ITMI951916A1

ITMI951916A1 - CUTTING DEVICE FOR A TWO-PIECE WEAVING MACHINE

Info

Publication number: ITMI951916A1
Application number: IT95MI001916A
Authority: IT
Inventors: Johnny Debaes
Original assignee: Wiele Michel Van De Nv
Priority date: 1994-09-14
Filing date: 1995-09-14
Publication date: 1997-03-14
Also published as: DE19534143A1; ITMI951916A0; FR2724397A1; IT1277585B1; BE1008719A5; DE19534143C2

Abstract

Il dispositivo comprende un banco di taglio (11) con una corsia di guida (14) avente almeno due piani superiori inclinati di scivolo (16) ed un carrello portalama (15) che può scivolare su detti piani (16) formanti un angolo (?) con il piano superiore (18) della corsia di guida (14). Preferibilmente la corsia (14) ha almeno due coppie di piani contigui di scivolo (16, 17), ciascuna coppia avendo un piano superiore (16) inclinato ed un piano inferiore (17) inclinato per il carrello portalama (15) che è munito di almeno un alloggio (23) con due blocchetti di scivolo (24, 25), i blocchetti potendo scivolare su un rispettivo piano di scivolo (16, 17) di una coppia di piani contigui (16, 17), l'alloggio (23) essendo posizionato smontabile sul carrello portalama (15) secondo la direzione della bisettrice (A, A') dell'angolo (?) tra i piani contigui di scivolo (16, 17).The device comprises a cutting table (11) with a guide lane (14) having at least two upper inclined slides (16) and a blade-holder carriage (15) which can slide on said planes (16) forming an angle (? ) with the upper floor (18) of the guide lane (14). Preferably the lane (14) has at least two pairs of contiguous slide surfaces (16, 17), each pair having an inclined upper plane (16) and an inclined lower plane (17) for the blade-holder carriage (15) which is equipped with at least one housing (23) with two chute blocks (24, 25), the blocks being able to slide on a respective chute plane (16, 17) of a pair of contiguous floors (16, 17), the housing (23) being disassembled positioned on the blade-holder carriage (15) according to the direction of the bisector (A, A ') of the angle (?) between the contiguous sliding surfaces (16, 17).

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE dal titolo: attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION entitled:

"DISPOSITIVO DA TAGLIO PER UNA MACCHINA TESSITRICE A DUE PEZZI "CUTTING DEVICE FOR A TWO PIECE WEAVING MACHINE

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

L'invenzione qui trattata concerne un dispositivo da taglio per una macchina da tessitura a due pezzi che comprende un banco da taglio provvisto di una corsia di guida con almeno due scivoli superiori inclinati e di un carrello portalama che può essere spostato su questi scivoli superiori. The invention discussed here relates to a cutting device for a two-piece weaving machine which comprises a cutting table provided with a guide lane with at least two inclined upper chutes and a blade holder carriage which can be moved on these upper chutes.

Con una tessitrice a due pezzi si possono realizzare contemporaneamente due tessuti a pelo a due pezzi. Per chiarire la -funzione del dispositiva da taglio si spiega qui brevemente come questo avviene. With a two-piece weaver, two two-piece pile fabrics can be made at the same time. To clarify the function of the cutting device, here is a brief explanation of how this occurs.

Sulla tessitrice si Tanno due tessuti di base, <•>formati di trama e di ordito, che si trovano ad una distanza fissa l'uno sopra l'altro, mentre.-un ordito di tessuto a pelo viene fissato su uno o più fili di trama alternativamente nel tessuto di base superiore e nel tessuto di base interiore. I dispositivi previsti per queste operazioni si trovano in una posizione -fissa della tessitrice. Pertanto il tessuto a due pezzi, man mano che procede la tessitura, viene spostato attraverso la macchina. Questo tessuto è composto da due tessuti che si stendono 1'uno sopra l'altro e che sono connessi -fra di loro, perchè l'ordito del tessuta a pelo è -fissato alternativamente nell'uno e nell'altro tessuto. Questo ordito di tessuto a pelo si estende tra i due tessuti, pressoché verticalmente rispetto alla super-ficie dei tessuti di base. Questo tessuto viene convogliato al dispositivo di taglio, il quale taglia l'ordito del tessuto a pelo, che si stende tra i due tessuti di base - a metà strada tra i due tessuti -in modo da ottenere due singoli tessuti a pelo. On the weaver there are two basic fabrics, <•> warp and weft formats, which are at a fixed distance one above the other, while a pile fabric warp is fixed on one or more threads weft alternately in the upper base fabric and in the inner base fabric. The devices provided for these operations are in a fixed position of the weaver. Therefore the two-piece fabric, as weaving proceeds, is moved through the machine. This fabric is composed of two fabrics which extend over each other and which are connected between them, because the warp of the pile fabric is fixed alternately in one and in the other fabric. This pile fabric warp extends between the two fabrics, nearly vertically to the surface of the base fabrics. This fabric is conveyed to the cutting device, which cuts the warp of the pile fabric, which stretches between the two base fabrics - halfway between the two fabrics - in order to obtain two single pile fabrics.

Ognuno di questi tessuti a pelo è composto da un tessuta di base sulla cui superficie rivolta all'altro tessuto di base si trovano fili verticali di ordito di tessuto a pelo, chiamati "il pelo". Il tessuto di sopra e quello di sotto sono chiamati rispettivamente tessuto superiore e tessuto inferiore. Each of these pile fabrics is composed of a base fabric on whose surface facing the other base fabric there are vertical warp threads of pile fabric, called "the pile". The top and bottom fabric are called top and bottom fabric, respectively.

Questi tessuti a pelo vengono ulteriormente spostati su appositi mezzi di trasporto per essere infine arrotolati sui rispettivi rulli. These pile fabrics are further moved on suitable transport means to be finally rolled up on the respective rollers.

Un nato dispositivo di taglio per una tessitrice a due pezzi ha le seguenti caratteristiche. A born cutting device for a two-piece weaver has the following characteristics.

Il banco da taglio comprende un profilo di sostegno longitudinale, con un'ala sporgente lateralmente che si estende per l'intera lunghezza del pro-filo. Quest'ala ha per tutta la sua lunghezza un pro-filo trasversale che termina in alto a coda di rondine. Questa coda di rondine serve da guida per il carrello portalama che si muove in qua e in là. The cutting table comprises a longitudinal support profile, with a laterally projecting wing extending the full length of the profile. This wing has a transversal profile along its entire length that ends in a dovetail at the top. This dovetail serves as a guide for the blade carriage which moves here and there.

La corsia di guida ha due -fianchi laterali eretti obliquamente, che si distanziano verso l'alto, e il lato superiore piano. Nel lato superiore si trova al centro uno scolo che si estende per la lunghezza. The driving lane has two obliquely erect sidewalls, spacing upwards, and a flat top. On the upper side there is a drainage in the center which extends along the length.

I due scivoli superiori per il carrello portalama si trovano sulla parte piana superiore della corsia di guida, ai due lati dello scolatoio, mentre i due -fianchi eretti obliquamente formano due scivoli inferiori . The two upper slides for the blade holder trolley are located on the upper flat part of the guide lane, on the two sides of the drainer, while the two obliquely erected sides form two lower slides.

La corsia di guida e gli scivoli si estendono per la lunghezza del banco da taglio. The driving lane and chutes extend the length of the cutting table.

II banco da taglio è posizionato per la lunghezza nella direzione della trama, e con il piano superiore della corsia di guida orizzontalmente sulla macchina tessitrice. Il banco da taglio viene fissato ai telai principali della tessitrice mediante sostegni alle due estremità. The cutting table is positioned lengthwise in the direction of the weft, and with the upper plane of the guide lane horizontally on the weaving machine. The cutting table is fixed to the main frames of the weaver by means of supports at both ends.

Il banco da taglio e la corsia di guida sporgono sufficientemente alle due estremità, oltre i telai principali per rendere possibile l'escursione del carrella portalama al momento della battuta della canna. The cutting table and the guideway protrude sufficiently at both ends, beyond the main frames, to make it possible to move the blade holder carriage at the moment of the stroke of the barrel.

Il banco da taglio è posizionato in modo che l'ordito del tessuto a pelo del tessuta a due pezzi venga tagliato dalla lama del carrello, quando questo si muove in qua e in là sulla corsia di guida. The cutting table is positioned so that the warp of the pile fabric of the two-piece fabric is cut by the blade of the carriage as it moves up and down the driving lane.

Il carrello portalama è munito di blocchetti da scivolo per scivolare sui piani di scivola della corsia di guida. Sulla parte superiore del carrello è fissata una lama. The blade holder trolley is equipped with chute blocks to slide on the sliding surfaces of the guide lane. A blade is attached to the top of the carriage.

Sul carrello portalama è -fissato un cordone di un dispositivo di azionamento, che permette di muovere il carrello portalama nelle due direzioni lungo la corsia di guida per tagliare con la lama i fili verticali del tessuta a pelo. A bead of an actuation device is fixed on the blade holder trolley, which allows the blade holder trolley to be moved in the two directions along the guide lane to cut the vertical threads of the pile fabric with the blade.

Questo noto dispositiva di taglio presenta però un importante svantaggio: la polvere che si libera nel taglio dei fili verticali cade sui piani orizzontali superiori della corsia di guida e rimane lì. Questo può causare un blocco del carrella portalama durante i suoi movimenti sulla corsia di guida. Questo può causare danni al dispositivo di azionamento (per esempio la rottura di un cordone). However, this known cutting device has an important disadvantage: the dust that is released in the cutting of the vertical threads falls on the upper horizontal planes of the guideway and remains there. This can cause a blockage of the blade carriage during its movements in the driving lane. This can cause damage to the triggering device (e.g. breakage of a cord).

Un altro noto dispositivo di taglio, descritto nella domanda tedesca di brevetto DE-DS-3104970, si distingue dal dispositivo qui descritto principalmente perchè il piano superiore della corsia di guida è inclinato nella direzione trasversale della corsia di guida. I piani di scivolo che si trovano su questo piano superiore sono di conseguenza inclinati nella stessa direzione. In questa versione con i piani superiori inclinati una quantità della polvere che cade sui piani di scivolo scivolerà via, per cui la possibilità che si biacchi il carrello portalama è sensibilmente diminuita. Another known cutting device, described in the German patent application DE-DS-3104970, differs from the device described here mainly because the upper plane of the driving lane is inclined in the transverse direction of the driving lane. The chute floors that are located on this upper floor are consequently inclined in the same direction. In this version with the upper planes inclined, a quantity of the powder that falls on the chute planes will slip away, so the possibility that the blade holder carriage gets wet is significantly reduced.

Uno svantaggio di questo noto dispositivo di taglio è tuttavia che i piani di scivolo previsti ai due lati della corsia di guida si trovano ad una altezza diversa. Ciò comporta una costruzione molto più complicata del carrello portalama. Anche nella costruzione del banco da taglio con corsia di guida s'incontrano più difficoltà che nel caso di una corsia di guida con lato superiore orizzontale. A disadvantage of this known cutting device, however, is that the chute surfaces provided on the two sides of the guide lane are at a different height. This involves a much more complicated construction of the blade carriage. Even in the construction of the cutting table with a guideway, there are more difficulties than in the case of a guideway with a horizontal top.

Lo scopo di questa invenzione è di prevedere un dispositiva di taglio che risolva il sopra descritto problema di polvere ed elimini gli svantaggi descritti nel capoverso precedente. The object of this invention is to provide a cutting device which solves the above described problem of dust and eliminates the disadvantages described in the previous paragraph.

Questo scopo viene raggiunto prevedendo secondo la presente invenzione un dispositivo di taglio per una macchina tessitrice a due pezzi, con le caratter ist iche già descritte nel primo capoverso di questa .descrizione, dove i citati piani superiori di scivolo formano un angolo con il lato superiore della corsia di guida. This object is achieved by providing according to the present invention a cutting device for a two-piece weaving machine, with the characteristics already described in the first paragraph of this description, where the aforementioned upper chute planes form an angle with the upper side. driving lane.

Poiché i piani di scivolo formano un angolo con il lato superiore della corsia di guida, la corsia di guida può essere montata con il lato superiore pressoché orizzontale, mentre si ottiene ciò nonostante una inclinazione dei piani superiori di scivolo. I piani superiori di scivolo inclinati risolvono il problema della polvere. La costruzione sia di un banco da taglio con corsia di guida secondo questa invenzione, sia di un adeguato carrello portalama, è inoltre non piò complicata che nei dispositivi di taglia nati con piani superiori di scivolo orizzontali. Since the chute planes form an angle with the upper side of the guideway, the guideway can be mounted with the upper side almost horizontal, while an inclination of the upper chute planes is nevertheless achieved. The upper sloping chute floors solve the dust problem. The construction of both a cutting table with guideway according to this invention and of an adequate blade holder carriage is also no more complicated than in the devices of cutters with upper horizontal chute planes.

Il noto dispositivo di taglio presenta poi un altro importante svantaggio. Per consentire il movimento del carrello portalama attraverso la corsia di guida bisogna che ci sia un certo gioco tra i blocchetti di scivolo da un lato, i quali sono previsti per esercitare una frizione contro i piani di scivolo in-feriori della corsia di guida, e dall'altro gli stessi piani di scivola in-feriori. Questa gioco ha lo svantaggio che il carrello portalama, e quindi la lama, può muoversi su e giù in senso verticale. The known cutting device also has another important drawback. To allow movement of the blade carriage through the driving lane, there must be some play between the slide blocks on one side, which are designed to exert friction against the lower slide surfaces of the driving lane, and on the other, the same planes of slips below. This play has the disadvantage that the blade carriage, and therefore the blade, can move vertically up and down.

E' invece di grande importanza per la qualità dei tessuti a pelo a doppio pezzo, che il pelo, sia in direzione dell'ordito, sia in direzione della trama, abbia un'altezza uguale. Questo si ottiene soltanto se la lama - e quindi il carrello portalama - in ogni movimento sulla corsia di guida si muove seguendo una linea perfettamente retta. Questa linea di movimento deve trovarsi inoltre a un'altezza tale che 1'ordito del tessuto a pelo venga tagliato esattamente a metà tra i due tessuti di base, per attenere su ogni tessuto la stessa altezza dei fili del tessuto a pelo. On the other hand, it is of great importance for the quality of two-piece pile fabrics that the pile, both in the direction of the warp and in the direction of the weft, has an equal height. This is only achieved if the blade - and therefore the blade carriage - moves in a perfectly straight line in every movement on the guideway. This line of movement must also be at such a height that the warp of the pile fabric is cut exactly in the middle between the two base fabrics, in order to keep the same height of the threads of the pile fabric on each fabric.

Pertanto il gioco che risulta nel movimento su e giù del carrello portalama rispetta a detta linea di movimento - il cosiddetto "svolazzare" del carrello portalama - deve essere minimo. Therefore the play which results in the up and down movement of the blade holder carriage respects to said movement line - the so-called "flutter" of the blade holder trolley - must be minimal.

La relazione tra il gioco (S) - misurato in verticale sul piano di scivolo - e la possibilità di deviazione verticale (A) del carrello portalama è: A=S/cos|3, dove β è l'angolo tra il piano inferiore di scivolo e il piano superiore di scivola orizzontale. Se quest'angolo (β) è per esempio 60°, per un gioco (S) di per esempio 0,2 mm si ottiene una possibilità di deviazione (A) del carrello portalama pari a: A=0 ,2mm/cos60° =0,4 mm, che è il doppio del gioco. Fer mantenere la possibilità di deviazione verticale al di sotto di un valore accettabile bisogna quindi operare con un gioco minimo. Questo causa però un'alta frizione, che comporta un maggior consumo di energia del dispositivo di attivazione del carrello portalama, e un maggior logorio dei blocchetti di scivolo del carrello portalama. Pertanto il gioco va periodicamente aggiustato. The relationship between the play (S) - measured vertically on the chute plane - and the possibility of vertical deviation (A) of the blade holder carriage is: A = S / cos | 3, where β is the angle between the lower plane of slide and the upper floor slides horizontal. If this angle (β) is for example 60 °, for a clearance (S) of for example 0.2 mm we obtain a deviation possibility (A) of the blade holder carriage equal to: A = 0, 2mm / cos60 ° = 0.4mm, which is double the clearance. In order to keep the possibility of vertical deviation below an acceptable value, it is therefore necessary to operate with a minimum of play. However, this causes a high friction, which involves a greater energy consumption of the device for activating the blade holder carriage, and greater wear of the sliding blocks of the blade holder carriage. Therefore the game must be periodically adjusted.

Questi svantaggi vengono eliminati attrezzando la corsia di guida del dispositivo di taglio secondo 1 'invenzione con almeno due paia di piani di scivolo contigui, di cui ogni paio di piani di scivoli contigui abbia un piano di scivolo superiore inclinato e un piano di scivolo inferiore inclinato per il carrello portalama. These disadvantages are eliminated by equipping the guide lane of the cutting device according to the invention with at least two pairs of contiguous chute planes, of which each pair of contiguous chute planes has an inclined upper chute plane and an inclined lower chute plane. for the blade holder trolley.

Chiamiamo angolo d'inclinazione (oc) l'angolo tra un piana di scivolo e una linea orizzontale. Il carrella portalama è predisposto per scivolare sul piano di scivolo superiore inclinato. Di fronte al piano di scivolo inferiore si trova un blocchetto di scivolo. Il gioco (S) tra il blocchetto di scivolo e il piano di scivolo in-feriore comporta una possibilità di deviazione verticale (A) del carrello portalama che può essere determinata secondo la -formula: A=S/cosoc, in cui α rappresenta l'angolo d'inclinazione del piano di scivolo inferiore. We call the angle of inclination (oc) the angle between a slide plane and a horizontal line. The blade holder trolley is designed to slide on the inclined upper slide surface. In front of the lower slide floor there is a slide block. The play (S) between the chute block and the lower chute plane entails a possibility of vertical deviation (A) of the blade holder carriage which can be determined according to the formula: A = S / cosoc, in which α represents the angle of inclination of the lower chute surface.

L'angolo d'inclinazione {α) del piano di scivolo superiore è inferiore all'angolo (fi) tra il piano di scivolo superiore e il piano di scivola inferiore. Di conseguenza, con lo stessa angola (β) tra i piani di scivolo, e con lo stesso giaco (S), si ottiene una possibilità di deviazione verticale (A) sensibilmente inferiore che con le note corsie di guida con piano di scivolo superiore orizzontale. The inclination angle {α) of the upper slide plane is lower than the angle (fi) between the upper slide plane and the lower slide plane. Consequently, with the same angle (β) between the slide surfaces, and with the same seat (S), a significantly lower possibility of vertical deviation (A) is obtained than with the known guide lanes with a horizontal upper slide surface. .

Con un angolo tra i piani di scivolo di 60° si ha per esempio un angolo d'inclinazione (α) di 40° per il piano di scivolo inferiore. Per un gioco (S) di ù,2 mm si ottiene seconda la suddetta formula una possibilità di deviazione verticale (A) di 0 ,26 mm. Con il dispositivo di taglio secondo 1'invenzione è possibile ottenere un'altezza del pelo più uniforme sui tessuti, in quanto la possibilità di deviazione verticale del carrello portalama viene fortemente dimi nuita. Inoltre non occorre ridurre al minimo il gioco per ottenere un risultato molto buono, per cui anche la frizione e quindi il consumo di energia e l'usura sono inferiori che nei noti dispositivi di taglio. With an angle between the slide surfaces of 60 °, for example, there is an inclination angle (α) of 40 ° for the lower slide surface. For a clearance (S) of ù, 2 mm, according to the above formula, a possibility of vertical deviation (A) of 0, 26 mm is obtained. With the cutting device according to the invention it is possible to obtain a more uniform pile height on the fabrics, since the possibility of vertical deviation of the blade holder carriage is greatly reduced. Furthermore, it is not necessary to reduce the play to a minimum in order to obtain a very good result, so that the friction and therefore the energy consumption and wear are also lower than in known cutting devices.

Secondo una forma preferenziale di realizzazione del dispositivo di taglio secondo l'invenzione, le rette descrittive dei piani di scivolo superiori e i piani di scivolo inferiori della corsia di guida formano un quadrilatero convesso. According to a preferential embodiment of the cutting device according to the invention, the descriptive lines of the upper chute planes and the lower chute planes of the guide lane form a convex quadrilateral.

Preferi bi1mente i piani di scivolo contigui hanno un medesimo angolo d 'inc1inazione (·χ). Ciò significa che i piani di scivolo si trovano in una posizione simmetrica rispetto a una linea orizzontale. La corsia di scivolo può quindi avere una forma simmetrica facilmente reaiizzabi 1e. It is preferable that the contiguous slide surfaces have the same angle of inclination (· χ). This means that the chute planes are in a symmetrical position with respect to a horizontal line. The slide lane can therefore have a symmetrical shape that is easily reachable 1e.

Secondo un'altra forma prefereriziale di realizzazione, la corsia di guida comprende ad entrambi i lati longitudinali della corsia di guida un paia di piani di scivolo contigui. According to another preferred embodiment, the driving lane comprises on both longitudinal sides of the driving lane a pair of contiguous chute planes.

Una simile corsia di guida sostiene un carrello portalama in modo estremamente stabile. Such a guideway supports a knife carriage in an extremely stable manner.

In una forma massimamente preferenz iale di reai izzazione la corsia di guida è un profilo con sezione esagonale, di cui la parte sopra e la parte sotto si estendono pressoché orizzontalmente, mentre i -fianchi, che ai due lati dall'alto verso il basso si avvicinano, formano i piani di scivolo contigui. I noti dispositivi di taglio per macchine tessitrici a doppio pezzo presentano ancora un altro svantaggio. II carrello portalama è provvisto di piani o blocchetti di scivolo, che scivolano sui piani di scivolo superiori orizzontali della corsia di guida. I movimenti del carrello portalama sono molto veloci, per cui i piani o i blocchetti di scivolo del carrello sono soggetti ad una grande usura. In a most preferential embodiment, the driving lane is a profile with a hexagonal section, of which the upper and lower parts extend almost horizontally, while the sides, which on the two sides from top to bottom approach, form the adjacent slide floors. The known cutting devices for double-piece weaving machines have yet another disadvantage. The blade holder trolley is equipped with chute plates or blocks, which slide on the upper horizontal chute planes of the guide lane. The movements of the blade holder carriage are very fast, so that the sliding surfaces or blocks of the carriage are subject to great wear.

A causa di questa usura il carrello portalama, e quindi la lama montata su di esso, gradualmente abbassano la loro posizione rispetta all'ordito del tessuto a pelo che deve essere tagliata. Due to this wear, the blade holder carriage, and therefore the blade mounted on it, gradually lower their position with respect to the warp of the pile fabric to be cut.

La lama si deve muovere a una tale altezza rispetto ai tessuti, che i fili del pela vengano tagliati a metà tra il tessuto di sopra e il tessuto di sotto. Ciò è necessario affinchè entrambi i tessuti abbiano un'altezza identica del pelo. La lama viene portata esattamente a quella altezza regolando l'altezza della corsia di guida e/o l'altezza di apporto di tessuti . The blade must move at such a height relative to the fabrics that the threads of the peel are cut halfway between the fabric above and the fabric below. This is necessary so that both fabrics have an identical pile height. The blade is brought exactly to that height by adjusting the height of the driving lane and / or the height of the fabric supply.

Poiché la lama a causa dell 'usura del carrello portalama viene a trovarsi gradualmente in una posizione più bassa, i fili del tessuto a pelo vengono tagliati a un punto più basso della metà tra il tessuto di sopra e quello di sotto. Nei dispositivi di taglio conosciuti è possibile da un lato regolare l'altezza della lama aggiustando l'altezza della corsia di guida. In tal caso l'altezza di ciascun piano di scivolo orizzontale della corsia di guida deve essere regolata al livello che corrisponde alla corretta altezza della lama. Altrimenti è anche possibile regolare l'altezza di apparta del tessuto doppio, regolando i profili di guida. Il tessuto doppio viene apportato tra due profili di guida che si trovano l'uno sopra l'altro in parallelo con la corsia di. guida. Lasciando lo spazio tra questi profili di guida l'ordito del tessuto a pelo viene tagliato dalla lama in movimento orizzontale. Queste regolazioni sono molto difficili e richiedono molto tempo. As the blade gradually comes to a lower position due to wear on the blade carriage, the threads of the pile fabric are cut at a point lower than halfway between the top and bottom fabric. In known cutting devices it is possible on the one hand to adjust the height of the blade by adjusting the height of the guideway. In this case the height of each horizontal chute plane of the driving lane must be adjusted to the level which corresponds to the correct height of the blade. Otherwise it is also possible to adjust the compartment height of the double fabric by adjusting the guide profiles. The double fabric is made between two guide profiles which are located one above the other in parallel with the aisle of. guide. Leaving the space between these guide profiles the warp of the pile fabric is cut by the blade in horizontal motion. These adjustments are very difficult and time-consuming.

Questo svantaggio viene eliminato attrezzando un dispositivo di taglio con un carrello portalama che comprende almeno una coppia di due blocchetti di scivolo predisposti per scivolare ciascuno su un rispettivo piano di scivola di un paio di piani di scivolo contigui, mentre detti blocchetti di scivolo possono essere spostati insieme sul carrello portalama, secondo la direzione della bisettrice dell'angolo ((5) tra questi piani di scivolo. This disadvantage is eliminated by equipping a cutting device with a blade holder carriage which comprises at least a pair of two chute blocks designed to slide each on a respective sliding plane of a pair of contiguous chute levels, while said chute blocks can be moved. together on the blade holder carriage, according to the direction of the bisector of the angle ((5) between these chute planes.

Quando il gioco tra i blocchetti di scivolo e i piani di scivolo aumenta a causa dell'usura dei blocchetti si può ridurre il gioco mediante un semplice spostamento secondo la direzione della bisettrice dell'angolo tra questi piani di scivolo. Così il carrello portalama viene riportata all'altezza che corrisponde all'altezza corretta della lama. Quindi non è più necessario regolare l'altezza dei piani di scivolo o dei profili di guida dopo la riduzione del gioco. When the clearance between the chute blocks and the chute planes increases due to the wear of the chutes, the clearance can be reduced by simply moving in the direction of the bisector of the angle between these chute planes. Thus, the blade holder carriage is brought back to the height which corresponds to the correct height of the blade. Therefore it is no longer necessary to adjust the height of the chute planes or guide profiles after the clearance has been reduced.

Se i piani di scivolo hanno un medesimo angolo d'inclinazione («), la bisettrice dell'angolo (f3⁄4) tra questi piani di scivola é orizzontale. La coppia di blocchetti di scivolo deve essere in tal caso spostabile orizzontalmente sul carrello portalama. E' molto semplice realizzare questo. If the sliding surfaces have the same angle of inclination («), the bisector of the angle (f3⁄4) between these sliding surfaces is horizontal. In this case, the pair of chute blocks must be horizontally displaceable on the blade holder carriage. It is very simple to do this.

E' preferibile munire il carrello portalama di due coppie di blocchetti di scivolo per ogni paio di piani di scivolo contigui. It is preferable to equip the blade holder carriage with two pairs of chute blocks for each pair of contiguous chute levels.

preferibilmente tutti i piani di scivolo della corsia di guida avranno un angolo d'inclinazione (a) inferiore di 50°. Il rapporto tra la possibilità di deviazione verticale (A) e il gioco (S) per un angolo d'inclinazione (a) di 50° è: A/S=l/cos50° =1,56 . preferably all the sliding surfaces of the driving lane will have an inclination angle (a) lower than 50 °. The ratio between the possibility of vertical deviation (A) and the clearance (S) for an inclination angle (a) of 50 ° is: A / S = l / cos50 ° = 1.56.

In una forma di realizzazione particolarmente preferibile si prevede un angolo d 'inclinazione (oc) di circa 35° per tutti i piani di scivolo della corsia di guida; il rapporto A/S viene ridotto così a circa 1,22. In a particularly preferable embodiment, an inclination angle (oc) of about 35 ° is provided for all the sliding planes of the guide lane; the A / S ratio is thus reduced to about 1.22.

Quando la corsia di guida è prevista come una parte smontabile del banco di taglio, questa può essere fatta con maggiore precisione, ottenendo un profilo estremamente diritto. When the driving lane is intended as a demountable part of the cutting table, this can be done with greater precision, resulting in an extremely straight profile.

E' preferibile fare la corsia di guida in acciaia speciale di grande durezza. In tal caso i piani di scivolo possono essere levigati molto accuratamente, per cui si ottiene un profilo estremamente diritto, e si garantisce inoltre una bassissima resistenza per frizione rispetto al carrello portalama. Ciò comporta un piò basso consumo di energia del dispositivo di azionamento e meno usura. It is preferable to make the driving lane in special steel of great hardness. In this case the sliding surfaces can be very accurately sanded, so that an extremely straight profile is obtained, and a very low friction resistance is also guaranteed with respect to the blade holder carriage. This results in lower energy consumption of the drive device and less wear.

Il dispositivo di taglio secando l'invenzione riduce la possibilità che il carrello portalama si blocchi, permette di fabbricare tessuti a pelo a doppio pezzo, con un pelo più uniforme, e richiede meno regolazioni periodiche. Inoltre il dispositivo consuma meno energia e per l'usura diminuita il carrello portalama e i blocchetti di scivolo durano di più con meno riparazioni . The cutting device according to the invention reduces the possibility of the blade carriage becoming blocked, allows the fabrication of two-piece pile fabrics, with a more uniform pile, and requires fewer periodic adjustments. In addition, the device consumes less energy and due to reduced wear, the blade carriage and slide blocks last longer with fewer repairs.

Inoltre la costruzione del banco di taglio e la corsia di guida, nonché un adeguato carrello portalama è relativamente semplice. Furthermore, the construction of the cutting table and the guideway, as well as a suitable blade carriage, is relatively simple.

Questa invenzione viene ulteriormente chiarita nella seguente descrizione dettagliata di una sua versione pre-fsribile. In questa descrizione ci si riferisce ai disegni che seguano, nei quali: This invention is further clarified in the following detailed description of a pre-feasible version thereof. In this description we refer to the following drawings, in which:

- la figura 1 è un disegno in prospettiva di un dispositiva di taglio mentre si sta tagliando un tessuto a due pezzi; Figure 1 is a perspective drawing of a cutting device while cutting a two-piece fabric;

- la figura 2 é una sezione della figura 1; Figure 2 is a section of Figure 1;

- la figura 3 è un prospetto anteriore di un banco da taglio sui mezzi di sostegno di una macchina tessitrice; Figure 3 is a front elevation of a cutting table on the support means of a weaving machine;

- la figura 4 è una sezione della lastra portante di un carrella portalama, su una corsia di guida. - figure 4 is a section of the supporting plate of a blade holder trolley, on a guide lane.

Su una macchina tessitrice a due pezzi si tesse un tessuto a due pezzi (1) e di questo tessuto, composta da tessuti di base (Ξ), (3) che sono collegati dall'ordito del tessuto a pelo (4), si tagliano i fili del tessuto a pelo (4) tra i tessuti di base (2), (3) (vedi figure 1 e 2), Il taglio avviene mediante un dispositivo di taglio (5). In questo modo si ottiene un tessuto a pelo in alto (6) ed uno in basso (7), i quali vengono condotti rispettivamente attraverso un rullo (8) sopra il dispositivo di taglio (5) e un rullo (9) sotto il dispositivo di tagl io (5). On a two-piece weaving machine a two-piece fabric (1) is woven and of this fabric, composed of base fabrics (Ξ), (3) which are connected by the warp of the pile fabric (4), are cut the threads of the pile fabric (4) between the base fabrics (2), (3) (see figures 1 and 2), The cut takes place using a cutting device (5). In this way, a pile fabric at the top (6) and one at the bottom (7) is obtained, which are respectively guided through a roller (8) above the cutting device (5) and a roller (9) under the device. of cutting (5).

Man mano che la tessitura va avanti il tessuto a due pezzi viene condotto tra due profili di guida o barre di taglio (10) al dispositivo di taglio (5) ed i tessuti tagliati (6), (7), vengono condotti attraverso i rulli di guida (8), (9) a un rispettivo rullo su cui i tessuti vengono arrotolati graduai mente. As the weaving progresses, the two-piece fabric is guided between two guide profiles or cutting bars (10) to the cutting device (5) and the cut fabrics (6), (7) are guided through the rollers guide (8), (9) to a respective roller on which the fabrics are gradually rolled up.

Il dispositivo di taglio (5) comprende un banco di taglia (11) che consiste in un profilo longitudinale (12), con un'ala (13) sporgente lateralmente per tutta la lunghezza. Sul piano superiore dell'ala (13) è fissata in moda smontabile la corsia di guida (14), che si estende longitudinalmente rispetto al banco di taglio (11). La corsia di guida (14) è eseguita come un profila oblungo con una sezione esagonale (vedi figura 4). The cutting device (5) comprises a size bench (11) which consists of a longitudinal profile (12), with a wing (13) projecting laterally along its entire length. On the upper plane of the wing (13) the guide lane (14), which extends longitudinally with respect to the cutting table (11), is fixed in a detachable manner. The guideway (14) is designed as an oblong profile with a hexagonal section (see figure 4).

La corsia di guida (14) ha un piano superiore piatto (18) e un piano inferiore piatto (19) che hanno la stessa larghezza e sono paralleli. The guideway (14) has a flat upper deck (18) and a flat lower deck (19) which are of the same width and are parallel.

I due lati della corsia di guida (14) sono formati da due fianchi, che si avvicinano obliquamente partendo rispettivamente dai bordi del piano superiore (18) e del piano inferiore (19) che si trovano 1'uno sopra l'altro. Dove i due -fianchi s'incontrano si -forma un borda laterale della corsia di guida (14). The two sides of the guideway (14) are formed by two sides, which approach obliquely starting respectively from the edges of the upper plane (18) and of the lower plane (19) which are located one above the other. Where the two sides meet, a lateral edge of the driving lane is formed (14).

Sui -fianchi che partono dal piano superiore (18) si trovano i piani di scivolo superiori (16) per il carrello portalama (15). Sui fianchi che partono dal piano inferiore (19) si trovano i piani di scivolo inferiori (17) per il carrello portalama. On the sides starting from the upper surface (18) there are the upper slide surfaces (16) for the blade holder trolley (15). On the sides starting from the lower surface (19) there are the lower chute surfaces (17) for the blade holder trolley.

Ciascun piano di scivolo (16, 17) ha un angola d'inclinazione (oc) identico di 35°. L'angolo (β) tra due piani di scivolo (16, 17) contigui e convergenti è pertanto 70°. Each slide plane (16, 17) has an identical inclination angle (oc) of 35 °. The angle (β) between two contiguous and converging chute floors (16, 17) is therefore 70 °.

Il banco di taglio (5) viene montato sui telai principali della macchina tessitrice longitudinalmente rispetto alla direzione della trama. Il carrello portalama (15) è posizionato sulla corsia di guida (14) in senso longitudinale in modo da poter scivolare. The cutting table (5) is mounted on the main looms of the weaving machine longitudinally with respect to the direction of the weft. The blade holder carriage (15) is positioned on the guideway (14) in the longitudinal direction so that it can slide.

Il carrello portalama (15) comprende una lastra portante (15') munita di blocchetti di scivolo (24, 25) per poter scivolare sopra i piani di scivolo (24, 25) ai due lati della corsia di guida (14). Sul piano inferiore della lastra portante (15' ) sono fissati rispetto a ciascun lato della corsia di guida (14) due alloggi (23) per due blocchetti di scivolo (24, 25) . Questi alloggi (23) sono muniti di una parte libera a V, mentre su ciascun -fianco di questa parte libera è fissato un blocchetto di scivola (24, 25). Ogni alloggia (23) è orientato con la sua parte libera su un lato della corsia di guida (14), in moda Che i blocchetti di scivolo (24, 25) possano scivolare sui piani di scivolo convergenti (16, 17) del rispettivo lato. The blade holder carriage (15) comprises a bearing plate (15 ') equipped with slide blocks (24, 25) to be able to slide over the slide surfaces (24, 25) on the two sides of the guide lane (14). Two housings (23) for two slide blocks (24, 25) are fixed on the lower level of the supporting plate (15 ') with respect to each side of the guideway (14). These housings (23) are provided with a free V-shaped part, while a sliding block (24, 25) is fixed on each side of this free part. Each housing (23) is oriented with its free part on one side of the guideway (14), so that the chute blocks (24, 25) can slide on the converging chute surfaces (16, 17) of the respective side .

Gli alloggi (23) sono fissati in coppia l'uno di fronte all'altro alla lastra portante (15'). Tra i blocchetti di scivolo (24, 25) da un lato ed i piani di scivolo (16, 17) dall'altro ci deve essere un certo gioco per rendere passibile il movimento del carrello portalama (15). Gli alloggi (23) sono fissati alla lastra portante (15') mediante caviglie (26) che passano dalla parte superiore della lastra portante (15') attraverso aperture nella lastra portante (15') e si aggrappano agli alloggi (23). The housings (23) are fixed in pairs facing each other to the load-bearing slab (15 '). Between the slide blocks (24, 25) on one side and the slide surfaces (16, 17) on the other, there must be a certain play to make the movement of the blade holder carriage (15) passable. The housings (23) are fixed to the supporting plate (15 ') by means of pins (26) which pass from the upper part of the supporting plate (15') through openings in the supporting plate (15 ') and cling to the housings (23).

Queste aperture sono di forma oblunga, in direzione verticale rispetto alla lunghezza della corsia di guida (14). Quando le caviglie (26) sono un po' allentate, possono essere spostate nelle aperture. In tal modo si può al tempo stesso spostare orizzontalmente l'alloggio (23) fissato dalle stesse caviglie (26) nel senso longitudinale delle aperture oblunghe. E' cosi possibile aggiustare il gioco tra i blocchetti di scivolo (24, 25) e i piani di scivolo (16, 17). These openings are oblong in shape, in the vertical direction to the length of the driving lane (14). When the ankles (26) are a little loose, they can be moved into the openings. In this way it is possible at the same time to move the housing (23) fixed by the same pins (26) horizontally in the longitudinal direction of the oblong openings. It is thus possible to adjust the play between the slide blocks (24, 25) and the slide surfaces (16, 17).

Sul piano superiore della lastra portante (15') è fissato con morse (20) un cordone (21) che è collegato con un dispositiva di azionamento (non illustrato nelle -figure) per i movimenti orizzontali del carrello portalama (15) attraverso la corsia di guida (14). A cord (21) is fixed with clamps (20) on the upper surface of the supporting plate (15 ') which is connected to an actuation device (not shown in the figures) for the horizontal movements of the blade holder carriage (15) through the lane guide (14).

Sul piano superiore della lastra portante (15') è inoltre fissata la lama (22). The blade (22) is also fixed on the upper surface of the supporting plate (15 ').

Il taglio della lama (22) sparge oltre il bordo della lastra portante (15') rivolto al tessuto (1) da tagliare, in modo che l'ordito del tessuto a pelo (4) del tessuto stesso possa essere tagliato quando il carrello portalama (15) scivola in qua e in là sulla corsia di guida (14). The cutting of the blade (22) spreads over the edge of the supporting plate (15 ') facing the fabric (1) to be cut, so that the warp of the pile fabric (4) of the fabric itself can be cut when the blade holder carriage (15) slides here and there in the driving lane (14).

Poiché i piani di scivolo superiori (16) della corsia di guida (14) sono inclinati, la polvere che si libera nel taglio dell'ordito del tessuta a pelo (4) non rimane più su questi piani di scivolo (16). Cosi si evita che il carrello portalama (15) si sblocchi nel suo movimento orizzontale sui piani di scivolo (16, 17). Since the upper chute planes (16) of the guideway (14) are inclined, the dust that is released in the warp cut of the pile fabric (4) no longer remains on these chute planes (16). This prevents the blade holder carriage (15) from unlocking in its horizontal movement on the slide surfaces (16, 17).

Per un angolo (β) tra i. piani di scivolo contigui (16, 17) di 70° l'angolo d 'inoiinazione (ex) di ciascun piano di scivolo è 35°. Il rapporto tra la possibilità di deviazione verticale (A) e il gioco (S) è l/cos35°=l,22. For an angle (β) between i. contiguous slide floors (16, 17) of 70 ° the injection angle (ex) of each slide surface is 35 °. The ratio between the possibility of vertical deviation (A) and the clearance (S) is l / cos35 ° = l, 22.

In noti dispositivi di taglio il rapporto per un angolo (fi) uguale di 70° tra i piani di scivola rivolti verso 1'alto e verso il basso è pari a 1/cos70° =2 ,92. La possibilità di deviazione verticale (A) è determinante per 1'uni-formità del pelo dei tessuti tagliati (6, 7). Per la stessa possibilità di deviazione verticale (A) e per un angolo </3) uguale tra i piani di scivolo (16, 17) con il dispositivo di taglio secondo l'invenzione si può quindi operare con un gioco (S) maggiore. Ciò comporta da un lato un minore consumo di energia del dispositivo di azionamento del carrello portalama (15) e dall'altro una minore usura dei piani di scivolo (16, 17) e dei blocchetti di scivolo (23, 24). Per quest'ultimo motivo gli aggiustamenti del gioco (S) passano avvenire con minore frequenza. In known cutting devices the ratio for an equal angle (fi) of 70 ° between the sliding planes facing upwards and downwards is equal to 1 / cos70 ° = 2, 92. The possibility of vertical deviation (A) is decisive for the uniformity of the pile of the cut fabrics (6, 7). For the same possibility of vertical deviation (A) and for an equal angle </ 3) between the chute planes (16, 17) with the cutting device according to the invention it is therefore possible to operate with a greater clearance (S). This entails on the one hand a lower energy consumption of the device for actuating the blade holder carriage (15) and on the other hand a lower wear of the chute surfaces (16, 17) and of the chute blocks (23, 24). For the latter reason, the adjustments of the game (S) pass occur less frequently.

L'aggiustamento del gioco (S) - per esempio per usura dei blocchetti di scivolo (24, 25) - avviene nel dispositivo secando l'invenzione semplicemente spostando in senso orizzontale gli alloggi (23) dei blocchetti di scivolo (24, 25). L 'altezza del carrello portalama (15) rimane invariata durante questa operazione. L'aggiustamento dell'altezza della corsia di guida (14) per riportare la lama (22) all'altezza corretta di taglio non è quindi più necessario per questo dispositivo di taglio. The adjustment of the play (S) - for example due to wear of the slide blocks (24, 25) - takes place in the device according to the invention simply by moving the housings (23) of the slide blocks (24, 25) horizontally. The height of the blade holder carriage (15) remains unchanged during this operation. Adjusting the height of the guideway (14) to bring the blade (22) back to the correct cutting height is therefore no longer necessary for this cutting device.

Nel dispositivo di taglio (5) secondo questa invenzione i piani di scivolo (16, 17) possono essere fatti più stretti che nei dispositivi di taglio conosciuti. Questo comporta un'ulteriore riduzione dell'attrito e quindi un minore consumo di energia del dispositivo di azionamento del carrello portalama (15) . In the cutting device (5) according to this invention the chute planes (16, 17) can be made narrower than in the known cutting devices. This entails a further reduction in friction and therefore a lower energy consumption of the actuating device of the blade holder carriage (15).

Il dispositivo di taglio (5) secondo questa invenzione viene applicato ad una macchina tessitrice nel modo seguente (vedi -figura 3). I due telai principali (26) della macchina tessitrice sono muniti di sostegni (27). Il banco di taglio (11) viene sostenuto nelle vicinanze delle due estremità dai telai principali (26), e il banco (11) si estende con la sua lunghezza nel senso della trama coprendo l'intera larghezza operativa della macchina tessitrice. The cutting device (5) according to this invention is applied to a weaving machine in the following way (see figure 3). The two main looms (26) of the weaving machine are equipped with supports (27). The cutting table (11) is supported in the vicinity of the two ends by the main looms (26), and the table (11) extends with its length in the direction of the weft, covering the entire operating width of the weaving machine.

Per ridurre al minimo la lunghezza di arcata riducendo al minimo l'incurvamento, il banco di taglio (11) ha un ulteriore sostegno all'interno dei telai principali (26) per i sostegni (27) che permettono esattamente il passaggio della larghezza nominale del tessuto. To minimize the length of the arch by minimizing bowing, the cutting table (11) has an additional support inside the main frames (26) for the supports (27) which allow exactly the passage of the nominal width of the tissue.

Sulla corsia di guida (14) del banco di taglia (11) è posizionato il carrello portalama (15), il quale può muoversi sulla corsia di guida (14) mediante un dispositivo di azionamento con un cordone (21). The blade holder carriage (15) is positioned on the guideway (14) of the size bench (11), which can move on the guideway (14) by means of an actuation device with a cord (21).

Sul banco di taglio (11) si trova inoltre un dispositivo (2S) per affilare la lama. On the cutting table (11) there is also a device (2S) for sharpening the blade.

Il banco di taglio (11) sporge alle due estremità oltre i telai principali (26) in misura sufficiente a permettere l'uscita del carrello portalama (15) al momento dell 'apertura del passo. The cutting table (11) protrudes at both ends beyond the main frames (26) sufficiently to allow the blade holder carriage (15) to exit when the shed is opened.

Claims

R I V E N D I C A Z I DJ I. 1) Cutting device (5) for a two-piece weaving machine, comprising a cutting table (11) equipped with a guide lane (14) with at least two upper slanted chute surfaces (16), and a blade holder trolley ( 15) able to slide on these upper chute floors (16), characterized by the fact that the upper chute floors (16) form an angle (a) with the upper plane (18) of the guide lane (14) .

2) Cutting device (5) according to claim 1, characterized in that the guide lane (14) comprises at least two pairs of contiguous chute planes (16, 17), which each comprise an upper inclined chute plane ( 16) and a lower inclined slide plane (17) for the blade holder carriage (1S), 3) Cutting device (5) according to claim 2, characterized by the fact that the descriptive lines of the upper chute planes (16), and of the lower chute planes (17) form a hexagonal quadrilateral. 4) Cutting device (5) according to claim 2 or 3, characterized in that the contiguous chute planes (16, 17) have an equal angle of inclination (a). 5) Cutting device (5) according to one of claims 2 to 4, characterized by the fact that both sides of the guideway (14), which extend in the longitudinal direction, are provided with a pair of contiguous planes of slide (16, 17). 6) Cutting device (5) according to one of claims 2 to 5, characterized by the fact that the guideway (14) is a profile with a hexagonal section, of which the upper plane (18) and the inner plane ( 19) extend almost horizontally, and of which the sides converging on the two sides from the upper floor (18) and from the lower floor (19) form the contiguous slide floors (16, 17). 7) Cutting device (5) according to one of claims 2 to 6, characterized in that the trolley (15) comprises at least one pair of two slide blocks (24, 25), which are designed to slide on a respective chute plane (16, 17) of a pair of contiguous chute planes (16, 17), and that said chute blocks (24, 25) can be moved together on the blade holder carriage (15) according to the direction of bisector (A, A ') of the angle ((1) between these chute planes (16, 17) 8) Cutting device (5) according to claim 7, characterized by the fact that the blade holder carriage (15) for each. pair of contiguous slide floors (16, 17) is provided with two pairs of slide blocks (24, 25). 9) Cutting device (5) according to one of the preceding claims, characterized in that the inclination angle (a) of each chute plane (16, 17) of the guide lane (14) is less than 50 ° . 10) Cutting device (5) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inclination angle (α) of each chute plane (16, 17) of the guide lane (14) is cirea 35 °. 11) Device of size (5) according to one of the preceding claims, characterized by the fact that the guide lane (14) is a removable part of the cutting table (11). 12) Cutting device (5) according to one of the preceding claims, characterized in that the guideway (14) is made of special hard steel. 13) Cutting device (5) according to one of the preceding claims, which comprises a guide lane (14) with at least two floors. inclined upper chutes (16) for a blade holder carriage (15), characterized in that these upper chute planes (16) form an angle (a) with the upper plane of the guide lane (14).