ITMI940851A1

ITMI940851A1 - PROCEDURE AND EQUIPMENT FOR MAKING SPIRAL SHEATHS WITH INTERNAL THREADING PROBE

Info

Publication number: ITMI940851A1
Application number: IT000851A
Authority: IT
Inventors: Vincenzo Balzanelli
Original assignee: Dielectrix Spa
Priority date: 1994-05-02
Filing date: 1994-05-02
Publication date: 1995-11-02
Also published as: IT1269614B; ITMI940851A0

Description

Descrizione dell'invenzione avente per titolo: Description of the invention entitled:

"PROCEDIMENTO E APPARECCHI ATURA PER REALIZZARE GUAINE SPIRALATE CON SONDA TIRATILO INTERNA "PROCEDURE AND EQUIPMENT ATURA FOR MAKING SPIRAL SHEATHING WITH INTERNAL PULL PROBE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce al campo delle guaine o tubi flessibili usati per costituire guide e protezione per cavi di impianti elettrici. Per consentire il passaggio dei cavi elettrici entro le guaine queste sono generalmente fomite di una sonda tirafilo, o in cavo metallico o in plastica,' presentante ad un'estremità un terminale di aggancio, cosicché, una volta collocata una guaina nella posizione dovuta, è possibile e facile agganciare uno o più cavi elettrici al terminale della sonda e, tirando la stessa, introdurre i cavi nella guaina. The present invention relates to the field of sheaths or flexible pipes used to constitute guides and protection for cables of electrical systems. To allow the passage of the electric cables inside the sheaths, these are generally provided with a wire-pulling probe, either in metal or plastic cable, having a coupling terminal at one end, so that, once a sheath has been placed in the required position, it is It is possible and easy to hook one or more electrical cables to the probe terminal and, by pulling the probe itself, introduce the cables into the sheath.

Le guaine attualmente in uso sono essenzialmente di due tipi, corrugate o spiralate, generalmente realizzate entrambe in materia plastica. Una guaina corrugata comprende in genere una successione di ondulazioni parallele con asse lungo l'asse della guaina. Essa viene generalmente ottenuta per estrusione come un tubo continuo, e quindi la corrugazione viene ottenuta facendo allargare il tubo contro una parete a stampo mediante applicazione di pressione internamente al tubo o depressione esternamente ad esso, o entrambe le cose. L'introduzione di una sonda tiratilo in tali tipi di guaine è relativamente semplice, in quanto è sufficiente prevedere un foro di passaggio per la sonda centralmente alla matrice di estrusione. The sheaths currently in use are essentially of two types, corrugated or spiral, both generally made of plastic. A corrugated sheath generally comprises a succession of parallel undulations with axis along the axis of the sheath. It is generally obtained by extrusion as a continuous tube, and then corrugation is achieved by spreading the tube against a molded wall by applying pressure inside the tube or vacuum outside it, or both. The introduction of a pull-type probe in these types of sheaths is relatively simple, as it is sufficient to provide a passage hole for the probe centrally to the extrusion die.

La guaina spiralata presenta una o più ondulazioni a spirale estese lungo tutta la sua estensione ed è generalmente ottenuta per avvolgimento a spirale di un nastro o fettuccia in plastica, (generalmente una fettuccia plastica coestrusa di 2 materiali differenti, PVC rigido e PVC plastificato) su un mandrino che si compone di un'asta centrale fissa e una pluralità di alberini flessibili disposti attorno all'asta centrale fissa e ciascuno rotante intorno al proprio asse. Le spire avvolte sono saldate fra loro. La guaina spiralata prodotta, a valle del mandrino, è accolta in vasche piene d'acqua, per ridurre gli attriti ed è tagliata in spezzoni di circa 30 m. Un'eventuale sonda tirafilo può essere introdotta nella guaina spiralata dopo il completamento della stessa. Tuttavia tale operazione risulta particolarmente difficoltosa in quanto trova ostacoli nelle ondulazioni che risultano internamente a tale guaina. The spiral sheath has one or more spiral undulations extended along its entire extension and is generally obtained by spiraling a plastic tape or tape, (generally a coextruded plastic tape of 2 different materials, rigid PVC and plasticized PVC) on a mandrel consisting of a fixed central rod and a plurality of flexible shafts arranged around the fixed central rod and each rotating around its own axis. The wound coils are welded together. The spiral sheath produced, downstream of the mandrel, is received in tanks full of water, to reduce friction and is cut into pieces of about 30 m. A possible thread-pulling probe can be introduced into the spiral sheath after its completion. However, this operation is particularly difficult as it encounters obstacles in the undulations that result inside said sheath.

Scopo della presente invenzione è realizzare guaine di protezione di tipo spiralato contenenti ai loro interno una sonda tirafilo. Un ulteriore scopo è realizzare una tale guaina in modo rapido, efficiente e poco costoso. The object of the present invention is to produce spiral-type protective sheaths containing a thread-pulling probe inside them. A further object is to produce such a sheath in a quick, efficient and inexpensive way.

Tali scopi sono stati ottenuti con un procedimento secondo la rivendicazione 1 e un'apparecchiatura secondo la rivendicazione 12. These objects have been achieved with a process according to claim 1 and an apparatus according to claim 12.

Secondo il procedimento, la guaina è realizzata a partire da una fettuccia avvolta a spirale, le cui spire vengono saldate fra loro, la fettuccia essendo avvolta attorno a un cavo di sonda precedentemente posizionato. Secondo un modo di realizzazione del procedimento l'operatore tende uno spezzone di cavo di sonda fra un aggancio all'estremità distale di una vasca per accogliere la guaina, a valle del mandrino, e un aggancio sull'asta centrale del mandrino; la guaina è quindi formata attorno all'asta centrale e man mano che si forma viene fatta scorrere nella vasca attorno al filo di sonda. Dopo una certa lunghezza l'operatore taglia la guaina e il filo, ottenendo cosi uno spezzone (generalmente circa 30 m) di guaina spiralata con filo di sonda all'interno, e provvede quindi a stendere il nuovo spezzone di sonda fra i mezzi di aggancio. According to the method, the sheath is made from a spiral wound tape, the turns of which are welded together, the tape being wound around a previously positioned probe cable. According to an embodiment of the method, the operator stretches a length of probe cable between a coupling at the distal end of a tank to receive the sheath, downstream of the mandrel, and a coupling on the central shaft of the mandrel; the sheath is then formed around the central rod and as it is formed it is made to slide in the tank around the probe wire. After a certain length, the operator cuts the sheath and the wire, thus obtaining a length (generally about 30 m) of spiraled sheath with probe wire inside, and then arranges to lay the new piece of probe between the coupling means. .

Secondo altri modi di realizzazione del procedimento, il cavo di sonda per la guaina è alimentato in continuo da monte a valle lungo un foro longitudinale nell'asta centrale del mandrino, così che a valle del mandrino si ottiene un tubo continuo di guaina spiralata contenente una sonda. Il cavo di sonda può essere introdotto nell'asta forata attraverso un'apertura laterale della stessa o attraverso un'apertura assiale posta all'estremità a monte di essa. Una prima apparecchiatura secondo l'invenzione si caratterizza per avere mezzi di aggancio all'estremità distale di una vasca per accogliere la guaina posta a valle del mandrino formatore, e mezzi di aggancio sull’asta fissa del mandrino. According to other embodiments of the method, the probe cable for the sheath is fed continuously from upstream to downstream along a longitudinal hole in the central shaft of the mandrel, so that downstream of the mandrel a continuous spiral sheath tube is obtained containing a probe. The probe cable can be introduced into the perforated rod through a lateral opening of the same or through an axial opening located at the upstream end of it. A first device according to the invention is characterized by having hooking means at the distal end of a tank to accommodate the sheath located downstream of the forming mandrel, and hooking means on the fixed shaft of the mandrel.

Secondo un’altra forma di realizzazione, ' è prevista un'apparecchiatura comprendente un mandrino costituito da un'asta centrale generalmente fissa e alberini flessibili rotanti disposti attorno all'asta centrale, in cui l’asta centrale è forata longitudinalmente e il foro dell'asta è in comunicazione con l'esterno all'estremità distale e attraverso un'apertura laterale. L'apertura laterale consente di infilare una sonda tiratilo nel foro centrale dell'asta fino a farla fuoriuscire dall'estremità anteriore o distale. In una variante, l'apertura di accesso al foro dell'asta è assiale e in posizione prossimale. La nuova apparecchiatura e il nuovo procedimento consentono di ottenere, in modo facile, rapido e a costi convenienti, guaine spiralate complete di sonda tirafili all'interno. According to another embodiment, an apparatus is provided comprising a mandrel consisting of a generally fixed central rod and flexible rotating shafts arranged around the central rod, in which the central rod is perforated longitudinally and the hole of the rod is in communication with the outside at the distal end and through a lateral opening. The lateral opening allows you to insert a probe by pulling it into the central hole of the shaft until it comes out from the anterior or distal end. In a variant, the access opening to the hole of the rod is axial and proximally. The new equipment and the new procedure allow to obtain, in an easy, quick and convenient way, spiral sheaths complete with internal wire-pulling probe.

Esempi di realizzazione del procedimento e dell'apparecchiatura saranno descritti in seguito a titolo illustrativo soltanto e non limitativo, con riferimento alle figure allegate in cui: Examples of embodiments of the process and of the apparatus will be described below for illustrative and non-limiting purposes only, with reference to the attached figures in which:

figura 1 è una illustrazione, in parte in vista laterale e in parte in sezione assiale, dì una prima apparecchiatura, di cui è visibile il mandrino, attorno al quale viene avvolto il nastro o fettuccia per la formazione della guaina spiralata, e la vasca (interrotta) per accogliere la guaina formata; Figure 1 is an illustration, partly in lateral view and partly in axial section, of a first apparatus, of which the mandrel is visible, around which the tape or tape for the formation of the spiral sheath is wound, and the tank ( interrupted) to accommodate the formed sheath;

figura 2 illustra, in parte in vista laterale e in parte in sezione assiale, un secondo esempio di mandrino; Figure 2 illustrates, partly in side view and partly in axial section, a second example of a mandrel;

figura 3 è una vista, simile alla figura 2, di un terzo mandrino. Figure 3 is a view, similar to Figure 2, of a third mandrel.

Con riferimento dapprima alla figura 1, l'apparecchiatura illustrata nel suo complesso comprende un mandrino 10 e una vasca 50. Il mandrino, in modo tradizionale, comprende un corpo Il e una flangia di fissaggio 12. Al corpo Il e fissata in modo non rotante un'asta 14 centrale. Intorno all’asta sono disposti più alberini flessibili rotanti ciascuno attorno al proprio asse. In figura sono disegnati due alberini indicati con 16 e l'asse di rotazione per uno di essi è indicato con a. Gli assi degli alberini 16 sono disposti secondo una circonferenza attorno all'asta 14. Il riferimento 18 indica un cuscinetto per uno degli alberini 16. Gli alberini 16 sono flessi verso l'asta centrale 14 e impegnati con essa mediante supporti 20 e distanziali 22. Referring first to Figure 1, the illustrated apparatus as a whole comprises a mandrel 10 and a tank 50. The mandrel, in the traditional way, comprises a body II and a fixing flange 12. To the body II it is fixed in a non-rotating manner a central rod 14. Several flexible shafts are arranged around the rod, each rotating around its own axis. In the figure, two spindles indicated with 16 are drawn and the rotation axis for one of them is indicated with a. The axes of the shafts 16 are arranged according to a circumference around the rod 14. Reference 18 indicates a bearing for one of the shafts 16. The shafts 16 are bent towards the central rod 14 and engaged with it by means of supports 20 and spacers 22.

Secondo l'invenzione, all'estremità distale dell'asta 14, che sporge sopra la vasca 50, è fissato un mezzo di aggancio 24, per esempio in forma di un anello, e all'estremità opposta della vasca 50 è fissato un altro mezzo di aggancio, 52. According to the invention, at the distal end of the rod 14, which protrudes above the tub 50, a coupling means 24 is fixed, for example in the form of a ring, and at the opposite end of the tub 50 another means is fixed coupling, 52.

Con riferimento alla detta figura si descriverà ora una prima forma del procedimento. Un operaio stende preliminarmente un primo tratto 54 di cavo di sonda fra gli anelli di aggancio 24 e 52, affrancandolo agli stessi. Viene quindi avviata la formazione della guaina 32 a partire da fettuccia 30 avvolta a spirale, in modo tradizionale. La guaina 32, avanzando verso sinistra in figura 1, si dispone attorno al cavo 54. Quando l'estremità a valle della guaina arriva a distanza prefissata dall'estremità distale della vasca (ciò che può essere rivelalo da dispositivi sensori per sè noti - non illustrati) l'operatore interviene tagliando la guaina sul mandrino e facendola scorrere per un tratto verso valle; libera poi le estremità dello spezzone di sonda; si ottiene così uno spezzone di guaina contenente lo spezzone di sonda. With reference to said figure, a first form of the process will now be described. A worker preliminarily extends a first length 54 of probe cable between the hooking rings 24 and 52, releasing it thereto. The formation of the sheath 32 is then started starting from tape 30 wound in a spiral, in the traditional way. The sheath 32, advancing towards the left in Figure 1, is arranged around the cable 54. When the downstream end of the sheath reaches a predetermined distance from the distal end of the tank (what can be revealed by sensing devices known per se - not illustrated) the operator intervenes by cutting the sheath on the mandrel and making it slide for a stretch downstream; then frees the ends of the length of the probe; a length of sheath is thus obtained containing the length of the probe.

Un secondo esempio di apparecchiatura e procedimento è descritto in seguito con riferimento alla figura 2. A second example of apparatus and method is described below with reference to Figure 2.

Qui il mandrino è indicato complessivamente con il riferimento 100 e comprende un corpo 111 e una flangia di fissaggio 112. Al corpo 111 è fissata in modo non rotante un'asta 114. Intorno all'asta sono disposti più alberini flessibili rotanti, di cui solo due sono illustrati nella figura e indicati con il riferimento 116. Gli assi degli alberini 116 sono disposti secondo una circonferenza centrata sull'asse dell'asta 114. La rotazione è impressa a ciascun alberino 116 in qualsivoglia modo noto, non illustrato. Il riferimento 118 indica un cuscinetto per uno degli alberini 116. Gli alberini 116 sono flessi verso l'asta centrale 114 e impegnati con essa mediante supporti 120 e distanziali 122. Here the mandrel is indicated as a whole with the reference 100 and comprises a body 111 and a fixing flange 112. A rod 114 is fixed in a non-rotating manner to the body 111. A number of rotating flexible shafts are arranged around the rod, of which only two are illustrated in the figure and indicated by the reference 116. The axes of the shafts 116 are arranged according to a circumference centered on the axis of the rod 114. The rotation is imparted to each shaft 116 in any known way, not shown. Reference 118 indicates a bearing for one of the shafts 116. The shafts 116 are flexed towards the central rod 114 and engaged therewith by means of supports 120 and spacers 122.

Secondo la presente invenzione, l'asta 114 presenta un foro longitudinale centrale 124 esteso per l'intera sua lunghezza e in comunicazione con l'esterno all'estremità distale in 125 e attraverso almeno un'apertura laterale indicata con 126, posta a monte della zona di formazione della guaina. Il diametro del foro 124 è sufficiente perché il foro 124 possa accogliere un filo di sonda 128, che può essere un filo metallico o di nylon, svolto da un rocchetto (non illustrato). In figura è anche visibile (a tratteggio) un nastro 130 alimentato tangenzialmente, il quale va a formare attorno agli alberini una guaina spiralata indicata con 132, illustrata interrotta. According to the present invention, the rod 114 has a central longitudinal hole 124 extended for its entire length and in communication with the outside at the distal end at 125 and through at least one lateral opening indicated by 126, located upstream of the area of formation of the sheath. The diameter of the hole 124 is sufficient for the hole 124 to accommodate a probe wire 128, which can be a metal or nylon wire, unwound from a reel (not shown). In the figure there is also visible (in broken lines) a tangentially fed ribbon 130, which forms a spiral sheath indicated by 132 around the shafts, shown interrupted.

L'apparecchiatura 200 in figura 3 è sostanzialmente simile all'apparecchiatura 100 descritta in precedenza, gli elementi di essa corrispondenti agli elementi dell'apparecchiatura 100 portano gli stessi riferimenti aumentati di 100, e non saranno descritti in particolare. A differenza dell’apparecchiatura 100, l'apparecchio 200 non ha un'apertura laterale nell'asta centrale 214, bensì detta asta è aperta all'estremità a monte (non illustrata) per il passaggio del cavo di sonda 228. The apparatus 200 in Figure 3 is substantially similar to the apparatus 100 described above, the elements thereof corresponding to the elements of the apparatus 100 carry the same references increased by 100, and will not be described in particular. Unlike the apparatus 100, the apparatus 200 does not have a lateral opening in the central rod 214, but said rod is open at the upstream end (not shown) for the passage of the probe cable 228.

Con riferimento alle figure 2 e 3 si descriveranno in seguito due varianti del procedimento per produrre la guaina spiralata dotata di sonda interna. With reference to Figures 2 and 3, two variants of the process for producing the spiral sheath equipped with an internal probe will be described below.

Nel caso di sonda in filo metallico, la sonda metallica viene infilata dall'apertura laterale 126 o d'estremità (non illustrata), lungo il foro 124 o 224, è stesa lungo tutta la vasca (non illustrata) a valle' del mandrino e viene fissata all'estremità della vasca opposta al mandrino, tenendola leggermente tesa. Il tubo di guaina 132, 232 è formato sul rispettivo mandrino a partire da nastro o fettuccia 130, 230 e l'estremità del tubo di guaina che avanza viene chiusa con un tappo 140 dotato di un forellino di diametro sufficiente per il passaggio della sonda: esso permette la rotazione della guaina attorno alla sonda, rotazione che è inevitabile nel processo di fabbricazione, e garantisce una sufficiente tenuta all'acqua. In the case of a metal wire probe, the metal probe is inserted through the lateral or end opening 126 (not shown), along the hole 124 or 224, it is extended along the entire tank (not shown) downstream of the mandrel and it is fixed to the end of the tank opposite the mandrel, keeping it slightly taut. The sheath tube 132, 232 is formed on the respective mandrel starting from tape or tape 130, 230 and the end of the sheath tube that advances is closed with a plug 140 equipped with a hole of sufficient diameter for the passage of the probe: it allows the sheath to rotate around the probe, which is inevitable in the manufacturing process, and ensures sufficient water tightness.

Il tubo di guaina viene tagliato da un operatore sul mandrino senza tagliare la sonda, che, ad avvolgimento del tubo finito, viene automaticamente stesa per la lunghezza dello spezzone successivo; l'operatore che ricupera il tubo taglia la sonda, infila un tappo per la guaina seguente e la fissa all'estremità alla vasca. Si noti che in questo caso il filo non subisce torsione e adempie alla funzione di guidare il tubo. The sheath tube is cut by an operator on the mandrel without cutting the probe, which, when the finished tube is wound, is automatically stretched along the length of the next piece; the operator who retrieves the tube cuts the probe, inserts a cap for the next sheath and fixes it at the end to the tank. Note that in this case the wire does not undergo twisting and fulfills the function of guiding the pipe.

Nel caso di sonda in filo di nylon, il filo, fatto passare lungo il foro 124 o 224 nell'asta 114 o 214, viene incastrato all'estremità fra tappo e guaina o comunque bloccato in sedi apposite solidali alla guaina. La guaina stessa, formandosi, tira e svolge il filo di nylon dal rocchetto di alimentazione dello stesso. Al termine l'operatore taglia prima il tubo, poi il filo, avendo l'accortezza di svolgere la ricchezza necessaria a evitare eventuali rientri del filo. In the case of a nylon thread probe, the thread, passed along the hole 124 or 224 in the rod 114 or 214, is stuck at the end between the cap and the sheath or in any case locked in special seats integral with the sheath. The sheath itself, as it forms, pulls and unwinds the nylon thread from its feed spool. At the end, the operator cuts the tube first, then the wire, taking care to unwind the amount necessary to avoid any re-entry of the wire.

Si noti che, in questo caso, il filo si torce di tutti i giri necessari alla produzione della lunghezza dello spezzone (generalmente 30 metri) senza tuttavia creare impedimenti al suo utilizzo finale ed eventualmente facilitando la creazione di ricchezza di sonda nella guaina. Note that, in this case, the wire twists by all the turns necessary to produce the length of the piece (generally 30 meters) without however creating impediments to its final use and possibly facilitating the creation of probe richness in the sheath.

E' anche possibile prevedere che la bobina di alimentazione del filo o cavo di sonda sia montata in modo girevole così da poter seguire almeno in parte la rotazione della guaina. In alternativa, è possibile'realizzare l'ancoraggio del cavo alla guaina mediante snodo sul tappo o simile, che permetta una almeno limitata rotazione reciproca della sonda rispetto al gruppo tappo e guaina. It is also possible to provide that the coil for feeding the probe wire or cable is mounted in a rotatable way so as to be able to follow the rotation of the sheath at least in part. Alternatively, it is possible to anchor the cable to the sheath by means of a joint on the plug or the like, which allows at least a limited reciprocal rotation of the probe with respect to the plug and sheath assembly.

Claims

CLAIMS 1. Process for making spiral sheaths with an internal thread-pulling probe comprising the steps of spirally winding a plastic tape on a spindle for forming said sheath by welding together the coils of tape thus formed, characterized in that said coils winding step takes place around a prepared probe cable.

2. Process according to claim 1 characterized in that said probe cable is preliminarily cut into lengths (54) and a length is fixed with the proximal end to a fastening point (24) on a sheath forming mandrel and with the distal end to a second fixing point (52) spaced from said mandrel, and the sheath just formed is advanced on the length of the probe.

3. Process according to claim 2 characterized in that said first fixing point is at the end of a central rod of the mandrel and said second fixing point is at a distal end of a tub to receive the sheath.

4. A method according to claim 1 characterized in that - a distal end of the probe cable is constrained to an attachment point spaced from the sheath forming mandrel; - the sheath which is forming along and around the probe cable is allowed to advance; - the sheath is cut to the desired length without cutting the probe cable; - the distal end of the cable is released; - the advancement of the probe cable is determined for a portion with the length of sheath around it; - the probe cable is cut to the desired length depending on the length of the sheath piece; - the new distal end of the cable is fixed.

5. Process according to claim 4 characterized in that a plug is arranged on the distal end of the sheath being formed, said plug being perforated to allow sliding and / or rotation of the sheath on the cable.

6. Process according to claim 1 characterized in that the probe cable is fed continuously together with the advancement of the sheath being formed and inside it.

7. A method according to claim 6 characterized in that the distal end of the probe cable is fixed to the distal end of the sheath being formed.

8. Process according to claim 7 characterized in that the fixing of the cable end to the sheath allows a reciprocal rotation.

Method according to claim 7 characterized in that the probe cable is fed from a rotatably mounted coil.

10. Method according to claim 4 characterized in that the probe cable is passed through a longitudinal hole in a central shaft of the mandrel.

11. A method according to claim 7 characterized in that the probe cable is passed through a longitudinal hole in a central shaft of the mandrel.

12. Apparatus for the production of a spiral sheath with internal thread-pulling probe, comprising: a mandrel (10; 110; 210) with a fixed rod (14; 1 14; 214) integral with a body of the mandrel; a plurality of flexible shafts (16; 116; 216) each rotating around its own axis and arranged around the fixed rod; means downstream of the mandrel for receiving the formed sheath characterized in that it also has means for supporting a probe cable inside the sheath being formed.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that said fixed rod has a longitudinal hole (124; 224) for passage of the cable.

14. Apparatus according to claim 13 characterized in that said longitudinal hole is in communication with the outside in the distal end of the rod and through a lateral opening (126) in an area upstream of the formation of the spiral sheath.

15. Apparatus according to claim 13 characterized by the fact that said longitudinal hole is in communication with the outside in the distal end of the rod and through a proximal axial opening of the rod.

16. Apparatus according to claim 12, characterized in that, downstream of the mandrel, it comprises a tub for floating the sheath and said means for supporting the cable comprise hooking means (52) on said tub.

17. Apparatus according to claim 12 characterized by the fact that said means for supporting the cable comprise a means of hooking (24) to the end of the spindle rod.

18. Apparatus according to claim 12 comprising rotatable support means for a probe cable supply reel.

19. Apparatus according to claim 12 characterized in that it comprises an end cap for the sheath equipped with a joint for hooking the probe.

20. Apparatus according to claim 16 characterized in that it comprises an end cap for the sheath provided with a through hole for the probe cable.

21. Spiral sheath complete with internal probe obtained with a process according to any claim from 1 to 11.