ITMI20081718A1

ITMI20081718A1 - CLEANER FOR VACUUM CLEANER

Info

Publication number: ITMI20081718A1
Authority: IT
Inventors: Jutta Schomacher
Original assignee: Vorwerk Co Interholding
Priority date: 2007-10-01
Filing date: 2008-09-29
Publication date: 2009-04-02
Also published as: IT1390995B1; DE102007046987A1

Description

Descrizione Description

L' invenzione riguarda una bocchetta aspirapolvere con una bocca di aspirazione e uno straccio fissato alla bocchetta per aspirapolvere. Le bocchette per aspirapolvere sono note. Vengono impiegate in particolare come apparecchi ausiliari degli aspirapolvere domestici per il trattamento mediante aspirazione di pavimenti, e anche di moquette o pavimenti duri. Sono note anche bocchette per aspirapolvere per il trattamento dì aree sovrastanti il pavimento. Queste vengono di norma collegate tramite un tubo di aspirazione o sìmili con l'apparecchio aspirapolvere, per pulire oggetti situati più in alto, come per esempio basi di scaffali o simili. Con uno straccio fissato, è possibile utilizzare la bocchetta per aspirapolvere così prodotta per pulire in particolare superfici dure, come per esempio pavimenti in legno o piastrelle,per esempio anche basi di scaffali o simili. The invention relates to a vacuum cleaner nozzle with a suction mouth and a rag fixed to the nozzle for a vacuum cleaner. The nozzles for vacuum cleaners are known. They are used in particular as auxiliary devices of domestic vacuum cleaners for the treatment by vacuuming of floors, and also of carpets or hard floors. There are also known nozzles for vacuum cleaners for treating areas overlying the floor. These are usually connected via a suction hose or similar to the vacuum cleaner, to clean objects located higher up, such as shelf bases or the like. With a cloth attached, the vacuum cleaner nozzle thus produced can be used to clean particularly hard surfaces, such as wooden or tile floors, for example shelf bases or the like.

Per quanto riguarda lo stato della tecnica descritto in precedenza, viene considerata una problematica tecnica dell'invenzione quella di perfezionare una bocchetta per aspirapolvere del tipo in oggetto in modo vantaggioso dal punto di vista della tecnica di manipolazione. As regards the state of the art described above, it is considered a technical problem of the invention to improve a nozzle for a vacuum cleaner of the type in question in an advantageous way from the point of view of the handling technique.

Questa problematica viene innanzitutto e sostanzialmente risolta dall'oggetto della rivendicazione 1, che stabilisce che lo straccio può essere disposto a scelta a copertura della bocca di aspirazione per aspirare attraverso lo straccio. Secondo questa realizzazione è indicata una bocchetta per aspirapolvere che può essere utilizzata a scelta per raccogliere sporcizia grossolana in forma convenzionale senza straccio e che, dopo l'applicazione dello straccio, a copertura della bocca di aspirazione serve per pulire micropolveri da superfici dure. Nel caso di applicazione più semplice, ovvero quando l'aspirapolvere non viene messa in funzione e la bocca di aspirazione viene mantenuta corrispondentemente senza pressione, la bocchetta per aspirapolvere può essere utilizzata come strumento di pulizia. Le particelle di micropolveri vengono di norma raccolte dallo straccio. Attivando l'aspirapolvere, le particelle di polvere, che non si legano saldamente allo straccio, vengono aspirate direttamente. Questo avviene preferibilmente durante la pulizia effettiva di superfici dure. In alternativa se, durante la pulizia delle superfici dure non è desiderata nessuna prestazione di aspirazione, l'aspirazione mediante straccio può però avvenire solo al termine del processo di pulizia. L 'utilizzatore può raccogliere prodotti grossolani e micropolveri semplicemente commutando la bocchetta per aspirapolvere, ovvero commutato il funzionamento della bocchetta con o senza straccio. Nel funzionamento con straccio, la polvere che non aderisce saldamente nel materiale di assorbimento di polvere, ovvero nello straccio, viene poi raccolta direttamente tramite il flusso di aria aspirata. In tal modo si evita che la capacità di assorbimento della polvere dello straccio si esaurisca precocemente. Vengono così consentiti cicli di lavoro più lunghi senza dover pulire, per esempio lavare lo straccio. Il rilascio di polvere dallo straccio nel flusso di aspirazione può essere ulteriormente rafforzata da un effetto meccanico. A riguardo è inoltre previsto che lo straccio possa essere pulito o lavato ulteriormente, per esempio sostituito. L'utilizzatore può anche coprire la bocca di aspirazione con stracci diversi a seconda di superficie ed utilizzo. This problem is first of all and substantially resolved by the object of claim 1, which establishes that the rag can be arranged optionally to cover the suction mouth to suck through the rag. According to this embodiment, a nozzle for a vacuum cleaner is indicated which can be optionally used to collect coarse dirt in a conventional form without a rag and which, after applying the rag, to cover the suction mouth serves to clean micro-dust from hard surfaces. In the simplest case of application, i.e. when the vacuum cleaner is not put into operation and the suction nozzle is held correspondingly without pressure, the vacuum cleaner nozzle can be used as a cleaning tool. The fine dust particles are usually collected by the rag. By activating the vacuum cleaner, dust particles, which do not bind firmly to the rag, are sucked up directly. This is preferably done during the actual cleaning of hard surfaces. Alternatively, if no suction performance is desired during the cleaning of hard surfaces, suction with a mop can only take place at the end of the cleaning process. The user can collect coarse products and micro-dust simply by switching the nozzle for the vacuum cleaner, or switching the operation of the nozzle with or without a rag. In mopping operation, the dust that does not adhere firmly to the dust absorbing material, i.e. the mop, is then collected directly via the flow of sucked air. This prevents the mop's dust-absorbing capacity from running out prematurely. This allows longer work cycles without having to clean, for example washing the rag. The release of dust from the mop into the suction stream can be further enhanced by a mechanical effect. In this regard it is also provided that the rag can be cleaned or washed further, for example replaced. The user can also cover the suction mouth with different rags depending on the surface and use.

Ulteriori caratteristiche dell'invenzione vengono illustrate di seguito, anche nella descrizione delle figure, spesso con la relativa assegnazione preferita all'oggetto della rivendicazione 1 o a caratteristiche di ulteriori rivendicazioni. Possono però anche essere importanti relativamente ad un'associazione a sole singole caratteristiche della rivendicazione 1 o della relativa altra rivendicazione o di volta in volta in modo indipendente . Further characteristics of the invention are illustrated below, also in the description of the figures, often with the relative preferred assignment to the object of claim 1 or to characteristics of further claims. However, they can also be important in relation to an association with only single characteristics of claim 1 or of the related other claim or from time to time independently.

Così una variante dell'oggetto dell'invenzione prevede che lo straccio possa essere riposto in un vano di deposito disposto all’interno della bocchetta di aspirazione. In modo corrispondente lo straccio si trova sempre in corrispondenza della bocca di aspirazione per poter essere reso disponibile come sua copertura. Lo straccio è di conseguenza una parte della bocchetta di aspirazione e può essere sempre reso disponibile in loco e poi nuovamente riposto. Il vano di deposito nella bocca di aspirazione è a tal fine accessibile dall'esterno. In alternativa lo straccio può essere risposto nel vano di deposito in modo che un'estremità libera sporga verso l'esterno sopra l'alloggiamento di bocchetta di aspirazione, per formare una sezione di straccio che lo accolga. Thus a variant of the object of the invention provides that the rag can be stored in a storage compartment arranged inside the suction nozzle. Correspondingly, the rag is always located in correspondence with the suction mouth in order to be made available as its cover. The rag is therefore a part of the suction nozzle and can always be made available on site and then stored again. The storage compartment in the suction mouth is accessible from the outside for this purpose. Alternatively, the mop can be returned in the storage compartment so that a free end projects outward above the suction nozzle housing, to form a mop section which accommodates it.

Un'ulteriore realizzazione prevede che durante il successivo attraversamento del canale di aspirazione nella posizione di aspirazione da un lato o durante il passaggio alla posizione di deposito dall'altro, lo straccio possa essere attraversato dall'aria aspirante in direzioni opposte tra loro. Così è previsto che nella posizione di pulizia, in altre parole durante la copertura della bocca di aspirazione con uno straccio, attraverso quest'ultimo venga veicolata aria aspirante dal lato superiore di trattamento, associato alla superficie da trattare in direzione della bocca di aspirazione posteriore. Durante il passaggio nella posizione di deposito o nella posizione di deposito stessa, in cui lo straccio all'interno della bocchetta di aspirazione è riposto in un vano di deposito, il passaggio di aria aspirante attraverso lo straccio avviene in direzione opposta, ovvero dal lato opposto rispetto all'effettivo lato di trattamento al lato di trattamento dello straccio, in modo che eventuali particelle di sporco o di polvere non aderenti, non aspirate durante il processo di pulizia dallo straccio e che non è stato possibile asportare con il flusso di aria aspirante, vengano espulse in questo passaggio ed alimentate al flusso di aria. Nella posizione di deposito o durante il passaggio in questa posizione di deposito avviene in modo corrispondente una pulizia grossolana dello straccio attraverso alimentazione di aria aspirante opposta, cosa che può essere favorita da un corrispondente serraggio della sezione di straccio libera. A further embodiment provides that during the subsequent crossing of the suction channel in the suction position on one side or during the passage to the storage position on the other, the rag can be crossed by the suction air in opposite directions. Thus it is envisaged that in the cleaning position, in other words during the covering of the suction mouth with a rag, suction air is conveyed through the latter from the upper treatment side, associated with the surface to be treated in the direction of the rear suction mouth. During the passage to the storage position or to the storage position itself, in which the rag inside the suction opening is stored in a storage compartment, the passage of suction air through the rag takes place in the opposite direction, i.e. from the opposite side compared to the actual treatment side to the treatment side of the rag, so that any dirt or dust particles that are not adherent, not sucked up during the cleaning process by the rag and which could not be removed with the suction air flow, are expelled in this passage and fed to the air flow. In the depositing position or during the passage to this depositing position, a coarse cleaning of the mop takes place in a corresponding manner by supplying opposite suction air, which can be favored by a corresponding tightening of the free mop section.

Lo straccio è preferibilmente estraibile dal vano di deposito, preferibilmente in senso opposto rispetto ad una forza elastica, che provoca l'inserzione automatica dello straccio nel vano di deposito. A tal fine può per esempio essere previsto un meccanismo per avvolgere lo straccio, come nota per esempio dagli avvolgibili per finestre. In questo caso lo straccio viene tirato in senso opposto rispetto alla forza elastica dal vano di deposito e bloccato. Così lo straccio può essere preferibilmente fissato in modo sganciabile davanti alla bocca di aspirazione, per esempio tramite un morsetto. Il fissaggio dello straccio agisce contro la forza elastica, così che lo straccio davanti alla bocca di aspirazione, in particolare sulla superficie di trattamento che agisce sulla superficie da trattare, sìa sempre teso. Ciò migliora il risultato della pulizia. Inoltre la tensione prescelta consente di contrastare un’aspirazione, per quanto parziale, di sezioni di straccio nell'apertura della bocca di aspirazione. In una realizzazione preferita, il fissaggio è realizzato sotto forma di chiusura con velcro. Così nel modo più semplice può essere associato un nastro di aggancio o simili associato alia bocca di aspirazione, in modo particolarmente preferito alla sezione frontale della bocchetta, rivolta verso il vano di deposito per lo straccio, che cooperi a mo' di velcro con lo straccio. In alternativa, per fissare lo straccio può essere prevista anche una chiusura a bottoni, in particolare bottoni in plastica. The rag is preferably extractable from the storage compartment, preferably in the opposite direction with respect to an elastic force, which causes the automatic insertion of the rag into the storage compartment. For this purpose, for example, a mechanism for winding up the cloth may be provided, as known for example from window shutters. In this case the rag is pulled in the opposite direction to the elastic force from the storage compartment and blocked. Thus, the cloth can preferably be releasably fixed in front of the suction mouth, for example by means of a clamp. The fastening of the rag acts against the elastic force, so that the rag in front of the suction mouth, in particular on the treatment surface acting on the surface to be treated, is always taut. This improves the cleaning result. In addition, the selected voltage allows to counteract a suction, however partial, of sections of cloth in the opening of the suction mouth. In a preferred embodiment, the fastening is made in the form of a velcro closure. Thus, in the simplest way, a hooking tape or the like associated with the suction mouth can be associated, particularly preferably with the front section of the mouth, facing the storage compartment for the rag, which cooperates like a velcro with the rag. . Alternatively, a button closure, in particular plastic buttons, can also be provided for fixing the rag.

Una realizzazione ulteriormente preferita prevede che nella sua posizione davanti alla bocca dì aspirazione lo straccio venga fissato sulla sua lunghezza o estensione in direzione di pulizia in due aree opposte, per esempio fissato con velcro. Così, perlomeno sulla superficie dì trattamento attiva dello straccio, si ottiene una tensione tra le due zone di fissaggio. La zona di fissaggio, rivolta verso il vano di deposito, può inoltre rappresentare anche la posizione in cui collocare l' estremità libera dello straccio, nella posizione inserita nel vano di deposito. In tal modo l'estremità libera dello straccio è rapidamente a portata di mano dell'utilizzatore . Sono concepibili anche fissaggio bilaterali dello straccio, in altre parole sostanzialmente in parallelo rispetto alla direzione di pulizia convenzionale della bocchetta. A further preferred embodiment provides that in its position in front of the suction mouth the rag is fixed along its length or extension in the cleaning direction in two opposite areas, for example fixed with Velcro. Thus, at least on the active treatment surface of the rag, a tension is obtained between the two fastening areas. The fastening area, facing the storage compartment, can also represent the position in which to place the free end of the rag, in the position inserted in the storage compartment. In this way, the free end of the cloth is quickly within reach of the user. Bilateral fixing of the rag is also conceivable, in other words substantially parallel to the conventional cleaning direction of the nozzle.

Il vano di deposito per lo straccio può essere formato perlomeno in parte da una sezione del canale di aspirazione. Così il vano di deposito può per esempio essere accolto completamente o perlomeno in parte nel canale di aspirazione ed essere avvolto in modo corrispondente da aria aspirante durante il funzionamento dell’aspirapolvere. In modo ulteriormente preferito, nel vano di deposito lo straccio può essere avvolto attorno ad un asse di avvolgimento, che si sviluppa trasversalmente rispetto all'estensione del canale di aspirazione, e poi attorno ad un asse orientato in senso trasversale rispetto alla direzione di pulizia della bocchetta. Inoltre questo asse di avvolgimento può essere orientato in parallelo rispetto a ruote della bocchetta per aspirapolvere eventualmente previste. Ne deriva una definizione della larghezza dello straccio, ovvero la misura di estensione dello straccio in estensione dell'asse di avvolgimento. La lunghezza dello straccio è la misura ortogonale rispetto a questa. Così a riguardo è anche previsto che lo straccio presenti una lunghezza superiore alla larghezza, per esempio in rapporto di 2:1 fino a 5:1. The storage space for the mop can be at least partially formed by a section of the suction duct. Thus the storage compartment can for example be received completely or at least partially in the suction channel and be wrapped accordingly by suction air during the operation of the vacuum cleaner. In a further preferred way, in the storage compartment the rag can be wrapped around a winding axis, which extends transversely with respect to the extension of the suction channel, and then around an axis oriented transversely with respect to the cleaning direction of the nozzle. Furthermore, this winding axis can be oriented in parallel with respect to the wheels of the nozzle for the vacuum cleaner possibly provided. From this derives a definition of the width of the rag, that is the measure of extension of the rag in extension of the winding axis. The length of the rag is the orthogonal measure with respect to this. Thus in this regard it is also provided that the rag has a length greater than the width, for example in a ratio of 2: 1 to 5: 1.

Per l'avvolgimento dello straccio è previsto un albero di avvolgimento disposto in modo rotante attorno all'asse di avvolgimento. Su questo albero di avvolgimento è fissato lo straccio, in modo particolarmente preferito è fissato in modo sganciabile. Così lo straccio può essere prelevato dalla bocchetta per aspirapolvere per sostituzione o pulizia. In alternativa, l'albero di avvolgimento può anche essere collegato solidalmente allo straccio ed essere realizzato in modo amovibile dalla bocchetta per aspirapolvere insieme con lo straccio. Se lo straccio è fissato in modo sganciabile all’albero, è anche previsto che l'albero di avvolgimento presenti nella sua direzione longitudinale una fessura, attraverso la quale viene fatto passare lo straccio per il fissaggio. Di conseguenza lo straccio è fissato nella posizione associata sul lato superiore o inferiore da sezioni di semialbero, per esempio serrato tra queste sezioni di semialbero. A riguardo viene inoltre preferito che lo straccio presenti sulla sua estremità un ispessimento, superiore alla grandezza della fessura, secondo questa realizzazione, lo straccio essendo fissato in modo da impedirne l'estrazione attraverso la fessura. Questo ispessimento può essere più semplicemente un ispessimento di materiale nella zona dell'estremità di straccio di avvolgimento associato. Può anche essere formato da un occhiello, per esempio cucendo l'estremità libera dello straccio di avvolgimento. In un occhiello cosi realizzato può anche essere inserito un elemento di bloccaggio. Un tale elemento dì bloccaggio può essere formato a barra nel senso della lunghezza adattandolo alla larghezza dello straccio. A winding shaft rotatably arranged around the winding axis is provided for winding the rag. The cloth is fastened to this winding shaft and is particularly preferably fastened releasably. Thus the rag can be removed from the vacuum cleaner nozzle for replacement or cleaning. Alternatively, the winding shaft can also be integrally connected to the rag and be made removably from the vacuum cleaner nozzle together with the rag. If the rag is releasably fixed to the shaft, it is also expected that the winding shaft has a slot in its longitudinal direction, through which the rag is passed for fixing. Accordingly, the rag is fixed in the associated position on the upper or lower side by half shaft sections, for example clamped between these half shaft sections. In this regard, it is also preferred that the rag has a thickening on its end, greater than the size of the slot, according to this embodiment, the rag being fixed in such a way as to prevent its extraction through the slot. This thickening may more simply be a thickening of material in the region of the associated wrapping rag end. It can also be formed by a loop, for example by sewing the free end of the wrapping rag. A locking element can also be inserted into an eyelet thus made. Such a locking element can be formed as a bar lengthwise, adapting it to the width of the rag.

In un'ulteriore realizzazione, l'albero di avvolgimento si estende, eventualmente incluso il supporto di albero, liberamente nel vano di aspirazione; durante il funzionamento ad aspirazione viene circondato dall'aria aspirante. In una variante dell'oggetto dell'invenzione viene creata una soluzione favorevole dal punto di vista della tecnica di manipolazione, in cui è possibile rimuovere lo straccio insieme con l'albero di avvolgimento dalla bocchetta per aspirapolvere. Lo straccio può pertanto essere condotto in modo semplicissimo ad una pulizia. Anche il riposizionamento dello straccio sull'albero di avvolgimento viene in tal modo facilitato. In questo contesto sì rivela vantaggioso che la sezione di alloggiamento di albero, che accoglie l'albero di avvolgimento e lo straccio, della bocchetta di aspirazione sia chiusa con coperchio. In modo ulteriormente preferito il coperchio può essere rimosso senza utensili, per esempio avvitato o svitato dall 'alloggiamento. In alternativa il coperchio può anche essere dotato di un dispositivo di sbloccaggio, per esempio in forma di un chiavistello trasversale o simili che coopera con la parete di alloggiamento associata. Un'ulteriore soluzione favorevole dal punto di vista della tecnica di manipolazione si ottiene grazie al fatto che in una realizzazione esemplificativa l'albero di avvolgimento è fissato in modo girevole ad un coperchio. L'albero di avvolgimento viene preferibilmente estratto da questo insieme con il coperchio per l'apertura della sezione di alloggiamento di albero, dopo di che lo straccio è libero ai fini della sostituzione. In questo contesto risulta ulteriormente vantaggioso il fatto che il coperchio formi un braccio per la chiusura laterale della zona dell'alloggiamento attraversata dallo straccio. Dopo la rimozione del coperchio con il braccio applicato, il passaggio dello straccio, per esempio in forma scanalata, viene sbloccato così che lo straccio può essere estratto lateralmente, in senso trasversale rispetto all'estensione longitudine le dello straccio. Questo semplifica inoltre il reinserimento dello straccio durante il riequipaggiamento della bocchetta per aspirapolvere. In a further embodiment, the winding shaft extends, optionally including the shaft support, freely into the suction compartment; during suction operation it is surrounded by suction air. In a variant of the object of the invention, a solution favorable from the point of view of the handling technique is created, in which it is possible to remove the rag together with the winding shaft from the vacuum cleaner nozzle. The rag can therefore be carried very simply to cleaning. The repositioning of the rag on the winding shaft is also facilitated in this way. In this context, it is advantageous for the shaft housing section, which receives the winding shaft and the rag, of the suction mouth to be closed with a lid. In a further preferred way, the cover can be removed without tools, for example screwed or unscrewed from the housing. Alternatively, the lid can also be provided with an unlocking device, for example in the form of a transverse latch or the like which cooperates with the associated housing wall. A further favorable solution from the point of view of the handling technique is obtained thanks to the fact that in an exemplary embodiment the winding shaft is rotatably fixed to a cover. The winding shaft is preferably extracted therefrom together with the cover for opening the shaft housing section, after which the rag is free for the purpose of replacement. In this context, it is further advantageous that the lid forms an arm for the lateral closure of the area of the housing crossed by the cloth. After the cover has been removed with the arm applied, the passage of the rag, for example in a grooved form, is unlocked so that the rag can be extracted laterally, transversely with respect to the longitudinal extension 1 of the rag. This also makes it easier to reinsert the mop when retrofitting the vacuum cleaner nozzle.

In un'ulteriore realizzazione dell'oggetto dell'invenzione vi è l'esigenza di rilevare Io stato di avvolgimento dello straccio sull'albero di avvolgimento. A tal fine una realizzazione esemplificativa prevede una leva di scansione, che si attesta sulla sezione avvolta dello straccio. Tramite questa leva dì scansione, lo spessore dello straccio può essere rilevato sull'albero di avvolgimento. In base allo spessore del rotolo di panno, la leva di scansione coopera con un dispositivo di sbloccaggio del coperchio. Così si preferisce che, solo a fronte di apertura massima, in modo corrispondente alla situazione, ovvero panno completamente avvolto, venga sbloccato un fermo o simili del coperchio. In tal modo sì garantisce che solo in caso di straccio pressoché completamente avvolto viene consentita un'apertura dell'alloggiamento . In a further embodiment of the object of the invention there is the need to detect the winding state of the rag on the winding shaft. To this end, an exemplary embodiment provides a scanning lever, which abuts the wrapped section of the rag. By means of this scanning lever, the thickness of the cloth can be detected on the winding shaft. Depending on the thickness of the cloth roll, the scanning lever cooperates with a lid release device. Thus, it is preferred that a latch or the like of the lid is released only at maximum opening, in a manner corresponding to the situation, i.e. completely wrapped cloth. This ensures that the housing can only be opened if the mop is almost completely wrapped.

Per accrescere ulteriormente la variabilità della bocchetta di aspirazione è previsto che la bocca di aspirazione presenti una zona di fondo copribile tramite lo straccio e d'altro canto una zona frontale che si sviluppa in modo angolato rispetto alla zona del fondo, a scelta chiudibile. In tal modo è possibile utilizzare a scelta, eventualmente insieme con lo straccio disposto a copertura della bocca di aspirazione, come bocchetta superficiale e, in alternativa, dopo apertura della zona frontale come bocchetta a lancia. L'apertura di aspirazione nella zona frontale si estende per esempio ad angolo retto o con angolo smussato rispetto al piano di apertura della bocca di aspirazione o delle aperture previste nella bocca di aspirazione. Durante il funzionamento della bocchetta di aspirazione come bocchetta a lancia, in altre parole a zona frontale aperta, lo straccio può continuare ad essere fissato a copertura della bocca di aspirazione, in alternativa potendo però trovarsi anche inserito nel vano di deposito. Per un maggior flusso di aria aspirante nella zona frontale, utilizzando la bocchetta di aspirazione come bocchetta a lancia, la zona del fondo della bocca di aspirazione o le aperture nella zona della bocca di aspirazione possono essere chiuse tramite una guida scorrevole. Tramite questa guida scorrevole, le sezioni di elemento di alloggiamento chiuse, spostabili, possono essere portate a copertura delle aperture di bocca di aspirazione. La zona frontale della bocca di aspirazione o l'apertura di giunzione, realizzata nella zona frontale, può essere aperta tramite un'aletta o in alternativa tramite un elemento ad aletta flessibile, guidato. Questa aletta o elemento ad aletta continua preferibilmente a svolgere la funzione di bocchetta superficiale, in altre parole a bocca di aspirazione aperta, nella posizione di chiusura, per raggiungere in tal modo la massima forza di aspirazione nella zona della bocca di aspirazione. Questo vale sia nel caso di una configurazione con straccio, sia senza. A riguardo si rivela particolarmente vantaggiosa una realizzazione in cui l'aletta è accoppiata in modo mobile alla guida scorrevole. Ne risulta un'apertura dell'aletta al momento della chiusura delia zona di fondo della bocca di aspirazione e viceversa. All 'utilizzatore viene in tal modo consentito nel modo più semplice il cambiamento della bocchetta. To further increase the variability of the suction mouth, the suction mouth has a bottom area that can be covered with a cloth and on the other hand a front area that develops at an angle with respect to the bottom area, which can be optionally closed. In this way it is possible to optionally use, possibly together with the rag arranged to cover the suction mouth, as a surface nozzle and, alternatively, after opening the front area as a crevice nozzle. The suction opening in the front area extends, for example, at a right angle or with a chamfered angle with respect to the opening plane of the suction mouth or of the openings provided in the suction mouth. During operation of the suction nozzle as a crevice nozzle, in other words with the front area open, the rag can continue to be fixed to cover the suction mouth, alternatively, however, it can also be inserted in the storage compartment. For a greater flow of suction air in the front area, using the suction nozzle as a crevice nozzle, the area of the bottom of the suction mouth or the openings in the area of the suction mouth can be closed by means of a sliding guide. By means of this sliding guide, the closed, displaceable housing element sections can be brought to cover the suction mouth openings. The front area of the suction mouth or the junction opening, made in the front area, can be opened by means of a flap or alternatively by means of a flexible, guided flap element. This fin or fin element preferably continues to perform the function of a surface opening, in other words with the suction mouth open, in the closed position, in order to thus achieve the maximum suction force in the area of the suction mouth. This applies both in the case of a mop configuration, and without. In this regard, an embodiment in which the flap is movably coupled to the sliding guide is particularly advantageous. The result is that the flap opens when the bottom area of the suction mouth is closed and vice versa. In this way the user is allowed to change the nozzle in the simplest way.

Di seguito 1'invenzione viene illustrata in modo più dettagliato attraverso il disegno allegato, che rappresenta soltanto esempi di realizzazione. In cui: In the following the invention is illustrated in more detail by means of the attached drawing, which represents only examples of embodiment. In which:

la Figura 1 mostra un'illustrazione prospettica di un aspirapolvere domestico con una bocchetta per aspirapolvere del tipo in oggetto; Figure 1 shows a perspective illustration of a household vacuum cleaner with a nozzle for a vacuum cleaner of the type in question;

la Figura 2 mostra la bocchetta per aspirapolvere in illustrazione singola prospettica, riguardante una prima forma di realizzazione; Figure 2 shows the nozzle for a vacuum cleaner in a single perspective illustration, relating to a first embodiment;

la Figura 3 mostra la sezione longitudinale secondo la linea III - IΙΙ nella Figura 2; Figure 3 shows the longitudinal section along the line III - IΙΙ in Figure 2;

la Figura 4 mostra l'ingrandimento della zona IV nella Figura 3; Figure 4 shows the enlargement of zone IV in Figure 3;

la Figura 5 mostra l'ingrandimento della zona V nella Figura 3; Figure 5 shows the enlargement of the zone V in Figure 3;

la Figura 6 mostra la bocchetta per aspirapolvere in vista prospettica dal basso con straccio parzialmente sollevato; Figure 6 shows the nozzle for a vacuum cleaner in a perspective view from below with the cloth partially raised;

la Figura 7 mostra un'illustrazione corrispondente alla Figura 6, con straccio inserito; Figure 7 shows an illustration corresponding to Figure 6, with the rag inserted;

la Figura 8 mostra un'illustrazione prospettica, corrispondente alla Figura 2, della bocchetta in una configurazione con bocchetta a lancia Figure 8 shows a perspective illustration, corresponding to Figure 2, of the grille in a crevice configuration

la Figura 9 mostra una seconda forma di realizzazione della bocchetta per aspirapolvere in illustrazione prospettica, in parte in sezione; la Figura 10 mostra un'illustrazione singola prospettica di un'estremità di panno da avvolgere per creare un albero di avvolgimento; Figure 9 shows a second embodiment of the vacuum cleaner nozzle in perspective illustration, partly in section; Figure 10 shows a single perspective illustration of a cloth end to be wound to create a winding shaft;

la Figura 11 mostra l'ingrandimento dell'estremità del panno da avvolgere secondo la zona indicata con XI nella Figura 9; Figure 11 shows the enlargement of the end of the cloth to be wound according to the area indicated with XI in Figure 9;

la Figura 12 mostra un'illustrazione in sezione secondo la Figura 4, riguardante però un'ulteriore forma di realizzazione; Figure 12 shows a sectional illustration according to Figure 4, however relating to a further embodiment;

la Figura 13 mostra un'ulteriore forma di realizzazione della bocchetta per aspirapolvere in illustrazione prospettica, in parte in sezione; la Figura 14 mostra un'illustrazione in sezione corrispondente all'illustrazione nella Figura 5 relativa alla configurazione di bocchetta superficiale di un'ulteriore forma di realizzazione della bocchetta per aspirapolvere; la Figura 15 mostra un'illustrazione in sezione corrispondente alla Figura 14, ma relativa alla funzione di bocchetta a lancia; Figure 13 shows a further embodiment of the vacuum cleaner nozzle in perspective illustration, partly in section; Figure 14 shows a sectional illustration corresponding to the illustration in Figure 5 relating to the surface nozzle configuration of a further embodiment of the vacuum cleaner nozzle; Figure 15 shows a sectional illustration corresponding to Figure 14, but relating to the crevice function;

la Figura 16 mostra un'illustrazione corrispondente alla Figura 14, relativa ad un'altra forma di realizzazione e Figure 16 shows an illustration corresponding to Figure 14, relating to another embodiment e

la Figura 17 mostra un'illustrazione corrispondente alla Figura 15, relativa alla bocchetta per aspirazione secondo la Figura 16. Dapprima con riferimento alla Figura 1, viene illustrato e descritto un aspirapolvere 1 con una bocchetta per aspirapolvere 2 per trattare aree sovrastanti il pavimento, per esempio basi di scaffali o simili. Le caratteristiche di questa bocchetta 2, descritte di seguito, e la configurazione descritta della bocchetta 2 con uno straccio 4 sono fondamentali anche in relazione alle bocchette 2 per il trattamento del pavimento, in particolare il trattamento di pavimenti duri. La bocchetta 2 è convenzionalmente collegata tramite un tubo di aspirazione 3 all'aspirapolvere 1. La bocchetta 2 viene condotta manualmente. Figure 17 shows an illustration corresponding to Figure 15, relating to the suction nozzle according to Figure 16. First, with reference to Figure 1, a vacuum cleaner 1 with a nozzle for vacuum cleaner 2 for treating areas above the floor is illustrated and described, for example shelf bases or the like. The characteristics of this nozzle 2, described below, and the described configuration of the nozzle 2 with a rag 4 are also fundamental in relation to the openings 2 for the treatment of the floor, in particular the treatment of hard floors. The nozzle 2 is conventionally connected by means of a suction tube 3 to the vacuum cleaner 1. The nozzle 2 is conducted manually.

La bocchetta 2 è sostanzialmente costituita da una testa di bocchetta 5 a beccuccio e da un manicotto di raccordo 6 che collega la testa di bocchetta 5 all'aspirapolvere 1 o al tubo 3, quest'ultimo servendo per il collegamento, secondo il flusso, della bocchetta 2 all'aspirapolvere 1 o al tubo 3. Attraverso la bocchetta 2 si estende sia il manicotto di raccordo 6, sia un canale di aspirazione 7 che attraversa la testa di bocchetta 5 e sbocca nella zona della testa di bocchetta 5 in una bocca di aspirazione 8. The nozzle 2 is substantially constituted by a nozzle head 5 with a spout and a connecting sleeve 6 which connects the nozzle head 5 to the vacuum cleaner 1 or to the tube 3, the latter serving for the connection, according to the flow, of the nozzle 2 to the vacuum cleaner 1 or to the tube 3. Through the nozzle 2 both the connection sleeve 6 and a suction channel 7 extend which passes through the nozzle head 5 and opens in the area of the nozzle head 5 into a suction 8.

L'angolo tra manicotto di collegamento 6 e testa di bocchetta 5 può inoltre essere regolato in modo variabile, così che attraverso la scelta di un angolo smussato viene per esempio facilitata dal punto di vista tecnico di manipolazione l'aspirazione di superfici di mobili disposti in alto. A tal fine nel passaggio da manicotto di raccordo 6 a testa di bocchetta 5 può essere realizzato uno snodo di tubo o il manicotto di raccordo 6 può essere agganciato tramite uno snodo sferico, che veicola aria, alla sezione di alloggiamento dell'albero 9. The angle between the connecting sleeve 6 and the nozzle head 5 can also be adjusted in a variable manner, so that through the choice of a chamfered corner, for example, the suction of surfaces of furniture arranged in a tall. For this purpose, in the transition from the connecting sleeve 6 to the outlet head 5, a pipe joint can be realized or the connecting sleeve 6 can be hooked by means of a ball joint, which conveys air, to the housing section of the shaft 9.

La larghezza osservata trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta della testa di bocchetta 5 a beccuccio corrisponde più o meno a 1 - 1,5 volte la misura della larghezza o del diametro, misurata nella medesima direzione, del manicotto di raccordo 6. The width observed transversely with respect to the longitudinal extension of the nozzle of the nozzle head 5 corresponds more or less to 1 - 1.5 times the measurement of the width or diameter, measured in the same direction, of the connecting sleeve 6.

Nella zona di passaggio tra manicotto di raccordo 6 e testa di manicotto 5 è formata una sezione di alloggiamento di albero 9 simile ad una botte, orientata trasversalmente rispetto all’estensione longitudinale della bocchetta 2. Questa è realizzata a cilindro cavo con un asse cilindrico, orientato trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta 2, La sezione di alloggiamento di albero 9 sporge bilateralmente sopra il manicotto di raccordo 6 o la testa di bocchetta 5, presenta in modo corrispondente una lunghezza assiale che, nell'esempio di realizzazione illustrato, corrisponde più o meno al doppio della larghezza della testa di bocchetta 5, osservata trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta 2. Di volta in volta frontalmente, la sezione di alloggiamento di albero 9 è chiusa da un coperchio 10 lastriforme. In the passage area between the connecting sleeve 6 and the sleeve head 5 a barrel-like shaft housing section 9 is formed, oriented transversely with respect to the longitudinal extension of the opening 2. This is made as a hollow cylinder with a cylindrical axis, oriented transversely with respect to the longitudinal extension of the grille 2, The shaft housing section 9 protrudes bilaterally above the connecting sleeve 6 or the grille head 5, correspondingly has an axial length which, in the illustrated embodiment example, corresponds more or less than twice the width of the grille head 5, observed transversely with respect to the longitudinal extension of the grille 2. From time to time frontally, the shaft housing section 9 is closed by a plate-like cover 10.

11 vano interno della sezione di alloggiamento di albero 9 è collegato al canale di aspirazione 7 e forma in modo corrispondente una parte del canale di aspirazione 7. The internal space of the shaft housing section 9 is connected to the suction channel 7 and correspondingly forms a part of the suction channel 7.

La testa di bocchetta 5 presenta una zona di fondo piana 11. In essa, per la formazione della bocca di aspirazione 8, sono previste aperture 12 simili a fori. Nell'esempio di realizzazione illustrato, sono realizzate complessivamente nove aperture 12 di questo tipo, distanziate tra loro in modo uniforme con disposizione di tre a tre secondo la Figura 2. The nozzle head 5 has a flat bottom area 11. In it, for the formation of the suction mouth 8, openings 12 similar to holes are provided. In the illustrated embodiment example, a total of nine openings 12 of this type are formed, spaced uniformly from each other in an arrangement of three by three according to Figure 2.

Attraverso queste aperture 12, in corso di funzionamento dell'aspirapolvere 1 e con conseguente formazione di un flusso di aria aspirante, nel canale di aspirazione 7 avviene un'aspirazione superficiale. Through these openings 12, during operation of the vacuum cleaner 1 and with the consequent formation of a flow of suction air, a surface suction takes place in the suction channel 7.

Nella zona frontale anteriore 13, osservata in direzione di spostamento r convenzionale, il canale di aspirazione 7 o la bocca di aspirazione 8, formata nella testa di bocchetta 5, sono chiusi mediante una aletta 14 abbassatile. Questa aletta 14 copre 1'intera superficie di apertura della zona frontale 13 e può essere fatta basculare sopra un asse di basculamento x, nella parte bassa, orientato trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta 2. Ruotando l'aletta 14 verso l'alto in direzione di spostamento convenzionale r, la zona frontale 13 può essere aperta anteriormente, la qual cosa si accompagna preferibilmente ad una chiusura delle aperture 12 nella zona di fondo. Di conseguenza la bocchetta 2 può essere utilizzata in forma di una bocchetta a lancia. In the front front region 13, observed in the conventional direction of displacement r, the suction channel 7 or the suction mouth 8, formed in the nozzle head 5, are closed by means of a flap 14 which can be lowered. This flap 14 covers the entire opening surface of the frontal area 13 and can be tilted on a tilting axis x, in the lower part, oriented transversely with respect to the longitudinal extension of the grille 2. By rotating the flap 14 upwards in the conventional displacement direction r, the front region 13 can be opened at the front, which is preferably accompanied by a closure of the openings 12 in the bottom region. Consequently, the nozzle 2 can be used in the form of a crevice nozzle.

Per chiudere o aprire a scelta le aperture 12, sul lato superiore della zona dì fondo 11 della testa di bocchetta 5, in altre parole nella zona del canale di aspirazione 7, è prevista una guida scorrevole 15. Questa guida scorrevole 15 è realizzata a piastra, per appoggio su tutta la superfìcie sul lato superiore, rivolto da quella parte, della zona di fondo 11 e presenta in modo corrispondente al posizionamento delle aperture 12, rotture 16 ubicate nella zona di fondo 11. Tali rotture 16 sono ubicate, nel funzionamento convenzionale con bocchette superficiali, a copertura delle aperture 12 della zona di fondo 11, per collegamento in senso di flusso, dell'ambiente tramite le aperture 12 al canale di aspirazione 7. To close or open the openings 12 as desired, a sliding guide 15 is provided on the upper side of the bottom area 11 of the nozzle head 5, in other words in the area of the suction channel 7. , for resting on the entire surface on the upper side, facing that side, of the bottom area 11 and has, corresponding to the positioning of the openings 12, breaks 16 located in the bottom area 11. These breaks 16 are located, in conventional operation with surface vents, covering the openings 12 of the bottom area 11, for connection in the direction of flow of the environment through the openings 12 to the suction channel 7.

Attraverso lo spostamento lineare della guida scorrevole 15, in estensione longitudinale della bocchetta 2, ovvero in direzione di una direzione di spostamento convenzionale r e trasversalmente rispetto all'asse della sezione di alloggiamento dì albero 9, tra le rotture 16 s'inseriscono sezioni, che rimangono chiuse, della guida scorrevole 15 a copertura delle aperture 12. Queste sono di conseguenza chiuse. Through the linear displacement of the sliding guide 15, in the longitudinal extension of the grille 2, that is in the direction of a conventional displacement direction r and transversely with respect to the axis of the shaft housing section 9, sections are inserted between the breaks 16, which remain closed, of the sliding guide 15 covering the openings 12. These are consequently closed.

Per poter utilizzare la bocchetta 2, oltre che con funzione di bocchetta di aspirazione nel contempo anche come dispositivo per pulizia, in particolare dispositivo per pulizia di polvere, è previsto lo straccio 4 citato in precedenza. Ciò è esemplificato nella figura 3, a copertura della bocca di aspirazione 8 o a copertura delle aperture 12 dalla parte della zona di fondo. In order to be able to use the nozzle 2, as well as serving as a suction nozzle at the same time also as a cleaning device, in particular a dust cleaning device, the aforementioned rag 4 is provided. This is exemplified in Figure 3, covering the suction mouth 8 or covering the openings 12 on the side of the bottom area.

Lo straccio 4 viene reso inizialmente disponibile nella sezione di alloggiamento di albero 9, dove è avvolto su un albero di avvolgimento 17 disposto trasversalmente rispetto alla direzione di estensione della bocchetta 2. La zona dell'estremità libera associata dello straccio 4 è fissata all'albero di avvolgimento 17, per esempio avvitata o inchiodata a questo. È possibile anche un fissaggio a morsetto o per esempio un fissaggio a velcro sull'albero di avvolgimento 17. The rag 4 is initially made available in the shaft housing section 9, where it is wound onto a winding shaft 17 arranged transversely to the direction of extension of the opening 2. The zone of the associated free end of the rag 4 is fixed to the shaft. winding 17, for example screwed or nailed to this. Clamp fastening or e.g. Velcro fastening on the winding shaft 17 is also possible.

L'albero di avvolgimento 17 presenta un asse di avvolgimento x che, nell'esempio di realizzazione illustrato, coincide con l'asse del corpo della sezione di alloggiamento dell'albero 9 ed è orientato in modo corrispondente trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta 2, orientato trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale dell'intero straccio 4 . The winding shaft 17 has a winding axis x which, in the illustrated embodiment example, coincides with the axis of the body of the shaft housing section 9 and is oriented in a corresponding way transversely with respect to the longitudinal extension of the opening. 2, oriented transversely with respect to the longitudinal extension of the entire rag 4.

L'albero di avvolgimento 17 è alloggiato in modo girevole nella sezione di alloggiamento di albero 9, sull'albero di avvolgimento 17 essendo disposta anche una molla di avvolgimento 18 serrabile. Una sua estremità elastica poggia su una sporgenza sul lato di alloggiamento 19. The winding shaft 17 is rotatably housed in the shaft housing section 9, a clampable winding spring 18 being also arranged on the winding shaft 17. One of its elastic ends rests on a projection on the housing side 19.

Lo straccio 4 viene condotto a partire dall'albero di avvolgimento 17 attraverso una fessura 20, prevista sul lato inferiore della sezione di alloggiamento di albero 9. In questa fessura 20, per chiusura a tenuta del canale di aspirazione 7, formato nella sezione di alloggiamento di albero 9, può essere prevista una guarnizione, per esempio una guarnizione a spazzole 21. The rag 4 is guided starting from the winding shaft 17 through a slot 20, provided on the underside of the shaft housing section 9. In this slot 20, for sealing the suction channel 7, formed in the housing section shaft 9, a seal may be provided, for example a brush seal 21.

Nella posizione avvolta dello straccio 4, secondo l'illustrazione della Figura 7, la sezione terminale anteriore libera dello straccio 4 passa attraverso la fessura 20 ed è fissata sul lato terminale, al di sotto della zona di fondo 11 nella zona dì passaggio della sezione di alloggiamento di albero 9 e della testa di bocchetta 5. Questo fissaggio si ottiene mediante chiusura con velcro, a tal fine sulla parte inferiore della zona di fondo 11 è previsto un nastro di aggancio 22. Lo straccio 4, costituito da un tessuto non tessuto, per esempio tessuto non tessuto in microfibra 4 aderisce a questo nastro di aggancio 22 in una posizione pronta all'uso. Dopo aver staccato questo collegamento con velcro, lo straccio 4 può essere avvolto dall'albero di avvolgimento 17, serrando la molla di avvolgimento 18. La sezione estratta dello straccio 4 viene serrata tramite la bocca di aspirazione 8 o la zona di fondo 11, che presenta le aperture 12, e poi la sezione di straccio anteriore, libera viene infine fissata sul lato inferiore della zona di fondo 11. A tal fine, vicino alla zona frontale 13 sul lato inferiore della zona di fondo 11 è previsto anche un ulteriore nastro di aggancio 23. Tramite il fissaggio con nastro in velcro dello straccio 4 alla testa di bocchetta 5, previsto in direzione di pulizia su due estremità opposte, anche data la capacità di ritorno della molla di avvolgimento 18 serrata, lo straccio 4 viene inoltre serrato sul lato inferiore della zona di fondo 11. Anche una depressione aumentata nel canale dì aspirazione 7 non provoca nessuna aspirazione o perlomeno nessuna aspirazione che influisca negativamente sulla prestazione di pulizia, di sezioni di straccio parziali attraverso le aperture 12. In the wrapped position of the rag 4, according to the illustration of Figure 7, the free front end section of the rag 4 passes through the slot 20 and is fixed on the end side, below the bottom zone 11 in the passage area of the section of housing of shaft 9 and of the nozzle head 5. This fixing is obtained by closing with velcro, for this purpose a hooking tape 22 is provided on the lower part of the bottom area 11. The rag 4, consisting of a non-woven fabric, for example non-woven microfiber fabric 4 adheres to this fastening tape 22 in a ready-to-use position. After detaching this Velcro connection, the rag 4 can be wound by the winding shaft 17, by tightening the winding spring 18. The extracted section of the rag 4 is tightened via the suction mouth 8 or the bottom area 11, which presents the openings 12, and then the front rag section, free is finally fixed on the lower side of the bottom zone 11. To this end, near the front zone 13 on the lower side of the bottom zone 11 is also provided a further tape of hook 23. By fastening the rag 4 to the head of the nozzle 5 with Velcro tape, provided in the cleaning direction on two opposite ends, also given the return capacity of the tightened winding spring 18, the rag 4 is also tightened on the side of the bottom area 11. Even an increased vacuum in the suction channel 7 does not cause any suction or at least no suction which negatively affects the performance cleaning operation, of partial mop sections through openings 12.

Nella posizione di guida scorrevole, in cui le rotture 1S sul lato di guida scorrevole, si trovano a copertura delle aperture 12 sul lato di zona di fondo, con lo straccio 4 serrato sulle aperture 12 può avvenire un trattamento contemporaneo di pulizìa ed aspirazione di superfici. Particelle di polvere, che non si leghino rigidamente nello straccio, vengono aspirate tramite il flusso di aria aspirante (freccia a), che porta attraverso lo straccio 4 (cfr. Figura 5). Il flusso attraverso lo straccio 4 avviene in modo corrispondente dal lato di trattamento inferiore dello straccio 4 in direzione del lato posteriore dello straccio 4. Per il caso in cui non debba essere raccolta polvere sottile, bensì sporco grossolano, lo straccio della polvere viene sganciato dal fissaggio anteriore di bocchetta {nastro di aggancio 23), eventualmente anche nella zona del nastro di aggancio posteriore 22, dopodiché liberando la tensione della molla ad avvolgimento 18 lo straccio 4 viene automaticamente riavvolto. In alternativa la molla di avvolgimento 18, durante l'estrazione del nastro 4 e con una corrispondente tensione della molla di avvolgimento può essere bloccata mediante un interruttore o simili, interruttore che deve essere sganciato per rilasciare la forza della molla. In the sliding guide position, in which the breaks 1S on the sliding guide side, cover the openings 12 on the bottom zone side, with the cloth 4 tightened on the openings 12, a simultaneous cleaning and vacuuming of surfaces can take place . Particles of dust, which do not bind rigidly into the rag, are sucked in by the flow of suction air (arrow a), which leads through the rag 4 (see Figure 5). The flow through the mop 4 occurs correspondingly from the lower treatment side of the mop 4 in the direction of the rear side of the mop 4. For the case in which not fine dust, but coarse dirt is to be collected, the dust mop is unhooked from the front fastening of the nozzle (hooking tape 23), possibly also in the region of the rear hooking tape 22, after which, releasing the tension of the winding spring 18, the rag 4 is automatically rewound. Alternatively, the winding spring 18, during the removal of the strip 4 and with a corresponding tension of the winding spring, can be locked by means of a switch or the like, which must be released to release the force of the spring.

La sezione di straccio, che si estende tra albero di avvolgimento 17 e fessura 20 sul lato dì alloggiamento attraversa, secondo la realizzazione descritta in precedenza, il canale di aspirazione 7. Se durante l'avvolgimento dello straccio 4 sull'albero di avvolgimento 17, la bocchetta 2 continua ad essere azionata con aria aspirante, il flusso di aria aspirante nel canale di aspirazione spinge via, soffiando, la sezione di straccio descritta in precedenza, questa volta dal lato rivolto dalla parte opposta rispetto al lato di trattamento in direzione del lato di trattamento (freccia b). In modo corrispondente durante l'avvolgimento dello straccio 4 vengono pulite le particelle di polvere e di sporco grossolano staccabili (cfr. Figura 4). The rag section, which extends between the winding shaft 17 and the slot 20 on the housing side, passes through, according to the embodiment described above, the suction channel 7. If during the winding of the rag 4 onto the winding shaft 17, the nozzle 2 continues to be operated with suction air, the flow of suction air in the suction channel pushes away, by blowing, the section of cloth described above, this time from the side facing the opposite side with respect to the treatment side in the direction of the side treatment (arrow b). Correspondingly, the detachable dust and coarse dirt particles are cleaned when winding the mop 4 (see Figure 4).

Nel corso dell'inserimento dello straccio 4 agisce un effetto meccanico. Durante il processo di inserimento dello straccio 4, la guarnizione a spazzole 21 stacca lo sporco che aderisce alle setole mentre scivolano sopra la superficie di straccio, che viene preso e deviato dalla corrente di aria aspirante. During the insertion of the cloth 4 a mechanical effect acts. During the process of inserting the rag 4, the brush seal 21 detaches the dirt adhering to the bristles as they slide over the rag surface, which is caught and diverted by the suction air stream.

In una realizzazione alternativa senza guarnizione a spazzole, un effetto analogo è dato quando lo straccio 4 scorre su un bordo 37 della fessura 20. Lo straccio 4, che frena sul bordo 37, viene serrato dall'attrito contro il bordo e la sezione di straccio, che si trova nella sezione di alloggiamento 9 oscilla nella corrente di aria aspirante, e in tal modo viene favorito il distacco di particelle di sporco aderenti (cfr. Figura 12). In an alternative embodiment without brush seal, a similar effect is given when the rag 4 slides over an edge 37 of the slot 20. The rag 4, which brakes on the edge 37, is clamped by friction against the edge and the rag section , which is located in the housing section 9, oscillates in the suction air stream, and in this way the detachment of adherent dirt particles is favored (see Figure 12).

In questo contesto, funge da supporto un elemento di conduzione d’aria supplementare 38 che, come prolungamento che sporge nella sezione di alloggiamento di albero 9 del canale di aspirazione 7, derivante dalla testa di bocchetta 5, fa in modo che la maggior parte dell'aria aspirante venga condotta al di sotto dell'albero di avvolgimento 17 attraverso lo straccio 4. In this context, an additional air conduction element 38 acts as a support which, as an extension projecting into the shaft housing section 9 of the suction duct 7, deriving from the nozzle head 5, causes most of the the suction air is led under the winding shaft 17 through the rag 4.

Nelle Figure da 9 a 11 è illustrata una realizzazione alternativa per fissare lo straccio 4 sull'albero di avvolgimento 17. In questo caso l'albero di avvolgimento 17 è costituito da due parti, ovvero dotato in modo corrispondente di una fenditura 24, prevista in direzione longitudinale dell'albero di avvolgimento. Attraverso questa fenditura 24 viene fatta passare l'estremità di straccio . Figures 9 to 11 show an alternative embodiment for fixing the rag 4 on the winding shaft 17. In this case, the winding shaft 17 is made up of two parts, that is, correspondingly equipped with a slot 24, provided in longitudinal direction of the winding shaft. The rag end is passed through this slit 24.

Le due estremità dell'albero di avvolgimento 17 a due parti vengono dotate dopo il passaggio dello straccio 4 attraverso la fenditura 24 da un lato di una boccola dì serraggio 25 e dall'altro di un supporto elastico 26, che accoglie la molla di avvolgimento 18. In alternativa, l'albero di avvolgimento a due parti può essere anche collegato in modo non sganciabile al supporto elastico 26. In questo caso lo straccio 4 viene inserito lateralmente attraverso la fenditura 24, e infine la boccola di serraggio 25 viene spinta sull'estremità dell'albero di avvolgimento 17, opposta rispetto al supporto elastico 26. The two ends of the two-part winding shaft 17 are equipped after the rag 4 has passed through the slit 24 on one side with a clamping bush 25 and on the other with an elastic support 26, which receives the winding spring 18 Alternatively, the two-part winding shaft can also be connected in a non-releasable manner to the elastic support 26. In this case, the rag 4 is inserted laterally through the slot 24, and finally the clamping bush 25 is pushed onto the end of the winding shaft 17, opposite to the elastic support 26.

Per evitare uno scivolamento dello straccio 4, inserito nella fenditura 24, l'estremità libera dello straccio 4 è dotata di un ispessimento 27, che supera le dimensioni della fenditura. Questo è formato da un occhiello 28, formato dal materiale di straccio 28. bell'occhiello 28, come mostrato, può essere alloggiato anche un elemento di bloccaggio 29. Nell’esempio di realizzazione, questo è formato a barra. To prevent slipping of the rag 4, inserted in the slot 24, the free end of the rag 4 is provided with a thickening 27, which exceeds the dimensions of the slot. This is formed by an eyelet 28, formed by the rag material 28. the eyelet 28, as shown, can also accommodate a locking element 29. In the example of embodiment, this is formed in a bar.

In seguito a questa realizzazione, lo straccio 4 può essere sostituito nel modo più semplice, per esempio per la relativa pulizia. A tal fine lo straccio 4 può essere prelevato insieme con l'albero di avvolgimento 17 ed eventualmente con boccola di serraggio 25 e supporto elastico 26 della bocchetta 2. Following this embodiment, the rag 4 can be replaced in the simplest way, for example for its cleaning. For this purpose, the rag 4 can be picked up together with the winding shaft 17 and possibly with the clamping bush 25 and elastic support 26 of the opening 2.

La Figura 13 mostra un'ulteriore realizzazione alternativa della bocchetta per aspirapolvere 2. In questa realizzazione, la sezione di alloggiamento di albero 9, può essere aperta tramite il coperchio 10, di fronte al supporto elastico 26. Il coperchio 10 dispone di un dispositivo dì sbloccaggio 39 sotto forma di fermo, che può essere spostato trasversalmente rispetto all'asse di coperchio. A tal fine il fermo, disposto sul lato del coperchio 10 rivolto verso la sezione di alloggiamento di albero 9, presenta sul lato di coperchio opposto un mozzo manuale scorrevole non illustrato. Il fermo coopera con un alloggiamento scanalato, posizionato in modo corrispondente nella parete della sezione di alloggiamento di albero 9. Figure 13 shows a further alternative embodiment of the vacuum cleaner nozzle 2. In this embodiment, the shaft housing section 9 can be opened through the cover 10, facing the elastic support 26. The cover 10 has a device for release 39 in the form of a stop, which can be moved transversely with respect to the lid axis. To this end, the stop, arranged on the side of the cover 10 facing the shaft housing section 9, has a sliding manual hub, not shown, on the opposite cover side. The retainer cooperates with a splined housing correspondingly positioned in the wall of the shaft housing section 9.

L'albero di avvolgimento 17 è alloggiato in modo girevole sul coperchio 10, ma fissato a questo in direzione assiale. In base a questa realizzazione, rimuovendo il coperchio 10 è possibile estrarre nel contempo l'albero di avvolgimento 17 dalla sezione di alloggiamento di albero 9 insieme con lo straccio 4 avvolto. The winding shaft 17 is rotatably housed on the cover 10, but fixed thereto in the axial direction. According to this embodiment, by removing the cover 10 it is possible at the same time to extract the winding shaft 17 from the shaft housing section 9 together with the wrapped rag 4.

Questa rimozione viene facilitata dal fatto che sul coperchio 10 è formato un braccio 40. Questo si estende a partire da un bordo marginale del coperchio 10 in direzione assiale per formare una sezione di parete di mantello della sezione di alloggiamento di albero 9 nella posizione associata. La parete della sezione di alloggiamento di albero 9 presenta una rientranza 41, corrispondente al braccio 40 che, vista in direzione assiale, arriva fino la fessura 20 sul lato di fondo. In modo corrispondente la fessura 20 si apre in direzione della rientranza 41. This removal is facilitated by the fact that an arm 40 is formed on the cover 10. This extends from a marginal edge of the cover 10 in the axial direction to form a skirt wall section of the shaft housing section 9 in the associated position. The wall of the shaft housing section 9 has a recess 41, corresponding to the arm 40 which, seen in the axial direction, reaches the slot 20 on the bottom side. Correspondingly, the slot 20 opens in the direction of the recess 41.

Inoltre nella sezione di alloggiamento di albero 9 è prevista una leva di scansione 42. Questa è alloggiata in modo basculante attorno ad un asse che si sviluppa in parallelo rispetto all'asse x e si attesta con una sezione di scansione 43 sul rotolo di panno. Furthermore, a scanning lever 42 is provided in the shaft housing section 9. This is pivoted around an axis which extends parallel to the x axis and abuts with a scanning section 43 on the roll of cloth.

In direzione assiale, dalla leva di scansione 42 sporge un elemento di bloccaggio 44 a perno in direzione del coperchio 10. Questo coopera con una rientranza di bloccaggio 45 del dispositivo di sbloccaggio 39 o della guida di bloccaggio in modo che uno spostamento scorrevole del dispositivo di sbloccaggio 39 possa essere raggiunto in direzione di una posizione di sblocco di coperchio solo se l'elemento di bloccaggio 44 è sollevato sopra la leva di scansione 42 dalla rientranza di bloccaggio 45. In tal modo è garantito che un'apertura di coperchio possa avvenire solo nel caso di straccio 4 avvolto completamente o quasi completamente . In the axial direction, a pin locking element 44 protrudes from the scanning lever 42 in the direction of the lid 10. This cooperates with a locking recess 45 of the unlocking device 39 or the locking guide so that a sliding movement of the locking device unlocking 39 can only be achieved in the direction of a lid unlock position if the locking element 44 is lifted above the scanning lever 42 by the locking recess 45. Thus it is ensured that a lid opening can only take place in the case of rag 4 completely or almost completely wrapped.

Durante l'estrazione dell'albero di avvolgimento 17 con il rotolo di panno sopra il coperchio 10, l'estremità di straccio, ancora innestata nella fessura 20, viene estratta lateralmente dalla fessura 20. During the removal of the winding shaft 17 with the roll of cloth over the cover 10, the end of the cloth, still engaged in the slot 20, is pulled out laterally from the slot 20.

In tal modo viene facilitato anche il reinserimento dello straccio 4. This also makes it easier to reinsert the rag 4.

Le Figure 14 e 15 mostrano una realizzazione esemplificativa della cooperazione combinata di guida scorrevole 15 e aletta 14. Figures 14 and 15 show an exemplary embodiment of the combined cooperation of sliding guide 15 and flap 14.

In questo caso, nella Figura 14 viene mostrata la posizione di bocchetta superficiale quando viene reso disponibile lo straccio 4. La guida scorrevole 15 , con le sue rotture 16, viene portata a copertura delle aperture 12 sul lato della zona di fondo, mentre l'aletta 14 chiude la zona frontale 13 della bocchetta 2. L'aletta 14 è fissata in modo basculante nella parte bassa dell'estremità frontale della guida scorrevole 15 attorno ad un asse y, orientato in senso trasversale rispetto alla direzione di spos tamento. Il relativo asse di basculamento si sviluppa trasversalmente rispetto all'estensione longitudinale della bocchetta 2. In this case, Figure 14 shows the position of the surface nozzle when the rag 4 is made available. The sliding guide 15, with its breaks 16, is brought to cover the openings 12 on the side of the bottom area, while the flap 14 closes the front area 13 of the opening 2. The flap 14 is fixed in a pivoting manner in the lower part of the front end of the sliding guide 15 around an axis y, oriented in a transverse direction with respect to the direction of movement. The relative tilting axis develops transversely with respect to the longitudinal extension of the grille 2.

Nella zona della testa di bocchetta 5 è previsto sul lato superiore un mozzo manuale scorrevole 30. Sul lato inferiore questo è dotato di un aggetto 31 che è rivolto in direzione della guida scorrevole 15 e passa attraverso l'alloggiamento della testa di bocchetta 5 nella zona di una fessura longitudinale 32. In the region of the nozzle head 5, a sliding manual hub 30 is provided on the upper side. On the lower side this is provided with a projection 31 which faces in the direction of the sliding guide 15 and passes through the housing of the nozzle head 5 in the region of a longitudinal slot 32.

L'aggetto 31 si impegna con la sua estremità libera 34 tra due trascinatori 35 e 36 formati di pezzo sulla guida scorrevole 15. The projection 31 engages with its free end 34 between two drivers 35 and 36 formed as a piece on the sliding guide 15.

Per commutare la bocchetta 2 nella configurazione di bocchetta a lancia il mozzo manuale scorrevole 30 viene spostato linearmente lontano dalla zona frontale 13, il che comporta lo spostamento dell'aletta 14 nella posizione secondo la Figura 15 attraverso un pressore 22 associato alla zona frontale. Questo spostamento dell'aletta 14 avviene preferibilmente contro una forza di ritorno elastica, che può essere applicata per esempio nella zona della configurazione assiale. L'arretramento del mozzo manuale 30 in seguito alla rimozione dell'abbassamento di aletta attuato sul lato superiore dal pressore 33 comporta l'arretramento dell'aletta 14 favorito dalla forza elastica nella posizione di chiusura e contemporaneamente l'arretramento scorrevole della guida scorrevole 15 nella posizione di apertura delle aperture 12. To switch the nozzle 2 into the crevice configuration, the sliding manual hub 30 is moved linearly away from the front area 13, which involves moving the flap 14 to the position according to Figure 15 through a presser 22 associated with the front area. This displacement of the flap 14 preferably takes place against an elastic return force, which can be applied for example in the region of the axial configuration. The retraction of the manual hub 30 following the removal of the lowering of the flap implemented on the upper side by the presser 33 involves the retraction of the flap 14 favored by the elastic force in the closed position and at the same time the sliding backward movement of the sliding guide 15 in the opening position of the openings 12.

Una soluzione alternativa viene mostrata nelle Figure 16 e 17. In questo caso l'aletta è configurata come elemento ad aletta flessibile, che viene per esempio iniettato sul lato marginale frontale della guida scorrevole 15. Guide 46 configurata a scanalatura lateralmente nella parete del canale di aspirazione formano un controllo forzato durante lo spostamento della guida scorrevole per l'elemento ad aletta 47 nella posizione di apertura di aletta e indietro. An alternative solution is shown in Figures 16 and 17. In this case the flap is configured as a flexible flap element, which is for example injected on the front marginal side of the sliding guide 15. Guides 46 configured as a groove laterally in the wall of the channel. suction form a forced control during movement of the sliding guide for the flap element 47 to the flap open position and back.

Tutte le caratteristiche divulgate sono {di per sé) essenziali per l'invenzione. Nella divulgazione della presente domanda di brevetto viene incluso interamente anche il contenuto della divulgazione dei relativi documenti priorità allegati (documenti della domanda antecedente) anche ai fini di includere le caratteristiche di questi documenti nelle rivendicazioni della presente domanda di brevetto. All disclosed features are (in themselves) essential to the invention. The disclosure content of the related attached priority documents (documents of the previous application) is also fully included in the disclosure of the present patent application, also for the purpose of including the characteristics of these documents in the claims of this patent application.

Elenco dei numeri dì riferimento List of reference numbers

1 aspirapolvere 1 vacuum cleaner

2 bocchetta 2 nozzle

3 tubo di aspirazione 3 suction pipe

4 straccio 4 rag

5 testa di bocchetta 5 nozzle head

6 manicotto di raccordo 6 connection sleeve

7 canale di aspirazione 7 suction channel

8 bocca di aspirazione 8 suction mouth

9 sezione di alloggiamento dì albero 10 coperchio 9 shaft housing section 10 cover

11 zona di fondo 11 bottom area

12 aperture 12 openings

13 zona frontale 13 front area

14 aletta 14 flap

15 guida scorrevole 15 sliding guide

16 rotture 16 breaks

17 albero di avvolgimento 17 winding shaft

18 molla di avvolgimento 18 winding spring

9 sporgenza 9 ledge

0 fessura 0 slot

1 guarnizione a spazzole 1 brush seal

2 nastro di aggancio 2 hooking tape

3 nastro di aggancio 3 hooking tape

4 fenditura 4 slit

25 boccola di serraggio 25 clamping bush

26 supporto elastico 26 elastic support

27 ispessimento 27 thickening

28 occhiello 28 eyelet

29 elemento di bloccaggio 29 locking element

30 mozzo manuale scorrevole 30 sliding manual hub

31 aggetto 31 overhang

32 fessura longitudinale 32 longitudinal slot

33 pressore 33 presser

34 gradino 34 step

35 trascinatore 35 driver

36 trascinatore 36 driver

37 bordo 37 edge

38 elemento di conduzione d'aria 39 dispositivo di sbloccaggio 40 braccio 38 air conduction element 39 unlocking device 40 arm

41 rientranza 41 recess

42 leva di scansione 42 scan lever

43 sezione di scansione 43 scan section

44 elemento di bloccaggio 44 locking element

45 rientranza dì bloccaggio 45 locking recess

46 guide 46 guides

47 elemento ad aletta 47 wing element

a flusso di aria air flow

b flusso di aria b air flow

x asse di avvolgimento y asse di basculamento x winding axis y tilting axis

Claims

CLAIMS 1. Vacuum cleaner nozzle (2) with a suction mouth (8) and a rag (4) fixed to the vacuum cleaner nozzle (2), characterized by the fact that the rag (4) can be arranged to cover the suction (8) to suck through the rag (4).

2. Vacuum cleaner nozzle according to claim 1, characterized in that the rag (4) can be stored in a storage compartment arranged inside the suction nozzle (2).

3. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that during the subsequent passage through the suction channel (7) in the suction position on one side or during the transition to the storage position on the other, the rag ( 4) can be crossed by the suction air in opposite directions.

4. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4) is removable from the storage compartment in the opposite direction with respect to an elastic force.

5. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4) can be releasably fixed in front of the suction mouth (8).

6. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4) can be fixed by means of a velcro closure in front of the suction mouth (8).

Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4) is fixed, in front of the suction mouth (8), along its length or extension in the cleaning direction in two opposite areas.

8. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the storage compartment is formed at least in part by a section of the suction channel (7), the rag (4) being able to be wrapped around the storage compartment to a winding axis (y), which develops transversely with respect to the extension of the suction channel

9. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that for winding up the rag (4) a winding shaft (17) is provided on which the rag (4) must be fixed in a removable way.

10. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the winding shaft (17) has a slot (24) in its longitudinal direction, through which the rag (4) is passed for fixing .

11. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4) has a thickening (27) on its end, greater than the size of the slot.

Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the thickening (27) is formed by an eyelet (28).

13. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that a locking element (29) is housed in the eyelet (23).

Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the winding shaft (17) extends freely into the suction compartment, possibly including the shaft support.

Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rag (4} can be removed from the vacuum cleaner nozzle (2} together with the winding shaft (17).

Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the shaft housing section (9) of the vacuum cleaner nozzle (2) is closed with a lid.

17. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the winding shaft (17) is rotatably fixed to a cover (10).

18. Nozzle for vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the lid (10) has an arm (40) for the lateral closure of the area crossed by the rag (4).

19. Nozzle for vacuum cleaner according to one or more 19. Nozzle for vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized by a scanning lever (42}, which abuts on the wrapped section of the rag (4).

20. Nozzle for vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the scanning lever (42) cooperates with a release device (39) of the cover (10).

21. Nozzle for vacuum cleaner according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suction mouth (8) on one side has a bottom area (11) that can be covered by the cloth and on the other a front area (13) which it extends at an angle with respect to the bottom area (11) which can be optionally closed.

22. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the bottom region (11) of the suction mouth (8) can be closed by means of a sliding guide (15).

23. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the front region (13) of the suction mouth (8) can be opened by means of a flap (14).

24. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the front region (13) can be opened by means of a flexible wing element (47).

25. Vacuum cleaner nozzle according to one or more of the preceding claims, characterized in that the flap (14) or the flap element (47) are coupled in motion with the sliding guide (15).