ITMI20080367A1

ITMI20080367A1 - PUNCTURE APPARATUS, IN PARTICULAR FOR THE DRILLING OF SOIL AND ROCK, A METHOD FOR REALIZING A HOLE IN THE GROUND AS WELL AS AN ARRANGEMENT OF DRILLING

Info

Publication number: ITMI20080367A1
Authority: IT
Inventors: Lutz Coelsche; Joachim Willmes
Original assignee: Klemm Bohrtechnik Gmbh
Priority date: 2007-03-13
Filing date: 2008-03-05
Publication date: 2008-09-14
Also published as: DE102007012055B4; DE102007012055A1

Description

“Apparecchio di perforazione, in particolare per la perforazione di terreno e roccia, metodo per realizzare un foro nel terreno nonché disposizione di perforazione” "Drilling equipment, in particular for drilling of soil and rock, method of drilling a hole in the ground as well as drilling arrangement"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L’invenzione riguarda un apparecchio di perforazione, in particolare per la perforazione di terreno e roccia, con le caratteristiche del preambolo della rivendicazione 1. Un apparecchio di perforazione di questo tipo è formato da un elemento di palo, un comando di asta di perforazione, che è montato sull’elemento di palo e con il quale un’asta di perforazione può essere posta in rotazione attorno ad un asse di perforazione e può essere spostata lungo l’elemento di palo, e tre dispositivi di serraggio per l’asta di perforazione, che sono disposti spostati assialmente sull’elemento di palo, in cui almeno uno dei dispositivi di serraggio è formato girevole attorno all’asse di perforazione per separare e/o fissare un collegamento filettato dell’asta di perforazione. L’invenzione riguarda inoltre un metodo per realizzare una perforazione nel terreno con le caratteristiche del preambolo della rivendicazione 8 ed una disposizione di perforazione secondo la rivendicazione 11. The invention relates to a drilling apparatus, in particular for drilling of soil and rock, with the characteristics of the preamble of claim 1. A drilling apparatus of this type is formed by a pole element, a drilling rod control, which is mounted on the pole element and with which a drill rod can be rotated around a drill axis and can be moved along the pole element, and three clamping devices for the drill rod , which are arranged axially displaced on the pole element, wherein at least one of the clamping devices is rotatably formed about the drill axis to separate and / or fix a threaded connection of the drill rod. The invention also relates to a method for making a drilling in the ground with the characteristics of the preamble of claim 8 and a drilling arrangement according to claim 11.

Un apparecchio di perforazione del terreno è noto ad esempio da DE 41 13 422 A1. Il noto apparecchio di perforazione presenta un elemento di palo realizzato come asta di perforazione, sul quale è montato, mobile longitudinalmente, un comando di perforazione a doppia testa con due unità di azionamento per comandare in rotazione un’asta doppia. Nella regione del piede dell’asta di perforazione è disposta un’unità di serraggio con due dispositivi di serraggio spostati assialmente in direzione dell’asse di perforazione, in cui la direzione di serraggio rivolta verso il comando dell’asta di perforazione è realizzata girevole attorno all’asse di perforazione per mezzo di un cilindro idraulico. Per separare un collegamento filettato dell’asta di perforazione, l’asta di perforazione viene serrata su entrambi i lati del collegamento filettato da uno degli elementi di serraggio. In seguito l’elemento di asta serrato dal dispositivo di serraggio girevole viene ruotato attorno all’asse di perforazione rispetto all’elemento di asta adiacente. A ground drilling device is known, for example, from DE 41 13 422 A1. The known drilling apparatus has a pole element made as a drilling rod, on which a double-headed drilling control with two drive units is mounted, longitudinally movable, to control a double rod in rotation. A clamping unit with two clamping devices displaced axially in the direction of the drill axis is arranged in the foot region of the drill rod, in which the clamping direction facing the drill rod drive is made rotatably about to the drilling axis by means of a hydraulic cylinder. To separate a threaded connection of the drill rod, the drill rod is tightened on both sides of the threaded connection by one of the clamping elements. Subsequently, the rod element tightened by the rotating clamping device is rotated around the drilling axis with respect to the adjacent rod element.

Un altro apparecchio di perforazione con due dispositivi di serraggio è descritto in WO 03/048502 A1. WO 03/048502 A1 insegna di prevedere assialmente mobile sull’elemento di palo il dispositivo di serraggio rivolto verso il comando di asta di perforazione. Another drilling apparatus with two clamping devices is described in WO 03/048502 A1. WO 03/048502 A1 teaches to provide axially movable on the pole element the clamping device facing the drilling rod control.

Da WO 02/075101 A1 è inoltre noto un dispositivo singolo previsto nella regione del bordo del foro trivellato, che viene usato per separare e/o per fissare un collegamento fra segmenti di asta di perforazione adiacenti. Also known from WO 02/075101 A1 is a single device provided in the region of the edge of the borehole, which is used to separate and / or to secure a connection between adjacent drill rod segments.

US 5.215.153 insegna di mantenere in accoppiamento geometrico temporaneamente i segmenti di asta di perforazione nella regione del piede del palo per mezzo di un dispositivo ausiliario. US 5,215,153 teaches to temporarily keep the drill rod segments in the pole foot region in positive fit by means of an auxiliary device.

Un ulteriore apparecchio di perforazione con un’unità di serraggio disposta sul lato del piede, con due dispositivi di serraggio, è noto dalla domanda di brevetto tedesco numero 102006 023 505. A further drilling device with a clamping unit arranged on the side of the foot, with two clamping devices, is known from German patent application number 102006 023 505.

EP 0942 146 B1 descrive un apparecchio di perforazione con tre pinze di serraggio all’estremità inferiore di un’asta di perforazione, in cui una delle pinze di serraggio è mobile rispetto alle due restanti pinze di serraggio. EP 0942 146 B1 describes a drilling device with three collets at the lower end of a drilling rod, in which one of the collets is movable with respect to the two remaining collets.

US 4.403.666 descrive un impianto di perforazione con un palo ed un braccio di trasferimento. L’impianto presenta due pinze idrauliche automatiche, autocentranti, che servono per realizzare e separare un collegamento filettato fra elementi tubolari di diverso diametro, senza dover spostare manualmente le pinze. In questo caso è previsto un cilindro idraulico, con il quale le due pinze possono essere sollevate insieme e pertanto può essere regolata la posizione in altezza delle pinze relativamente al collegamento filettato. US 4,403,666 discloses a drilling rig with a pole and a transfer arm. The system has two automatic, self-centering hydraulic pliers, which are used to create and separate a threaded connection between tubular elements of different diameters, without having to manually move the pliers. In this case, a hydraulic cylinder is provided, with which the two grippers can be raised together and therefore the height position of the grippers relative to the threaded connection can be adjusted.

Lo scopo dell’invenzione è quello di perfezionare un apparecchio di perforazione di tipo analogo, un metodo per realizzare una perforazione nel terreno ed una disposizione di perforazione in modo da ottenere una versatilità di utilizzo particolarmente elevata e soprattutto uno smontaggio e/o un montaggio dell’asta di perforazione particolarmente rapidi ed economici. Lo scopo viene raggiunto secondo l’invenzione con un apparecchio di perforazione con le caratteristiche della rivendicazione 1, un metodo con le caratteristiche della rivendicazione 8 ed una disposizione di perforazione con le caratteristiche della rivendicazione 11. Esempi di realizzazione preferiti sono riportati nelle rivendicazioni dipendenti. The object of the invention is to improve a drilling apparatus of a similar type, a method for making a drilling in the ground and a drilling arrangement so as to obtain a particularly high versatility of use and above all a disassembly and / or assembly of the particularly fast and economical drill rod. The object is achieved according to the invention with a drilling apparatus with the characteristics of claim 1, a method with the characteristics of claim 8 and a drilling arrangement with the characteristics of claim 11. Preferred embodiments are reported in the dependent claims.

L’apparecchio di perforazione secondo l’invenzione è fra l’altro caratterizzato dal fatto che, per formare un’unità di serraggio, i dispositivi di serraggio sono disposti su un supporto, che è mobile longitudinalmente sull’elemento di palo. The drilling apparatus according to the invention is characterized among other things by the fact that, to form a clamping unit, the clamping devices are arranged on a support, which is movable longitudinally on the pole element.

Un’idea di base dell’invenzione può essere visto nel fatto di prevedere mobili longitudinalmente sul palo i dispositivi di serraggio unitamente al supporto. La disposizione comune mobile longitudinalmente dei dispositivi di serraggio rende possibile, ad esempio il posizionamento dei dispositivi di bloccaggio ad asta di perforazione fissa rispetto ad un collegamento di asta da separare o da fissare. Ciò risulta in particolare vantaggioso quando i punti di separazione dei collegamenti di asta non sono ben riconoscibili ad esempio per la presenza di sporcizia ed è pertanto relativamente difficile disporre i collegamenti di asta durante l’estrazione dell’asta di perforazione sempre nella stessa posizione, esattamente fra dispositivi di serraggio adiacenti. Poiché i dispositivi di serraggio secondo l’invenzione vengono spostati insieme, la distanza fra le pinze adiacenti può essere mantenuta ridotta in modo costante e duraturo, per cui sono contrastate torsioni indesiderate dell’asta di perforazione serrata. A basic idea of the invention can be seen in the fact of providing longitudinally movable clamping devices on the pole together with the support. The longitudinally movable common arrangement of the clamping devices makes it possible, for example, to position the clamping devices with a fixed drill rod with respect to a rod connection to be separated or fixed. This is particularly advantageous when the separation points of the rod connections are not well recognizable, for example by the presence of dirt and it is therefore relatively difficult to arrange the rod connections during extraction of the drill rod always in the same position, exactly between adjacent clamping devices. Since the clamping devices according to the invention are moved together, the distance between the adjacent pliers can be kept reduced in a constant and lasting way, so that unwanted twisting of the tightened drill rod is counteracted.

Inoltre la disposizione mobile longitudinalmente dei dispositivi di serraggio rende possibile esercitare durante l’estrazione dell’asta di perforazione una forza di trazione addizionale, che ad esempio si somma alla forza di trazione del comando di asta di perforazione, in particolare del suo carrello di avanzamento. Questo aumento della forza di trazione può essere vantaggioso in particolare in situazioni di avaria. Per il fatto che secondo l’invenzione tutti i dispositivi di serraggio vengono spostati insieme lungo il palo, l’asta di perforazione durante l’estrazione può essere contemporaneamente fissata da parecchi dispositivi di serraggio, per cui si ottiene una trattenuta particolarmente più sicura. Poiché tutti i dispositivi di serraggio vengono spostati insieme, per mezzo dell’unità di serraggio possono essere estratte simultaneamente anche aste di perforazione in più parti, ad esempio con un’asta esterna ed un’asta interna che si estende in essa. Furthermore, the longitudinally movable arrangement of the clamping devices makes it possible to exert an additional tractive force during extraction of the drill rod, which, for example, is added to the tractive force of the drill rod drive, in particular of its feed carriage. . This increase in tractive force can be advantageous in particular in fault situations. Due to the fact that according to the invention all the clamping devices are moved together along the pole, the drill rod during extraction can be simultaneously fixed by several clamping devices, thus obtaining a particularly safer hold. Since all the clamping devices are moved together, by means of the clamping unit even multi-part drill rods can be extracted simultaneously, for example with an external rod and an internal rod that extends into it.

Ad esempio, l’asta di perforazione durante l’estrazione può essere trattenuta da almeno un dispositivo di serraggio girevole , per cui è possibile sovrapporre ad un movimento di trazione assiale un movimento di rotazione, e ciò può di nuovo ridurre le forze assiali da applicare. In particolare, quando l’angolo di rotazione del dispositivo di serraggio girevole è limitato, ad esempio per il fatto che per il suo azionamento viene usato un comando lineare, può essere eseguito un movimento di rotazione alternato. For example, the drill rod during extraction can be held by at least one rotatable clamping device, so that a rotational movement can be superimposed on an axial pulling movement, and this can again reduce the axial forces to be applied. . In particular, when the angle of rotation of the rotating clamping device is limited, for example due to the fact that a linear command is used for its operation, an alternating rotation movement can be performed.

Inoltre, la disposizione in comune di parecchie pinze di serraggio sul supporto mobile longitudinalmente rende possibile una struttura costruttiva particolarmente semplice, in particolare per quanto riguarda il comando di spostamento del supporto. Furthermore, the common arrangement of several clamping pliers on the longitudinally movable support makes possible a particularly simple constructive structure, in particular as regards the movement control of the support.

I dispositivi di serraggio secondo l’invenzione possono in particolare essere previsti per la trattenuta ad accoppiamento dinamico dell’asta di perforazione e presentare rispettive ganasce di serraggio. I dispositivi di serraggio possono ad esempio essere formati come pinze di serraggio. Il dispositivo di serraggio girevole per la rotazione attiva può presentare ad esempio almeno un comando lineare, in particolare un cilindro idraulico, con il quale le ganasce di serraggio possono girare attorno all’asse di rotazione rispetto alle parti stazionarie del dispositivo di serraggio girevole. The clamping devices according to the invention can in particular be provided for the dynamic coupling retention of the drilling rod and have respective clamping jaws. The clamping devices can for example be formed as clamping pliers. The revolving clamping device for active rotation may have, for example, at least one linear drive, in particular a hydraulic cylinder, with which the clamping jaws can rotate around the axis of rotation with respect to the stationary parts of the revolving clamping device.

I dispositivi di serraggio sono preferibilmente disposti nella regione di piede dell’elemento di palo, cioè in una regione che durante la perforazione è rivolta verso il foro trivellato e verso il terreno. L’elemento di palo può essere, in particolare, un’asta di perforazione, sulla quale può essere spostato il comando di asta di perforazione. Preferibilmente, l’apparecchio di perforazione presenta almeno un dispositivo di deposito, nel quale possono essere accolti singoli elementi dell’asta di perforazione. Opportunamente è previsto un dispositivo di alimentazione per spostare gli elementi di asta di perforazione fra il dispositivo di deposito e l’asse di perforazione. The clamping devices are preferably arranged in the foot region of the pole element, that is, in a region which, during drilling, faces the bored hole and the ground. The pole element can be, in particular, a drilling rod, on which the drilling rod control can be moved. Preferably, the drilling equipment has at least one deposit device, in which individual elements of the drilling rod can be accommodated. A feeding device is conveniently provided to move the drilling rod elements between the deposit device and the drilling axis.

Secondo l’invenzione sono previsti due dispositivi di serraggio per l’asta di perforazione, che sono disposti spostati assialmente sull’elemento di palo, in cui almeno uno dei dispositivi di serraggio è formato girevole attorno all’asse di perforazione per separare e/o fissare un collegamento filettato dell’asta di perforazione. Inoltre è previsto che assialmente spostato rispetto ad entrambi i dispositivi di serraggio sia disposto sull’elemento di palo almeno un altro dispositivo di serraggio per l’asta di perforazione e che l’ulteriore dispositivo di serraggio sia disposto anch’esso sul supporto mobile longitudinalmente. Secondo questo aspetto dell’invenzione, l’unità di serraggio viene formata da tre o più dispositivi di serraggio per l’asta di perforazione disposti sull’elemento di palo, i quali sono azionabili indipendentemente l’uno dall’altro. Il terzo dispositivo di serraggio amplia in questo caso considerevolmente lo spettro di utilizzo dell’unità di serraggio. In questo modo, per mezzo di questo terzo dispositivo di serraggio possono ad esempio essere trattenuti elementi di asta di perforazione, mentre i due dispositivi di serraggio restanti vengono contemporaneamente utilizzati per separare o fissare un collegamento filettato dell’asta di perforazione. Inoltre con un terzo dispositivo di serraggio, può essere considerevolmente facilitata l’alimentazione o il trasferimento di elementi di asta di perforazione da un dispositivo di deposito nell’asse di perforazione e viceversa dall’asse di perforazione nel dispositivo di deposito. According to the invention, two clamping devices are provided for the drill rod, which are arranged axially displaced on the pole element, in which at least one of the clamping devices is rotatably formed about the drilling axis to separate and / or attach a threaded connection of the drill rod. It is also provided that axially displaced with respect to both clamping devices, at least one other clamping device for the drilling rod is arranged on the pole element and that the additional clamping device is also arranged on the longitudinally movable support. According to this aspect of the invention, the clamping unit is formed by three or more clamping devices for the drill rod arranged on the pole element, which can be operated independently of each other. In this case, the third clamping device considerably broadens the spectrum of use of the clamping unit. In this way, by means of this third clamping device, for example, drilling rod elements can be retained, while the two remaining clamping devices are simultaneously used to separate or fix a threaded connection of the drilling rod. Furthermore, with a third clamping device, the feeding or transfer of drilling rod elements from a deposit device into the drilling axis and vice versa from the drilling axis into the deposit device can be considerably facilitated.

Particolarmente preferito secondo l’invenzione è che il dispositivo di serraggio girevole sia disposto sull’elemento di palo assialmente al centro fra i due dispositivi di serraggio restanti. In questo modo lo spettro di utilizzo dell’apparecchio di perforazione secondo l’invenzione può essere ulteriormente ampliato. In particolare questa forma di realizzazione permette, con un costo ridotto di apparecchiatura, di utilizzare per separare e/o per sciogliere un collegamento dell’asta di perforazione sia la coppia di dispositivi di serraggio superiore formata dai due dispositivi di serraggio più vicini al comando dell’asta di perforazione sia la coppia di dispositivi di serraggio inferiore formata dai due dispositivi di serraggio rivolti in allontanamento dal comando dell’asta di perforazione. In linea di massima, secondo l’invenzione, anche parecchi, in particolare tutti i dispositivi di serraggio, possono essere formati girevoli attorno all’asse di perforazione, per cui ad esempio è possibile ottenere coppie particolarmente elevate. In questo caso è vantaggioso che almeno uno dei dispositivi di serraggio girevoli sia disposto sull’elemento di palo assialmente al centro fra i due dispositivi di serraggio restanti. Particularly preferred according to the invention is that the rotating clamping device is arranged on the pole element axially in the center between the two remaining clamping devices. In this way, the spectrum of use of the drilling equipment according to the invention can be further expanded. In particular, this embodiment allows, with a reduced cost of equipment, to use both the pair of upper clamping devices formed by the two clamping devices closest to the drive to separate and / or dissolve a connection of the drill rod. the drill rod is the pair of lower clamping devices formed by the two clamping devices facing away from the drill rod control. In principle, according to the invention, even several, in particular all the clamping devices, can be formed rotatable around the drilling axis, so for example it is possible to obtain particularly high torques. In this case it is advantageous that at least one of the rotating clamping devices is arranged on the pole element axially in the center between the two remaining clamping devices.

Un avanzamento particolarmente buono della perforazione anche in presenza di geologie variabili del terreno può essere ottenuto secondo l’invenzione per il fatto che l’asta di perforazione è un’asta doppia con un’asta esterna ed un’asta interna che si estende in essa. In questo caso il comando dell’asta di perforazione è opportunamente previsto come comando di testa doppia per la rotazione contemporanea, in particolare indipendente, di entrambe le aste. L’apparecchio di perforazione può in questo caso essere utilizzato per un metodo di perforazione a doppia testa, in particolare per realizzare perforazioni per sonde di calore. Particularly good drilling progress even in the presence of varying ground geologies can be obtained according to the invention due to the fact that the drill rod is a double rod with an external rod and an internal rod extending into it. . In this case, the control of the drilling rod is suitably provided as a double head control for the simultaneous rotation, in particular independent, of both rods. In this case, the drilling equipment can be used for a double-headed drilling method, in particular to make perforations for heat probes.

La disposizione secondo l’invenzione di tre dispositivi di serraggio è particolarmente vantaggiosa per il lavoro di perforazione con un’asta doppia, poiché in questo caso due dei dispositivi di serraggio possono servire per separare e/o per fissare un collegamento filettato di una delle due aste, mentre l’altra asta viene trattenuta contemporaneamente dal terzo dispositivo di serraggio. Ad esempio, un collegamento filettato dell’asta interna può essere separato dai due dispositivi di serraggio superiori, cioè dai dispositivi di serraggio più vicini al comando dell’asta di perforazione, mentre contemporaneamente l’asta esterna viene trattenuta dal terzo dispositivo di serraggio disposto sul lato del foro trivellato. The arrangement according to the invention of three clamping devices is particularly advantageous for drilling work with a double rod, since in this case two of the clamping devices can serve to separate and / or to fix a threaded connection of one of the two rods, while the other rod is held simultaneously by the third clamping device. For example, a threaded connection of the inner rod can be separated from the two upper clamping devices, i.e. from the clamping devices closest to the drill rod drive, while at the same time the outer rod is held by the third clamping device arranged on the side of the borehole.

In particolare per eseguire questa modalità di funzionamento è vantaggioso che i due dispositivi di serraggio assialmente più vicini al comando dell’asta di perforazione siano formati per fissare l’asta interna ed il dispositivo di serraggio restante per fissare l’asta esterna. In particular, to perform this operating mode, it is advantageous that the two clamping devices axially closest to the drilling rod command are formed to fix the internal rod and the remaining clamping device to fix the external rod.

Un apparecchio di perforazione particolarmente semplice sotto l’aspetto costruttivo e contemporaneamente affidabile si ottiene, secondo l’invenzione, per il fatto che per spostare l’unità di serraggio con i dispositivi di serraggio è previsto un comando lineare. Questo comando lineare può presentare in particolare almeno un cilindro idraulico. Opportunamente il comando lineare si estende dal supporto in particolare in direzione dell’asse di perforazione verso il basso, cioè lontano dal comando di perforazione. A drilling device that is particularly simple in terms of construction and at the same time reliable is obtained, according to the invention, due to the fact that a linear control is provided to move the clamping unit with the clamping devices. In particular, this linear drive can have at least one hydraulic cylinder. Conveniently, the linear control extends from the support in particular in the direction of the drilling axis downwards, that is, away from the drilling control.

La sicurezza di funzionamento dell’apparecchio di perforazione secondo l’invenzione può essere aumentata per il fatto che sul lato del piede, all’elemento di palo è previsto un elemento di sostegno per puntellare l’elemento di palo sul terreno. L’elemento di sostegno può essere in particolare formato come piastra di sostegno, che di preferenza si estende almeno approssimativamente ad angolo retto rispetto all’asse di perforazione e pertanto rispetto all’elemento di palo. L’elemento di sostegno presenta opportunamente una superficie di appoggio, che si estende almeno approssimativamente perpendicolare all’asse di perforazione. The operating safety of the drilling equipment according to the invention can be increased due to the fact that on the side of the foot, the pole element is provided with a support element to prop up the pole element on the ground. The support element can in particular be formed as a support plate, which preferably extends at least approximately at a right angle to the drilling axis and therefore to the pole element. The support element appropriately has a support surface, which extends at least approximately perpendicular to the drilling axis.

L’affidabilità dell’apparecchio di perforazione secondo l’invenzione può inoltre essere aumentata per il fatto che sull’elemento di sostegno è disposto, preferibilmente in modo intercambiabile, un dispositivo di guida per l’asta di perforazione. Il dispositivo di guida può in particolare presentare un elemento a manicotto, la cui sezione interna corrisponde alla sezione esterna dell’asta di perforazione che è disposto coassialmente all’asse di perforazione per ricevere l’asta di perforazione. The reliability of the drilling equipment according to the invention can also be increased by the fact that a guide device for the drilling rod is arranged on the support element, preferably interchangeably. The guiding device may in particular have a sleeve element, whose internal section corresponds to the external section of the drilling rod which is arranged coaxially to the drilling axis to receive the drilling rod.

Se sono previsti un elemento di sostegno ed un supporto mobile, è vantaggioso per un dispositivo di perforazione realizzato costruttivamente in modo particolarmente semplice, che il comando lineare previsto per lo spostamento del supporto sia disposto sull’elemento di sostegno. Per rendere da un lato possibile un grande percorso di spostamento dei dispositivi di serraggio e dall’altro per permettere di avvicinare il più possibile i dispositivi di bloccaggio all’elemento di sostegno ed al foro trivellato, è inoltre vantaggioso che il comando lineare sia fissato sul supporto in una regione superiore, spostata cioè verso il comando dell’asta di perforazione. In questo esempio di realizzazione, il comando lineare si estende a settori lungo il supporto. If a support element and a movable support are provided, it is advantageous for a drilling device constructed in a particularly simple way that the linear control provided for moving the support is arranged on the support element. To make it possible on the one hand a large movement path of the clamping devices and on the other hand to allow the clamping devices to be brought as close as possible to the support element and the bored hole, it is also advantageous for the linear drive to be fixed on the support in an upper region, i.e. displaced towards the control of the drill rod. In this embodiment, the linear drive extends in sectors along the support.

Ad esempio, in presenza di una geologia del terreno variabile in profondità, può essere vantaggioso, una volta raggiunta una determinata profondità di perforazione, proseguire la perforazione unicamente con l’asta interna e fissare assialmente l’asta esterna. Ciò può essere ottenuto con l’invenzione ad esempio per il fatto che l’asta esterna viene separata dal comando di asta di perforazione e viene fissata per mezzo del dispositivo di serraggio inferiore più lontano dal comando di asta di perforazione. L’asta interna rimane sul comando di asta di perforazione e può essere ulteriormente inserita nello scavo spostando assialmente il comando di asta di perforazione. For example, in the presence of a soil geology that varies in depth, it may be advantageous, once a certain drilling depth has been reached, to continue drilling only with the internal rod and axially fix the external rod. This can be achieved with the invention for example due to the fact that the external rod is separated from the drilling rod control and is fixed by means of the lower clamping device further away from the drilling rod control. The internal rod remains on the drill rod control and can be further inserted into the excavation by axially moving the drill rod control.

Pertanto, un ulteriore aspetto dell’invenzione è rappresentato da un metodo secondo la rivendicazione 8 per realizzare una perforazione nel terreno, in particolare per mezzo di un apparecchio di perforazione secondo l’invenzione. Con un metodo di questo tipo, un’asta di perforazione realizzata come asta doppia, con un’asta esterna ed un’asta interna che si estende in essa, viene montata sul comando di asta di perforazione dell’apparecchio di perforazione ed inserita nel terreno per mezzo del comando di asta di perforazione, l’asta esterna viene liberata dal comando di asta di perforazione, sull’asta esterna viene applicata una testa di estrazione, la testa di estrazione e/o l’asta esterna viene fissata da un dispositivo di serraggio dell’apparecchio di perforazione e l’asta interna viene ulteriormente inserita nello scavo. Therefore, a further aspect of the invention is represented by a method according to claim 8 to carry out a drilling in the ground, in particular by means of a drilling apparatus according to the invention. With such a method, a drill rod made as a double rod, with an outer rod and an inner rod extending into it, is mounted on the drill rod drive of the drill rig and inserted into the ground. by means of the drill rod control, the external rod is released from the drill rod control, an extraction head is applied to the external rod, the extraction head and / or the external rod is fixed by an extraction device clamping of the drilling rig and the inner rod is further inserted into the excavation.

Con un metodo di questo tipo, dopo la separazione dell’asta esterna dal comando di asta di perforazione, sull’asta esterna viene applicata una testa di estrazione, che può essere definita anche testa di espulsione e che può servire per un deflusso mirato di liquido di lavaggio dallo spazio anulare fra l’asta esterna assialmente fissa e l’asta interna ancora azionata. La testa di estrazione, a seconda del metodo di perforazione, può anche servire per alimentare fluido di lavaggio nello spazio anulare fra l’asta esterna e l’asta interna. Con il fissaggio della testa di estrazione nel dispositivo di serraggio, questa può essere assicurata sull’asta esterna in particolare contro variazioni di posizione accidentali o scioglimento involontario. Per fissare la testa di estrazione e/o l’asta esterna viene utilizzato preferibilmente il dispositivo di serraggio inferiore, cioè il dispositivo di serraggio rivolto in allontanamento dal comando di asta di perforazione. I due dispositivi di serraggio restanti possono essere opportunamente utilizzati per manovrare l’asta interna. With a method of this type, after the separation of the external rod from the drill rod control, an extraction head is applied to the external rod, which can also be referred to as ejection head and which can serve for a targeted outflow of liquid washing from the annular space between the axially fixed outer rod and the still driven inner rod. The extraction head, depending on the drilling method, can also be used to feed washing fluid into the annular space between the external rod and the internal rod. By fixing the extraction head in the clamping device, this can be secured on the external rod in particular against accidental position changes or involuntary dissolution. To fix the extraction head and / or the external rod, the lower clamping device is preferably used, i.e. the clamping device facing away from the drilling rod control. The two remaining clamping devices can be suitably used to maneuver the internal rod.

Particolarmente vantaggioso è che dopo il fissaggio della testa di estrazione e/o dell’asta esterna, almeno un collegamento filettato dell’asta interna venga fissato o separato per mezzo dei due dispositivi di bloccaggio restanti. Secondo questa forma di realizzazione, al raggiungimento di una determinata profondità di perforazione, uno dei tre dispositivi di bloccaggio viene usato per assicurare l’asta esterna o la sua testa di estrazione, mentre i due dispositivi di serraggio restanti servono per unire o separare l’asta interna ancora azionata. It is particularly advantageous that after fixing the extraction head and / or the external rod, at least one threaded connection of the internal rod is fixed or separated by means of the two remaining locking devices. According to this embodiment, upon reaching a certain drilling depth, one of the three locking devices is used to secure the outer rod or its extraction head, while the two remaining clamping devices serve to join or separate the internal rod still operated.

Conformemente al metodo secondo l’invenzione, dopo aver liberato l’asta esterna dal comando di asta di perforazione, è previsto di spostare i dispositivi di serraggio, previsti mobili longitudinalmente sull’elemento di palo, di un tratto verso l’alto, cioè in allontanamento dal foro trivellato verso il comando di asta di perforazione. Ciò permette di applicare in modo particolarmente semplice sul lato di estremità all’asta esterna la testa di estrazione per il flusso di ritorno di lavaggio. In seguito la testa di estrazione può poi essere fissata per mezzo del dispositivo di serraggio inferiore. Grazie alla posizione sollevata dei restanti dispositivi di bloccaggio, questi sono ottimamente accessibili per l’ulteriore montaggio o smontaggio dell’asta interna e pertanto utilizzabili senza limitazioni o problemi spazio. In accordance with the method according to the invention, after having freed the external rod from the drilling rod control, it is provided to move the clamping devices, provided longitudinally movable on the pole element, by a portion upwards, i.e. in moving away from the borehole towards the drill rod drive. This allows the extraction head to be applied in a particularly simple way on the end side of the external rod for the wash return flow. The extraction head can then be fixed by means of the lower clamping device. Thanks to the raised position of the remaining locking devices, these are optimally accessible for further assembly or disassembly of the internal rod and therefore can be used without limitations or space problems.

In particolare per l’attuazione del metodo secondo l’invenzione, opportunamente una disposizione di perforazione è prevista con un apparecchio di perforazione secondo l’invenzione, con un’asta di perforazione realizzata come asta doppia con un’asta esterna ed un’asta interna che si estende in essa nonché con una testa di estrazione, che è disposta sul lato di estremità sull’asta esterna per estrarre dall’asta esterna o alimentare in essa un liquido di perforazione e presenta un’apertura di passaggio per l’asta interna. L’apertura di passaggio permette, ad asta esterna fissa assialmente, di muovere l’asta interna rispetto alla testa di estrazione e di avanzare ulteriormente lungo l’asse di perforazione. In particular, for the implementation of the method according to the invention, a drilling arrangement is conveniently provided with a drilling apparatus according to the invention, with a drilling rod made as a double rod with an external rod and an internal rod extending therein as well as with an extraction head, which is arranged on the end side on the outer rod for extracting or supplying a drilling liquid from the outer rod and has a passage opening for the inner rod. The passage opening allows, with an axially fixed external rod, to move the internal rod with respect to the extraction head and to further advance along the drilling axis.

L’invenzione viene qui di seguito spiegata in maggior dettaglio sulla base di esempi di realizzazione preferiti, che sono rappresentati nelle Figure, in cui schematicamente: The invention is explained below in greater detail on the basis of preferred embodiments, which are represented in the Figures, in which schematically:

la Figura 1 mostra una vista laterale di un apparecchio di perforazione secondo l’invenzione; Figure 1 shows a side view of a drilling apparatus according to the invention;

la Figura 2 mostra una vista frontale dell’apparecchio di perforazione della Figura 1; Figure 2 shows a front view of the drilling equipment of Figure 1;

le Figure 3 e 4 mostrano viste di dettaglio dell’apparecchio di perforazione della Figura 1 di lato nella regione X in posizioni differenti del comando lineare previsto per spostare le pinze di serraggio; e Figures 3 and 4 show detailed views of the drilling equipment of Figure 1 on the side in region X in different positions of the linear control provided to move the clamping pliers; And

le Figure 5 e 6 mostrano viste schematiche dei dispositivi di serraggio di un apparecchio di perforazione secondo l’invenzione all’attuazione del metodo secondo l’invenzione. Figures 5 and 6 show schematic views of the clamping devices of a drilling apparatus according to the invention at the implementation of the method according to the invention.

Elementi equivalenti sono contrassegnati nelle Figure con gli stessi numeri di riferimento. Equivalent elements are marked in the Figures with the same reference numbers.

Un esempio di realizzazione di un apparecchio di perforazione secondo l’invenzione è rappresentato nelle Figure 1 e 2 in viste differenti. L’apparecchio di perforazione presenta un veicolo di supporto 7 realizzato come veicolo cingolato, sul cui lato frontale è previsto girevole un elemento di palo 2 formato come asta di perforazione. Mobile longitudinalmente su questo elemento di palo 2 è montato un comando di asta di perforazione 4 per comandare in rotazione un’asta di perforazione attorno all’asse di perforazione 1. Il comando di asta di perforazione 4 è realizzato come comando a doppia testa e presenta una prima unità di comando 51 per azionare in rotazione un’asta esterna 11 unicamente illustrata nelle Figure 5 e 6, nonché una seconda unità di comando 52 per azionare in rotazione un’asta interna 12 unicamente illustrata nelle Figure 5 e 6. An example of an embodiment of a drilling apparatus according to the invention is represented in Figures 1 and 2 in different views. The drilling rig has a support vehicle 7 made as a tracked vehicle, on the front side of which a pole element 2 formed as a drilling rod is provided to rotate. Movable longitudinally on this pole element 2, a drilling rod control 4 is mounted to drive a drilling rod in rotation about the drilling axis 1. The drilling rod control 4 is realized as a double-headed control and has a first control unit 51 for rotating an external rod 11 only shown in Figures 5 and 6, as well as a second control unit 52 for rotating an internal rod 12 only shown in Figures 5 and 6.

La regione di piede dell’elemento di palo 2, cioè la sua regione inferiore nel lavoro di perforazione verticale, è illustrata in dettaglio nelle Figure 3 e 4. Come si può rilevare in particolare da queste Figure, nella regione di piede dell’elemento di palo 2 è previsto un elemento di sostegno 32 di tipo a piastra, che serve per puntellare l’elemento di palo 2 sul terreno 34 durante il lavoro di perforazione. L’elemento di sostegno 32 per il fissaggio al terreno forma in questo caso un elemento di trattenuta per un dispositivo di guida intercambiabile 33 di tipo a manicotto per l’asta di perforazione non rappresentata nelle Figure 3 e 4. The foot region of the pile element 2, i.e. its lower region in the vertical drilling work, is illustrated in detail in Figures 3 and 4. As can be seen in particular from these Figures, in the foot region of the pole element pole 2 a plate-type support element 32 is provided, which serves to prop up the pole element 2 on the ground 34 during the drilling work. The support element 32 for fixing to the ground forms in this case a retaining element for an interchangeable guide device 33 of the sleeve type for the drill rod not shown in Figures 3 and 4.

Nella regione di piede dell’elemento di palo 2, cioè nella regione dell’estremità inferiore dell’asta, sul lato del dispositivo di guida 33 rivolto verso il comando di asta di perforazione 4, sono inoltre disposti coassialmente tre dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 per l’asta di perforazione, realizzati come pinze di serraggio, spostati assialmente in direzione dell’asse di perforazione 1. Come per motivi di chiarezza è illustrato unicamente nelle Figure 2, 3 e 6 e anche in esse solo sull’esempio del dispositivo di serraggio intermedio 22, i dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 presentano ognuno due cilindri idraulici di bloccaggio 61, 61’, che si estendono coassialmente uno rispetto all’altro e radialmente all’asse di perforazione 1 e sul lato di estremità sono muniti di ganasce di serraggio. Estraendo questi cilindri di bloccaggio 61, 61’, un segmento di asta di perforazione disposto fra loro può essere fissato ad accoppiamento dinamico in direzione assiale. In the foot region of the pole element 2, i.e. in the region of the lower end of the rod, on the side of the guide device 33 facing the drill rod control 4, three clamping devices 21, 22 are also coaxially arranged and 23 for the drill rod, made as collets, axially displaced in the direction of the drill axis 1. As for the sake of clarity it is illustrated only in Figures 2, 3 and 6 and also in them only on the example of intermediate clamping device 22, the clamping devices 21, 22 and 23 each have two hydraulic locking cylinders 61, 61 ', which extend coaxially with respect to each other and radially to the drilling axis 1 and on the end side are equipped with clamping jaws. By extracting these locking cylinders 61, 61 ', a segment of the drilling rod arranged between them can be fixed with a dynamic coupling in the axial direction.

Il dispositivo di serraggio intermedio 22 presenta inoltre almeno un cilindro idraulico rotante 63, per mezzo del quale i cilindri di bloccaggio 61, 61’ possono essere ruotati attorno all’asse di perforazione 1 unitamente al segmento di asta di perforazione fissato fra loro. Preferibilmente è prevista una coppia di cilindri rotanti opposti. Il movimento di rotazione dei cilindri di bloccaggio 61, 61’ provocato da detto almeno un cilindro rotante 63 unitamente al segmento di asta di perforazione in esso bloccato può essere utilizzato per separare un collegamento filettato fra due settori di asta di perforazione adiacenti. Pertanto il dispositivo di serraggio intermedio 22 realizzato girevole può anche essere definito come dispositivo di separazione. The intermediate clamping device 22 also has at least one rotating hydraulic cylinder 63, by means of which the locking cylinders 61, 61 'can be rotated around the drilling axis 1 together with the segment of the drilling rod fixed to each other. A pair of opposite rotating cylinders is preferably provided. The rotation movement of the locking cylinders 61, 61 'caused by said at least one rotating cylinder 63 together with the segment of the drilling rod locked therein can be used to separate a threaded connection between two adjacent drilling rod sectors. Therefore, the intermediate clamping device 22 made rotatable can also be defined as a separation device.

I dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 disposti in diretta vicinanza uno all’altro formano un’unità di serraggio e sono fissati assialmente su un supporto 25. Questo supporto 25, che può anche essere definito mensola, è montato mobile longitudinalmente in direzione dell’asse di perforazione 1 sull’elemento di palo 2 formato come asta di perforazione. Per lo spostamento attivo del supporto 25 unitamente ai dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 disposti su di esso rispetto all’elemento di palo 2 è previsto un comando lineare formato come cilindro idraulico 28, il quale si estende verso il basso dal supporto 25 verso l’elemento di sostegno 32 e pertanto verso il foro trivellato. Il cilindro idraulico 28 è da un lato fissato all’elemento di sostegno 32 e dall’altro al supporto 25, per cui si ottiene una struttura particolarmente compatta. Il cilindro idraulico 28, in una regione superiore, spostata verso il comando di asta di perforazione 4, del supporto 25 è fissato a questo e si estende da quel punto a zone lungo il supporto 25 verso il basso. Se il cilindro idraulico 28, come rappresentato nella Figura 4, viene estratto, il supporto 25 unitamente ai dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 viene spostato dal piede dell’asta e dall’elemento di sostegno 32 in direzione del comando di asta di perforazione 4. The clamping devices 21, 22 and 23 arranged in direct proximity to each other form a clamping unit and are axially fixed on a support 25. This support 25, which can also be referred to as a bracket, is mounted longitudinally movable in the direction of the drill axis 1 on the pole element 2 formed as a drill rod. For the active displacement of the support 25 together with the clamping devices 21, 22 and 23 arranged thereon relative to the pole element 2, a linear drive formed as a hydraulic cylinder 28 is provided, which extends downwards from the support 25 towards the support element 32 and therefore towards the bored hole. The hydraulic cylinder 28 is fixed on one side to the support element 32 and on the other to the support 25, so that a particularly compact structure is obtained. The hydraulic cylinder 28, in an upper region, displaced towards the drill rod drive 4, of the support 25 is fixed thereto and extends downwardly from that point to zones along the support 25. If the hydraulic cylinder 28, as shown in Figure 4, is pulled out, the support 25 together with the clamping devices 21, 22 and 23 is moved by the rod foot and the support element 32 in the direction of the drill rod drive 4.

Singole fasi del metodo per la realizzazione di una perforazione nel terreno 34 per mezzo del dispositivo illustrato nelle Figure da 1 a 4 sono rappresentate nelle Figure 5 e 6. Con il metodo illustrato nelle Figure 5 e 6, viene impiegata un’asta di perforazione doppia con un’asta esterna 11, nella quale un’asta interna 12 è disposta coassialmente rispetto all’asse di perforazione 1. All’inizio del processo di perforazione queste due aste 11 e 12 vengono fatte avanzare insieme assialmente nel terreno 34 per mezzo del comando di asta di perforazione 4. Individual steps of the method for making a hole in the ground 34 by means of the device illustrated in Figures 1 to 4 are shown in Figures 5 and 6. With the method illustrated in Figures 5 and 6, a double drill rod is used with an external rod 11, in which an internal rod 12 is arranged coaxially with respect to the drilling axis 1. At the beginning of the drilling process, these two rods 11 and 12 are moved axially together in the ground 34 by means of the drive of drill rod 4.

In particolare in presenza di uno strato di terreno più duro e/o più resistente, può essere opportuno proseguire la perforazione, al raggiungimento di una determinata profondità di perforazione, unicamente con l’asta interna 12 e fissare assialmente l’asta esterna 11. A questo scopo, come illustrato nella Figura 5, l’asta di perforazione con l’asta esterna 11 e l’asta interna 12 viene separata dal comando di asta di perforazione 4 illustrato solo schematicamente in modo grossolano nella Figura 5. A questo scopo si può prevedere in primo luogo di fissare l’asta esterna 11 per mezzo del dispositivo di serraggio inferiore 23 e, azionando in rotazione l’unità di comando 51, di liberare il collegamento filettato fra l’asta esterna 11 ed il comando di asta di perforazione 4. Il dispositivo di serraggio intermedio 22 può in questo caso concorrere alla separazione del collegamento filettato. In seguito l’asta interna 12 liberata viene fissata dal dispositivo di serraggio intermedio 22. Azionando in rotazione l’unità di comando 52 del comando di asta di perforazione 4, il collegamento filettato fra l’asta interna 12 ed il comando di asta di perforazione 4 viene liberato, per cui il dispositivo di bloccaggio superiore 21 può concorrere alla separazione del collegamento. La condizione dell’apparecchio di perforazione ad asta di perforazione completamente liberata dal comando di asta di perforazione 4 è illustrata nella Figura 5. In particular in the presence of a harder and / or more resistant layer of soil, it may be advisable to continue drilling, upon reaching a certain drilling depth, only with the internal rod 12 and axially fix the external rod 11. A this purpose, as illustrated in Figure 5, the drill rod with the outer rod 11 and the inner rod 12 is separated from the drill rod control 4 illustrated only schematically in a rough way in Figure 5. firstly provide for fixing the external rod 11 by means of the lower clamping device 23 and, by rotating the control unit 51, to release the threaded connection between the external rod 11 and the drilling rod control 4 The intermediate clamping device 22 can in this case contribute to the separation of the threaded connection. The freed internal rod 12 is then fixed by the intermediate clamping device 22. By rotating the control unit 52 of the drill rod control 4, the threaded connection between the internal rod 12 and the drill rod control 4 is released, so that the upper locking device 21 can help to separate the connection. The condition of the drill rod drill rig completely freed from the drill rod 4 command is shown in Figure 5.

Per garantire durante il proseguimento della perforazione dell’asta interna 12 un deflusso controllato di liquido di perforazione dallo spazio anulare fra l’asta esterna 11 e l’asta interna 12, viene prevista una testa di estrazione 40. To ensure a controlled outflow of drilling liquid from the annular space between the external rod 11 and the internal rod 12 during the continuation of the drilling of the internal rod 12, an extraction head 40 is provided.

Questa testa di estrazione 40 presenta una calotta 45 con un diametro interno, che corrisponde al diametro esterno dell’asta esterna 11. Sulla calotta 45 è posto un coperchio 41, nel quale è formata un’apertura di passaggio 42 per l’asta interna 12. La calotta 45 presenta inoltre un’apertura di espulsione laterale non illustrata nelle Figure per il liquido di perforazione nonché una guarnizione formata come anello di tenuta 43, che serve per chiudere a tenuta il collegamento fra la testa di estrazione 40 e l’asta interna 12. This extraction head 40 has a cap 45 with an internal diameter, which corresponds to the external diameter of the external rod 11. A cover 41 is placed on the cap 45, in which a passage opening 42 for the internal rod 12 is formed. The cap 45 also has a lateral ejection opening not shown in the Figures for the drilling liquid as well as a gasket formed as a sealing ring 43, which serves to seal the connection between the extraction head 40 and the internal rod. 12.

Come è rappresentato nella Figura 6, dopo il distacco dell’asta esterna 11, i dispositivi di serraggio 21, 22 e 23 vengono spostati di un tratto verso l’alto e la testa di estrazione 40 realizzata come testa di espulsione viene posta sull’asta esterna 11. In seguito la testa di estrazione 40 viene fissata con il dispositivo di serraggio inferiore 23. Durante l’ulteriore perforazione dell’asta interna 12, i dispositivi di serraggio restanti 21, 22 possono servire per fissare o per separare i collegamenti filettati fra segmenti adiacenti dell’asta interna 12, 12’. As shown in Figure 6, after the detachment of the external rod 11, the clamping devices 21, 22 and 23 are moved upwards by a stretch and the extraction head 40, realized as an ejection head, is placed on the rod 11. Then the extraction head 40 is fixed with the lower clamping device 23. During further drilling of the inner rod 12, the remaining clamping devices 21, 22 can serve to fix or separate the threaded connections between adjacent segments of the inner rod 12, 12 '.

Claims

CLAIMS 1. Drilling equipment, in particular for drilling of soil and rock, with - a pole element (2), - a drill rod control (4), which is mounted on the pole element (2) and with which a drill rod (11, 12) can be rotated around a drill axis (1) and is movable along the pole element (2), e - three clamping devices (21, 22, 23) for the drill rod (11, 12), which are arranged axially displaced on the pole element (2) in which at least one of the clamping devices (22) is made rotatable around the drill axis (1) to separate and / or fix a threaded connection of the drill rod (11, 12), characterized by the fact - that the three clamping devices (21, 22, 23) to form a clamping unit are arranged on a support (25), which is mounted longitudinally movable on the pole element (2), and - that one of the clamping devices (23) is formed to lock an extraction head (40).

2. Perforating apparatus according to claim 1, characterized by the fact - that the clamping device (23) facing away from the drilling rod control (4) is formed to lock the extraction head (40).

3. Perforating apparatus according to claim 1 or 2, characterized by the fact that the rotating clamping device (22) is arranged on the pole element (2) axially in the center between the two remaining clamping devices (21, 23).

4. Drilling apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in the fact - that the drill rod is a double rod with an external rod (11) and an internal rod (12) that extends into it, and - that both clamping devices (21, 22) axially closest to the drill rod control (4) are formed to fix the internal rod (12) and the remaining clamping device (23) to fix the external rod (11).

5. Perforating apparatus according to one of the preceding claims, characterized in the fact that to move the clamping unit with the clamping devices (21, 22, 23) a linear control is provided which in particular has at least one hydraulic cylinder (28).

6. Drilling apparatus according to one of the preceding claims, characterized in the fact - that on the foot side, on the pole element (2) there is a support element (32), in particular a support plate, to prop up the pole element (2) on the ground (34), and - that a guide device (33) for the drilling rod (11, 12) is arranged on the support element (32), preferably interchangeably.

7. Perforating apparatus according to claim 5 and 6, characterized in the fact that the linear control provided for moving the support (25) is mounted on the support element (32).

Method for making a drilling in the ground, in particular by means of a drilling apparatus according to one of claims 1 to 7, wherein - a drill rod made as a double rod with an external rod (11) and an internal rod (12) extending into it is mounted on a drill rod control (4) and inserted into the ground (34) by means of the drill rod drive (4), and - at least one threaded connection of the drill rod (11, 12) is separated and / or fixed by means of a rotatable clamping device (22), characterized by the fact - that the external rod (11) is released from the drilling rod command (4) during the drilling, - that an extraction head (40) is mounted on the outer shaft (11), - that the rotating clamping device (22) is moved after the separation of the outer shaft (11) from the drill rod drive (4) towards the drill rod control (4) together with two other locking devices (21, 23), - that the extraction head (40) and / or the external rod (11) is fixed by one of the clamping devices (23), and - that the internal rod (12) is further inserted into the excavation.

Method according to claim 8, characterized by the fact that to fix the extraction head (40) and / or the external rod (11) the locking device (23) is used, facing away from the drilling rod control (4).

Method according to one of claims 8 or 9 characterized by the fact that after fixing the extraction head (40) and / or the external rod (11) at least one threaded connection of the internal rod (12) is fixed or separated by means of the two remaining clamping devices (21, 22).

11. Arrangement of perforation with - a drilling apparatus according to one of claims 1 to 7, - a drilling rod made as a double rod with an external rod (11) and an internal rod (12) extending into it, and - an extraction head (40), which in order to transfer or feed a drilling liquid from the rod and respectively into the external rod (11) is arranged on the external rod (11) end side and has a passage opening ( 42) for the inner shaft (12).