ITMI20130304U1

ITMI20130304U1 - CLEANING DEVICE FOR CLEANING SPRAY GUNS.

Info

Publication number: ITMI20130304U1
Application number: IT000304U
Authority: IT
Inventors: Alexander Tschan
Original assignee: Sata Gmbh & Co Kg
Priority date: 2012-09-07
Filing date: 2013-09-04
Publication date: 2014-03-08
Also published as: TWM479799U; RU144325U1; CN203778252U; DE202012008555U1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Il trovato riguarda un dispositivo di pulizia per la pulizia di pistole a spruzzo secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a cleaning device for cleaning spray guns according to the preamble of claim 1.

Il dispositivo di pulizia secondo il trovato viene impiegato per una pulizia manuale veloce di pistole a spruzzo, in particolare per pistole per verniciatura a spruzzo rispettivamente pistole per verniciatura . The cleaning device according to the invention is used for quick manual cleaning of spray guns, in particular for spray guns or paint guns.

Durante la verniciatura spesso è necessario un cambio di colore. Affinché non rimanga alcun residuo del colore precedentemente impiegato rispettivamente della vernice impiegata nella pistola a spruzzo, è necessario pulire rapidamente la pistola a spruzzo prima del cambio di colore. Al termine del processo di verniciatura la pistola a spruzzo viene sottoposta preferibilmente ad una pulizia finale intensiva, completa, che avviene tipicamente in una macchina automatica di pulizia. A color change is often required during painting. To ensure that no residue of the previously used color or paint used in the spray gun remains, the spray gun must be cleaned quickly before the color change. At the end of the painting process, the spray gun is preferably subjected to an intensive, complete final cleaning, which typically takes place in an automatic cleaning machine.

Dalla pubblicazione brevettuale europea EP2106298B1 è noto un dispositivo di pulizia per la pulizia manuale di pistole a spruzzo, con cui può venire effettuata vantaggiosamente sia la pulizia veloce nonché anche la pulizia finale di pistole a spruzzo. Con esso possono venire puliti in modo efficiente ed ecologico sia pezzi della superficie esterna, in particolare l'ugello di aria della pistola a spruzzo, nonché anche il canale di spruzzatura giacente all'interno della pistola a spruzzo. Questo dispositivo di pulizia è equipaggiato con almeno un ugello di pulizia, che è disposto vicino ad un apparecchio di pulizia ad attrito, e con cui del liquido di pulizia può venire spruzzato entro e/o sulla pistola a spruzzo e contemporaneamente la pistola a spruzzo e in particolare l’ugello della pistola a spruzzo mediante attrito sull'apparecchio di pulizia ad attrito, può venire pulito manualmente. Il dispositivo di pulizia comprende un dispositivo di comando che presenta un ingresso di aria compressa per il collegamento con una sorgente di aria compressa ed uno scarico di aria compressa per il collegamento di una pistola a spruzzo nonché di almeno un riduttore di pressione per la regolazione della pressione dell'aria presente nella pistola a spruzzo- Nel caso dell'esempio di esecuzione il dispositivo di pulizia possiede un corpo a forma di cassetta, chiuso da tre lati, in cui sono previste tre camere, che sono separate 1'una dall'altra mediante rispettivamente un fondo e rispettivamente una parete. Nella zona superiore del dispositivo di pulizia sono disposte lateralmente 1'una accanto all’altra due camere. Nella prima camera sono alloggiati gli ugelli di pulizia e gli apparecchi di pulizia ad attrito, nella seconda camera può venire asciugata la pistola a spruzzo. Nella terza camera, giacente sotto le due camere, sono piazzati due recipienti, ove il primo recipiente serve per l'alloggiamento di liquido di pulizia pulito. Nel secondo recipiente viene raccolto il liquido di pulizia impiegato durante il processo di pulizia, cosicché questo può venire alimentato ad un riutilizzo e, se necessario, ad un trattamento. Per raccogliere il liquido di pulizia, defluente verso il basso durante il processo di pulizia, e gocciolante anche durante il processo di asciugatura, i fondi delle due camere superiori sono eseguiti a forma di vasca ed equipaggiati con uno scarico, attraverso il quale il liquido di pulizia raccolto nel fondo a forma di vasca può fluire in un recipiente di raccolta disposto direttamente sotto nel corpo della camera inferiore. La camera inferiore è inoltre chiudibile mediante un coperchio di corpo articolato orientabilmente al corpo. Il dispositivo di pulizia è previsto come apparecchio fisso e molto adeguato a tale scopo. From the European patent publication EP2106298B1 a cleaning device for the manual cleaning of spray guns is known, with which both quick cleaning as well as final cleaning of spray guns can be advantageously carried out. With it, parts of the outer surface, in particular the air nozzle of the spray gun, as well as the spray channel lying inside the spray gun can be cleaned efficiently and environmentally. This cleaning device is equipped with at least one cleaning nozzle, which is arranged next to a friction cleaning apparatus, and with which cleaning liquid can be sprayed into and / or onto the spray gun and simultaneously the spray gun and in particular, the nozzle of the spray gun can be cleaned manually by means of friction on the friction cleaning device. The cleaning device comprises a control device which has a compressed air inlet for connection to a source of compressed air and a compressed air outlet for connection to a spray gun as well as at least one pressure reducer for regulating the pressure. air pressure present in the spray gun - In the case of the embodiment example, the cleaning device has a box-shaped body, closed on three sides, in which there are three chambers, which are separated from each other by means of a bottom and a wall respectively. In the upper area of the cleaning device, two chambers are arranged sideways next to each other. In the first chamber the cleaning nozzles and the friction cleaning devices are housed, in the second chamber the spray gun can be dried. In the third chamber, lying under the two chambers, two containers are placed, where the first container is used for housing the clean cleaning liquid. The cleaning liquid used during the cleaning process is collected in the second container, so that it can be fed for reuse and, if necessary, for treatment. To collect the cleaning liquid, which flows downwards during the cleaning process, and also drips during the drying process, the bottoms of the two upper chambers are shaped like a tank and equipped with a drain, through which the cleaning collected in the tub-shaped bottom can flow into a collection vessel placed directly below in the body of the lower chamber. The lower chamber can also be closed by means of a body cover pivoted to the body. The cleaning device is intended as a stationary appliance and is very suitable for this purpose.

È compito del trovato realizzare un dispositivo di pulizia per la pulizia manuale di pistole a spruzzo che sia costruito in modo il più possibile semplice e che sia adeguato particolarmente per il montaggio a parete sotto forma di un apparecchio appeso. It is an object of the invention to provide a cleaning device for the manual cleaning of spray guns which is constructed as simply as possible and which is particularly suitable for wall mounting in the form of a hanging device.

Questo compito viene risolto con un dispositivo di pulizia con le caratteristiche della rivendicazione 1. Particolari esecuzioni ulteriori vantaggiose del trovato sono da rilevarsi dalle sottorivendicazioni nonché dagli esempi di esecuzione, che vengono descritti più in dettaglio di seguito con l'aiuto dei disegni e con l'aiuto delle figure da 1 a 10. In questo caso: This task is solved with a cleaning device with the features of claim 1. Particular further advantageous embodiments of the invention can be seen from the sub-claims as well as from the exemplary embodiments, which are described in more detail below with the aid of the drawings and with the help of figures 1 to 10. In this case:

la figura 1 mostra un dispositivo di pulizia secondo il trovato in vista anteriore, Figure 1 shows a cleaning device according to the invention in a front view,

la figura 2 mostra il dispositivo di pulizia in una prima vista laterale, figure 2 shows the cleaning device in a first side view,

la figura 3 mostra il dispositivo di pulizia in vista posteriore, figure 3 shows the cleaning device in rear view,

la figura 4 mostra il dispositivo di pulizia in una seconda vista laterale figure 4 shows the cleaning device in a second side view

la figura 5 mostra un dispositivo di guida del dispositivo di pulizia in vista in pianta, Figure 5 shows a guiding device of the cleaning device in plan view,

la figura 6 mostra il dispositivo di comando del dispositivo di pulizia in una vista da sopra, figure 6 shows the control device of the cleaning device in a top view,

la figura 6a mostra una variante del dispositivo di comando secondo la figura 6, figure 6a shows a variant of the control device according to figure 6,

la figura 7 mostra l'unità di pulizia del dispositivo di pulizia di figura 1 in una vista laterale e con una pistola a spruzzo da pulire, figure 7 shows the cleaning unit of the cleaning device of figure 1 in a side view and with a spray gun to be cleaned,

la figura 8 mostra l'unità di pulizia secondo la figura 7 in vista laterale, figure 8 shows the cleaning unit according to figure 7 in side view,

la figura 9 mostra un secondo dispositivo di pulizia secondo il trovato in vista in prospettiva, e figure 9 shows a second cleaning device according to the invention in perspective view, and

la figura 10 mostra una vista laterale del dispositivo di pulizia secondo la figura 9. Figure 10 shows a side view of the cleaning device according to Figure 9.

Il dispositivo di pulizia secondo le figure da 1 a 6 presenta un corpo 6, che è fabbricato opportunamente in metallo, in particolare lamiera di acciaio legato. Il corpo 6 è fissabile appeso ad una parete di corpo. Sul lato superiore del corpo 6 è disposto un dispositivo 10 di comando, che è rappresentato in dettaglio in figura 5 e viene descritto lì più in dettaglio. The cleaning device according to Figures 1 to 6 has a body 6, which is suitably made of metal, in particular alloy steel sheet. The body 6 can be fixed hanging on a body wall. A control device 10 is arranged on the upper side of the body 6, which is shown in detail in FIG. 5 and is described there in more detail.

Il corpo 6 presenta all'interno due camere, cioè una prima camera 7 ed una seconda camera 8. Le camere 7 e 8 sono separate l'una dall'altra da una parete 21 intermedia perpendicolare. Lateralmente la camera 7 viene delimitata da una parete 31 laterale e la camera 8 da una analoga parete 32 laterale. Inferiormente le camere 7 e 8 vengono delimitate da fondi 17, 19 e anteriormente da una parete anteriore che si estende lungo circa un quarto dell'altezza del corpo 6. Dal lato posteriore le camere 7 e 8 vengono delimitate rispettivamente da una parete 33 posteriore, ove le pareti 33 posteriori nell'esempio di esecuzione presente sono connesse insieme in un solo pezzo. È però anche pensabile equipaggiare le due camere 7 e 8 con rispettivamente una singola parete posteriore separata, o tralasciare completamente la seconda camera 8, cosa che verrà illustrata di seguito. The body 6 has two chambers inside, ie a first chamber 7 and a second chamber 8. The chambers 7 and 8 are separated from each other by a perpendicular intermediate wall 21. Laterally the chamber 7 is delimited by a side wall 31 and the chamber 8 by a similar side wall 32. At the bottom the chambers 7 and 8 are delimited by bottoms 17, 19 and at the front by a front wall which extends along about a quarter of the height of the body 6. From the rear side the chambers 7 and 8 are delimited respectively by a rear wall 33, where the rear walls 33 in the present embodiment are connected together in a single piece. However, it is also conceivable to equip the two chambers 7 and 8 with a single separate rear wall respectively, or to completely omit the second chamber 8, which will be illustrated below.

La prima camera 7 serve infatti per la pulizia di una pistola a spruzzo con un liquido di pulizia, mentre la pistola a spruzzo può venire soltanto asciugata nella seconda camera. Si capisce da sé che l'asciugatura non deve avvenire forzatamente in una camera di un dispositivo di pulizia, bensì può avvenire anche al di fuori. In ogni caso per 1'utilizzatore è molto vantaggioso quando egli può sbrigare l'asciugatura della pistola a spruzzo nello stesso posto della pulizia. The first chamber 7 is in fact used for cleaning a spray gun with a cleaning liquid, while the spray gun can only be dried in the second chamber. It is self-evident that drying does not have to take place forcibly in a chamber of a cleaning device, but can also take place outside. In any case, it is very advantageous for the user when he can carry out the drying of the spray gun in the same place as the cleaning.

Al di sotto e al di fuori del corpo 6 sul fondo dell'edificio è pronto un recipiente 4 (recipiente di riserva) per l'alloggiamento di circa dieci litri di liquido di pulizia pulito, cosicché è possibile una pluralità di processi dì pulizia, senza che debba venire riempito il liquido di pulizia. In un secondo recipiente 5, di costruzione uguale e di uguale grandezza, che nell'esempio di esecuzione presente è disposto lateralmente accanto al primo recipiente 4, può venire raccolto il liquido di pulizia, impiegato durante il processo di pulizia, e può venire alimentato ad un riutilizzo o, se necessario, ad un trattamento. Per il fatto che il recipiente 5 di raccolta per l’alloggiamento del liquido di pulizia insudiciato è ugualmente grande come il recipiente 4 di riserva per il liquido di pulizia pulito, è possibile una pluralità di processi di pulizia senza che il recipiente 5 di raccolta pieno debba venire sostituito da un recipiente 5 di raccolta vuoto. Naturalmente è pensabile anche un'altra disposizione dei recipienti 4 e 5 al di fuori del corpo 6, per esempio l'uno dietro l'altro, e/o non sul fondo dell'edificio, bensì su un piedistallo. Per il fatto che i recipienti 4 e 5 sono previsti al di fuori del corpo 6, è reso possibile il montaggio a parete vantaggioso anche se sono previsti recipienti di liquido di pulizia così di grande volume. Below and outside the body 6 at the bottom of the building a vessel 4 (reserve vessel) is ready for holding approximately ten liters of clean cleaning liquid, so that a plurality of cleaning processes is possible, without that the cleaning liquid should be refilled. The cleaning liquid used during the cleaning process can be collected in a second container 5, of the same construction and of the same size, which in the present embodiment example is arranged laterally next to the first container 4, and can be fed to a reuse or, if necessary, a treatment. Due to the fact that the collection vessel 5 for housing the soiled cleaning liquid is just as large as the storage vessel 4 for the clean cleaning liquid, a plurality of cleaning processes are possible without the collection vessel 5 being full must be replaced by an empty collection container 5. Of course, another arrangement of the vessels 4 and 5 outside the body 6, for example one behind the other, and / or not on the bottom of the building, but on a pedestal, is also conceivable. Due to the fact that the containers 4 and 5 are provided outside the body 6, an advantageous wall mounting is made possible even if containers of cleaning liquid of such large volume are provided.

Per poter raccogliere particolarmente bene il liquido di pulizia, defluente verso il basso rispettivamente gocciolante durante il processo di pulizia e durante il processo di asciugatura, i fondi 17, 19 delle due camere 7, 8 sono riuniti a formare un dispositivo 28 di guida, specialmente una vasca 28 fabbricata in lamiera o materiale plastico. La vasca 28 secondo il trovato è visibile particolarmente bene nella figura 5. In order to be able to collect particularly well the cleaning liquid, which flows downwards respectively dripping during the cleaning process and during the drying process, the bottoms 17, 19 of the two chambers 7, 8 are joined to form a guiding device 28, especially a tank 28 made of sheet metal or plastic material. The tank 28 according to the invention is particularly clearly visible in Figure 5.

In una sezione della vasca 28, cioè nel fondo 17 della prima camera 7, è previsto uno scarico 18, attraverso il quale il lìquido di pulizia raccolto nei fondi 17, 19 può fluire nel recipiente 5 di raccolta disposto sotto. Il fondo 17, nell'esempio di esecuzione presente, è configurato a forma di tronco di piramide, ove la punta della piramide è rivolta verso il basso. Lo scarico 18 è previsto sulla punta della piramide. Allo scarico 18 è fissata una conduttura 30, che sporge attraverso un bocchettone 34 di ingresso previsto nel recipiente 5 di raccolta. Nell'esempio di esecuzione presente la conduttura 30 è un tubo flessibile di materiale plastico con un diametro di circa 50 mm. Perciò il liquido di pulizia insudiciato può venire trasferito senza problemi dal corpo 6 nel recipiente 5 di raccolta, disposto non fisso in loco e libero o indipendente al di fuori del corpo 6. In a section of the tank 28, ie in the bottom 17 of the first chamber 7, there is a drain 18, through which the cleaning liquid collected in the bottoms 17, 19 can flow into the collection container 5 arranged below. The bottom 17, in the present embodiment example, is configured in the shape of a truncated pyramid, where the tip of the pyramid faces downwards. The outlet 18 is provided at the tip of the pyramid. A conduit 30 is fixed to the outlet 18, which protrudes through an inlet union 34 provided in the collection container 5. In the present embodiment, the conduit 30 is a flexible tube of plastic material with a diameter of about 50 mm. Therefore, the soiled cleaning liquid can be transferred without problems from the body 6 into the collecting vessel 5, which is arranged not fixed in place and free or independent outside the body 6.

Una guida particolarmente buona e sicura della conduttura 30 viene assicurata da un tubo 35 di guida, che è fissato alla punta della piramide 17. Naturalmente la piramide 17 potrebbe venire sostituita anche da un tronco di cono o simili. A particularly good and safe guide of the duct 30 is ensured by a guide tube 35, which is fixed to the tip of the pyramid 17. Of course, the pyramid 17 could also be replaced by a truncated cone or the like.

Nell'esempio di esecuzione presente la conduttura 30, che è qui un tubo flessibile di materiale plastico, come descritto precedentemente, è innestata in modo lasco attraverso il tubo 35 di guida. Il tubo 35 di guida assicura una guida sicura del tubo 30 flessibile. In una variante più semplice il tubo di guida per il tubo 30 flessibile rispettivamente la conduttura 30 può mancare, in particolare quando è stato scelto per l'ultimo un tubo metallico. In the present embodiment, the conduit 30, which is here a flexible tube of plastic material, as described above, is loosely engaged through the guide tube 35. The guide tube 35 ensures safe guidance of the hose 30. In a simpler variant, the guide tube for the flexible tube 30 or the conduit 30 may be missing, in particular when a metal tube has been selected last.

Nel caso di un'altra forma di esecuzione pensabile la conduttura 30 eventualmente configurata differentemente, può essere fissata per mezzo di un ausilio, per esempio per mezzo di un morsetto a vite, allo scarico 18 rispettivamente alla vasca 28. In the case of another conceivable embodiment, the conduit 30 possibly configured differently, can be fixed by means of an aid, for example by means of a screw clamp, to the outlet 18 respectively to the tank 28.

È possibile prevedere sul recipiente un elemento di guida per la conduttura 30. It is possible to provide on the container a guiding element for the duct 30.

Naturalmente possono venire impiegati anche recipienti che non sono eseguiti a forma di tanica come nell'esempio di esecuzione. È anche possibile prevedere recipienti più piccoli oppure sostituire i recipienti mediante grandi serbatoi. Eventualmente i recipienti o i serbatoi possono venire disposti al di sotto del fondo dell'edificio o dietro una parete dell'edificio. Of course, containers which are not designed in the form of a tank as in the embodiment can also be used. It is also possible to provide smaller vessels or to replace the vessels with large tanks. If necessary, the vessels or tanks can be arranged below the bottom of the building or behind a wall of the building.

Il dispositivo di pulizia lavora come segue: nella zona superiore della prima camera 7 è disposto un ugello 1 di pulizia formato da una sezione di tubo flessibile di un tubo flessibile di materiale plastico, che è in collegamento con un dispositivo 2 trasportatore. Il dispositivo 2 trasportatore comprende una pompa, in particolare una pompa di iniettore agente come pompa a getto d'acqua, che, attraverso una conduttura eseguita come tubo 16 flessibile di aspirazione, può aspirare liquido di pulizia dal recipiente 4 di riserva e può trasportarlo all'ugello 1 di pulizia. All'interno della prima camera 7 del corpo 6 al di sotto dell'ugello 1 di pulizia è disposto fisso in loco un apparecchio 3 di pulizia. L'apparecchio 3 di pulizia è qui un apparecchio di pulizia ad attrito, specialmente una spazzola di pulizia cilindrica. Nel caso dell'apparecchio 3 di pulizia ad attrito può trattarsi anche di un pennello di pulizia o di una spugna di pulizia o simili. La spazzola 3 di pulizia rispetto all'asse longitudinale dell'ugello 1 di pulizia è disposta estendentesi obliquamente al di sotto dello sbocco dell'ugello 1 di pulizia. Preferibilmente la spazzola di pulizia è disposta in modo tale che il suo asse longitudinale con l'asse longitudinale dell'ugello 1 di pulizia includa un angolo da 30° a 60°, preferibilmente 45°, come visibile dalla figura 7. Preferibilmente la spazzola 3 di pulizia è infatti installata fissa in loco nel corpo 6, la sua posizione e collocazione rispetto allo sbocco dell'ugello 1 di pulizia è però opportunamente regolabile, per la quale cosa o la sezione di tubo flessibile che forma l'ugello 1 di pulizia dal pezzo 7 del corpo, a cui è fissato l'ugello 1 di pulizia, è estraibile rispettivamente inseribile e/o per la quale cosa la spazzola 3 di pulizia è articolata in modo orientabile al corpo 6, preferibilmente alla sua parete 33 posteriore (figura 8). Preferibilmente la spazzola 3 di pulizia è eseguita flessibile rispettivamente elastica. La spazzola 3 di pulizia in particolare può essere fissata in modo elastico al corpo 6 in particolare vincendo una forza di ritorno. Davanti all'ugello di pulizia e alla spazzola 3 di pulizia nell'esempio di esecuzione presente è disposta una protezione 23 antispruzzi . The cleaning device works as follows: in the upper zone of the first chamber 7 there is a cleaning nozzle 1 formed by a section of flexible tube of a flexible tube of plastic material, which is in connection with a conveyor device 2. The conveyor device 2 comprises a pump, in particular an injector pump acting as a water jet pump, which, through a pipeline formed as a suction hose 16, can suck cleaning liquid from the reserve container 4 and can transport it to the cleaning nozzle 1. Inside the first chamber 7 of the body 6 below the cleaning nozzle 1 a cleaning apparatus 3 is fixed in place. The cleaning apparatus 3 is here a friction cleaning apparatus, especially a cylindrical cleaning brush. In the case of the friction cleaning apparatus 3, it may also be a cleaning brush or a cleaning sponge or the like. The cleaning brush 3 with respect to the longitudinal axis of the cleaning nozzle 1 is arranged extending obliquely below the outlet of the cleaning nozzle 1. Preferably the cleaning brush is arranged in such a way that its longitudinal axis with the longitudinal axis of the cleaning nozzle 1 includes an angle from 30 ° to 60 °, preferably 45 °, as visible from figure 7. Preferably the brush 3 is in fact installed fixed on site in the body 6, its position and location with respect to the outlet of the cleaning nozzle 1 is however suitably adjustable, for which the thing or the section of flexible tube that forms the cleaning nozzle 1 from the piece 7 of the body, to which the cleaning nozzle 1 is fixed, can be removed, respectively, can be inserted and / or so that the cleaning brush 3 is articulated in an orientable way to the body 6, preferably to its rear wall 33 (figure 8 ). Preferably, the cleaning brush 3 is made flexible or elastic. The cleaning brush 3 in particular can be fixed in an elastic way to the body 6, in particular by overcoming a return force. A splash guard 23 is arranged in front of the cleaning nozzle and the cleaning brush 3 in the present embodiment.

Nella seconda camera 8 è disposto un ugello 9 di asciugatura alimentabile con aria di asciugatura, che viene formato come l'ugello di pulizia, da una sezione di tubo flessibile di un tubo flessibile di materiale plastico. Arranged in the second chamber 8 is a drying nozzle 9 which can be fed with drying air, which is formed, like the cleaning nozzle, from a section of flexible tube of a flexible tube of plastic material.

Al di sopra delle due camere 7, 8 è previsto un dispositivo 10 di comando, con il quale possono venire comandate le funzioni del dispositivo di pulizia. Il dispositivo 10 di comando mostrato in figura 6 in dettaglio in una vista da sopra (in caso di corpo aperto) presenta un corpo 25 a forma di parallelepipedo, che è chiuso da un coperchio non mostrato in figura 6. Nei pezzi laterali del corpo sono previsti bocchettoni di collegamento per un ingresso 11 di aria compressa ed uno scarico 12 di aria compressa. L'ingresso 11 di aria compressa può essere collegato preferibilmente con un compressore. Allo scarico 12 di aria compressa attraverso una conduttura di aria compressa viene alimentata la pistola S a spruzzo con aria compressa, per la quale cosa viene collegata la prima estremità della conduttura di aria compressa allo scarico 12 di aria compressa e l'altra estremità all'ingresso 38 di aria compressa della pistola S a spruzzo. All'interno del corpo 25 del dispositivo 10 di comando è previsto un riduttore 13 di pressione, con il quale può venire regolata la pressione dell'aria presente nella pistola S a spruzzo collegata. Per la regolazione della pressione dell'aria presente nella pistola S a spruzzo sul lato anteriore del corpo è previsto un selettore 14. Con questo selettore 14 può venire selezionata la funzione fra una funzione di pulizia e una funzione di spruzzatura. Nella funzione di spruzzatura la piena pressione dell'aria presente all'ingresso 11 di aria compressa è a disposizione allo scarico 12 di aria compressa e quindi nella pistola S di spruzzatura collegata. In questa posizione funzionale la pistola S a spruzzo collegata può venire impiegata per la spruzzatura di lìquido, in particolare per la verniciatura in modo tradizionale. Above the two chambers 7, 8 there is a control device 10, with which the functions of the cleaning device can be controlled. The control device 10 shown in figure 6 in detail in a view from above (in case of open body) has a parallelepiped-shaped body 25, which is closed by a cover not shown in figure 6. In the lateral parts of the body are provided connection unions for a compressed air inlet 11 and a compressed air discharge 12. The compressed air inlet 11 can preferably be connected to a compressor. The spray gun S with compressed air is supplied to the compressed air outlet 12 via a compressed air line, for which the first end of the compressed air line is connected to the compressed air outlet 12 and the other end to the compressed air inlet 38 of the spray gun S. Inside the body 25 of the control device 10 there is a pressure reducer 13, with which the air pressure present in the connected spray gun S can be regulated. A selector 14 is provided on the front side of the body to regulate the air pressure present in the spray gun S. With this selector 14, the function between a cleaning function and a spraying function can be selected. In the spraying function, the full pressure of the air present at the compressed air inlet 11 is available at the compressed air outlet 12 and therefore in the connected spray gun S. In this functional position, the connected spray gun S can be used for liquid spraying, in particular for painting in the conventional manner.

Per la pulizia veloce manuale della pistola S a spruzzo la funzione del dispositivo di pulizia viene commutata nella funzione di pulizia per mezzo del selettore 14, che è eseguito nell'esempio di esecuzione secondo la figura 6a come rubinetto a tre vie. Nella funzione dì pulizia la pressione dell'aria, che è presente allo scarico 12 di aria compressa è strozzata dal riduttore 13 di pressione rispetto alla pressione dell'aria all'ingresso 11 di aria compressa. Contemporaneamente nella funzione di pulizia attraverso il dispositivo 2 trasportatore viene trasportato liquido di pulizia pulito dal recipiente 4 di riserva nell'ugello 1 di spruzzatura. Per la pulizia manuale della pistola S a spruzzo nel caso di funzione di pulizia regolata nel dispositivo di pulizia questa viene introdotta nella prima camera 7 e lì disposta in modo tale che il liquido di pulizia defluente dall'ugello 1 di pulizia possa fluire nel canale di spruzzatura, in particolare nel canale di ingresso di colore della pistola S a spruzzo, come mostrato in figura 7, For manual quick cleaning of the spray gun S, the function of the cleaning device is switched to the cleaning function by means of the selector 14, which is designed in the embodiment example according to Figure 6a as a three-way tap. In the cleaning function, the air pressure present at the compressed air outlet 12 is throttled by the pressure reducer 13 with respect to the air pressure at the compressed air inlet 11. At the same time in the cleaning function, clean cleaning liquid from the reserve container 4 is transported through the conveyor device 2 into the spray nozzle 1. For manual cleaning of the spray gun S in the case of the cleaning function set in the cleaning device, this is introduced into the first chamber 7 and arranged there in such a way that the cleaning liquid flowing out of the cleaning nozzle 1 can flow into the cleaning channel. spraying, especially in the color inlet channel of the spray gun S, as shown in figure 7,

A tale scopo la pistola S a spruzzo, come rappresentato in figura 7, viene disposta al di sotto dello sbocco dell'ugello 1 di pulizia e l'estremità di tubo flessibile dell'ugello 1 di pulizia viene innestata nel canale di ingresso di colore della pistola S a spruzzo. In questa posizione il lato anteriore della pistola a spruzzo, su cui è disposto l'ugello di aria amovibile, tocca la spazzola di pulizia 3. Per la pulizia del pezzo anteriore della pistola S a spruzzo, quindi in particolare dell'ugello di aria, la pistola a spruzzo viene movimentata manualmente in sù e in giù e/o avanti e indietro affinché la superficie, in particolare dell'ugello di aria amovibile, sfreghi contro la spazzola di pulizia. Perciò vengono eliminati i residui di vernice dalla superficie della pistola a spruzzo mediante attrito. In tale modo la pistola S a spruzzo durante il processo di pulizia viene pulita sia all’esterno nonché anche all'interno, quindi nel canale di spruzzatura. For this purpose, the spray gun S, as shown in Figure 7, is arranged below the outlet of the cleaning nozzle 1 and the hose end of the cleaning nozzle 1 is inserted into the color inlet channel of the spray gun S. In this position, the front side of the spray gun, on which the removable air nozzle is located, touches the cleaning brush 3. For cleaning the front part of the spray gun S, in particular the air nozzle, the spray gun is manually moved up and down and / or back and forth so that the surface, especially the removable air nozzle, rubs against the cleaning brush. Consequently, paint residues are removed from the surface of the spray gun by friction. In this way, the spray gun S during the cleaning process is cleaned both on the outside as well as on the inside, therefore in the spray channel.

Per rendere possibile una pulizia il più possibile efficiente e risparmiante mezzi di pulizia del canale di spruzzatura della pistola S a spruzzo, opportunamente viene ceduta una miscela di mezzo di pulizia-aria dall'ugello 1 di pulizia nel canale di spruzzatura della pistola S a spruzzo. A tale scopo al dispositivo 2 trasportatore viene alimentata aria compressa, che miscela questa con il liquido di pulizia dal recipiente 4 di riserva. Il dispositivo 2 trasportatore presenta, come descritto precedentemente, a tale scopo preferibilmente una pompa di iniettore, eseguita come pompa a getto di acqua, che attraverso un riduttore 15 di pressione, disposto nel corpo 25 del dispositivo di comando, è in collegamento con l'ingresso 11 di aria compressa. Questa pompa fatta funzionare dall'aria compressa dall'ingresso 11 di aria compressa trasporta liquido di pulizia attraverso il tubo 16 flessibile di aspirazione fuori dal recipiente 4 di riserva e lo miscela contemporaneamente con l'aria compressa, per cui si forma la miscela di mezzo di pulizia-aria con cui l'ugello 1 di pulizia viene alimentato nella funzione di pulizia del dispositivo. Generalmente per un processo di pulizia vengono consumati 100 mi di liquido di pulizia. In combinazione con i recipienti 4 e 5 da 10 litri, descritti precedentemente, è possibile perciò un utilizzo frequente del dispositivo di pulizia, senza che debbano venire cambiati i recipienti di liquido. To make it possible to clean the spray channel of the spray gun S as efficiently and economically as possible, a mixture of cleaning medium-air is appropriately released from the cleaning nozzle 1 into the spray channel of the spray gun S . For this purpose, compressed air is fed to the conveyor device 2, which mixes it with the cleaning liquid from the reserve container 4. The conveyor device 2 has, as described above, for this purpose preferably an injector pump, designed as a water jet pump, which through a pressure reducer 15, arranged in the body 25 of the control device, is in connection with the compressed air inlet 11. This pump operated by compressed air from the compressed air inlet 11 transports cleaning liquid through the suction hose 16 out of the reserve vessel 4 and mixes it simultaneously with the compressed air, whereby the mixture of medium is formed. cleaning-air with which the cleaning nozzle 1 is fed in the cleaning function of the device. Generally 100 ml of cleaning liquid is consumed for a cleaning process. In combination with the 10-liter vessels 4 and 5 described above, frequent use of the cleaning device is therefore possible without having to change the liquid vessels.

A pulizia avvenuta della pistola a spruzzo questa viene estratta dalla prima camera 7 e condotta nella seconda camera 8. Nella seconda camera 8 la pistola S a spruzzo pulita può venire asciugata per mezzo dell'ugello 9 di soffiaggio di asciugatura, per la quale cosa la pistola S a spruzzo viene ritenuta nella corrente di aria dell'ugello 9 di soffiaggio di asciugatura. Per l'azionamento dell' ugello 9 di soffiaggio di asciugatura è prevista una manopola 24 di azionamento, che in caso di azionamento fa fluire aria compressa dall'ingresso 11 di aria compressa attraverso un canale 26 di bypass nell'ugello 9 di soffiaggio di asciugatura. Al soffiaggio di asciugatura della pistola S a spruzzo vengono eliminati i residui di liquido del liquido di pulizia dalla superficie della pistola S a spruzzo e anche dal suo canale di spruzzatura. Le gocce di lìquido gocciolanti dalla pistola S a spruzzo del liquido di pulizia vengono raccolte sul fondo 19 piatto della seconda camera 8. Il fondo 19 della camera 8 è inclinato rispetto al fondo 17 della camera 7 di fronte, cosicché il liquido che si raccoglie nel fondo 19 può fluire verso il fondo 17 e attraverso lo scarico 18 nel recipiente di raccolta. Once the spray gun has been cleaned, it is extracted from the first chamber 7 and conducted into the second chamber 8. In the second chamber 8 the cleaned spray gun S can be dried by means of the drying blow nozzle 9, for which the spray gun S is held in the air stream of the drying blow nozzle 9. For the actuation of the drying blow nozzle 9, an actuating knob 24 is provided, which in case of actuation causes compressed air to flow from the compressed air inlet 11 through a bypass channel 26 into the drying blow nozzle 9. . When the spray gun S is blown dry, residues of cleaning liquid are removed from the surface of the spray gun S and also from its spray channel. The drops of liquid dripping from the spray gun S of the cleaning liquid are collected on the flat bottom 19 of the second chamber 8. The bottom 19 of the chamber 8 is inclined with respect to the bottom 17 of the chamber 7 in front, so that the liquid which collects in the bottom 19 can flow towards the bottom 17 and through the drain 18 into the collecting vessel.

Nell'esempio di esecuzione presente i residui di liquido vengono raccolti in questo caso in modo particolarmente semplice ed efficace, poiché il fondo 17 è configurato come piramide orientata verso il basso. Attraverso la conduttura 30 eseguita come tubo flessibile di deflusso e descrìtta precedentemente, i residui di liquido possono venire trasferiti senza perdite nel recipiente 5 di raccolta. La conduttura 30 nuovamente è assicurata per mezzo del tubo 35 di guida contro movimenti indesiderati. Il tubo 35 di guida può essere fissato in questo caso al fondo in qualche modo o può essere fabbricato in un solo pezzo con la vasca 28. In the present embodiment example, the liquid residues are collected in this case in a particularly simple and effective way, since the base 17 is configured as a downward-facing pyramid. The liquid residues can be transferred without loss to the collection vessel 5 through the conduit 30, which is formed as a flexible discharge tube and described above. The conduit 30 is again secured by means of the guide tube 35 against unwanted movements. The guide tube 35 can be fixed in this case to the bottom in some way or can be manufactured in one piece with the tub 28.

È pensabile anche prevedere preferibilmente fra il recipiente 4 e lo scarico 18 un dispositivo trasportatore, per esempio una pompa, per cui viene reso possibile un asporto particolarmente veloce del liquido di pulizia insudiciato. It is also conceivable to preferably provide between the container 4 and the outlet 18 a conveyor device, for example a pump, whereby a particularly fast removal of the soiled cleaning liquid is made possible.

Al termine del processo di pulizia e di asciugatura la pistola S a spruzzo viene estratta nuovamente dalla seconda camera 8 e il dispositivo di pulizia viene commutato con il selettore 14 nella funzione di spruzzatura. Nella funzione di spruzzatura la pistola S a spruzzo pulita manualmente può venire impiegata allora nuovamente per la spruzzatura di liquidi, in particolare per la verniciatura. Alla commutazione del dispositivo di pulizia dalla funzione di pulizia nella funzione di spruzzatura l'alimentazione di mezzo di pulizia nell'ugello 1 di pulizia può venire spenta e contemporaneamente viene applicata la piena pressione di aria disponibile all'ingresso 11 di aria compressa allo scarico 12 di aria compressa. Varianti di ciò in particolare stadi intermedi alla commutazione, sono possibili. At the end of the cleaning and drying process, the spray gun S is pulled out of the second chamber 8 again and the cleaning device is switched with the selector 14 to the spray function. In the spray function, the manually cleaned spray gun S can then be used again for spraying liquids, in particular for painting. When the cleaning device is switched from the cleaning function to the spray function, the cleaning medium supply to the cleaning nozzle 1 can be switched off and at the same time the full air pressure available at the compressed air inlet 11 is applied to the exhaust 12 of compressed air. Variants thereof, in particular intermediate stages to switching, are possible.

In figura 6 è mostrata una variante più semplice del dispositivo 10 di comando. L'aria viene strozzata dall'apparecchio; l'alimentazione di aria di lavaggio avviene automaticamente. Al posto del rubinetto 14 a tre vie è prevista una semplice manopola 14a girevole come selettore. La pistola di spruzzatura non deve venire accoppiata. Altrimenti i componenti e le funzioni possono essere uguali come nel caso dell’unità di comando secondo la figura 6; componenti uguali sono indicati con gli stessi segni di riferimento. Figure 6 shows a simpler variant of the control device 10. The air is choked by the appliance; the supply of washing air takes place automatically. In place of the three-way tap 14, a simple rotating knob 14a is provided as a selector. The spray gun must not be paired. Otherwise the components and functions can be the same as in the case of the control unit according to Figure 6; identical components are indicated with the same reference marks.

In caso di determinate varianti può venire previsto che la pistola a spruzzo non debba venire accoppiata come descritto precedentemente. Un accoppiamento rapido per mezzo di un magnete/magneti o simili è pensabile. In the case of certain variants, it may be provided that the spray gun does not have to be coupled as described above. Quick coupling by means of a magnet / magnets or the like is conceivable.

Nella variante secondo la figura 9, che è costruita sostanzialmente uguale alla variante mostrata in figura 1 e funziona come questa (componenti uguali sono muniti degli stessi segni di riferimento) , nella parete laterale della prima camera 7 è prevista una apertura 36. In questa apertura 36 può venire innestato un tubo 37 flessibile di aspirazione o un tubo di aspirazione e per esempio può venire assicurato per mezzo di una connessione 39 a fascetta di tubo. Quando non viene desiderata alcuna aspirazione e/o in caso di mancato utilizzo del dispositivo di pulizia e per scopi di trasporto, l'apertura può venire chiusa per mezzo di un coperchio di chiusura o per mezzo di un tappo 40 di chiusura. In the variant according to Figure 9, which is constructed substantially the same as the variant shown in Figure 1 and functions like this (identical components are provided with the same reference marks), an opening 36 is provided in the side wall of the first chamber 7. 36, a suction hose 37 or a suction pipe can be inserted and for example secured by means of a hose clamp connection 39. When no suction is desired and / or in case of non-use of the cleaning device and for transport purposes, the opening can be closed by means of a closing lid or by means of a closing cap 40.

Grazie all'aspirazione prevista può venire ridotto un inquinamento da odore ed un pericolo per la salute a causa del liquido di pulizia. L'aspirazione in questo caso non deve venire prevista forzatamente nella parete 31 laterale; in particolare in caso di dispositivi di pulizia più grandi essa può essere prevista anche nella zona del fondo. Thanks to the provided suction, odor pollution and a health hazard due to the cleaning liquid can be reduced. In this case, the suction must not be forced into the side wall 31; in particular in the case of larger cleaning devices it can also be provided in the bottom area.

I componenti 37 e 40 sono fabbricati preferibilmente in materiali plastici, in particolare in materiali plastici flessibili. The components 37 and 40 are preferably made of plastic materials, in particular of flexible plastic materials.

Nel caso della variante secondo le figure 9 e 10 la parete 41 anteriore del corpo 6 è eseguita come ribaltina mobile. Perciò è possibile un accesso particolarmente buono all’apparecchio 3 di pulizia e alla vasca 28. In the case of the variant according to Figures 9 and 10, the front wall 41 of the body 6 is designed as a movable flap. Therefore, a particularly good access to the cleaning device 3 and to the tank 28 is possible.

Per potere semplificare ulteriormente i lavori di pulizia, di riparazione e di manutenzione nel dispositivo di pulizia, il dispositivo 10 di comando è amovibile dal corpo 6. Il corpo 25 del dispositivo 10 di comando è coperto con un coperchio del corpo, ove il coperchio del corpo presenta preferibilmente pareti sporgenti verso l'alto dal lato del bordo. Il coperchio del corpo 25 può venire sfruttato perciò come superficie di appoggio per accessori dell'apparecchio di spruzzatura, per esempio per bicchieri di colore. In order to further simplify the cleaning, repair and maintenance work in the cleaning device, the control device 10 is removable from the body 6. The body 25 of the control device 10 is covered with a body cover, where the cover of the body preferably has walls projecting upwards from the edge side. The cover of the body 25 can therefore be used as a support surface for accessories of the spraying apparatus, for example for color glasses.

Altri particolari ed esecuzioni costruttive del dispositivo di pulizia sono naturalmente possibili. Other details and constructional designs of the cleaning device are of course possible.

Riassumendo tutti i dispositivi di pulizia descritti hanno il particolare vantaggio che essi sono più leggeri, grazie al recipiente di liquido disposto libero al di fuori del corpo, rispetto a forme di esecuzione finora note. Perciò essi possono venire impiegati senza problemi appesi come apparecchio da parete. In summary, all the cleaning devices described have the particular advantage that they are lighter, thanks to the container of liquid disposed freely outside the body, compared to previously known embodiments. Therefore, they can be used without any problems hanging as a wall luminaire.

Claims

CLAIMS 1. Cleaning device for cleaning spray guns (S), in particular paint spray guns, with at least one cleaning device (3) for manual cleaning of the spray gun (S) or parts thereof, and with at least one cleaning nozzle (1), which is in connection with a conveyor (2) for cleaning liquid, and with a first container (4) for clean cleaning liquid, where the cleaning apparatus (3) and the conveyor device (2) are housed in a body (6) and connected together through a conduit (16) for the cleaning liquid, which extends through an opening (27) of the body (6) to the vessel (4) , and with a second container (5) for housing the soiled cleaning liquid, characterized in that the containers (4, 5) are arranged outside the body (6).

Cleaning device according to claim 1, characterized in that at least one of the containers (4, 5) rests on the bottom of a building.

Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the container (5) for housing the soiled cleaning liquid is connected to the body (6) via a pipe (30).

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a guiding device (28) is provided for guiding at least one of the two pipes (16, 30).

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the guiding device (28) has at least one pyramid-shaped or truncated cone-shaped region (17).

Cleaning device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the pipe (30) is guided by a guide tube (35).

Cleaning device according to claim 6, characterized in that the guide tube (35) is fixed to the guide device (28).

Cleaning device according to claim 6, characterized in that the guide tube (35) is made in one piece with the guide device (28).

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide device (28) is covered at least in areas by a wall (41).

10. Cleaning device according to claim 9, characterized in that the wall (41) is designed as a flap.

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one suction (37) is provided.

Cleaning device according to claim 11, characterized in that the suction (37) has an opening which can be closed by means of a lid (40) or the like.

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one pump is provided for transporting the cleaning liquids and / or soiled air.

Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a quick coupling is provided for the spray gun (S).

15. Cleaning device according to claim 14, characterized in that the quick coupling is a magnetic coupling.