ITMI20122225A1

ITMI20122225A1 - BINDER APPLICATOR WITH SPATIAL NOZZLES

Info

Publication number: ITMI20122225A1
Application number: IT002225A
Authority: IT
Inventors: Giuseppe Andreoni
Original assignee: Meccanotecnica Spa
Priority date: 2012-12-21
Filing date: 2012-12-21
Publication date: 2014-06-22

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La soluzione in accordo con una o più forme di realizzazione della presente invenzione riguarda il settore della legatoria. Più specificamente, tale soluzione riguarda applicatoli di colla laterali da legatoria. The solution in accordance with one or more embodiments of the present invention relates to the bookbinding sector. More specifically, this solution relates to side bookbinding glue applicators.

Libri di vario tipo sono in genere realizzati rilegando tra loro corrispondenti fogli (in modo da ottenere cosiddetti blocchi libro). In particolare, in libri cuciti i fogli sono piegati a formare segnature, le quali sono quindi cucite tramite fili continui in corrispondenza di un dorso del blocco libro; al contrario, in libri fresati i fogli (piani) sono direttamente incollati in corrispondenza del dorso del blocco libro (precedentemente fresato per facilitare la penetrazione della colla). In ogni caso, i libri sono completati incollando, in corrispondenza del dorso di ogni blocco libro, una garza di tenuta ed una copertina rigida (in una macchina incolla-dorsi, o backgluing, ed in una macchina incassatrice, o case-in, rispettivamente), oppure incollando direttamente una copertina morbida (in una macchina brossuratrice, o perfect-binding). Books of various types are generally made by binding together corresponding sheets (in order to obtain so-called book blocks). In particular, in sewn books the sheets are folded to form signatures, which are then sewn by continuous threads in correspondence with a spine of the book block; on the contrary, in milled books the sheets (flat) are glued directly to the spine of the book block (previously milled to facilitate the penetration of the glue). In any case, the books are completed by gluing, in correspondence with the spine of each book block, a sealing gauze and a hard cover (in a back-gluing machine, or backgluing, and in a casing machine, or case-in, respectively ), or by gluing a soft cover directly (in a perfect-binding, or perfect-binding machine).

A tale scopo, le macchine incolla-dorsi e brossuratrici sono in genere dotate di un applicatore di colla da dorso (o inferiore) e di un applicatore di colla da fianchi (o laterale); i blocchi libro sono trasportati in successione attraverso Γ applicatore di colla inferiore e Γ applicatore di colla laterale, i quali applicano un sottile velo di colla su ogni blocco libro per la successiva applicazione della garza di tenuta o della copertina morbida, rispettivamente. In particolare, l’ applicatore di colla inferiore applica una striscia di colla sul dorso del blocco libro; in tale caso, la colla è in genere applicata con uno spessore relativamente elevato (ad esempio, 0,4-0, 6 mm), per cui può anche avere un tempo di apertura corto. L’applicatore colla laterale, invece, applica una striscia di colla su ciascun fianco del blocco libro, in prossimità del suo dorso; in tale caso, la colla è in genere applicata con uno spessore più ridotto (ad esempio, 0,05-0,2 mm), e quindi ha un tempo di apertura relativamente elevato. For this purpose, back gluing and perfect binder machines are generally equipped with a back (or lower) glue applicator and a side (or side) glue applicator; the book blocks are transported in succession through the Γ lower glue applicator and Γ side glue applicator, which apply a thin layer of glue to each book block for the subsequent application of the sealing gauze or the soft cover, respectively. In particular, the lower glue applicator applies a strip of glue on the spine of the book block; in this case, the glue is generally applied with a relatively high thickness (for example, 0.4-0.6 mm), so it can also have a short opening time. The side glue applicator, on the other hand, applies a strip of glue on each side of the book block, near its spine; in this case, the glue is generally applied with a smaller thickness (for example, 0.05-0.2 mm), and therefore has a relatively long opening time.

Tipicamente, T applicatore di colla laterale ha una struttura a rulli. In tale caso, due rulli spalmatori sono disposti inclinati da lati opposti di un canale di trasporto dei blocco libro, con una loro porzione inferiore immersa in una vasca riempita di colla a caldo (hot-melt) mantenuta riscaldata allo stato liquido; i rulli spalmatori ruotano in modo da pescare la colla dalla vasca ed applicarla sui corrispondenti fianchi del blocco libro che passa tra di essi. Typically, the side glue applicator has a roller structure. In this case, two spreading rollers are arranged inclined on opposite sides of a book block transport channel, with their lower portion immersed in a tub filled with hot-melt and kept heated in the liquid state; the spreading rollers rotate so as to draw the glue from the tank and apply it on the corresponding sides of the book block that passes between them.

In alternativa, l’applicatore di colla laterale può avere una struttura a pistole. In tale caso, due pistole spruzzatici sono disposte da lati opposti del canale di trasporto dei blocchi libro; le pistole a spruzzo spruzzano gocce di colla allo stato liquido verso i corrispondenti fianchi del blocco libro che passa tra di esse (senza alcun contatto fisico). Alternatively, the side glue applicator can have a gun structure. In this case, two spray guns are arranged on opposite sides of the book block transport channel; the spray guns spray drops of liquid glue towards the corresponding sides of the book block which passes between them (without any physical contact).

Un problema degli applicatori di colla laterale è costituito dalla necessità che a volte si pone di variare la larghezza delle strisce di colla (trasversalmente al dorso dei blocchi libro); ad esempio, la larghezza delle strisce di colla può variare da 4-6 mm a 10-14 mm secondo il tipo di rilegatura dei blocchi libro, il tipo di copertina da applicare, le loro dimensioni, e simili. A problem of the lateral glue applicators is constituted by the necessity that sometimes arises to vary the width of the glue strips (transversely to the back of the book blocks); for example, the width of the glue strips can vary from 4-6 mm to 10-14 mm according to the type of binding of the book blocks, the type of cover to be applied, their dimensions, and the like.

Nel caso degli applicatori di colla a rulli, lo spessore delle strisce di colla dipende da uno spessore dei rulli spalmatori. Pertanto, per variare lo spessore delle strisce di colla è necessario smontare i rulli spalmatori e sostituirli con altri aventi diverso spessore. In the case of roller glue applicators, the thickness of the glue strips depends on a thickness of the spreading rollers. Therefore, to vary the thickness of the glue strips it is necessary to disassemble the spreading rollers and replace them with others having a different thickness.

Tuttavia, ciò richiede lunghe e complesse operazioni manuali, con prolungati tempi di inattività della corrispondente macchina da legatoria che ne riducono sensibilmente la resa. However, this requires long and complex manual operations, with prolonged downtime of the corresponding bookbinding machine which significantly reduce its yield.

Nel caso invece degli applicatori di colla a pistole, lo spessore delle strisce di colla dipende da un’apertura delle pistole spruzzatici che non può essere variata. In the case of glue gun applicators, on the other hand, the thickness of the glue strips depends on an opening of the spray guns which cannot be varied.

In alternativa, è stato proposto di dotare l’applicatore di colla laterale di una coppia di pistole a spruzzo su ciascun lato del canale di trasporto dei blocco libro. La posizione reciproca delle pistole a spruzzo di ogni coppia è regolabile; in questo modo, quando le pistole a spruzzo sono allineate in orizzontale la corrispondente striscia di colla ha una larghezza minima (definita dall’apertura delle pistole a spruzzo), mentre quando le pistole a spruzzo sono leggermente sfalsate tra loro in orizzontale la corrispondente striscia di colla ha una larghezza maggiore. Alternatively, it has been proposed to equip the lateral glue applicator with a pair of spray guns on each side of the book block transport channel. The mutual position of the spray guns of each pair is adjustable; in this way, when the spray guns are aligned horizontally the corresponding glue strip has a minimum width (defined by the opening of the spray guns), while when the spray guns are slightly offset from each other horizontally the corresponding strip of glue has a minimum width glue has a greater width.

Tuttavia, ciò richiede di duplicare il numero di pistole a spruzzo (ed i relativi dispositivi di pre-riscaldamento della colla e di termo-regolazione), con un conseguente sostanziale incremento di costo dell’intero applicatore di colla laterale. However, this requires doubling the number of spray guns (and the related glue pre-heating and thermo-regulation devices), with a consequent substantial increase in the cost of the entire lateral glue applicator.

In termini generali, la soluzione in accordo con una o più forme di realizzazione della presente invenzione è basata sull’idea di utilizzare ugelli spalmatori. In general terms, the solution in accordance with one or more embodiments of the present invention is based on the idea of using spreading nozzles.

In particolare, uno o più aspetti della soluzione in accordo con specifiche forme di realizzazione dell’ invenzione sono indicati nelle rivendicazioni indipendenti e caratteristiche vantaggiose della stessa soluzione sono indicate nelle rivendicazioni dipendenti, con il testo di tutte le rivendicazioni che è incorporato nella presente alla lettera per riferimento (con qualsiasi caratteristica vantaggiosa fornita con riferimento ad uno specifico aspetto della soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione che si applica mutatis mutandis ad ogni altro suo aspetto). In particular, one or more aspects of the solution in accordance with specific embodiments of the invention are indicated in the independent claims and advantageous features of the same solution are indicated in the dependent claims, with the text of all the claims being incorporated herein at the letter by reference (with any advantageous feature provided with reference to a specific aspect of the solution in accordance with an embodiment of the invention which applies mutatis mutandis to any other aspect thereof).

Più specificamente, un aspetto della soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione fornisce un applicatore di colla laterale da legatoria, in cui per ogni fianco di un articolo da legatoria è prevista una pluralità di ugelli spalmatori abilitabili almeno in parte selettivamente. More specifically, an aspect of the solution in accordance with an embodiment of the invention provides a lateral binding glue applicator, in which a plurality of spreading nozzles which can be enabled at least in part selectively are provided for each side of a bookbinding article.

Un altro aspetto della soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione fornisce una macchina da legatoria che comprende uno o più di tali applicatoli di colla laterali. Another aspect of the solution in accordance with an embodiment of the invention provides a bookbinding machine which comprises one or more of such lateral glue applicators.

Un altro aspetto della soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione fornisce un corrispondente metodo per applicare colla lateralmente ad un articolo da legatoria. Another aspect of the solution in accordance with an embodiment of the invention provides a corresponding method for applying glue laterally to a bookbinding article.

La soluzione in accordo con una o più forme di realizzazione dell'invenzione, come pure ulteriori caratteristiche ed i relativi vantaggi, sarà meglio compresa con riferimento alla seguente descrizione dettagliata, data puramente a titolo indicativo e non limitativo, da leggersi congiuntamente alle figure allegate (in cui, per semplicità, elementi corrispondenti sono indicati con riferimenti uguali o simili e la loro spiegazione non è ripetuta, ed il nome di ogni entità è in generale usato per indicare sia il suo tipo sia suoi attributi - come valore, contenuto e rappresentazione). A tale riguardo, è espressamente inteso che le figure non sono necessariamente in scala (con alcuni particolari che possono essere esagerati e/o semplificati) e che, a meno di indicazione contraria, esse sono semplicemente utilizzate per illustrare concettualmente le strutture e le procedure descritte. In particolare: The solution in accordance with one or more embodiments of the invention, as well as further characteristics and relative advantages, will be better understood with reference to the following detailed description, given purely by way of non-limiting indication, to be read in conjunction with the attached figures ( in which, for simplicity, corresponding elements are indicated with the same or similar references and their explanation is not repeated, and the name of each entity is generally used to indicate both its type and its attributes - such as value, content and representation) . In this regard, it is expressly understood that the figures are not necessarily to scale (with some details that may be exaggerated and / or simplified) and that, unless otherwise indicated, they are simply used to conceptually illustrate the structures and procedures described. . In particular:

FIG. 1 mostra uno schema a blocchi di principio di una macchina da legatoria in cui la soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione può essere applicata, FIG. 1 shows a basic block diagram of a bookbinding machine in which the solution in accordance with an embodiment of the invention can be applied,

FIG.2 mostra una rappresentazione illustrativa di un applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’ invenzione, FIG. 2 shows an illustrative representation of a lateral glue applicator in accordance with an embodiment of the invention,

FIG.3A-FIG.3D mostrano un esempio di funzionamento di un applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione, FIG.3A-FIG.3D show an example of operation of a lateral glue applicator in accordance with an embodiment of the invention,

FIG.4A-FIG.4B mostrano un esempio di funzionamento di un applicatore di colla laterale in accordo con un’altra forma di realizzazione dell’invenzione, e FIG.5A-FIG.5B mostrano una rappresentazione illustrativa di un blocco canalizzatore dell’ applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione. FIG.4A-FIG.4B show an example of operation of a side glue applicator in accordance with another embodiment of the invention, and FIG.5A-FIG.5B show an illustrative representation of an applicator channeling block of lateral glue in accordance with an embodiment of the invention.

Con riferimento in particolare alla FIG.l, è mostrato uno schema a blocchi di principio di una macchina da legatoria 100 in cui la soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione può essere applicata. In particolare, la macchina da legatoria 100 è una macchina brossuratrice, la quale è usata per incollare copertine morbide a blocchi libro 105; ogni blocco libro 105 comprende un blocco di segnature (ciascuna formata da un foglio di carta piegato una o più volte), le quali sono cucite insieme tramite fili continui che attraversano loro dorsi. With reference in particular to FIG. 1, a basic block diagram of a bookbinding machine 100 is shown in which the solution in accordance with an embodiment of the invention can be applied. In particular, the bookbinding machine 100 is a perfect binder machine, which is used to glue soft covers to book blocks 105; each book block 105 comprises a block of signatures (each formed by a sheet of paper folded one or more times), which are sewn together by continuous threads which cross their backs.

La macchina brossuratrice 100 comprende una tappeto di ingresso 110, il quale riceve i blocchi libro 105 da una precedente macchina da legatoria, non mostrata nella figura (ad esempio, una macchina cucitrice); i blocchi libro 105 sono disposti in verticale, con un loro dorso rivolto verso il basso appoggiato sul tappeto di ingresso 110. Il tappeto di ingresso 110 alimenta i blocchi libro 105 in successione ad un trasportatore 115 (ad esempio, a nastri laterali), il quale li trasporta attraverso varie stazioni di lavorazione della macchina brossuratrice 100 disposte in successione lungo un canale di trasporto dei blocchi libro 105, con una loro porzione inferiore in prossimità del dorso liberamente accessibile. In particolare, una pressa 120 pressa ogni blocco libro 105 in corrispondenza del dorso in modo da uniformare il suo spessore. Un applicatore di colla inferiore 125 (da dorso) ed un applicatore di colla laterale 130 (da fianchi) a valle della pressa 120, lungo una direzione di trasporto dei blocchi libro 105, applicano un velo di colla sul dorso e su entrambi i fianchi, rispettivamente, del blocco libro 105. Un applicatore di copertine 135 a valle degli applicatori di colla (inferiore e laterale) 125,130 applica una copertina morbida (non mostrata nella figura) sul blocco libro 105. Un’ulteriore pressa 140 a valle dell’applicatore di copertine 135 pressa ogni blocco libro 105 sul dorso e sui fianchi (in prossimità dello stesso) in modo da completare l’incollaggio della copertina flessibile. Il trasportatore 115 scarica quindi in successione i blocchi libro 105 (con le copertine morbide) su un tappeto di uscita 145, il quale li fornisce ad un’altra macchina da legatoria che continua la loro lavorazione, non mostrata nella figura (ad esempio, una macchina di rifilo tri-laterale). The perfect binder machine 100 comprises an inlet belt 110, which receives the book blocks 105 from a previous bookbinding machine, not shown in the figure (for example, a sewing machine); the book blocks 105 are arranged vertically, with their backs facing downwards resting on the inlet belt 110. The inlet belt 110 feeds the book blocks 105 in succession to a conveyor 115 (for example, with side belts), the which transports them through various processing stations of the perfect binder machine 100 arranged in succession along a transport channel of the book blocks 105, with a lower portion of them in proximity to the freely accessible spine. In particular, a press 120 presses each book block 105 in correspondence with the spine so as to make its thickness uniform. A lower glue applicator 125 (from the back) and a lateral glue applicator 130 (from the sides) downstream of the press 120, along a transport direction of the book blocks 105, apply a layer of glue on the back and on both sides, respectively, of the book block 105. A cover applicator 135 downstream of the glue applicators (lower and side) 125,130 applies a soft cover (not shown in the figure) on the book block 105. A further press 140 downstream of the glue applicator covers 135 press each book block 105 on the spine and on the sides (near it) in order to complete the gluing of the flexible cover. The conveyor 115 then unloads in succession the book blocks 105 (with the soft covers) onto an output belt 145, which supplies them to another bookbinding machine which continues their processing, not shown in the figure (for example, a tri-side trimming machine).

Una rappresentazione illustrativa dell’applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione è mostrata nella FIG.2. An illustrative representation of the lateral glue applicator in accordance with an embodiment of the invention is shown in FIG. 2.

L’applicatore di colla laterale 130 comprende due teste applicatrici di colla 2051 e 205r, le quali sono disposte da lati opposti del canale di trasporto dei blocchi libro (non mostrati nella figura). Ogni testa applicatrice di colla 2051, 205r è dotata di un rullo di guida ed un’ala di invito 2101,21 Or per la porzione inferiore dei blocchi libro, i quali sono seguiti (lungo la direzione di trasporto dei blocchi libro) da un blocco canalizzatore 2151, 215r. Ogni blocco canalizzatore 2151, 215r (come mostrato nella figura solamente per il blocco canalizzatore 2151) è collegato idraulicamente ad una pistola a pressione 2201, la quale è a sua volta collegata tramite un tubo riscaldato 2251 ad un serbatoio della colla (non mostrato nella figura) - con tali elementi che sono tutti accoppiati ad un termo-regolatore, ad esempio, disposto in un quadro elettrico della macchina brossuratrice (non mostrato nella figura). The lateral glue applicator 130 includes two glue applicator heads 2051 and 205r, which are arranged on opposite sides of the book block transport channel (not shown in the figure). Each glue applicator head 2051, 205r is equipped with a guide roller and a guide wing 2101,21 Or for the lower portion of the book blocks, which are followed (along the direction of transport of the book blocks) by a block channeler 2151, 215r. Each channeling block 2151, 215r (as shown in the figure only for the channeling block 2151) is hydraulically connected to a pressure gun 2201, which is in turn connected via a heated tube 2251 to a glue tank (not shown in the figure ) - with these elements which are all coupled to a thermo-regulator, for example, arranged in an electrical panel of the perfect binder machine (not shown in the figure).

Il serbatoio pre-riscalda la colla (solida a temperatura ambiente), in modo da mantenerla allo stato liquido. Il tubo riscaldato 2251 completa la fusione della colla, portandola alla sua temperatura di applicazione (ad esempio, 70-180°C), e la fornisce alla pistola a pressione 2201. La pistola a pressione 2201 fornisce la colla in pressione al blocco canalizzatore 2151, 215r (ad esempio, con una pressione compresa tra 5-50 hPa). Il funzionamento dell’intera testa applicatrice di colla 2051, 205r è controllato dal termo-regolatore, il quale assicura che la temperatura della colla sia mantenuta ai valori desiderati in tutte le posizioni. In questo modo, come descritto in dettaglio nel seguito, il blocco canalizzatore 2151,215r applica un velo di colla sul corrispondente fianco di ogni blocco libro (appena sopra il suo dorso). The tank pre-heats the glue (solid at room temperature), in order to keep it in a liquid state. The heated tube 2251 completes the melting of the glue, bringing it to its application temperature (for example, 70-180 ° C), and supplies it to the pressure gun 2201. The pressure gun 2201 supplies the glue under pressure to the channel block 2151 , 215r (for example, with a pressure between 5-50 hPa). The operation of the entire glue applicator head 2051, 205r is controlled by the thermo-regulator, which ensures that the glue temperature is maintained at the desired values in all positions. In this way, as described in detail below, the channeling block 2151,215r applies a layer of glue on the corresponding side of each book block (just above its back).

Un esempio di funzionamento dell’applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione è mostrato nelle FIG.3A-FIG.3D. An example of operation of the lateral glue applicator in accordance with an embodiment of the invention is shown in FIG.3A-FIG.3D.

Con riferimento in particolare alla FIG.3A, nella soluzione in accordo con una forma di realizzazione dell’invenzione il blocco canalizzatore 2 151,215r di ogni testa applicatrice di colla comprende una pluralità di ugelli spalmatoli; ad esempio, nella specifica implementazione in questione, il blocco canalizzatore 2151,215r comprende un ugello spalmatore inferiore 305dl,305dr (appena sopra una rientranza di sfogo del dorso del blocco libro 115) ed un ugello spalmatore superiore 305ul,305ur (appena sopra l’ugello spalmatore inferiore 305dl,305dr). Gli ugelli spalmatoli (inferiore e superiore) 305dl-305ul,305dr-305ur di ogni blocco canalizzatore 21 51,215r sono abilitabili selettivamente, almeno in parte (come descritto in dettaglio nel seguito). Ogni ugello spalmatore 305dl-305ul,305dr-305ur abilitato applica una striscia di colla sul corrispondente fianco del blocco libro 115. A tale scopo, la colla fornita in pressione all’ugello spalmatore 305dl-305ul,305dr-305ur forma una goccia la quale rimane attaccata al blocco canalizzatore 2151,215r; in questo modo, quando il blocco libro 115 passa attraverso i blocchi spalmatori 2151 e 215r, la colla entra in contatto con i suoi fianchi ed è spalmata sugli stessi. Al contrario, appena l’ugello spalmatore 305dl-305ul,305dr-305ur è disabilitato, la colla è risucchiata al suo interno in modo da non raggiungere più il blocco libro 115. With reference in particular to FIG.3A, in the solution in accordance with an embodiment of the invention the channeling block 2 151,215r of each glue applicator head comprises a plurality of spreading nozzles; for example, in the specific implementation in question, the channeling block 2151,215r comprises a lower spreader nozzle 305dl, 305dr (just above a vent recess in the back of the book block 115) and an upper spreader nozzle 305ul, 305ur (just above the lower spreader nozzle 305dl, 305dr). The spreading nozzles (lower and upper) 305dl-305ul, 305dr-305ur of each channeling block 21 51,215r can be selectively enabled, at least in part (as described in detail below). Each enabled 305dl-305ul, 305dr-305ur spreader nozzle applies a strip of glue to the corresponding side of the book block 115. For this purpose, the glue supplied under pressure to the spreader nozzle 305dl-305ul, 305dr-305ur forms a drop which remains attached to the channeling block 2151,215r; in this way, when the book block 115 passes through the spreading blocks 2151 and 215r, the glue comes into contact with its sides and is spread on them. On the contrary, as soon as the spreader nozzle 305dl-305ul, 305dr-305ur is disabled, the glue is sucked into it so that it no longer reaches the book block 115.

Ad esempio, nel caso in questione solo gli ugelli spalmatori inferiori 305dl,305dr sono abilitati (in modo da formare le corrispondenti gocce di colla), mentre gli ugelli spalmatori superiori 305ul,305ur sono disabilitati. For example, in the case in question only the lower spreading nozzles 305dl, 305dr are enabled (so as to form the corresponding drops of glue), while the upper spreading nozzles 305ul, 305ur are disabled.

Pertanto, come mostrato nella FIG.3B, una corrispondente striscia di colla è applicata su ogni fianco del blocco libro 115 (di cui solo quella su un fianco, indicata con il riferimento 3 lOd, visibile nella figura); in particolare, la striscia di colla 3 lOd è disposta prossimale al dorso del blocco libro 115 (con una lunghezza leggermente inferiore a quella del blocco libro 115, in modo da lasciare libere dalla colla sue zone iniziali e finali - ad esempio, per evitare di sporcare corrispondenti lame della macchina di rifilo trilaterale). Therefore, as shown in FIG.3B, a corresponding strip of glue is applied on each side of the book block 115 (of which only the one on one side, indicated with the reference 3 10d, visible in the figure); in particular, the strip of glue 3 10d is arranged proximal to the spine of the book block 115 (with a length slightly shorter than that of the book block 115, so as to leave its initial and final areas free from the glue - for example, to avoid dirty corresponding blades of the trilateral trimming machine).

Con riferimento invece alla FIG.3C, anche gli ugelli spalmatori superiori 305ul,305ur sono abilitati in aggiunta agli ugelli spalmatori inferiori 305dl,305dr (in modo da formare le corrispondenti gocce di colla). With reference instead to FIG.3C, also the upper spreading nozzles 305ul, 305ur are enabled in addition to the lower spreading nozzles 305dl, 305dr (so as to form the corresponding drops of glue).

In questo caso, come mostrato nella FIG.3D, una ulteriore corrispondente striscia di colla è applicata su ogni fianco del blocco libro 115 (di cui solo quella sullo stesso fianco della striscia di colla 31 Od, indicata con il riferimento 310u, visibile nella figura). In particolare, la striscia di colla 310u (con la stessa lunghezza della striscia di colla 310d) è disposta sopra la striscia di colla 310d, in posizione distale dal dorso del blocco libro 115. In questo modo, le due strisce di colla 31 Od e 310u formano un velo di colla di larghezza maggiore di quello formato dalla sola striscia di colla 31 Od (con le strisce di colla 31 Od e 310u, inizialmente leggermente distanziate tra loro, che tendono ad unirsi durante l’operazione di pressatura del blocco libro 115 successiva all’applicazione della copertina morbida). In this case, as shown in FIG.3D, a further corresponding strip of glue is applied on each side of the book block 115 (of which only the one on the same side of the glue strip 31 Od, indicated with the reference 310u, visible in the figure ). In particular, the glue strip 310u (with the same length as the glue strip 310d) is arranged above the glue strip 310d, in a distal position from the back of the book block 115. In this way, the two glue strips 31 Or and 310u form a film of glue with a width greater than that formed by the glue strip 31 Od alone (with the glue strips 31 Od and 310u, initially slightly spaced apart, which tend to join together during the pressing operation of the book block 115 after the application of the soft cover).

La soluzione sopra descritta consente di variare la larghezza del velo di colla applicato sui fianchi dei blocchi libro in modo semplice e veloce, con una conseguente riduzione dei tempi di inattività della corrispondente macchina da legatoria (e quindi con un effetto benefico sulla sua resa). The solution described above allows to vary the width of the glue film applied on the sides of the book blocks in a simple and fast way, with a consequent reduction in the downtime of the corresponding bookbinding machine (and therefore with a beneficial effect on its yield).

In particolare, nella specifica implementazione in questione, gli ugelli spalmatoli inferiori 305dl,305dr sono sempre abilitati, mentre gli ugelli spalmatori superiori 305ul,305ur possono essere abilitati/di sabilitati al bisogno. In questo modo, è possibile applicare un velo di colla più sottile (come definito dalla sola striscia di colla 310d) oppure un velo di colla più spesso (come definito dall’unione delle strisce di colla 3 lOd e 3 lOu) ma sempre in prossimità del dorso del blocco libro 115. In particular, in the specific implementation in question, the lower spreading nozzles 305dl, 305dr are always enabled, while the upper spreading nozzles 305ul, 305ur can be enabled / disabled as needed. In this way, it is possible to apply a thinner layer of glue (as defined by the glue strip 310d alone) or a thicker layer of glue (as defined by the union of the glue strips 3 lOd and 3 lOu) but always in proximity of the spine of the book block 115.

Ciò consente di semplificare l’abilitazione degli ugelli spalmatori senza ridurre la flessibilità dell’applicatore di colla laterale. This allows you to simplify the enabling of the spreading nozzles without reducing the flexibility of the lateral glue applicator.

Inoltre, gli ugelli spalmatori inferiori 305dl,305dr e gli ugelli spalmatori superiori 305ul,305ur sono dimensionati per applicare le corrispondenti strisce di colla 31 Od e 310u con larghezze diverse (trasversalmente al dorso del blocco libro 115). In particolare, la larghezza della striscia di colla 310d formata dagli ugelli spalmatori inferiori 305dl,305dr è maggiore della larghezza della striscia di colla 310u formata dagli ugelli spalmatori superiori 305ul,305ur; ad esempio, la larghezza della striscia di colla 310d è 1,2-2, 8 volte, preferibilmente 1,5-2, 5 volte, ed ancora più preferibilmente 1,8-2, 2 volte (come 2 volte) la larghezza della striscia di colla 310u (come 4-12 mm e 2-6 mm, rispettivamente). Furthermore, the lower spreading nozzles 305dl, 305dr and the upper spreading nozzles 305ul, 305ur are sized to apply the corresponding strips of glue 31 Od and 310u with different widths (transversely to the back of the book block 115). In particular, the width of the glue strip 310d formed by the lower spreading nozzles 305dl, 305dr is greater than the width of the glue strip 310u formed by the upper spreading nozzles 305ul, 305ur; for example, the width of the glue strip 310d is 1.2-2.8 times, preferably 1.5-2.5 times, and even more preferably 1.8-2.2 times (such as 2 times) the width of the 310u glue strip (such as 4-12mm and 2-6mm respectively).

Tale scelta soddisfa la maggior parte delle esigenze pratiche con due soli ugelli stampatori per ogni testa applicatrice di colla. This choice satisfies most practical needs with just two printing nozzles for each glue applicator head.

Un esempio di funzionamento di un applicatore di colla laterale in accordo con un’altra forma di realizzazione dell’invenzione è mostrato nelle FIG.4A-FIG.4C. Con riferimento in particolare alla FIG.4A, ogni blocco canalizzatore dell’applicatore di colla laterale (differenziati con i riferimenti 2151’, 215r’ e 130’) è ruotabile in modo da invertire la disposizione dei corrispondenti ugelli spalmatori 305dl-305ul,305dr-305ur trasversalmente al dorso del blocco libro 115. Ad esempio, il blocco canalizzatore 2151’,215r’ ha una struttura simmetrica rispetto ad un asse orizzontale (con due rientranze di sfogo per il dorso del blocco libro 115 sotto e sopra gli ugelli spalmatori 305dl-305ul,305dr-305ur); il blocco canalizzatore 2151’,215r’ è dotato di un raccordo a ghiera centrale 4051, 405r che lo collega alla pistola a pressione (non mostrata nella figura). Nel blocco canalizzatore 2151’,215r’ tutti gli ugelli spalmatori 305dl-305ul,305dr-305ur possono ora essere abilitati/disabilitati. An example of operation of a lateral glue applicator in accordance with another embodiment of the invention is shown in FIG.4A-FIG.4C. With reference in particular to FIG.4A, each channeling block of the lateral glue applicator (differentiated with the references 2151 ', 215r' and 130 ') can be rotated so as to invert the arrangement of the corresponding spreading nozzles 305dl-305ul, 305dr- 305ur transversely to the back of the book block 115. For example, the channeling block 2151 ', 215r' has a symmetrical structure with respect to a horizontal axis (with two vent recesses for the back of the book block 115 below and above the spreader nozzles 305dl- 305ul, 305dr-305ur); the channeling block 2151 ', 215r' is equipped with a central ring nut 4051, 405r that connects it to the pressure gun (not shown in the figure). In the channeling block 2151 ', 215r' all the spreader nozzles 305dl-305ul, 305dr-305ur can now be enabled / disabled.

Nella condizione mostrata nella figura, il funzionamento dell’applicatore di colla laterale 130’ è del tutto analogo al caso sopra descritto. In particolare, è possibile abilitare solamente gli ugelli spalmatori 305dl,305dr (in modo da applicare solo le strisce di colla più larghe) oppure tutti gli ugelli spalmatori 305 di -305ul,305dr-305ur (in modo da applicare le strisce di colla più strette in aggiunta alle strisce di colla più larghe). In the condition shown in the figure, the operation of the lateral glue applicator 130 'is completely similar to the case described above. In particular, it is possible to enable only the spreader nozzles 305dl, 305dr (in order to apply only the wider glue strips) or all the spreader nozzles 305 of -305ul, 305dr-305ur (in order to apply the narrowest glue strips in addition to the wider glue strips).

Passando alla FIG.4B, ogni blocco canalizzatore 2151’,215r’ può essere ruotato di 180° attorno al suo asse orizzontale. A tale scopo, è sufficiente allentare il raccordo a ghiera centrale 4051, 405r, portare il blocco canalizzatore 2151’, 215r’ nella nuova posizione desiderata, e quindi bloccarlo in tale posizione serrando nuovamente il raccordo a ghiera centrale 4051, 405r. Di conseguenza, gli ugelli spalmatori 305ul,305ur si portano sotto gli ugelli spalmatori 305dl,305dr. In questa condizione, è ora possibile abilitare solamente gli ugelli spalmatori 305ul,305ur. Turning to FIG.4B, each channeling block 2151 ', 215r' can be rotated 180 ° around its horizontal axis. For this purpose, simply loosen the central ring nut 4051, 405r, bring the channeling block 2151 ', 215r' to the new desired position, and then lock it in this position by tightening again the central ring nut 4051, 405r. Consequently, the spreader nozzles 305ul, 305ur move under the spreader nozzles 305dl, 305dr. In this condition, it is now possible to enable only the spreading nozzles 305ul, 305ur.

Pertanto, come mostrato nella FIG.4C, la corrispondente striscia di colla 310d è applicata su ogni fianco del blocco libro 115, ma ora in posizione prossimale al dorso del blocco libro 115. Therefore, as shown in FIG.4C, the corresponding strip of glue 310d is applied to each side of the book block 115, but now proximal to the back of the book block 115.

La struttura sopra descritta aumenta la flessibilità dell’applicatore di colla laterale, in quanto consente di ottenere un numero maggiore di larghezze del velo di colla (come definito da solo la striscia di colla più larga, solo la striscia di colla più stretta o la loro combinazione nell’esempio in questione). The structure described above increases the flexibility of the lateral glue applicator, as it allows to obtain a greater number of widths of the glue web (as defined alone the widest glue strip, only the narrowest glue strip or their combination in the example in question).

Una rappresentazione illustrativa di un blocco canalizzatore dell’applicatore di colla laterale in accordo con una forma di realizzazione dell’ invenzione è mostrata nella FIG.5A-FIG.5B. In particolare, la FIG.5A e la FIG.5B mostrano il blocco canalizzatore con due ugelli spalmatoli (indicati genericamente con i riferimenti 215, 305d e 305u, rispettivamente) in condizione assemblata ed a parti rimosse, rispettivamente. An illustrative representation of a channeling block of the lateral glue applicator in accordance with an embodiment of the invention is shown in FIG.5A-FIG.5B. In particular, FIG.5A and FIG.5B show the channeling block with two spreading nozzles (indicated generically with the references 215, 305d and 305u, respectively) in the assembled condition and with parts removed, respectively.

Con riferimento inizialmente alla FIG.5A, il blocco canalizzatore 215 è formato da due semi-gusci 505a e 505b, i quali sono uniti tra loro tramite una serie di viti mordenti 510a, 510b, 51 Oc 51 Od e 51 Od. Un raccordo a ghiera 515 è utilizzato per collegare il blocco canalizzatore 215 alla pistola a pressione (non mostrata nella figura). Un grano 520 avvitato nel semi-guscio 505b a tenuta stagna (ad esempio, tramite una corrispondente guarnizione, non mostrata nella figura) è utilizzato per abilitare/disabilitare l’ugello spalmatore 305u (come descritto in dettaglio nel seguito). With reference initially to FIG.5A, the channeling block 215 is formed by two half-shells 505a and 505b, which are joined together by a series of clamping screws 510a, 510b, 51 Oc 51 Od and 51 Od. A ferrule fitting 515 is used to connect the conduit block 215 to the pressure gun (not shown in the figure). A grain 520 screwed into the watertight half-shell 505b (for example, through a corresponding gasket, not shown in the figure) is used to enable / disable the 305u spreader nozzle (as described in detail below).

Passando alla FIG.5B (la quale mostra il blocco canalizzatore 215 senza il semi-guscio 505b della FIG.5A), un canale di ingresso 525 (formato in parte nel semi-guscio 505a ed in parte nell’altro semi-guscio) è collegato idraulicamente al raccordo a ghiera 515. Due canali di uscita 530d e 530u (anche essi formati in parte nel semi-guscio 505a ed in parte nell’altro semi-guscio) si diramano dal canale di ingresso, sino a terminare negli ugelli spalmatori 305d e 305u, rispettivamente. Il grano 520 è avvitato in un foro passante realizzato nel semi-guscio 505a in corrispondenza del canale di uscita 530u. Turning to FIG.5B (which shows the channeling block 215 without the half-shell 505b of FIG.5A), an inlet channel 525 (formed partly in the half-shell 505a and partly in the other half-shell) is hydraulically connected to the ring nut 515. Two outlet channels 530d and 530u (also formed partly in the half-shell 505a and partly in the other half-shell) branch off from the inlet channel, ending in the spreader nozzles 305d and 305u, respectively. The grain 520 is screwed into a through hole made in the half-shell 505a in correspondence with the outlet channel 530u.

Il canale di ingresso 525 riceve la colla in pressione fornita dalla pistola a pressione al raccordo a ghiera 515. La colla in pressione è quindi distribuita ai canali di uscita 530d e 530u. In questo modo, la colla in pressione raggiunge l’ugello spalmatore 305d attraverso il canale di uscita 530d sempre libero. Quando il grano 520 è ritratto dal semi-guscio 505a, esso libera il canale di uscita 530u per cui la colla in pressione raggiunge anche l’ugello spalmatore 305u attraverso di esso. Al contrario, quando il grano 520 è avvitato a fondo nel semi-guscio 505a, esso interrompe il collegamento idraulico tra il canale di uscita 530u ed il canale di ingresso 525 per cui la colla in pressione non può più raggiungere l’ugello spalmatore 305u attraverso di esso. The inlet channel 525 receives the pressure glue supplied by the pressure gun to the ring nut 515. The pressure glue is then distributed to the outlet channels 530d and 530u. In this way, the glue under pressure reaches the spreader nozzle 305d through the output channel 530d, which is always free. When the grain 520 is retracted from the half-shell 505a, it frees the output channel 530u so that the glue under pressure also reaches the spreader nozzle 305u through it. On the contrary, when the grain 520 is screwed fully into the half-shell 505a, it interrupts the hydraulic connection between the outlet channel 530u and the inlet channel 525 so that the glue under pressure can no longer reach the spreading nozzle 305u through its.

La struttura sopra descritta è particolarmente economica, in quanto consente di ottenere due ugelli spalmatori indipendenti per ogni testa applicatrice di colla con una singola pistola a pressione (ed i relativi dispositivi di pre-riscaldamento della colla e di termo-regolazione). The structure described above is particularly economical, since it allows to obtain two independent spreading nozzles for each glue applicator head with a single pressure gun (and the relative glue pre-heating and thermo-regulation devices).

Inoltre, il sistema di abilitazione/disabilitazione degli ugelli spalmatori a grano è molto semplice, affidabile e facile da utilizzare. Furthermore, the enabling / disabling system of the grain spreading nozzles is very simple, reliable and easy to use.

Naturalmente, al fine di soddisfare esigenze contingenti e specifiche, un tecnico del ramo potrà apportare alla soluzione sopra descritta numerose modifiche e varianti logiche e/o fisiche. Più specificamente, sebbene tale soluzione sia stata descritta con un certo livello di dettaglio con riferimento ad una o più sue forme di realizzazione, è chiaro che varie omissioni, sostituzioni e cambiamenti nella forma e nei dettagli così come altre forme di realizzazione sono possibili. In particolare, diverse forme di realizzazione dell’invenzione possono essere messe in pratica anche senza gli specifici dettagli (come i valori numerici) esposti nella precedente descrizione per fornire una loro più completa comprensione; al contrario, caratteristiche ben note possono essere state omesse o semplificate al fine di non oscurare la descrizione con particolari non necessari. Inoltre, è espressamente inteso che specifici elementi e/o passi di metodo descritti in relazione ad ogni forma di realizzazione della soluzione presentata possono essere incorporati in qualsiasi altra forma di realizzazione come una normale scelta di progetto. In ogni caso, qualificatori ordinali o altro sono usati meramente come etichette per distinguere elementi con lo stesso nome ma non connotano per se stessi alcuna priorità, precedenza o ordine. Inoltre, i termini includere, comprendere, avere, contenere e comportare (e qualsiasi loro forma) dovrebbero essere intesi con un significato aperto e non esauriente (ossia, non limitato agli elementi recitati), i termini basato su, dipendente da, in accordo con, secondo, funzione di (e qualsiasi loro forma) dovrebbero essere intesi con un rapporto non esclusivo (ossia, con eventuali ulteriori variabili coinvolte) ed il termine uno/una dovrebbe essere inteso come uno o più elementi (a meno di espressa indicazione contraria). Naturally, in order to satisfy contingent and specific needs, a person skilled in the art can make numerous logical and / or physical modifications and variations to the solution described above. More specifically, although this solution has been described with a certain level of detail with reference to one or more embodiments thereof, it is clear that various omissions, substitutions and changes in form and detail as well as other embodiments are possible. In particular, various embodiments of the invention can be put into practice even without the specific details (such as numerical values) set out in the previous description to provide a more complete understanding of them; on the contrary, well-known features may have been omitted or simplified in order not to obscure the description with unnecessary details. Furthermore, it is expressly understood that specific elements and / or method steps described in relation to each embodiment of the presented solution can be incorporated into any other embodiment as a normal design choice. In any case, ordinal or other qualifiers are used merely as labels to distinguish elements with the same name but do not connote by themselves any priority, precedence or order. Furthermore, the terms include, understand, have, contain and involve (and any form thereof) should be understood with an open and non-exhaustive meaning (i.e., not limited to the recited elements), the terms based on, dependent on, in accordance with , second, function of (and any of their forms) should be understood as a non-exclusive relationship (i.e., with any additional variables involved) and the term one / one should be understood as one or more elements (unless expressly indicated otherwise) .

Ad esempio, una forma di realizzazione dell’invenzione fornisce un applicatore di colla laterale da legatoria. L’applicatore di colla laterale comprende una prima testa applicatrice di colla ed una seconda testa applicatrice di colla, ciascuna per applicare colla su un primo fianco e su un secondo fianco, rispettivamente, di un articolo da legatoria. Ogni testa applicatrice di colla comprende una pluralità di ugelli spalmatori, ciascuno per applicare una striscia di colla sul corrispondente fianco dell’articolo da legatoria, e mezzi di abilitazione per abilitare selettivamente almeno parte degli ugelli spalmatori. For example, an embodiment of the invention provides a side binding glue applicator. The lateral glue applicator comprises a first glue applicator head and a second glue applicator head, each for applying glue on a first side and on a second side, respectively, of a bookbinding article. Each glue applicator head comprises a plurality of spreading nozzles, each to apply a strip of glue on the corresponding side of the bookbinding article, and enabling means to selectively enable at least part of the spreading nozzles.

Comunque, l’applicatore di colla laterale può essere utilizzato con qualsiasi altro tipo di colla (ad esempio, termo-indurente o a freddo a dispersione acquosa). Ogni testa applicatrice di colla ed i corrispondenti ugelli spalmatori possono essere di qualsiasi tipo, forma, dimensione (vedi sotto), ed in qualsiasi posizione e numero (anche maggiore di due). Inoltre, i mezzi di abilitazione possono essere implementati in qualsiasi modo (vedi sotto). However, the lateral glue applicator can be used with any other type of glue (for example, thermo-hardening or cold water dispersion). Each glue applicator head and the corresponding spreading nozzles can be of any type, shape, size (see below), and in any position and number (even greater than two). Furthermore, the enabling means can be implemented in any way (see below).

In una forma di realizzazione dell’invenzione, in ogni testa applicatrice di colla ogni ugello spalmatore è dimensionato per applicare la striscia di colla con una corrispondente larghezza; le larghezze delle strisce di colla degli ugelli spalmatori sono almeno in parte diverse tra loro. In an embodiment of the invention, in each glue applicator head each spreading nozzle is sized to apply the glue strip with a corresponding width; the widths of the glue strips of the spreading nozzles are at least partly different from each other.

Comunque, le larghezze delle strisce di colla possono avere qualsiasi altro valore (anche con alcune di esse uguali); in ogni caso, la possibilità di avere le larghezze di tutte le strisce di colla uguali non è esclusa. However, the widths of the glue strips can have any other value (even with some of them the same); in any case, the possibility of having the same widths of all the strips of glue is not excluded.

In una forma di realizzazione dell’invenzione, in ogni testa applicatrice di colla gli ugelli spalmatori sono dimensionati per avere la larghezza della striscia di colla di un primo degli ugelli spalmatori (prossimale ad un dorso dell’articolo da legatoria in una condizione d’uso) maggiore della larghezza della striscia di colla di ciascun altro degli ugelli spalmatori diverso dal primo ugello spalmatore. In an embodiment of the invention, in each glue applicator head the spreading nozzles are sized to have the width of the glue strip of a first of the spreading nozzles (proximal to a back of the bookbinding article in a condition of use ) greater than the width of the glue strip of each other of the spreading nozzles other than the first spreading nozzle.

Comunque, nulla vieta di avere la larghezza della striscia di colla del primo ugello spalmatore uguale od anche minore a quella degli altri ugelli spalmatori. However, there is nothing to prevent the width of the glue strip of the first spreading nozzle equal or even smaller than that of the other spreading nozzles.

In una forma di realizzazione dell’invenzione, in ogni testa applicatrice di colla un primo degli ugelli spalmatori prossimale ad un dorso dell’articolo da legatoria in una condizione d’uso è sempre abilitato; i mezzi di abilitazione comprendono mezzi per abilitare selettivamente ciascun altro degli ugelli spalmatori diverso dal primo ugello spalmatore. In one embodiment of the invention, in each glue applicator head a first of the spreading nozzles proximal to a back of the bookbinding article in a condition of use is always enabled; the enabling means comprise means for selectively enabling each other of the spreading nozzles other than the first spreading nozzle.

Comunque, nulla vieta di avere sempre tutti gli ugelli spalmatori abilitabili/disabilitabili. However, nothing prevents you from always having all the spreading nozzles that can be enabled / disabled.

In una forma di realizzazione dell’invenzione, l’applicatore di colla laterale ulteriormente comprende mezzi per ruotare ogni testa applicatrice di colla in modo da invertire una disposizione dei corrispondenti ugelli spalmatoli trasversalmente ad un dorso dell’articolo da legatoria; i mezzi di abilitazione comprendono mezzi per abilitare selettivamente ciascuno degli ugelli spalmatoli. In an embodiment of the invention, the lateral glue applicator further comprises means for rotating each glue applicator head so as to invert an arrangement of the corresponding spreading nozzles transversely to a back of the bookbinding article; the enabling means comprise means for selectively enabling each of the spreading nozzles.

Comunque, la testa applicatrice di colla può essere ruotata in altro modo (ad esempio, smontando e rimontando un corrispondente blocchetto). However, the glue applicator head can be rotated in another way (for example, by disassembling and reassembling a corresponding block).

In una forma di realizzazione dell’invenzione, ogni testa applicatrice di colla comprende un elemento dispensatore per fornire la colla in pressione. La testa applicatrice di colla comprende un blocco canalizzatore, il quale ha un canale di ingresso collegato idraulicamente all’elemento dispensatore per ricevere la colla in pressione ed una pluralità di canali di uscita che si diramano dal canale di ingresso per distribuire la colla in pressione; ogni canale di uscita termina con uno corrispondente degli ugelli spalmatoli. In an embodiment of the invention, each glue applicator head comprises a dispensing element to supply the glue under pressure. The glue applicator head includes a channeling block, which has an inlet channel connected hydraulically to the dispensing element to receive the glue under pressure and a plurality of outlet channels that branch off from the inlet channel to distribute the glue under pressure; each outlet channel ends with a corresponding one of the spreading nozzles.

Comunque, l’elemento dispensatore può essere di qualsiasi tipo, forma e dimensione (ad esempio, basato su un estrusore invece che sulla pistola a pressione); inoltre, il blocco canalizzatore può essere realizzato in altro modo (ad esempio, a tubi). In ogni caso, la colla in pressione può essere fornita agli ugelli spalmatori in qualsiasi altro modo (anche indipendentemente tra loro). However, the dispensing element can be of any type, shape and size (for example, based on an extruder instead of a pressure gun); moreover, the channeling block can be made in another way (for example, with tubes). In any case, the glue under pressure can be supplied to the spreading nozzles in any other way (even independently of each other).

In una forma di realizzazione dell’invenzione, per ciascuno degli ugelli spalmatori da abilitare selettivamente i mezzi di abilitazione comprendono un elemento otturatore per interrompere un collegamento idraulico tra l’ugello spalmatore ed il canale di ingresso. In an embodiment of the invention, for each of the spreading nozzles to be selectively enabled, the enabling means comprise a shutter element to interrupt a hydraulic connection between the spreading nozzle and the inlet channel.

Comunque, l’elemento otturatore può essere di qualsiasi tipo (vedi sotto); in ogni caso, la possibilità di abilitare/disabilitare gli ugelli spalmatori in altro modo non è esclusa (ad esempio, accendendo/spegnendo un corrispondente elemento dispensatore). However, the shutter element can be of any type (see below); in any case, the possibility of enabling / disabling the spreading nozzles in another way is not excluded (for example, by switching on / off a corresponding dispensing element).

In una forma di realizzazione dell’invenzione, l’elemento otturatore comprende un grano a tenuta stagna avvitabile in un foro del blocco canalizzatore in corrispondenza del canale di uscita. In an embodiment of the invention, the shutter element comprises a watertight grain that can be screwed into a hole in the channeling block at the outlet channel.

Comunque, l’elemento otturatore può essere di qualsiasi altro tipo (ad esempio, uno spillo assiale, un rubinetto, e simili). However, the shutter element can be of any other type (for example, an axial needle, a tap, and the like).

Un’altra forma di realizzazione dell’invenzione fornisce una macchina da legatoria, la quale comprende almeno un applicatore di colla laterale come sopra indicato. Another embodiment of the invention provides a bookbinding machine, which includes at least one lateral glue applicator as indicated above.

Comunque, la macchina da legatoria può essere di qualsiasi tipo (ad esempio, una macchina incolla-dorsi), e può comprendere un numero qualsiasi di applicatoli di colla laterale. In ogni caso, Γ applicatore di colla laterale si presta ad essere realizzato e messo in commercio anche come prodotto a sé stante, per essere utilizzato in macchine da legatoria già esistenti. However, the bookbinding machine may be of any type (e.g., a back-gluing machine), and may comprise any number of side glue applicators. In any case, the lateral glue applicator can also be manufactured and marketed as a stand-alone product, to be used in existing bookbinding machines.

In generale, considerazioni analoghe si applicano se l’ applicatore di colla laterale e/o la macchina da legatoria ciascuno ha una diversa struttura o comprende componenti equivalenti (ad esempio, in diversi materiali), o ha altre caratteristiche di funzionamento. In ogni caso, qualsiasi suo componente può essere separato in più elementi, o due o più componenti possono essere combinati in un singolo elemento; inoltre, ogni componente può essere replicato per supportare l’esecuzione delle corrispondenti operazioni in parallelo. Inoltre, a meno di indicazione contraria, qualsiasi interazione tra diversi componenti generalmente non necessita di essere continua, e può essere sia diretta sia indiretta tramite uno o più intermediari. In general, similar considerations apply if the lateral glue applicator and / or the bookbinding machine each has a different structure or includes equivalent components (for example, in different materials), or has other operating characteristics. In any case, any of its components can be separated into several elements, or two or more components can be combined into a single element; moreover, each component can be replicated to support the execution of the corresponding operations in parallel. Furthermore, unless otherwise indicated, any interaction between different components generally does not need to be continuous, and can be either direct or indirect through one or more intermediaries.

Un’altra forma di realizzazione dell’invenzione fornisce un metodo per applicare colla lateralmente ad un articolo da legatoria. Il metodo comprende i seguenti passi. La colla è applicata su un primo fianco e su un secondo fianco, rispettivamente, dell’articolo da legatoria. Almeno parte di una pluralità di ugelli spalmatoli per ogni fianco dell’articolo da legatoria sono abilitati selettivamente; ogni ugello spalmatore abilitato applica una striscia di colla sul corrispondente fianco dell’articolo da legatoria. Another embodiment of the invention provides a method for applying glue laterally to a bookbinding article. The method includes the following steps. The glue is applied to a first side and a second side, respectively, of the bookbinding article. At least part of a plurality of spreading nozzles for each side of the bookbinding article are selectively enabled; each enabled spreader nozzle applies a strip of glue to the corresponding side of the bookbinding article.

Comunque, considerazioni analoghe si applicano se la stessa soluzione è implementata con un metodo equivalente (usando passi simili con le stesse funzioni di più passi o loro porzioni, rimovendo alcuni passi non essenziali, o aggiungendo ulteriori passi opzionali); inoltre, i passi possono essere eseguiti in ordine diverso, in parallelo o sovrapposti (almeno in parte). However, similar considerations apply if the same solution is implemented with an equivalent method (using similar steps with the same functions of multiple steps or portions thereof, removing some non-essential steps, or adding additional optional steps); moreover, the steps can be performed in different order, in parallel or overlapping (at least in part).

Claims

CLAIMS 1. A lateral bookbinding glue applicator (130) comprising a first glue applicator head (2051) and a second glue applicator head (205r) each for applying glue on a first side and on a second side, respectively, of a bookbinding article, characterized by the fact that each glue applicator head comprises a plurality of spreading nozzles (305dl, 305ul; 305dr, 305ur) each to apply a strip of glue on the corresponding side of the bookbinding article, and enabling means (520) to selectively enable at least part of the nozzles spreaders.

The lateral glue applicator (130) according to claim 1, wherein in each glue applicator head (2051, 205r) each spreading nozzle (305dl, 305ul; 305dr, 305ur) is sized to apply the glue strip with a corresponding width, the widths of the glue strips of the spreading nozzles being at least partly different from each other.

The lateral glue applicator (130) according to claim 2, wherein in each glue applicator head (2051, 205r) the spreading nozzles (305dl, 305ul; 305dr, 305ur) are sized to have the width of the glue of a first of the spreading nozzles (305dl; 305dr) proximal to a back of the bookbinding article in a condition of use greater than the width of the glue strip of each other of the spreading nozzles (305ul; 305ur) different from the first spreading nozzle .

The lateral glue applicator (130) according to any one of claims 1 to 3, wherein in each glue applicator head (2051, 205r) a first of the spreading nozzles (305dl; 305dr) proximal to a back of the bookbinding article in a condition of use is always enabled, the enabling means (520) comprising means for selectively enabling each other of the spreading nozzles (305ul; 305ur) other than the first spreading nozzle.

The lateral glue applicator (130) according to any one of claims 1 to 3, further comprising means (4051, 405r) for rotating each glue applicator head (2151 ', 205r') so as to reverse an arrangement of the corresponding spreading nozzles (305dl, 305ul; 305dr, 305ur) transversely to a back of the bookbinding article, the enabling means (520) comprising means for selectively enabling each of the spreading nozzles.

The lateral glue applicator (130) according to any one of claims 1 to 5, wherein each glue applicator head (2051, 205r) comprises a dispensing element (2201,2251) for supplying the glue under pressure, and a channeling block (215) having an inlet channel (525) hydraulically connected to the dispensing element to receive the glue under pressure and a plurality of outlet channels (530d, 530u) which branch off from the inlet channel to distribute the glue in pressure, each outlet channel ending with a corresponding one of the spreading nozzles (305dl, 305ul; 305dr, 305ur).

The lateral glue applicator (130) according to claim 6, wherein for each of the spreading nozzles (305dl, 305ul; 305dr, 305ur) to be selectively enabled the enabling means (520) comprise a shutter element (520) for interrupt a hydraulic connection between the corresponding spreading nozzle and the inlet channel (525).

The lateral glue applicator (130) according to claim 7, wherein the shutter element (520) comprises a watertight dowel (520) which can be screwed into a hole in the channel block (215) at the outlet channel ( 530u).

A bookbinding machine (100) comprising at least one side glue applicator (130) according to any one of claims 1 to 8.

10. A method of applying glue to the side of a bookbinding article, the method comprising the steps of: apply the glue on a first side and on a second side, respectively, of the bookbinding article, characterized by selectively enable at least part of a plurality of spreading nozzles for each side of the bookbinding article, each spreader nozzle enabled by applying a strip of glue on the corresponding side of the bookbinding article.