a window opening on its lower side, in which the wall region forming the handle is adapted. For example, the wall region can be supported inclinably by the container, so that by grasping the handle the handle is normally compulsorily maneuvered. In this way it is not necessary for the user, for the maneuver of the steam supply, to grasp or even surround the handle in a very special way, but by normally grasping the handle, the handle is also automatically maneuvered.

Può essere previsto che l'impugnatura porti una sporgenza di comando, che è contrapposta ad un nasello di comando di un microinterruttore fissato nella maniglia. The handle may be provided with a control projection, which is opposed to a control nib of a microswitch fixed in the handle.

Una struttura particolarmente vantaggiosa si ottiene se la molla è una molla elicoidale, che penetra in una rientranza a tazza della manopola e si sostiene contro una superficie di appoggio della maniglia . A particularly advantageous structure is obtained if the spring is a helical spring, which penetrates a cup-shaped recess of the knob and is supported against a resting surface of the handle.

La descrizione seguente di una forma di esecuzione preferita dell'invenzione serve a maggior chiarimento, congiuntamente con il disegno. Mostrano: la figura 1: una vista laterale di una maniglia con una impugnatura per la manovra di un interruttore elettrico, in rappresentazione parzialmente spezzata, e The following description of a preferred embodiment of the invention serves for further clarification, in conjunction with the drawing. They show: Figure 1: a side view of a handle with a handle for operating an electrical switch, in partially broken up representation, and

la figura 2: una vista laterale ingrandita della maniglia di figura 1 nella regione dell'impugnatura, parimenti in rappresentazione parzialmente spezzata. Figure 2: an enlarged side view of the handle of Figure 1 in the region of the handle, also in a partially broken view.

La maniglia 1 rappresentata nel disegno comprende due tratti tubolari, 2, 3, i quali formano tra di essi un angolo di circa 150°. La maniglia 1 viene racchiusa da un contenitore, che è composto da due semigusci o mezzi contenitori, che sono separati l'uno dall'altro lungo il piano di mezzeria longitudinale della maniglia 1 e che sono eseguiti sostanzialmente speculari. The handle 1 shown in the drawing comprises two tubular portions, 2, 3, which form an angle of approximately 150 ° between them. The handle 1 is enclosed by a container, which is composed of two half-shells or container means, which are separated from each other along the longitudinal center plane of the handle 1 and which are substantially mirrored.

All'estremità posteriore, nella maniglia 1 sbocca un condotto di alimentazione del vapore 4, che collega la maniglia 1 con un generatore di vapore non rappresentato nel disegno. Questo condotto di alimentazione del vapore 4 conduce ad una valvola di dosaggio 5 nel tratto anteriore 2 della maniglia 1, la quale valvola è soltanto indicata tratteggiata nel disegno. Alla valvola di dosaggio 5 si unisce un condotto di erogazione del vapore 6, attraverso il quale il vapore alimentato dal generatore di vapore può venire erogato. At the rear end, in the handle 1 a steam supply duct 4 opens, which connects the handle 1 with a steam generator not shown in the drawing. This steam supply duct 4 leads to a metering valve 5 in the front portion 2 of the handle 1, which valve is only indicated in dashed lines in the drawing. A steam delivery duct 6 is joined to the metering valve 5, through which the steam supplied by the steam generator can be delivered.

Nel tratto posteriore 3 della maniglia 1 è disposto un microinterruttore 7 con un nasello di comando 8 spostabile; questo microinterruttore 7 è parimenti collegato tramite linee elettriche non rappresentate nel disegno con il generatore di vapore. Il microinterruttore inserisce allo stato manovrato, ossia quando il nasello di comando 8 è premuto, l'alimentazione del vapore e la interrompe allo stato non manovrato. In the rear portion 3 of the handle 1 there is a microswitch 7 with a movable control nib 8; this microswitch 7 is likewise connected by means of electric lines not shown in the drawing with the steam generator. The microswitch switches on the steam supply in the operated state, ie when the control nose 8 is pressed, and interrupts it in the unmanaged state.

Sul lato inferiore della maniglia 1 il contenitore presenta nella regione del tratto posteriore 3 una apertura a finestra 9, la quale è chiusa da una impugnatura 10 che riempie completamente questa apertura 9. Essa forma nella regione dell'apertura 9 una regione di parete 11, che praticamente fa parte del contenitore e che è scelta con dimensioni tali che afferrando l'impugnatura 1 nella regione del tratto posteriore 3 almeno le prime dita della mano dell'utente si appoggino contro questa regione di parete 11. On the lower side of the handle 1 the container has in the region of the rear portion 3 a window opening 9, which is closed by a handle 10 which completely fills this opening 9. It forms a wall region 11 in the region of the opening 9, which practically forms part of the container and which is chosen with such dimensions that by grasping the handle 1 in the region of the rear portion 3 at least the first fingers of the user's hand rest against this wall region 11.

L'impugnatura 10 è supportata inclinabilmente dalla maniglia 1 intorno ad un asse di rotazione 12 che si estende trasversalmente all'asse longitudinale del tratto posteriore 3, l'asse di rotazione si trova pertanto all'estremità posteriore dell'apertura 9. Sul lato interno della regione di parete 11 una molla elicoidale 12 penetra in una rientranza 13 a tazza della regione di parete 11, mentre l'altra estremità della molla elicoidale 12 si sostiene contro una superficie di appoggio 14, che fa parte della maniglia 1. In tal modo la regione di parete 11 viene inclinata verso l'esterno dall'interno della maniglia 1, fino a che una battuta 15 all'estremità libera della regione di parete 11 non giunge in appoggio contro una sporgenza 16 nel tratto anteriore 2 della maniglia 1. In questa posizione la regione di parete 11 è allineata con il resto del contenitore e chiude quindi l'apertura 9 come se facesse parte del contenitore . The handle 10 is supported inclinably by the handle 1 around an axis of rotation 12 which extends transversely to the longitudinal axis of the rear section 3, the axis of rotation is therefore located at the rear end of the opening 9. On the internal side of the wall region 11 a helical spring 12 penetrates a cup recess 13 of the wall region 11, while the other end of the helical spring 12 is supported against a bearing surface 14, which is part of the handle 1. Thus the wall region 11 is inclined outwards from the inside of the handle 1, until a stop 15 at the free end of the wall region 11 comes to rest against a projection 16 in the front portion 2 of the handle 1. In this position the wall region 11 is aligned with the rest of the container and therefore closes the opening 9 as if it were part of the container.

Contro l'azione della molla elicoidale 12 la regione di parete 11 può essere inclinata entro l'apertura 9, come rappresentato in figura 2 con linee a tratti e punti. Against the action of the helical spring 12 the wall region 11 can be inclined within the opening 9, as shown in Figure 2 with dashed and dotted lines.

All'interno della maniglia 1 l'impugnatura IO porta una sporgenza di comando 17, che è direttamente contrapposta al nasello di comando 8 del microinterruttore 7. Quando l'impugnatura 10 sotto l'effetto della molla elicoidale 12 viene inclinata verso l'esterno essa si trova in una posizione di riposo, nella quale la sporgenza di comando 17 è sollevata dal nasello dì comando 8 del microinterruttore 7, e il nasello di comando 8 non è quindi premuto in dentro. Quando l'impugnatura 10 viene inclinata contro l'azione della molla elicoidale 12, essa giunge nella sua posizione di lavoro. Pertanto, la sporgenza di comando 17 si appoggia contro il nasello di comando 8 e lo preme entro il microinterruttore 7, e il microinterruttore 7 ne viene quindi manovrato. Inside the handle 1 the handle 10 carries a control projection 17, which is directly opposite the control nib 8 of the microswitch 7. When the handle 10 under the effect of the helical spring 12 is inclined towards the outside it is in a rest position, in which the control projection 17 is raised by the control nib 8 of the microswitch 7, and the control nib 8 is therefore not pressed inwards. When the handle 10 is inclined against the action of the helical spring 12, it reaches its working position. Therefore, the control projection 17 rests against the control lug 8 and presses it into the microswitch 7, and the microswitch 7 is then operated by it.

Sul lato inferiore del tratto anteriore 2 della maniglia 1 è supportato inclinabilmente uno scorrevole 18, che in una posizione estrema si impegna da dietro con una sporgenza 19 nell'impugnatura 10, quando questa si trova nella posizione di riposo. In tal modo l'impugnatura 10 viene fissata in questa posizione di riposo, quindi anche una pressione sulla regione di parete 11 non dà luogo ad una inclinazione in dentro della regione di parete 11 nell'interno della maniglia 1. In questa posizione dello scorrevole 18 l'alimentazione del vapore non può quindi venire inserita, è necessario innanzitutto spostare lo scorrevole 18 in una posizione di liberazione, nella quale la sporgenza 19 non si impegna più da dietro nella regione di parete 11 (come rappresentato in figura 1). On the lower side of the front portion 2 of the handle 1 a slide 18 is supported inclinably, which in an extreme position engages from behind with a projection 19 in the handle 10, when this is in the rest position. In this way the handle 10 is fixed in this rest position, therefore also a pressure on the wall region 11 does not give rise to an inward inclination of the wall region 11 inside the handle 1. In this position the slide 18 the steam supply cannot therefore be inserted, it is first of all necessary to move the slide 18 to a release position, in which the projection 19 no longer engages in the region of the wall 11 from behind (as shown in Figure 1).

Claims

CLAIMS 1) Handle for a steam cleaning appliance with a steam supply duct entry leading from a steam generator to the handle, a steam supply duct and an electrical switch for switching the power on and off from the steam generator to the handle, characterized in that a handle (10) is movably supported on the handle (1), which can be moved against the action of a spring (12) in a working position, in which the switch (7) is operated by the handle (10) and the steam supply is switched on, and which, when the spring (12) is discharged, remains in a rest position, in which the switch (7) is not operated and the steam supply is switched off.

2) Handle according to claim 1, characterized in that a latch (18, 19) is movably supported on the handle (1), which can be moved between a position which fixes the handle (10) in the rest position and a position which releases the handle (10).

3) Handle according to one of claims 1 or 2, characterized in that the handle (10) is arranged on the underside of the handle (1).

4) Handle according to claim (3), characterized in that the handle (10) is an oscillating lever.

5) Handle according to claim 4, characterized in that the handle (10) is a wall region (11) of a container forming the handle (1), which closes an opening (9) on the lower side of the container.

6) Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the handle (10) carries a control projection (17), which is opposed to a control nib (8) of a microswitch (7) fixed in the handle ( 1).

7) Handle according to one of the preceding claims, characterized in that the spring (12) is a helical spring, which penetrates a cup-shaped recess (13) of the handle (10) and rests against a supporting surface ( 14) of the handle (1).