ITMI20081687A1

ITMI20081687A1 - PROCEDURE FOR THE PRODUCTION OF A SHAPED MANUFACTURED ARTICLE WITH LEMBI DI MAGLIA BORDATI ON A CIRCULAR MACHINE FOR KNITWEAR, CALZETTERIA OR SIMILAR.

Info

Publication number: ITMI20081687A1
Application number: IT001687A
Authority: IT
Inventors: Ettore Lonati; Fausto Lonati; Tiberio Lonati
Original assignee: Santoni & C Spa
Priority date: 2008-09-23
Filing date: 2008-09-23
Publication date: 2010-03-23
Also published as: EP2331735A1; CN102187027B; WO2010034631A1; IT1391248B1; KR20110060908A; EP2331735B1; CN102187027A

Description

"PROCEDIMENTO PER LA PRODUZIONE DI UN MANUFATTO SAGOMATO CON LEMBI DI MAGLIA BORDATI SU UNA MACCHINA CIRCOLARE PER MAGLIERIA, CALZETTERIA O SIMILE" "PROCEDURE FOR THE PRODUCTION OF A SHAPED ARTICLE WITH KNIT EDGES ON A CIRCULAR MACHINE FOR KNITWEAR, Hosiery OR SIMILAR"

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Il presente trovato ha come oggetto un procedimento per la produzione di un manufatto sagomato con lembi di maglia bordati su una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile . The present invention relates to a process for the production of a shaped article with hems of knit edged on a circular machine for knitting, hosiery or the like.

E' noto realizzare capi di maglieria utilizzando manufatti tubolari a maglia prodotti con macchine circolari per maglieria di medio diametro o con macchine circolari per calzetteria. It is known to produce knitwear using tubular knitted articles produced with circular knitting machines of medium diameter or with circular machines for hosiery.

Questa tecnica di produzione viene seguita, ad esempio, nella realizzazione di capi di abbigliamento come body, mutande, top o reggiseni sprovvisti di cuciture laterali e consiste nel produrre, con la macchina circolare, un manufatto che presenta una porzione tubolare con lembi di maglia che sono realizzati in pezzo unico con la porzione tubolare e che sporgono da una o da ambedue le estremit? assiali della porzione tubolare. I lembi di maglia che sporgono da una stessa estremit? della porzione tubolare vengono poi uniti, generalmente mediante un'operazione di cucitura, per realizzare una spallina, nel caso di body o di top o di reggiseni, oppure per realizzare la zona del cavallo nel caso di mutande, oppure vi vengono applicati bottoni o altri mezzi di connessione amovibile per la chiusura della zona del cavallo nel caso di body. This production technique is followed, for example, in the production of garments such as bodysuits, underpants, tops or bras without side seams and consists in producing, with the circular machine, a product that has a tubular portion with knitted flaps that are made in a single piece with the tubular portion and protruding from one or both ends? axial of the tubular portion. The flaps of mesh that protrude from the same end? of the tubular portion are then joined, generally by a sewing operation, to make a shoulder strap, in the case of a bodysuit or top or bras, or to make the crotch area in the case of underpants, or buttons or other buttons are applied to them removable connection means for closing the crotch area in the case of leotards.

Pi? particolarmente, un manufatto destinato alla produzione di mutande, viene generalmente prodotto realizzando inizialmente un bordo doppio risvoltato, utilizzando soltanto gli aghi del cilindro della macchina circolare per maglieria oppure coinvolgendo nella realizzazione del bordo doppio risvoltato anche gli uncini del platorello o gli aghi del piatto della macchina nel caso di macchine con cilindro e platorello o con cilindro e piatto, realizzando quindi una porzione tubolare del manufatto e, infine, realizzando due lembi di maglia in prosecuzione di due zone diametralmente opposte tra loro della porzione tubolare. Il bordo doppio risvoltato viene solitamente realizzato azionando il cilindro degli aghi della macchina con un moto rotatorio continuo, ovvero in uno stesso senso di rotazione, come durante la produzione della porzione tubolare. La produzione dei due lembi di maglia pu? essere attuata azionando il cilindro degli aghi della macchina con moto rotatorio continuo, oppure con moto rotatorio alternato attorno al suo asse. Nel primo caso, i fili utilizzati per la realizzazione dei ranghi di maglia che compongono i due lembi di maglia vengono tagliati durante la produzione del manufatto in corrispondenza dei bordi o estremit? laterali degli stessi lembi di maglia, oppure vengono mantenuti flottanti nella zona situata tra i due lembi di maglia e vengono tagliati successivamente. Questa tecnica causa inevitabilmente la presenza di fili tagliati in corrispondenza dei lati che delimitano lateralmente i lembi di maglia e quindi porta ad un risultato che, per essere accettabile da un punto di vista estetico, richiede una successiva operazione di bordatura per la finitura del capo. Pi? particularly, a product intended for the production of underwear, is generally produced by initially making a double folded edge, using only the needles of the cylinder of the circular knitting machine or by involving in the production of the double folded edge also the hooks of the pad or the needles of the plate of the machine in the case of machines with cylinder and backing pad or with cylinder and plate, thus making a tubular portion of the product and, finally, making two edges of mesh in continuation of two diametrically opposite areas of the tubular portion. The double turned edge is usually made by operating the needle cylinder of the machine with a continuous rotary motion, that is, in the same direction of rotation, as during the production of the tubular portion. The production of the two flaps of mesh can? be implemented by activating the needle cylinder of the machine with continuous rotary motion, or with reciprocating rotary motion around its axis. In the first case, the threads used to make the rows of knitting that make up the two edges of the knit are cut during the production of the product at the edges or ends. of the same knitted edges, or they are kept floating in the area located between the two knitted edges and are subsequently cut. This technique inevitably causes the presence of threads cut in correspondence with the sides that laterally delimit the edges of the shirt and therefore leads to a result which, in order to be acceptable from an aesthetic point of view, requires a subsequent edging operation to finish the garment.

Nel secondo caso, l'inversione ciclica del senso di rotazione del cilindro degli aghi, in corrispondenza delle estremit? laterali dei lembi di maglia, evita la necessit? di operare il taglio dei fili ed ottiene, per le estremit? laterali dei lembi di maglia, una finitura nettamente migliore, anche se i lembi di maglia tendono ad arrotolarsi su se stessi in prossimit? di tali estremit? laterali. Per questo motivo, anche in questo secondo caso, ? preferibile che il capo venga sottoposto ad una successiva operazione di bordatura dei lembi di maglia. In the second case, the cyclic inversion of the direction of rotation of the needle cylinder, at the ends? side of the flaps of mesh, avoids the need? to operate the cut of the wires and obtains, for the ends? side of the knit flaps, a much better finish, even if the knit flaps tend to roll up on themselves in the vicinity? of these extremities? side. For this reason, also in this second case,? it is preferable that the garment is subjected to a subsequent edging operation of the knit edges.

Un manufatto per la produzione di top o reggiseni viene generalmente prodotto realizzando un bordo doppio risvoltato e/o una porzione tubolare seguita dalla produzione di quattro lembi di maglia destinati ad essere uniti successivamente mediante cucitura per realizzare le due spalline del top o del reggiseno. Anche in questo caso, i lembi di maglia in prosecuzione della porzione tubolare possono essere realizzati azionando il cilindro degli aghi della macchina con moto rotatorio continuo in un senso di rotazione oppure con moto rotatorio alternato attorno al suo asse invertendo il senso di rotazione in corrispondenza delle estremit? laterali dei vari lembi di maglia. A seconda della tecnica utilizzata, i lembi di maglia presentano fili tagliati in corrispondenza delle loro estremit? laterali, oppure non hanno fili tagliati, come gi? descritto sopra in riferimento alla produzione di mutande. A product for the production of tops or bras is generally produced by making a double folded edge and / or a tubular portion followed by the production of four flaps of mesh destined to be subsequently joined by sewing to make the two straps of the top or bra. Also in this case, the edges of the stitch in continuation of the tubular portion can be made by activating the needle cylinder of the machine with a continuous rotary motion in a direction of rotation or with an alternating rotary motion around its axis by inverting the direction of rotation in correspondence with the extremity sides of the various flaps of mesh. Depending on the technique used, the edges of the knit have threads cut at their ends. side, or do not have cut threads, as already? described above with reference to the production of underwear.

Un manufatto per la produzione di body viene generalmente prodotto realizzando una o due coppie di lembi di maglia, a seconda che si inizi il manufatto dalla parte inferiore o dalla parte superiore, realizzando quindi una porzione tubolare e terminando con la formazione di due coppie di lembi o di una coppia di lembi di maglia. I due lembi di maglia di ciascuna coppia sono destinati ad essere uniti mediante cucitura per realizzare rispettivamente il cavallo e le due spalline del body. Anche in questo caso, i vari lembi di maglia possono essere prodotti azionando il cilindro degli aghi della macchina con moto rotatorio continuo oppure con moto rotatorio alternato attorno al suo asse, come gi? descritto, con il risultato di avere o di non avere fili tagliati in corrispondenza delle estremit? laterali dei lembi di maglia. A product for the production of bodysuits is generally produced by making one or two pairs of knit flaps, depending on whether the product is started from the bottom or from the top, thus making a tubular portion and ending with the formation of two pairs of flaps. or a pair of knit flaps. The two knitted edges of each pair are intended to be joined by sewing to create the crotch and the two straps of the leotard respectively. Also in this case, the various edges of knitting can be produced by activating the needle cylinder of the machine with a continuous rotary motion or with an alternating rotary motion around its axis, as is already the case. described, with the result of having or not having threads cut at the ends? side of the flaps of mesh.

In ogni caso, i lati dei lembi di maglia, che nel capo finito delimitano le aperture attraverso le quali vengono inserite le gambe, le braccia o il collo dell <1 >utilizzatore, devono essere sottoposti ad un'operazione di bordatura per occultare i fili tagliati o per impedire 1 'arrotolamento dei lembi di maglia in corrispondenza di tali lati. In any case, the sides of the knit edges, which in the finished garment delimit the openings through which the legs, arms or neck of the user are inserted, must be subjected to an edging operation to conceal the threads. cut or to prevent the edges of mesh from rolling up at these sides.

L'operazione di bordatura consiste nell'applicazione, mediante cucitura oppure mediante incollaggio, di un bordo che deve essere prodotto separatamente. The edging operation consists in the application, by stitching or gluing, of an edge that must be produced separately.

L'operazione di bordatura richiede tempo e l'impiego di personale con l'inconveniente di incidere in modo sensibile sul costo complessivo di produzione di questi capi. The edging operation requires time and the use of personnel with the drawback of significantly affecting the overall production cost of these garments.

Il brevetto inglese GB-1.495.744 illustra un procedimento per eseguire una bordatura dei lembi di maglia direttamente durante la produzione del manufatto. Tale procedimento consiste sostanzialmente nell'escludere dalla lavorazione alcuni aghi in modo da far flottare il filo per alcuni punti di maglia, in prossimit? del lato da bordare, durante la formazione di alcuni ranghi di maglia alternati con ranghi di maglia durante i quali questi aghi formano maglia. In questo modo, la maglia formata dagli aghi quando sono azionati subisce un risvoltamento o meglio un'arricciatura che realizza la bordatura del lembo di maglia. Con questa tecnica, la piegatura o arricciatura della maglia per formare la bordatura avviene nel senso delle file di maglia e cio? perpendicolarmente allo sviluppo dei ranghi di maglia durante la loro formazione. Con questa tecnica, variando gli aghi che provocano la flottazione del filo, nonch? variando il numero degli aghi utilizzati per la formazione di un lembo di maglia, ? possibile eseguire lembi di maglia sagomati e bordati. The British patent GB-1,495,744 illustrates a process for beading the edges of the stitch directly during the production of the article. This procedure basically consists in excluding some needles from the knitting so as to make the thread float for some stitches, in the vicinity of the knitting. of the side to be edged, during the formation of some rows of stitch alternating with rows of stitch during which these needles form a stitch. In this way, the stitch formed by the needles, when they are operated, undergoes a turn-up or, better still, a curl which creates the edging of the knit edge. With this technique, the folding or curling of the knit to form the edging takes place in the direction of the knitting rows and that is? perpendicular to the development of the rows of knitting during their formation. With this technique, by varying the needles that cause the flotation of the thread, as well as? by varying the number of needles used for the formation of a knitted edge,? It is possible to make shaped and edged edges of mesh.

Questa tecnica denota per? l'inconveniente di limitare le possibilit? di selezione degli aghi, utilizzati per la formazione del bordo, per ottenere sagomature o decorazioni del bordo a causa delle operazioni necessarie per far flottare il filo durante l'esecuzione di alcuni ranghi di maglia . This technique denotes for? the drawback of limiting the possibilities? selection of the needles, used for the formation of the edge, to obtain shaping or decorations of the edge due to the operations necessary to make the yarn float during the execution of some rows of knitting.

Inoltre, in questa tecnica, ? preferibile che il filo da far flottare sia elasticamente estensibile e questo, a fronte di una semplificazione nell'esecuzione del bordo, riduce per? la sua stabilit? dimensionale nel tempo. Also, in this technique,? it is preferable that the yarn to be floated is elastically extensible and this, in the face of a simplification in the execution of the edge, reduces for? its stability? dimensional over time.

Compito precipuo del presente trovato quello di escogitare un procedimento per la produzione di un manufatto sagomato con lembi di maglia bordati direttamente sulla macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile utilizzata per la sua produzione, in grado di ovviare agli inconvenienti sopra esposti e di portare a risultati pienamente soddisfacenti sia da un punto di vista funzionale che da un punto di vista estetico . The main aim of the present invention is to devise a process for the production of a shaped article with edges of knit edged directly on the circular knitting, hosiery or similar machine used for its production, capable of obviating the aforementioned drawbacks and leading to fully satisfactory results both from a functional and an aesthetic point of view.

Nell'ambito di questo compito, uno scopo del trovato ? quello di proporre un procedimento che consenta di ottenere manufatti utilizzabili per la produzione di capi di maglieria, in particolare del tipo mutande, body, reggiseni, top, che non richiedano operazioni di bordatura in corrispondenza dei lati che delimitano le aperture del capo di maglieria. Within the scope of this aim, an object of the invention? that of proposing a process that allows to obtain articles that can be used for the production of knitwear, in particular of the type underpants, bodysuits, bras, tops, which do not require edging operations at the sides that delimit the openings of the knitwear garment.

Un altro scopo del trovato ? quello di proporre un procedimento che consenta di ridurre i costi complessivi di produzione di capi di maglieria del tipo mutande, body, reggiseni, top o simili , Another object of the invention? that of proposing a process that allows to reduce the overall production costs of knitwear such as underwear, body, bras, tops or the like,

Un ulteriore scopo del trovato ? quello di proporre un procedimento che possa essere utilizzato sulle moderne macchine per maglieria o per calzetteria di tipo noto. A further object of the invention? that of proposing a process which can be used on modern knitting or hosiery machines of the known type.

Questo compito, nonch? questi ed altri scopi che meglio appariranno in seguito, sono raggiunti da un procedimento per la produzione di un manufatto sagomato con lembi di maglia bordati su una macchina circolare per maglieria, calzetteria o simile, caratterizzato dal fatto di consistere nel realizzare primariamente un bordo doppio risvoltato destinato a bordare i lembi di maglia del manufatto sagomato da produrre e nel realizzare detti lembi di maglia del manufatto come prosecuzione di detto bordo doppio risvoltato . This task, as well as? these and other purposes, which will appear more clearly below, are achieved by a process for the production of a shaped article with edged knitted edges on a circular machine for knitting, hosiery or the like, characterized by the fact that it consists primarily of making a double folded edge intended for edging the knitted edges of the shaped article to be produced and in making said knitted edges of the article as a continuation of said double folded edge.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi del trovato risulteranno maggiormente della descrizione di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, del procedimento secondo il trovato, illustrata, a titolo indicativo e non limitativo, negli uniti disegni, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become clearer from the description of a preferred but not exclusive embodiment of the method according to the invention, illustrated, by way of non-limiting example, in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 illustra schematicamente le fasi di produzione di un manufatto per la realizzazione di un capo di maglieria del tipo top; Figure 1 schematically illustrates the production steps of an article for making a top-type knitwear garment;

la figura 2 illustra schematicamente il manufatto al termine della sua produzione sviluppato in piano; Figure 2 schematically illustrates the product at the end of its production developed on a flat surface;

la figura 3 ? una sezione ingrandita di un particolare della figura 2 eseguita lungo l'asse 111 -111; figure 3? an enlarged section of a detail of Figure 2 taken along the axis 111 -111;

la figura 4 ? una sezione ingrandita di un particolare della figura 2 eseguita lungo l'asse IV-IV; figure 4? an enlarged section of a detail of Figure 2 taken along the IV-IV axis;

la figura 5 illustra schematicamente il manufatto, in vista prospettica, come viene scaricato dalla macchina; Figure 5 schematically illustrates the product, in perspective view, as it is unloaded from the machine;

la figura 6 illustra schematicamente, in vista prospettica, un top realizzato mediante il manufatto illustrato nelle figure precedenti. Figure 6 schematically illustrates, in perspective view, a top made by means of the product illustrated in the previous figures.

Con riferimento alle figure citate, il procedimento secondo il trovato consiste sostanzialmente nel realizzare primariamente un bordo doppio risvoltato 2 che ? destinato a bordare i lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b del manufatto sagomato 1 da produrre e nel realizzare i lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b del manufatto 1 come prosecuzione di questo bordo doppio risvoltato 2 . With reference to the aforementioned figures, the method according to the invention substantially consists in making primarily a double folded edge 2 which? intended for edging the knitted edges 3a, 3b, 4a, 4b of the shaped article 1 to be produced and in making the knitted edges 3a, 3b, 4a, 4b of the article 1 as a continuation of this double folded edge 2.

La figura 1 ? una figura schematica che non riproduce una condizione reale del manufatto 1, ma che si ritiene utile per illustrare le varie fasi della produzione del manufatto 1. In realt?, le aree contrassegnate con le lettere A, B, C, D e delimitate lateralmente dai lati dei lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b non esistono in quanto i lati dei lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b sono collegati direttamente al bordo doppio risvoltato 2, come illustrato nella figura 2. Figure 1? a schematic figure that does not reproduce a real condition of the artifact 1, but which is considered useful for illustrating the various stages of the production of the artifact 1. In reality, the areas marked with the letters A, B, C, D and delimited laterally by the sides of the knitting edges 3a, 3b, 4a, 4b do not exist as the sides of the knitting edges 3a, 3b, 4a, 4b are connected directly to the double folded edge 2, as illustrated in figure 2.

Piu dettagliatamente, con particolare riferimento alla figura 1, il procedimento in oggetto comprende una fase X di realizzazione di un bordo doppio risvoltato 2, almeno mediante tutti gli aghi del cilindro degli aghi della macchina che sono destinati ad essere utilizzati nella realizzazione delle boccole di maglia che delimiteranno lateralmente i lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b da bordare del manufatto. Successivamente, si esegue una fase Y di realizzazione dei lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b incrementando progressivamente, di rango in rango di maglia, il numero degli aghi che sono portati in lavoro ad almeno una alimentazione o caduta della macchina, a formare maglia in prosecuzione dell'ultimo rango di maglia del bordo doppio risvoltato 2. Il manufatto 1 viene quindi completato in modo di per s? noto e viene scaricato dalla macchina. In more detail, with particular reference to Figure 1, the process in question comprises a step X of making a double folded edge 2, at least by means of all the needles of the cylinder of the needles of the machine which are intended to be used in the production of the knitting loops. which will laterally delimit the edges of mesh 3a, 3b, 4a, 4b to be edged on the product. Subsequently, a phase Y is carried out for producing the edges of stitches 3a, 3b, 4a, 4b, progressively increasing, from rank to rank, the number of needles that are brought to work at at least one feed or fall of the machine, to form knit in continuation of the last knit row of the double turned-up edge 2. The article 1 is then completed in a way of per s? known and is downloaded from the machine.

Il bordo doppio risvoltato 2 pu? essere eseguito, in modo di per s? noto, utilizzando semplicemente gli aghi alloggiati nel cilindro degli aghi della macchina oppure coinvolgendo anche gli uncini o aghi alloggiati nel platorello o piatto affacciato superiormente e coassialmente al cilindro degli aghi, nelle macchine circolari con cilindro e platorello o piatto. The double folded edge 2 can? be executed, so in itself? known, simply by using the needles housed in the needle cylinder of the machine or by also involving the hooks or needles housed in the pad or plate facing above and coaxially to the needle cylinder, in circular machines with cylinder and pad or plate.

Nel primo caso, il bordo doppio risvoltato 2 viene ottenuto, in modo di per s? noto, producendo un numero prefissato di ranghi di maglia mediante alcuni aghi che sono alternati ad altri aghi che vengono esclusi temporaneamente dalla lavorazione e che trattengono l'ultima boccola di maglia formata. Questi aghi temporaneamente esclusi dalla lavorazione, dopo che gli altri aghi hanno prodotto un numero prefissato di ranghi di maglia, variabile in funzione dell'altezza che si desidera ottenere per il bordo doppio risvoltato, vengono quindi riportati in lavoro unitamente agli altri aghi in modo da formare un rango di maglia che ? agganciato, con alcune delle sue boccole di maglia, che sono le boccole di maglia formate degli aghi precedentemente esclusi dalla lavorazione, ad un rango di maglia precedentemente formato. Questo aggancio provoca la piegatura, parallelamente allo sviluppo dei ranghi di maglia, con sovrapposizione della maglia che ? stata prodotta dagli aghi che non sono stati esclusi dalla lavorazione e quindi la formazione del bordo doppio risvoltato 2. In the first case, the double folded edge 2 is obtained, so by itself? known, producing a predetermined number of rows of knitting by means of some needles which are alternated with other needles which are temporarily excluded from working and which retain the last loop of knitting formed. These needles temporarily excluded from processing, after the other needles have produced a predetermined number of rows of knitting, which varies according to the height that is desired for the double folded edge, are then brought back to work together with the other needles so as to form a rank of mesh which? hooked, with some of its knitting loops, which are the knitting loops formed of the needles previously excluded from knitting, to a previously formed row of knitting. This hooking causes the folding, parallel to the development of the rows of stitches, with the overlapping of the stitch which? was produced by the needles that were not excluded from the processing and therefore the formation of the double folded edge 2.

Ad esempio, in questo primo caso, si pu? eseguire un inizio di maglia in selezione di aghi lxl alternato su due cadute o alimentazioni della macchina. Si esegue poi un rango di maglia liscia con tutti gli aghi e si procede con una selezione degli aghi in lxl (un ago in lavoro ed uno escluso dalla lavorazione, ogni due aghi), oppure con una selezione degli aghi in 3x1 (tre aghi in lavoro ed uno escluso dalla lavorazione, ogni quattro aghi) per la formazione del bordo doppio risvoltato. Si continua la formazione di ranghi di maglia con questa selezione di aghi per il numero di ranghi di maglia necessario ad ottenere la desiderata altezza per il bordo doppio risvoltato 2 e si riprende quindi la produzione di maglia liscia con tutti gli aghi. Ovviamente, questo ? soltanto un esempio di pratica realizzazione del bordo doppio risvoltato 2 utilizzando soltanto gli aghi del cilindro degli aghi della macchina tra le tante possibilit? ben note ai tecnici del settore. For example, in this first case, you can? perform a start of knitting in selection of needles lxl alternating on two feeds or feeds of the machine. Then a row of plain stitch is performed with all the needles and proceed with a selection of the needles in lxl (one needle in work and one excluded from the work, every two needles), or with a selection of needles in 3x1 (three needles in work and one excluded from processing, every four needles) for the formation of the double folded edge. The formation of rows of stitch is continued with this selection of needles for the number of rows of stitch necessary to obtain the desired height for the double turned-up edge 2 and the production of plain stitch is then resumed with all the needles. Obviously, this? only an example of practical realization of the double folded edge 2 using only the needles of the needle cylinder of the machine among the many possibilities? well known to the technicians of the sector.

Nel secondo caso, all'inizio della lavorazione vengono formati alcuni ranghi di maglia e, durante la formazione di almeno uno di questi ranghi di maglia, alcune boccole di maglia vengono agganciate dagli uncini del platorello o dagli aghi del piatto inserendo tali uncini o aghi tra gli aghi in lavoro situati nel cilindro degli aghi della macchina. Gli uncini o aghi vengono quindi ritratti all'interno del platorello o piatto trattenendo le boccole di maglia che sono state agganciate da essi, mentre parte o tutti gli aghi del cilindro della macchina vengono portati in lavoro per produrre un numero prefissato di ranghi di maglia in prosecuzione delle boccole di maglia agganciate dagli uncini del platorello o dagli aghi del piatto. Successivamente, gli uncini o aghi vengono nuovamente estratti dal platorello o dal piatto e vengono inseriti tra gli aghi del cilindro in modo tale che questi possano iminagliare le boccole di maglia, precedentemente trattenute dagli uncini o aghi con le boccole di maglia di un rango di maglia successivo al termine del numero prefissato di ranghi di maglia. In questo modo, si provoca la piegatura, parallelamente allo sviluppo dei ranghi di maglia, con sovrapposizione della maglia che ? stata prodotta dagli aghi durante l'aggancio operato dagli uncini del platorello o aghi del piatto, formando cosi il bordo doppio risvoltato 2. In the second case, at the beginning of the knitting some rows of knitting are formed and, during the formation of at least one of these rows of knitting, some knitting loops are hooked by the hooks of the pad or by the needles of the plate by inserting these hooks or needles between the working needles located in the needle cylinder of the machine. The hooks or needles are then retracted inside the backing pad or plate holding the loops of knitting which have been hooked by them, while part or all of the needles of the cylinder of the machine are brought to work to produce a predetermined number of rows of knitting in continuation of the knitting loops hooked by the hooks of the pad or by the needles of the plate. Subsequently, the hooks or needles are again extracted from the pad or plate and are inserted between the needles of the cylinder in such a way that they can catch the loops of knitting, previously held by the hooks or needles with the loops of knitting of a row of knitting. following the end of the predetermined number of rows of stitches. In this way, folding is caused, parallel to the development of the rows of stitches, with the overlapping of the stitch which? it was produced by the needles during the hooking operated by the hooks of the pad or needles of the plate, thus forming the double folded edge 2.

Ad esempio, in questo secondo caso, si pu? eseguire un inizio di maglia in selezione di aghi lxl alternato su due cadute o alimentazioni della macchina. Si eseguono poi due ranghi di maglia liscia con tutti gli aghi del cilindro e si caricano quindi gli uncini del platorello o gli aghi del piatto con una selezione lxl o 1x3 su un rango di maglia e si ritraggono poi gli uncini o gli aghi nel platorello o nel piatto in modo che trattengano le boccole di maglia agganciate. Si prosegue producendo maglia con gli aghi del cilindro della macchina e, dopo un numero prefissato di ranghi di maglia necessario ad ottenere la desiderata altezza per il bordo doppio risvoltato 2, si procede allo scarico degli uncini del platorello o degli aghi del piatto immagliando le boccole di maglia cedute da questi con le boccole di maglia di un rango di maglia in produzione. Ovviamente, anche questo ? soltanto un esempio di pratica realizzazione del bordo doppio risvoltato 2 utilizzando gli aghi del cilindro e gli uncini del platorello o gli aghi del piatto di una macchina circolare con cilindro e platorello o con cilindro e piatto tra le tante possibilit? ben note ai tecnici del settore. For example, in this second case, you can? perform a start of knitting in selection of needles lxl alternating on two feeds or feeds of the machine. Then two rows of plain stitch are made with all the needles of the cylinder and then the hooks of the pad or the needles of the plate are loaded with a selection lxl or 1x3 on a row of stitch and then the hooks or needles are retracted into the pad or in the plate so that they hold the hooked loops. Continue producing knits with the needles of the cylinder of the machine and, after a predetermined number of rows of knitting necessary to obtain the desired height for the double folded edge 2, one proceeds to unload the hooks of the pad or the needles of the plate by imagining the loops of stitches sold by them with the stitch loops of a row of stitch in production. Obviously, this too? only an example of practical realization of the double folded edge 2 using the needles of the cylinder and the hooks of the backing pad or the needles of the plate of a circular machine with cylinder and backing pad or with cylinder and plate among the many possibilities? well known to the technicians of the sector.

Dopo l'esecuzione del bordo doppio risvoltato, si procede con la fase Y nella quale vengono realizzati i lembi di maglia del manufatto il cui numero potr? variare in funzione del capo da produrre . After the execution of the double folded edge, we proceed with phase Y in which the knitted edges of the product are made, the number of which can be made. vary according to the garment to be produced.

Ad esempio, qualora si debba realizzare un manufatto finalizzato alla produzione di un paio di mutande, si eseguiranno due lembi di maglia sagomati mediante due gruppi di aghi che sono situati in due settori diametralmente opposti tra loro del cilindro degli aghi e il numero degli aghi portati in lavoro verr? variato in funzione della conformazione dei lembi di maglia da realizzare . For example, if an article is to be made for the production of a pair of underpants, two edges of knitting will be made using two groups of needles which are located in two diametrically opposite sectors of the needle cylinder and the number of needles carried. in work will come? varied according to the conformation of the edges of the mesh to be made.

Qualora invece si debba realizzare un manufatto finalizzato alla produzione di un top, come nel caso illustrato, o di un reggiseno, verranno prodotti quattro lembi 3a, 3b, 4a, 4b o meglio due coppie di lembi di maglia, contrapposti a due a due, rispetto ad un piano diametrale del cilindro degli aghi, nella disposizione del manufatto all'interno del cilindro degli aghi della macchina durante la sua produzione. If, on the other hand, it is necessary to create an article aimed at the production of a top, as in the case illustrated, or a bra, four flaps 3a, 3b, 4a, 4b will be produced or better two pairs of knit flaps, opposed two by two, with respect to a diametrical plane of the needle cylinder, in the arrangement of the product inside the needle cylinder of the machine during its production.

Qualora invece si debba realizzare un manufatto finalizzato alla produzione di un body, potranno essere prodotti due lembi di maglia, come nel caso della produzione di mutande, qualora la realizzazione del manufatto venga iniziata dalla sua estremit? inferiore, oppure quattro lembi o meglio due coppie di lembi di maglia, come nel caso della produzione di top o reggiseni, qualora la realizzazione del manufatto venga iniziata dalla sua estremit? superiore. If, on the other hand, it is necessary to create a product aimed at the production of a body, two pieces of jersey can be produced, as in the case of the production of underwear, if the construction of the product is started from its extremity. bottom, or four flaps or better two pairs of knitted flaps, as in the case of the production of tops or bras, if the realization of the product is started from its extremity? superior.

Ciascun lembo di maglia viene prodotto invertendo ciclicamente il senso di rotazione del cilindro degli aghi della macchina al termine della produzione di un rango di maglia mediante un gruppo di aghi che sono alloggiati in un settore del cilindro degli aghi. Il numero di aghi che, di volta in volta, viene portato in lavoro durante la produzione di un rango di maglia potr? variare a seconda della conformazione desiderata per il lembo in realizzazione, nonch? in funzione di eventuali disegni o effetti estetici da ottenere sul lembo di maglia. Each edge of stitch is produced by cyclically reversing the direction of rotation of the needle cylinder of the machine at the end of the production of a row of stitch by means of a group of needles which are housed in a sector of the needle cylinder. The number of needles that, from time to time, is brought to work during the production of a row of knitting may? vary according to the desired conformation for the flap under construction, as well as? depending on any designs or aesthetic effects to be obtained on the knit flap.

? da notare che, durante la produzione dei lembi di maglia, vengono progressivamente realizzate nuove boccole di maglia in modo tale da incrementare l'ampiezza del settore che alloggia gli aghi utilizzati per la lavorazione. Questo significa che, di volta in volta, vengono riportati in lavoro aghi che erano stati utilizzati per la produzione del bordo doppio risvoltato 2 e che erano rimasti esclusi dalla lavorazione trattenendo l'ultima boccola di maglia formata. In questo modo, tale ultima boccola di maglia formata, alla ripresa della lavorazione da parte del relativo ago, viene immagliata con una boccola di maglia successiva che ? situata all'estremit? laterale del lembo di maglia e quindi il bordo doppio risvoltato 2 viene portato a seguire il profilo laterale del lembo di maglia. ? it should be noted that, during the production of the knitting edges, new knitting loops are progressively made in such a way as to increase the width of the sector which houses the needles used for knitting. This means that, from time to time, needles are returned to work which had been used for the production of the double folded edge 2 and which had been excluded from processing by retaining the last knitting loop formed. In this way, this last loop of stitch formed, upon resumption of knitting by the relative needle, is knitted with a subsequent loop of stitch which? located at the end? side of the knit flap and therefore the double turned-up edge 2 is brought to follow the lateral profile of the knit flap.

Successivamente, il manufatto viene completato mediante l'esecuzione di un tratto di maglia tubolare, in modo di per s? noto, ad esempio utilizzando tutti gli aghi della macchina e viene abbandonato dagli aghi per essere allontanato dalla macchina. Subsequently, the product is completed by making a section of tubular knitting, in a way that per se? known, for example using all the needles of the machine and is abandoned by the needles to be removed from the machine.

? da notare che il tratto di maglia tubolare che viene eseguito successivamente alla realizzazione dei lembi di maglia, potr? avere diverse conformazioni a seconda della destinazione prevista per il manufatto. Cos?, ad esempio, qualora il manufatto sia destinato ad essere utilizzato per la produzione di un paio di mutande, tale tratto tubolare potr? comprendere una porzione a spessore semplice ed una porzione terminale realizzata ancora come bordo doppio risvoltato, adeguatamente elasticizzato mediante l'inserimento di fili elasticamente deformabili, per realizzare la cintura delle mutande. ? it should be noted that the section of tubular knitting which is carried out after the creation of the knitting edges, may? have different conformations depending on the intended destination of the artifact. So, for example, if the product is intended to be used for the production of a pair of underpants, this tubular section can? comprising a portion with a simple thickness and an end portion made again as a double folded edge, suitably elasticized by inserting elastically deformable threads, to make the waistband of the underpants.

Qualora invece il manufatto sia destinato ad essere utilizzato per la produzione di un reggiseno, il tratto di maglia tubolare potr? essere costituito semplicemente da un bordo doppio risvoltato . If, on the other hand, the product is intended to be used for the production of a bra, the section of tubular mesh will be able to? simply consist of a double folded edge.

Qualora, come nella forma di esecuzione illustrata, il manufatto 1 sia destinato ad essere utilizzato per la produzione di un top, dopo la produzione dei lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b, si procede con una fase Z nella quale viene prodotto un tratto di maglia tubolare 5. La fase Z, qualora richiesto, pu? comprendere una fase finale Z' nella quale viene prodotto un bordo doppio risvoltato finale 6, in modo analogo a quanto gi? descritto , If, as in the embodiment illustrated, the article 1 is intended to be used for the production of a top, after the production of the knitted edges 3a, 3b, 4a, 4b, a phase Z is carried out in which a stretch of tubular mesh 5. Phase Z, if required, can? understand a final phase Z 'in which a final double folded edge 6 is produced, in a similar way to what already? described,

Qualora il manufatto sia destinato ad essere utilizzato per la produzione di un body, dopo la realizzazione del tratto tubolare e prima dello scarico del manufatto dalla macchina, vengono eseguiti due lembi di maglia per la realizzazione del cavallo del body, nel caso che la produzione del manufatto sia iniziata dalla sua estremit? superiore, o quattro lembi di maglia, o meglio due coppie di lembi di maglia, per la realizzazione delle spalline nel caso che la produzione del manufatto sia iniziata dalla sua estremit? inferiore . If the product is intended to be used for the production of a leotard, after the realization of the tubular section and before the unloading of the product from the machine, two flaps of mesh are made for the realization of the crotch of the leotard, in the event that the production of the artifact is started from its extremity? top, or four flaps of mesh, or rather two pairs of flaps of mesh, for the realization of the shoulder straps in the event that the production of the product has started from its extremity? inferior .

? da notare che, per adeguare la lunghezza del bordo doppio risvoltato 2, realizzato inizialmente, alla lunghezza complessiva del perimetro laterale dei lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b ai quali risulta progressivamente unito durante la produzione del manufatto, la lunghezza delle boccole di maglia nella produzione di tale bordo doppio risvoltato potr? essere incrementata adeguatamente in modo tale da favorire l'estensibilit? longitudinale del bordo doppio risvoltato 2 e/o potranno essere utilizzati filati elastici con la stessa finalit?. ? it should be noted that, in order to adapt the length of the double turned-up edge 2, made initially, to the overall length of the lateral perimeter of the knit edges 3a, 3b, 4a, 4b to which it is progressively joined during the production of the product, the length of the knit in the production of this double folded edge can? be increased adequately in such a way as to favor extensibility? length of the double folded edge 2 and / or elastic yarns can be used with the same purpose.

Il manufatto 1, realizzato con il procedimento secondo il trovato, si presenta con un tratto tubolare 5, 6 di maglia provvisto di lembi di maglia 3a, 3b, 4a, 4b che sporgono da almeno una delle due estremit? assiali del tratto tubolare 5, 6 e i cui lati presentano un bordo doppio risvoltato 2 che fa parte dello stesso manufatto e che quindi non richiede alcuna lavorazione aggiuntiva per essere applicato al manufatto. The article 1, made with the method according to the invention, has a tubular section 5, 6 of knitting provided with knitted edges 3a, 3b, 4a, 4b which protrude from at least one of the two ends. axial sections of the tubular section 5, 6 and whose sides have a double folded edge 2 which is part of the same product and therefore does not require any additional processing to be applied to the product.

Inoltre, per il fatto che tale bordo doppio risvoltato 2 ? composto da ranghi di maglia eseguiti in successione e risvoltato lungo una direzione che ? parallela allo sviluppo dei ranghi di maglia, si ha la possibilit? di realizzare scritte o disegni durante la formazione dello stesso bordo. Also, due to the fact that such a double folded edge 2? composed of rows of knitting executed in succession and turned up along a direction that? parallel to the development of the knitting ranks, there is the possibility? to create writings or drawings during the formation of the same edge.

Per la realizzazione del rango di maglia che unisce le due estremit? del bordo doppio risvoltato 2, con il procedimento secondo il trovato non si ha la necessit? di utilizzare fili elastici, ma possono essere utilizzati fili sostanzialmente inestensibili a vantaggio dell'estetica e della stabilit? dello stesso bordo . For the realization of the rank of mesh that joins the two ends? of the double folded edge 2, with the method according to the invention there is no need? to use elastic threads, but substantially inextensible threads can be used to the advantage of aesthetics and stability? of the same edge.

Un ulteriore vantaggio del procedimento secondo il trovato ? quello di poter realizzare bordi con varie modellature estetiche utilizzando, in modo di per s? noto, varie selezioni degli aghi in quanto non si hanno limitazioni derivanti dalla necessit? di eseguire punti di maglia flottanti, come invece avviene con il procedimento illustrato nel brevetto anteriore GB-1.495.744 . A further advantage of the method according to the invention? that of being able to create edges with various aesthetic modeling using, in a way of per s? known, various selections of the needles as there are no limitations deriving from the need? to perform floating knitting stitches, as instead occurs with the process illustrated in the prior patent GB-1,495,744.

Il capo di maglieria viene completato unendo tra loro, ad esempio mediante cucitura, le estremit? dei lembi contrapposti. The knitwear garment is completed by joining together, for example by sewing, the ends? of the opposite edges.

Ad esempio, qualora si tratti di un paio di mutande, verranno unite le estremit? dei due lembi realizzando cos? il cavallo delle mutande. Qualora si tratti di un body, verranno unite a due a due le estremit? dei quattro lembi superiori realizzando cos? le spalline del body e alle estremit? dei due lembi inferiori verranno applicati bottoni, o altri mezzi di connessione amovibile di tipo noto, per la chiusura del cavallo del body. Qualora si tratti di un top 7, come nella forma di esecuzione illustrata, oppure di un reggiseno, verranno unite a due a due le estremit? dei quattro lembi 3a, 3b, 4a, 4b realizzando cosi le spalline del top o reggiseno. For example, if it is a pair of underpants, will the ends be joined? of the two flaps realizing cos? the crotch of the panties. If it is a leotard, will the ends be joined two by two? of the four upper flaps realizing cos? the straps of the body and at the ends? buttons or other removable connection means of known type will be applied to the two lower flaps to close the crotch of the leotard. If it is a top 7, as in the embodiment illustrated, or a bra, will the ends be joined two by two? of the four flaps 3a, 3b, 4a, 4b thus making the straps of the top or bra.

Si ? in pratica constatato come il procedimento secondo il trovato assolva pienamente il compito prefissato in quanto consente di realizzare manufatti sagomati con lembi di maglia bordati direttamente durante la loro produzione e pienamente soddisfacenti da un punto di vista estetico e da un punto di vista funzionale, evitando la necessit? di operazioni successive di finitura del capo di maglieria. Yup ? in practice it has been found that the method according to the invention fully achieves the intended aim as it allows to produce shaped articles with edges of knit edged directly during their production and fully satisfactory from an aesthetic and functional point of view, avoiding the necessity? of subsequent finishing operations of the knitwear garment.

Il procedimento, cosi concepito, ? suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli potranno essere sostituiti da altri elementi tecnicamente equivalenti . The procedure, thus conceived,? susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept; moreover, all the details can be replaced by other technically equivalent elements.

In pratica, i materiali impiegati, nonch? le dimensioni, potranno essere qualsiasi secondo le esigenze e lo stato della tecnica. In practice, the materials used, as well as? the dimensions may be any according to the requirements and the state of the art.

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Process for the production of a shaped article with hems of knit edged on a circular machine for knitting, hosiery or the like, characterized by the fact that it consists primarily of making a double folded edge (2) intended to edge the edges of the knit {3a , 3b, 4a, 4b) of the shaped article (1) to be produced and in making said knitted edges (3a, 3b, 4a, 4b) of the article (1) as a continuation of said double folded edge (2).

2. Process according to claim 1, characterized in that it comprises: a step (X) of making a double folded edge (2), at least by means of all the needles of the cylinder of the machine needles intended to be used in the production of the knitting loops delimiting the knit edges laterally (3a, 3b, 4a, 4b) to be edged of the article (1); a step (Y) of making knit edges (3a, 3b, 4a, 4b) progressively increasing, from rank to rank, the number of needles brought to work to form a stitch in continuation of the last row of knitting of said double edge turned upside down (2); a phase (Z, Z ') of completing the production of the article (1); a phase of unloading the product (1) from the machine.

3. Process according to claims 1 and 2, characterized in that said double folded edge (2) is made: holding knitted loops of one of the first knitting rows, formed by said needles, by means of the hooks of the backing pad or the needles of the machine plate inserted between the needles being worked in the needle cylinder; producing, by means of said needles, a predetermined number of rows of stitches in continuation of said initially formed stitch loops; by imagining the loops of knitting previously held by the hooks of the pad or by the needles of the plate, with the loops of a subsequent knitting rank at the end of said predetermined number of knitting ranks.

4. Process according to claims 1 and 2, characterized in that said double folded edge (2) is made: excluding from the working part of said needles alternating with needles kept working; holding the last loop of stitch formed by means of said needles excluded from processing; executing, by means of said needles kept in operation, a predetermined number of rows of stitches; returning to work said needles previously excluded from knitting to form at least one row of stitch together with the needles previously kept in work.

5. Procedure, according to one or more? of the preceding claims, characterized by the fact that said knit edges (3a, 3b, 4a, 4b) are produced by cyclically reversing the direction of rotation of the cylinder of the needles of the machine at the end of the production of a row of stitch by means of a group of housed needles in a sector of the needle cylinder.

6. Knitted product, particularly for the production of knitted items such as underpants, bodysuits, tops, bras or the like, comprising a tubular section of knit {5, 6) with knitted edges (3a, 3b, 4a, 4b) protruding from at least one of its ends? axial, said knit flaps (3a, 3b, 4a, 4b) presenting a border along their perimeter sides made in a single piece with said knit flaps (3a, 3b, 4a, 4b), characterized in that said border? consisting of a double turned-up edge (2) made up of rows of stitches executed in succession and turned up according to a line arranged parallel to the rows of stitches constituting said double turned-up edge (2).