ITMI20110527A1

ITMI20110527A1 - CERAMIC DISC CARTRIDGE FOR MIXERS TAPS, REDUCED WATER CONSUMPTION.

Info

Publication number: ITMI20110527A1
Application number: IT000527A
Authority: IT
Inventors: Alberto Nobili
Original assignee: Carlo Nobili S P A Rubinetterie
Priority date: 2011-03-31
Filing date: 2011-03-31
Publication date: 2012-10-01

Description

"CARTUCCIA A DISCHI CERAMICI PER RUBINETTI MISCELATORI, A RIDOTTO CONSUMO DI ACQUA". "CARTRIDGE WITH CERAMIC DISCS FOR MIXING TAPS, WITH REDUCED WATER CONSUMPTION".

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto una cartuccia a dischi ceramici per rubinetti miscelatori, a ridotto consumo di acqua. The present invention relates to a cartridge with ceramic discs for mixing taps, with reduced water consumption.

Com' è noto, in molti Paesi, è particolarmente sentita l'esigenza di ridurre il consumo di acqua per usi igienico-sanitari sia per limitare i costi connessi con tale consumo sia per non sprecare inutilmente un bene che, in molte zone del nostro pianeta, è limitato. As it is known, in many countries, the need is particularly felt to reduce the consumption of water for hygienic-sanitary uses both to limit the costs associated with such consumption and to avoid uselessly wasting a good which, in many areas of our planet , it is limited.

Per rispondere a questa esigenza, sono stati realizzati dispositivi limitatori di portata che vengono disposti lungo i condotti di alimentazione degli apparecchi erogatori o che sono integrati negli apparecchi erogatori oppure che sono integrati in accessori destinati ad essere associati agli apparecchi erogatori. To meet this need, flow-limiting devices have been created which are arranged along the supply ducts of the dispensing devices or which are integrated in the dispensing devices or which are integrated in accessories intended to be associated with the dispensing devices.

Nel caso dei rubinetti, sono noti dispositivi limitatori di portata che sono integrati negli aeratori che vengano associati, generalmente mediante avvitamento, alla bocca di erogazione del rubinetto. Gli aeratori attualmente disponibili in commercio presentano un attacco filettato standardizzato e soltanto alcuni modelli di aeratori sono dotati di dispositivi limitatori di portata. Inoltre, il grado di limitazione della portata dei limitatori inglobati negli aeratori attualmente in commercio può variare da un tipo di aeratore ad un altro. In the case of taps, flow-limiting devices are known which are integrated in the aerators which are associated, generally by screwing, to the tap delivery mouth. The aerators currently available on the market have a standardized threaded connection and only some aerator models are equipped with flow limiting devices. Furthermore, the degree of limitation of the flow rate of the limiters incorporated in the aerators currently on the market can vary from one type of aerator to another.

A causa di questo fatto, in occasione della sostituzione di un aeratore, particolarmente qualora la sostituzione venga eseguita da personale non specializzato, non esiste la certezza che il nuovo aeratore ottenga la medesima riduzione di portata dell'aeratore precedentemente installato . Due to this fact, when replacing an aerator, particularly if the replacement is carried out by unskilled personnel, there is no certainty that the new aerator will obtain the same reduction in flow rate as the previously installed aerator.

Un altro metodo per ottenere una riduzione della portata erogata da un rubinetto è quello di disporre un limitatore di portata lungo il condotto o i condotti di alimentazione del rubinetto. Questa tecnica denota l'inconveniente di complicare le operazioni di installazione del rubinetto . Another method for obtaining a reduction in the flow rate delivered by a tap is to arrange a flow limiter along the supply conduit or conduits of the tap. This technique has the drawback of complicating the installation of the tap.

Compito precipuo del presente trovato è quello di risolvere i problemi sopra esposti, realizzando una cartuccia a dischi ceramici per rubinetti miscelatori che consenta, essa stessa, di ridurre il consumo di acqua attraverso una limitazione della portata dell'acqua erogata dal rubinetto. Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato è quello di realizzare una cartuccia che impedisca all 'utilizzatore di alterare, in modo semplice, il grado di limitazione della portata. The aim of the present invention is to solve the above problems, by realizing a cartridge with ceramic discs for mixing taps which itself allows to reduce the consumption of water by limiting the flow rate of the water delivered by the tap. Within the scope of this aim, an object of the invention is to provide a cartridge which prevents the user from altering, in a simple way, the degree of limitation of the flow rate.

Un ulteriore scopo del trovato è quello di realizzare una cartuccia che possa essere installata come le cartucce di tipo noto. A further object of the invention is to provide a cartridge which can be installed like cartridges of the known type.

Questo compito, nonché questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da una cartuccia a dischi ceramici per rubinetti miscelatori, comprendente un involucro sostanzialmente cilindrico con definita internamente una camera alloggiante componenti di miscelazione ed occlusa, in corrispondenza della base inferiore di detto involucro, da un elemento di fondo amovibilmente associato a detto involucro; detto elemento di fondo essendo attraversato da due luci di ingresso collegabili a condotti di adduzione di acqua calda e di acqua fredda e da una luce di uscita per l'acqua miscelata, caratterizzata dal fatto che, su detta luce di uscita, è disposto un limitatore di portata . This task, as well as these and other purposes which will appear better below, are achieved by a cartridge with ceramic discs for mixing cocks, comprising a substantially cylindrical casing with internally defined a chamber housing mixing components and occluded, at the lower base of said casing, by a bottom element removably associated with said casing; said bottom element being crossed by two inlet ports which can be connected to hot and cold water supply ducts and by an outlet port for mixed water, characterized in that a limiter is arranged on said outlet port of range.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente della descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, della cartuccia secondo il trovato, illustrata, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become clearer than the description of a preferred, but not exclusive, embodiment of the cartridge according to the invention, illustrated, by way of non-limiting example, in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 illustra la cartuccia secondo il trovato in vista prospettica in esploso; Figure 1 is an exploded perspective view of the cartridge according to the invention;

la figura 2 illustra la cartuccia secondo il trovato in vista prospettica assemblata; Figure 2 illustrates the cartridge according to the invention in an assembled perspective view;

la figura 3 illustra la cartuccia secondo il trovato vista in pianta dal basso; Figure 3 is a bottom plan view of the cartridge according to the invention;

la figura 4 è una sezione della figura 3 eseguita lungo l'asse IV-IV. Figure 4 is a section of Figure 3 taken along the IV-IV axis.

Con riferimento alle figure citate, la cartuccia secondo il trovato, indicata globalmente con il numero di riferimento 1, comprende un involucro 2, a conformazione sostanzialmente cilindrica, realizzato preferibilmente in materiale sintetico stampato, nel quale è definita una camera 3 che è chiusa, in corrispondenza della base inferiore dell'involucro 2, da un elemento di fondo 4 che è associato, in modo amovibile, all'involucro 2. L'elemento di fondo 4 è attraversato da due luci di ingresso 5, 6, 7, 8 che sono destinate ad essere collegate, quando la cartuccia 1 viene installata all'interno di un rubinetto miscelatore, a condotti di adduzione di acqua calda e di acqua fredda, e da una luce di uscita 9, 10 per l'acqua miscelata. With reference to the aforementioned figures, the cartridge according to the invention, generally indicated by the reference number 1, comprises a casing 2, with a substantially cylindrical shape, preferably made of molded synthetic material, in which a chamber 3 is defined which is closed, in correspondence of the lower base of the casing 2, by a bottom element 4 which is associated, in a removable way, to the casing 2. The bottom element 4 is crossed by two inlet ports 5, 6, 7, 8 which are intended to be connected, when the cartridge 1 is installed inside a mixer tap, to hot and cold water supply ducts, and to an outlet port 9, 10 for mixed water.

Secondo il trovato, sulla luce di uscita 9, 10, è disposto un limitatore di portata 11. According to the invention, a flow limiter 11 is arranged on the outlet port 9, 10.

Preferibilmente, l'elemento di fondo 4 comprende un elemento di chiusura 12, posto a chiusura della base inferiore dell'involucro 2, ed un adattatore 13 che è associato, in modo amovibile, inferiormente all'elemento di chiusura 12. L'elemento di chiusura 12 è associato, in modo amovibile, alla base inferiore dell'involucro 2 ed è attraversato da una prima luce di ingresso 5, da una seconda luce di ingresso 6 e da una luce di uscita 9. L'adattatore 13 è attraversato corrispondentemente da una prima luce di ingresso 7, da una seconda luce di ingresso 8 e da una luce di uscita 10. Le luci 7, 8, 10 che attraversano l'adattatore 13 comunicando, a tenuta d'acqua verso l'esterno, con le corrispondenti luci 5, 6, 9 che attraversano l'elemento di chiusura 12. Preferably, the bottom element 4 comprises a closing element 12, placed to close the lower base of the casing 2, and an adapter 13 which is associated, in a removable way, below the closing element 12. The closing element closure 12 is associated, in a removable way, with the lower base of the casing 2 and is traversed by a first inlet port 5, by a second inlet port 6 and by an outlet port 9. The adapter 13 is correspondingly traversed by a first inlet port 7, a second inlet port 8 and an outlet port 10. The ports 7, 8, 10 which pass through the adapter 13 communicating watertight towards the outside with the corresponding ports 5, 6, 9 passing through the closing element 12.

In sostanza, l'elemento di fondo 4 è composto dall'unione dell'elemento di chiusura 12 e dell'adattatore 13: l'insieme delle luci di ingresso 5 e 7 costituisce una luce di ingresso che attraversa l'elemento di fondo 4, l'insieme delle luci di ingresso 6 e 8 costituisce l'altra luce di ingresso che attraversa l'elemento di fondo 4 e l'insieme delle luci di uscita 9 e 10 costituisce la luce di uscita che attraversa l'elemento di fondo 4. Basically, the bottom element 4 is composed of the union of the closing element 12 and the adapter 13: the set of inlet ports 5 and 7 constitutes an inlet port that passes through the bottom element 4, the set of inlet ports 6 and 8 constitutes the other inlet port which passes through the bottom element 4 and the set of outlet ports 9 and 10 constitutes the outlet port which passes through the bottom element 4.

Il limitatore di portata 11 è preferibilmente alloggiato nella luce di uscita 10 dell'adattatore 13 . The flow limiter 11 is preferably housed in the outlet port 10 of the adapter 13.

Il limitatore di portata 11 è preferibilmente costituito da un regolatore di flusso. The flow limiter 11 is preferably constituted by a flow regulator.

Tale regolatore di flusso comprende un cilindretto cavo 14, che è aperto in corrispondenza di una sua base e che presenta una pluralità di passaggi 15 sulla sua base opposta. Nel cilindretto cavo 14 sono disposti mezzi elasticamente deformabili, costituiti da un anello elastico 16, che sono affacciati alla pluralità di passaggi 15 e che sono atti ad occludere parzialmente i passaggi 15 in una misura proporzionale alla pressione dell'acqua immessa nel cilindretto cavo 14 per mantenere, attraverso il cilindretto cavo 14, un flusso di acqua sostanzialmente costante al variare della pressione dell'acqua immessa nel cilindretto cavo 14 . This flow regulator comprises a hollow cylinder 14, which is open at one of its base and which has a plurality of passages 15 on its opposite base. In the hollow cylinder 14 there are elastically deformable means, constituted by an elastic ring 16, which face the plurality of passages 15 and which are able to partially occlude the passages 15 in a measure proportional to the pressure of the water introduced into the hollow cylinder 14 for to maintain, through the hollow cylinder 14, a substantially constant flow of water as the pressure of the water introduced into the hollow cylinder 14 varies.

L'anello elastico 16 è disposto attorno ad un aggetto a scodellino 17 che si sviluppa coassialmente all'interno del cilindretto cavo 14 dal centro della base che è attraversata dalla pluralità di passaggi 15. Quando si verifica un incremento della pressione dell'acqua che viene erogata attraverso la luce di uscita 10, tale aumento di pressione aumenta lo schiacciamento assiale dell'anello elastico 16 verso la pluralità di passaggi 15 riducendo la sezione libera a disposizione dell'acqua di questi passaggi 15. In questo modo, un aumento della pressione dell'acqua che alimenta la cartuccia 1 viene compensato da una restringimento della sezione di passaggio complessiva a disposizione dell'acqua per fuoriuscire dalla cartuccia 1 mantenendo il flusso dell'acqua ad un livello prefissato sostanzialmente costante, limitando così la portata massima dell'acqua che attraversa la cartuccia 1 secondo il trovato. The elastic ring 16 is arranged around a cup-like projection 17 which develops coaxially inside the hollow cylinder 14 from the center of the base which is crossed by the plurality of passages 15. When there is an increase in the pressure of the water which is delivered through the outlet port 10, this increase in pressure increases the axial crushing of the elastic ring 16 towards the plurality of passages 15, reducing the free section available for the water of these passages 15. In this way, an increase in the pressure of the The water that feeds the cartridge 1 is compensated by a narrowing of the overall passage section available for the water to escape from the cartridge 1, keeping the water flow at a predetermined substantially constant level, thus limiting the maximum flow rate of the water that passes through the cartridge 1 according to the invention.

Internamente alla camera 3 sono disposti i componenti di miscelazione 20 della cartuccia 1 che comprendono un disco fisso 28, in materiale ceramico, che si appoggia sull'elemento di chiusura 12 e che è attraversato anch'esso da due luci di ingresso 29, 30, e da una luce di uscita 31 che comunicano ciascuna con la corrispondente luce che attraversa l'elemento di chiusura 12. Più particolarmente, il disco fisso 28 è parzialmente alloggiato in una sede 32 che è definita sulla faccia superiore dell'elemento di chiusura 12 e presenta, lungo il suo perimetro, smanchi 33 che si accoppiano con aggetti 34 previsti sulla superficie laterale della sede 32 in modo tale che il disco fisso 28 risulti solidale, per quanto riguarda i movimenti nel piano di giacitura della sua faccia inferiore accoppiata con la faccia superiore dell'elemento di chiusura 12, all'elemento di chiusura 12 stesso. The mixing components 20 of the cartridge 1 are arranged inside the chamber 3 and comprise a fixed disk 28, made of ceramic material, which rests on the closing element 12 and which is also crossed by two inlet ports 29, 30, and by an outlet port 31 which each communicate with the corresponding port which passes through the closing element 12. More particularly, the fixed disk 28 is partially housed in a seat 32 which is defined on the upper face of the closing element 12 and has, along its perimeter, recesses 33 which couple with projections 34 provided on the lateral surface of the seat 32 in such a way that the fixed disk 28 is integral, as regards the movements in the plane of its lower face coupled with the face top of the closing element 12, to the closing element 12 itself.

Tra la faccia superiore dell'elemento di chiusura 12 e la faccia inferiore del disco fisso 28 è interposta una guarnizione sagomata 35 che circonda le luci che attraversano questi due componenti 12 e 28 in modo tale che il collegamento tra le varie luci sia a tenuta d'acqua verso l'esterno degli stessi componenti 12, 28. La guarnizione sagomata 35 è parzialmente alloggiata in un'apposita sede 36 definita sulla faccia superiore dell'elemento di chiusura 12 attorno alle luci di ingresso 5, 6 e alla luce di uscita 7 che attraversano l'elemento di chiusura 12 . A shaped gasket 35 is interposed between the upper face of the closing element 12 and the lower face of the fixed disc 28 which surrounds the ports that pass through these two components 12 and 28 so that the connection between the various ports is watertight. water towards the outside of the same components 12, 28. The shaped gasket 35 is partially housed in a suitable seat 36 defined on the upper face of the closing element 12 around the inlet ports 5, 6 and the outlet port 7 which pass through the closing element 12.

I componenti di miscelazione 20 della cartuccia 1 comprendono anche un organo di miscelazione 37 che è appoggiato contro la faccia superiore del disco fisso 28, ovvero la faccia opposta rispetto alla faccia del disco fisso 28 che si appoggia sull'elemento di chiusura 12. Sulla faccia dell'organo di miscelazione 37 che è rivolta verso il disco fisso 28, è definita una nicchia 38 e l'organo di miscelazione 37 è mobile, relativamente al disco fisso 28, nel piano di accoppiamento con il disco fisso 28 per collegare le luci di ingresso 29, 30, alla luce di uscita 31 del disco fisso 28 variando il grado di apertura almeno delle luci di ingresso 29, 30, che attraversano il disco fisso 28 in modo tale da variare, come nelle cartucce di miscelazione di tipo noto, il rapporto tra la portata che fluisce attraverso la luce di ingresso 29 per l'acqua calda e la portata che fluisce attraverso la luce di ingresso 30 per l'acqua fredda per variare la temperatura dell'acqua miscelata che fluisce attraverso la luce di uscita 31, nonché in modo tale da variare la portata di acqua che fluisce attraverso queste luci mantenendo inalterato tale rapporto per variare la portata di acqua che fuoriesce dalla cartuccia attraverso la luce di uscita 7 che attraversa l'elemento di chiusura 12. The mixing components 20 of the cartridge 1 also comprise a mixing member 37 which rests against the upper face of the fixed disc 28, i.e. the opposite face with respect to the face of the fixed disc 28 which rests on the closing element 12. On the face of the mixing member 37 which faces the fixed disk 28, a niche 38 is defined and the mixing member 37 is movable, relative to the fixed disk 28, in the coupling plane with the fixed disk 28 to connect the inlet 29, 30, to the outlet port 31 of the fixed disk 28 by varying the degree of opening at least of the inlet ports 29, 30, which pass through the fixed disk 28 in such a way as to vary, as in the mixing cartridges of known type, the ratio of the flow rate flowing through the inlet port 29 for hot water to the flow rate flowing through the inlet port 30 for cold water to vary the temperature of the mixed water flowing through towards the outlet port 31, as well as in such a way as to vary the flow rate of water flowing through these ports while keeping this ratio unchanged to vary the flow rate of water that comes out of the cartridge through the outlet port 7 which passes through the closure element 12 .

Più particolarmente, l'organo di miscelazione 37 comprende un disco mobile 39, in materiale ceramico, che si accoppia, in modo scorrevole, mediante la sua faccia inferiore, con la faccia superiore del disco fisso 28 e che è attraversato da un passaggio 40. L'organo di miscelazione 37 comprende anche un copridisco 41 che chiude superiormente il passaggio 40 del disco mobile 39 completando così la nicchia 38 e che è reso solidale al disco mobile 39 mediante aggetti 42 dello stesso copridisco 41 che si impegnano entro smanchi 43 definiti nel disco mobile 39. La nicchia 38, definita in parte nel disco mobile 39 e in parte nel copridisco 41. More particularly, the mixing member 37 comprises a movable disk 39, made of ceramic material, which is coupled, in a sliding manner, by means of its lower face, with the upper face of the fixed disk 28 and which is crossed by a passage 40. The mixing member 37 also comprises a disc cover 41 which closes the passage 40 of the movable disc 39 at the top, thus completing the niche 38 and which is made integral with the movable disc 39 by means of projections 42 of the same disc cover 41 which engage within recesses 43 defined in the movable disk 39. The niche 38, defined partly in the movable disk 39 and partly in the disk cover 41.

Anche tra la faccia superiore del disco mobile 39 e il copridisco 41 è interposta una guarnizione anulare 45 che è alloggiata all'interno di un'apposita scanalatura circonf erenziale 46 definita nella faccia del copridisco 41 rivolta verso il disco mobile 39. An annular gasket 45 is also interposed between the upper face of the movable disk 39 and the disk cover 41 which is housed inside a special circumferential groove 46 defined in the face of the disk cover 41 facing the movable disk 39.

L'organo di miscelazione 37 comprende, inoltre, un elemento di traino 47 che è collegato alla faccia superiore del copridisco 41 e che è girevole relativamente all'involucro 2 per azione di una leva di azionamento 48 in modo da provocare la rotazione del disco mobile 39 e del relativo copridisco 41 relativamente al disco fisso 28 nel piano di giacitura delle facce del disco fisso 28 e del disco mobile 39 che sono reciprocamente accoppiate in modo scorrevole. The mixing member 37 also comprises a driving element 47 which is connected to the upper face of the disc cover 41 and which is rotatable relative to the casing 2 by the action of an operating lever 48 so as to cause the rotation of the movable disk. 39 and of the relative disk cover 41 relative to the fixed disk 28 in the plane of lying of the faces of the fixed disk 28 and of the movable disk 39 which are mutually coupled in a sliding manner.

La leva di azionamento 48 è incernierata, mediante un perno 49 il cui asse è orientato sostanzialmente perpendicolarmente all'asse 50 dell'involucro 2, all'elemento di traino 47. La rotazione della leva di azionamento 48 relativamente all'elemento di traino 47 attorno all'asse del perno 49 provoca la traslazione del disco mobile 39 e del copridisco 41 relativamente al disco fisso 28 nel piano di giacitura delle facce del disco fisso 28 e del disco mobile 39 che sono reciprocamente accoppiate in modo scorrevole. The operating lever 48 is hinged, by means of a pin 49 whose axis is oriented substantially perpendicular to the axis 50 of the casing 2, to the driving element 47. The rotation of the operating lever 48 relative to the driving element 47 around to the axis of the pin 49 causes the translation of the movable disk 39 and of the disk cover 41 relative to the fixed disk 28 in the plane of arrangement of the faces of the fixed disk 28 and of the movable disk 39 which are mutually coupled in a sliding manner.

La rotazione della leva di azionamento 48 attorno all'asse 50 dell'involucro 2 relativamente allo stesso involucro 2 provoca la rotazione del disco mobile 39 e del copridisco 41 relativamente al disco fisso 28. Questa rotazione attua, in modo di per sé noto, la variazione del rapporto tra la portata di acqua calda e la portata di acqua fredda che entrano nella cartuccia 1, mentre la traslazione del disco mobile 39 relativamente al disco fisso 28, sopra descritta, attua la variazione della portata di acqua complessiva che entra nella cartuccia 1 ed esce dalla cartuccia 1. The rotation of the operating lever 48 around the axis 50 of the casing 2 relative to the casing 2 itself causes the rotation of the movable disk 39 and of the disk cover 41 relative to the fixed disk 28. This rotation implements, in a per se known manner, the variation of the ratio between the flow rate of hot water and the flow rate of cold water entering the cartridge 1, while the translation of the movable disc 39 relative to the fixed disc 28, described above, implements the variation of the overall flow rate of water entering the cartridge 1 and comes out of cartridge 1.

Tra l'elemento di traino 47 e l'involucro 2 possono essere previsti, in modo di per sé noto, mezzi di limitazione della temperatura dell'acqua miscelata, come ad esempio una ghiera 51 dentata internamente che ingrana con una corona dentata 52 prevista sull'elemento di traino 47 e che riscontra rilievi di arresto 53 previsti sulla base superiore dell'involucro 2. Between the driving element 47 and the casing 2, in a per se known manner, means can be provided for limiting the temperature of the mixed water, such as, for example, an internally toothed ring nut 51 which meshes with a toothed crown 52 provided on the towing element 47 and which abuts stop reliefs 53 provided on the upper base of the casing 2.

Preferibilmente, la cartuccia 1 comprende mezzi di tenuta 54 che sono interposti tra l'elemento di chiusura 12 e l'involucro 2 e che sono atti a precludere l'ingresso di acqua nella zona della camera 3 che circonda il disco fisso 28 e l'organo di miscelazione 37. Preferably, the cartridge 1 comprises sealing means 54 which are interposed between the closing element 12 and the casing 2 and which are adapted to prevent the entry of water into the area of the chamber 3 which surrounds the fixed disk 28 and the mixing element 37.

Più particolarmente, l'elemento di chiusura 12 presenta una sua porzione 55 a conformazione sostanzialmente cilindrica che è inserita attraverso la base inferiore dell'involucro 2. I mezzi di tenuta 54 comprendono almeno una guarnizione anulare 56 che è disposta attorno a tale porzione sostanzialmente cilindrica 55 dell'elemento di chiusura 12 e che si impegna con la superficie laterale interna dell'involucro 2 in prossimità della sua base inferiore. More particularly, the closing element 12 has a substantially cylindrical shaped portion 55 thereof which is inserted through the lower base of the casing 2. The sealing means 54 comprise at least one annular gasket 56 which is arranged around this substantially cylindrical portion. 55 of the closing element 12 and which engages with the internal lateral surface of the casing 2 in proximity to its lower base.

La guarnizione anulare 56 è preferibilmente alloggiata parzialmente in una scanalatura circonf erenziale 57 che è definita sulla superficie laterale della porzione sostanzialmente cilindrica 55 dell'elemento di chiusura 12 inseribile nell'involucro 2. The annular gasket 56 is preferably partially housed in a circumferential groove 57 which is defined on the lateral surface of the substantially cylindrical portion 55 of the closing element 12 which can be inserted in the casing 2.

L'elemento di chiusura 12 presenta, in modo di per sé noto, dentelli 5 8 che sono impegnabili a scatto con sedi 59 definite sulla superficie laterale dell'involucro 2. Queste sedi 59 sono disposte tra la zona di impegno della guarnizione anulare 56 con la superficie laterale interna dell'involucro 2 e la base inferiore dello stesso involucro 2. The closing element 12 has, in a per se known manner, teeth 5 8 which are snap-fit with seats 59 defined on the lateral surface of the casing 2. These seats 59 are arranged between the engagement area of the annular gasket 56 with the inner side surface of the casing 2 and the lower base of the casing 2.

In pratica, la presenza della guarnizione anulare 56 esclude con sicurezza la possibilità di un trafilamento di acqua dall'esterno dell'involucro 2 verso l'interno della camera 3 proteggendo così i componenti interni della cartuccia 1 dalla formazione di incrostazioni ed evitando l'asportazione del lubrificante applicato a tali componenti. In practice, the presence of the annular gasket 56 safely excludes the possibility of water leaking from the outside of the casing 2 towards the inside of the chamber 3, thus protecting the internal components of the cartridge 1 from the formation of encrustations and avoiding removal. of the lubricant applied to these components.

L'adattatore 13 è accoppiabile con la faccia dell'elemento di chiusura 12 rivolta dalla parte opposta rispetto al disco fisso 28. Gli imbocchi delle luci di ingresso 5, 6 e lo sbocco della luce di uscita 9 che sono definiti sulla faccia inferiore dell'elemento di chiusura 12 sono sostanzialmente complanari. Gli imbocchi delle luci di ingresso 7, 8 e lo sbocco della luce di uscita 10 definiti sulla faccia dell'adattatore 13 rivolta dalla parte opposta alla sua faccia impegnabile con l'elemento di chiusura 12, sono distanziati tra loro lungo una direzione parallela all'asse 50 dell'involucro 2, con riferimento all'adattatore 13 impegnato con l'elemento di chiusura 12. The adapter 13 can be coupled with the face of the closing element 12 facing away from the fixed disk 28. The inlets of the inlet ports 5, 6 and the outlet of the outlet port 9 which are defined on the lower face of the closing element 12 are substantially coplanar. The inlets of the inlet ports 7, 8 and the outlet of the outlet port 10 defined on the face of the adapter 13 facing away from its face engageable with the closing element 12, are spaced from each other along a direction parallel to the axis 50 of the casing 2, with reference to the adapter 13 engaged with the closing element 12.

Più particolarmente, tra l'adattatore 13 e l'elemento di chiusura 12 è interposta una guarnizione 74 alloggiata in una sede incavata 73 che è definita sulle facce reciprocamente affacciate dell'elemento di chiusura 12 e dell'adattatore 13. La sede incavata 73 e la guarnizione 74 circondano le luci di ingresso 5, 6, 7, 8 e le luci di uscita 9, 10 in modo tale da garantire il collegamento a tenuta tra le luci 5, 6, 9 che attraversano l'elemento di chiusura 12 e le luci 7, 8, 10 che attraversano l'adattatore 13. More particularly, between the adapter 13 and the closing element 12 there is interposed a gasket 74 housed in a recessed seat 73 which is defined on the mutually facing faces of the closing element 12 and the adapter 13. The recessed seat 73 is the gasket 74 surrounds the inlet ports 5, 6, 7, 8 and the outlet ports 9, 10 in such a way as to ensure the tight connection between the ports 5, 6, 9 passing through the closing element 12 and the lights 7, 8, 10 passing through the adapter 13.

Sulla faccia inferiore dell'adattatore 13, lo sbocco della luce di uscita 10 è definito su una zona che è rialzata rispetto alla zona sulla quale sono definiti gli imbocchi delle luci di ingresso 7, 8. On the lower face of the adapter 13, the outlet of the outlet port 10 is defined on an area which is raised with respect to the area on which the inlets of the inlet ports 7, 8 are defined.

Sulla zona della faccia inferiore dell'adattatore 13 nella quale sono definiti gli imbocchi delle luci di ingresso 7, 8, è prevista una sede incavata 75 che circonda tali imbocchi e nella quale è disposta una guarnizione 76. On the area of the lower face of the adapter 13 in which the inlets of the inlet ports 7, 8 are defined, a recessed seat 75 is provided which surrounds these inlets and in which a gasket 76 is arranged.

L'adattatore 13 è provvisto di piedini di centraggio 61 che sporgono dalla sua faccia inferiore e che sono destinati ad essere accoppiati all'interno di sedi corrispondentemente definite sul fondo della camera-sede prevista all'interno del corpo del rubinetto miscelatore nel quale deve essere alloggiata la cartuccia 1. The adapter 13 is provided with centering feet 61 which protrude from its lower face and which are intended to be coupled inside seats correspondingly defined on the bottom of the chamber-seat provided inside the body of the mixer tap in which it must be cartridge 1 seated.

Per completezza descrittiva occorre dire che, attorno alla leva di azionamento 48, è disposto un inserto 77. For the sake of completeness of description, it must be said that an insert 77 is arranged around the operating lever 48.

Inoltre, sulla superficie laterale dell'involucro 2, in prossimità della base superiore, è definita una scanalatura anulare 85 nella quale è alloggiata una guarnizione anulare 86 che è impegnabile con la camera- sede del rubinetto miscelatore destinata ad alloggiare la cartuccia 1. Furthermore, on the lateral surface of the casing 2, near the upper base, an annular groove 85 is defined in which an annular gasket 86 is housed which can be engaged with the chamber-seat of the mixer tap intended to house the cartridge 1.

In sostanza, la presenza del limitatore di portata 11 consente di limitare la portata di acqua erogata dalla cartuccia e il fatto che sia disposta sulla luce di uscita della cartuccia garantisce la presenza di tale limitatore di portata 11, con una prefissata limitazione di portata, nelle cartucce vendute come pezzi di ricambio . Basically, the presence of the flow limiter 11 allows to limit the flow rate of water delivered by the cartridge and the fact that it is arranged on the outlet port of the cartridge guarantees the presence of this flow limiter 11, with a predetermined flow limitation, in the cartridges sold as spare parts.

Si è in pratica constatato come la cartuccia secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto il fatto di essere dotata di un limitatore di portata integrato assicura che, in occasione della sostituzione della cartuccia con una nuova, trattandosi di un pezzo di ricambio univoco, venga sempre mantenuta la richiesta limitazione di portata. In practice it has been found that the cartridge according to the invention fully achieves the intended aim, since the fact that it is equipped with an integrated flow limiter ensures that, when the cartridge is replaced with a new one, since it is a unique spare part, the requested flow limitation is always maintained.

Un altro vantaggio della cartuccia secondo il trovato è quello di poter essere installata come le cartucce di tipo noto. Another advantage of the cartridge according to the invention is that it can be installed like the cartridges of the known type.

La cartuccia, così concepita, è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. Così, ad esempio, l'elemento di fondo 4 anziché essere composto da due pezzi distinti, costituiti dall'elemento di chiusura 12 e dall'adattatore 13 accoppiati amovibilmente uno all'altro, potrà essere realizzato in pezzo unico. Inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti . The cartridge thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept. Thus, for example, the bottom element 4, instead of being composed of two distinct pieces, consisting of the closing element 12 and the adapter 13 removably coupled to each other, can be made in a single piece. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, purché compatibili con l'uso specifico, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze e dello stato della tecnica. In practice, the materials employed, so long as they are compatible with the specific use, as well as the dimensions, may be any according to requirements and to the state of the art.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Ceramic disc cartridge (1) for mixing cocks, comprising a substantially cylindrical casing (2) with a chamber (3) internally defined, housing mixing components (20) and occluded, at the lower base of said casing (2) , by a bottom element (4) removably associated with said casing (2); said bottom element (4) being crossed by two inlet ports (5, 6, 7, 8) which can be connected to hot and cold water supply ducts and by an outlet port (9, 10) for water mixed, characterized in that a flow limiter (11) is arranged on said outlet port (9, 10).

2. Cartridge (1), according to claim 1, characterized in that said flow limiter (11) consists of a flow regulator.

3. Cartridge (1), according to claim 1, characterized in that said bottom element (4) comprises a closing element (12) of the lower base of said casing (2) and an adapter (13) removably associated at the bottom with said closing element (12); said closing element (12) being removably associated with the lower base of said casing (2) and being traversed by a first inlet port (5), by a second inlet port (6) and by an outlet port (9) ; said adapter (13) being crossed correspondingly by a first inlet port (7), by a second inlet port (8) and by an outlet port (10); the ports (7, 8, 10) passing through said adapter (13) communicating, watertight towards the outside, with the corresponding ports (5, 6, 9) passing through said closing element (12).

4. Cartridge (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said flow limiter (11) is arranged on the outlet port (10) of said adapter (13).

5. Cartridge (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said flow regulator (11) comprises a hollow cylinder (14) open at one of its base and having a plurality of passages (15) on the its opposite base, in said hollow cylinder (14) being arranged elastically deformable means (16) facing said plurality of passages (15) and able to partially occlude said passages (15) in a measure proportional to the pressure of the water introduced into said hollow cylinder (14) for maintaining, through said hollow cylinder (14), a substantially constant flow of water as the pressure of the water introduced into said hollow cylinder (14) varies.

6. Cartridge (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said mixing components (20) comprise: - a fixed disk (28) resting on said bottom element (4) and also crossed by two inlet ports (29, 30) and by an outlet port (31) each communicating with a corresponding port (5, 6) , 9, 7, 8, 10) passing through said bottom element (4); - a mixing member (37) facing the face of said fixed disc (28) opposite to its face resting on said bottom element (4), on the face of said mixing member (37) facing said fixed disc (28 ) a niche (38) being defined and said mixing member (37) being movable, relative to said fixed disk (28), in the coupling plane with said fixed disk (28) to connect said inlet ports (29, 30) to said outlet port (31) of the fixed disk (28) by varying the degree of opening at least of said inlet ports (29, 30) passing through said fixed disk (28); - an actuation lever (48) connected to said mixing member (37) and protruding from the upper base of said casing (2), opposite to said lower base.

7. Cartridge (1), according to one or more of the preceding claims, characterized in that said adapter (13) can be coupled with the face of said closure element (12) facing away from said fixed disk (28); the inlets of the inlet ports (5, 6) and the outlet of said outlet port (9) defined on the lower face of said closing element (12) being substantially coplanar; the inlets of said inlet ports (7, 8) and the outlet of said outlet port (10) defined on the face of said adapter (13) facing away from its face engageable with said closing element (12), being spaced from each other along a direction parallel to the axis (50) of said casing (2), with said adapter (13) engaged with said closing element (12).