ITMI20062059A1

ITMI20062059A1 - INSTANTANEOUS MIXING DEVICE IN PARTICULAR FOR INJECTION-EXTRACTION CLEANING MACHINES

Info

Publication number: ITMI20062059A1
Authority: IT
Inventors: Massimiliano Santoemma; Nicola Santoemma
Original assignee: Santoemma S R L
Priority date: 2006-10-26
Filing date: 2006-10-26
Publication date: 2008-04-27

Description

2 Barzanò & Zanardo 2 Barzanò & Zanardo

DESCRIZIONE dell' invenzione industriale DESCRIPTION of the industrial invention

a nome: SANTOEMMA S.r.l. in the name: SANTOEMMA S.r.l.

dì nazionalità : italiana nationality: Italian

con sede in: PERO (MI) MÌ2006 Λ0 0 2 0 5 9 based in: PERO (MI) MÌ2006 Λ0 0 2 0 5 9

- IS 0IL2U La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo di miscelazione istantanea ed in particolare ad un dispositivo di miscelazione istantanea per macchine di pulizia ad iniezione/estrazione. - IS 0IL2U The present invention refers to an instant mixing device and in particular to an instant mixing device for injection / extraction cleaning machines.

Le macchine di questo tipo, in genere, spruzzano sulla superficie da pulire una soluzione di acqua pulita e detergente liquido, che serve per la rimozione dello sporco, e successivamente aspirano dalla superficie la soluzione stessa insieme allo sporco da questa inglobato. Machines of this type generally spray the surface to be cleaned with a solution of clean water and liquid detergent, which is used to remove dirt, and subsequently suck the solution from the surface together with the dirt it contains.

Concettualmente queste macchine sono costituite da un circuito idraulico per lo spruzzo della soluzione e da un circuito aspirante per la aspirazione della soluzione e dello sporco. Conceptually, these machines consist of a hydraulic circuit for spraying the solution and a suction circuit for sucking up the solution and dirt.

Il circuito idraulico è costituito da un serbatoio, destinato a contenere l'acqua pulita e il detergente, e da una pompa idraulica che serve a spruzzare la soluzione di acqua e detergente sulla superfìcie da lavare, con l'ausilio di tubi di collegamento e di ugelli di spruzzo per la nebulizzazione della 3 Banzanò & Zanardo The hydraulic circuit consists of a tank, designed to contain clean water and detergent, and a hydraulic pump which is used to spray the solution of water and detergent on the surface to be washed, with the aid of connection pipes and spray nozzles for the nebulization of 3 Banzanò & Zanardo

soluzione . La soluzione può essere eventualmente riscaldata dalla macchina in modo da aumentare il suo effetto contro lo sporco. solution. The solution can possibly be heated by the machine in order to increase its effect against dirt.

Il circuito aspirante è molto simile a quello di un aspiratore industriale. Un serbatoio di recupero viene messo in depressione, rispetto alla pressione atmosferica esterna alla macchina, da un motore di aspirazione. Il serbatoio di recupero è collegato con un tubo dì aspirazione ad un accessorio aspirante, che serve ad aspirare il liquido dalla superficie da pulire. La depressione creata dal motore di aspirazione all'interno del serbatoio di recupero viene trasmessa all'accessorio aspirante mediante il tubo di aspirazione, consentendo in tal modo l'aspirazione di acqua e sporco dalla superficie sulla quale l'accessorio stesso è posto. Gli ugelli di spruzzo della soluzione possono essere montati sullo stesso accessorio aspirante oppure su un accessorio separato per lo spruzzo . The suction circuit is very similar to that of an industrial vacuum cleaner. A recovery tank is put in depression, with respect to the atmospheric pressure outside the machine, by a suction motor. The recovery tank is connected with a suction pipe to a suction accessory, which is used to suck the liquid from the surface to be cleaned. The depression created by the suction motor inside the recovery tank is transmitted to the suction accessory by means of the suction pipe, thus allowing the suction of water and dirt from the surface on which the accessory itself is placed. The solution spray nozzles can be mounted on the same suction attachment or on a separate spray attachment.

Le macchine di pulizia ad iniezione-estrazione hanno come principale applicazione la pulizia di moquette, tappeti e tessuti di vario tipo. Sono però utilizzate anche per la pulizia di superfici "dure" come pavimenti o pareti in piastrelle o altri materiali. In questo caso l'accessorio aspirante ha la parte 4 Barzanò & Zanardo The injection-extraction cleaning machines have as their main application the cleaning of carpets, rugs and fabrics of various types. However, they are also used for cleaning "hard" surfaces such as floors or walls made of tiles or other materials. In this case the extractor accessory has part 4 Barzanò & Zanardo

terminale con delle gomme che consentono un contatto morbido con la superficie. La parte aspirante dell'accessorio può essere di forma o dimensioni diverse a seconda del tipo di superficie da pulire. Una macchina ad estrazione può essere fornita anche con diversi accessori da utilizzarsi dì volta in volta a seconda della superficie da pulire. terminal with rubbers that allow a soft contact with the surface. The suction part of the accessory can be of different shape or size depending on the type of surface to be cleaned. An extraction machine can also be supplied with various accessories to be used from time to time depending on the surface to be cleaned.

Nella maggior parte delle macchine di pulizia ad iniezione l'accessorio di spruzzo e di aspirazione è esterno alla macchina stessa ed è manovrato dall'operatore che lo indirizza sulle superfici da pulire. Nelle macchine ad estrazione "compatte" gli ugelli di spruzzo e la bocca aspirante sono posti sotto il corpo macchina e l'operatore effettua la pulizia delle superfici di moquette o pavimento spostando la macchina stessa sulla superficie, tirandola o spìngendola. In most injection cleaning machines, the spray and suction accessory is external to the machine itself and is operated by the operator who directs it to the surfaces to be cleaned. In "compact" extraction machines, the spray nozzles and the suction mouth are placed under the machine body and the operator cleans the carpet or floor surfaces by moving the machine over the surface, pulling or pushing it.

Le macchine di pulizia ad iniezione-estrazione possono avere anche un dispositivo, interno od esterno alla macchina stessa, che consente una azione meccanica di spazzolatura mediante una o più spazzole rotanti di varia forma. L'azione meccanica sulla superficie da pulire aumenta l'efficacia del lavaggio. The injection-extraction cleaning machines can also have a device, internal or external to the machine itself, which allows a mechanical brushing action by means of one or more rotating brushes of various shapes. The mechanical action on the surface to be cleaned increases the washing effectiveness.

Tutte le macchine di pulizia ad iniezione estrazione -5- Barzanò & Zanardo All cleaning machines with injection extraction -5- Barzanò & Zanardo

condividono, comunque , lo stesso principio di funzionamento, che consiste nello spruzzo di soluzione di acqua e detergente sulle superfici e nella successiva aspirazione. Nelle macchine attualmente esistenti sul mercato è previsto che il detergente liquido venga inserito in quantità opportuna insieme all'acqua pulita nell'apposito serbatoio . however, they share the same operating principle, which consists in spraying a solution of water and detergent on the surfaces and subsequent suction. In machines currently available on the market, the liquid detergent is inserted in an appropriate quantity together with clean water in the special tank.

Nelle macchine ad iniezione-estrazione attualmente prodotte il detergente è aggiunto nel serbatoio dell'acqua pulita, con una diluizione che dipende dal detergente stesso, eventualmente anche in relazione ai grado di sporco della superficie da pulire. In injection-extraction machines currently produced, the detergent is added to the clean water tank, with a dilution that depends on the detergent itself, possibly also in relation to the degree of dirt on the surface to be cleaned.

La pompa idraulica aspira la soluzione di acqua e detergente dal serbatoio, già miscelati, e la spinge a valle verso gli ugelli di spruzzo. The hydraulic pump sucks the solution of water and detergent from the tank, already mixed, and pushes it downstream towards the spray nozzles.

Se il detergente deve essere usato ad una diluizione specìfica X, l'operatore dovrà mettere una quantità di acqua pulita precedentemente misurata, o comunque nota, nel serbatoio. Successivament e dovrà calcolare, mediante una proporzione, quanto detergente aggiungere al fine di ottenere la diluizione desiderata X. If the detergent is to be used at a specific dilution X, the operator must put a previously measured, or otherwise known, quantity of clean water into the tank. Subsequently he will have to calculate, by means of a proportion, how much detergent to add in order to obtain the desired dilution X.

Se per esempio si mettono 50 litri di acqua pulita, per avere una diluizione del 5% bisognerà mettere 2,5 6 Barzanò & Zanardo For example, if you put 50 liters of clean water, to have a dilution of 5% you will need to put 2.5 6 Barzanò & Zanardo

litri di detergente. Questa operazione potrà risultare più difficoltosa e fastidiosa nel caso in cui l'operatore non riesca a misurare con precisione la quantità di acqua presente nel serbatoio. Inoltre, una volta determinata la quantità di acqua pulita messa nel serbatoio, può risultare non immediato per l'operatore calcolare la quantità di detergente da aggiungere, soprattutto se non si tratta di "cifre tonde". Infine, occorrerebbe misurare con precisione anche la quantità di prodotto chimico aggiunto all'acqua . liters of detergent. This operation may be more difficult and annoying if the operator is unable to accurately measure the amount of water in the tank. Furthermore, once the quantity of clean water put into the tank has been determined, it may not be immediate for the operator to calculate the quantity of detergent to add, especially if they are not "round figures". Finally, the quantity of chemical added to the water should also be precisely measured.

In pratica, molto spesso accade che l'operatore mette una quantità di detergente solo "approssimativamente" corretta . In practice, it very often happens that the operator puts only an "approximately" correct amount of detergent.

Alla fine del lavaggio della superficie, se si tratta di una superficie tessile come ad esempio moquette o tappeti, è raccomandabile effettuare un risciacquo con sola acqua pulita, al fine di rendere la superficie più morbida rimuovendo il residuo di detergente dalle fibre del tessuto. At the end of the washing of the surface, if it is a textile surface such as carpet or rugs, it is advisable to rinse with clean water only, in order to make the surface softer by removing the detergent residue from the fibers of the fabric.

A tal fine l'operatore dovrà svuotare completamente il serbatoio della soluzione e riempirlo nuovamente con sola acqua pulita. In questo modo la pompa idraulica spruzzerà sulle superfici da risciacquare solo acqua pulita. Questa operazione richiede che la 7 Barzanò & Zanardo To do this, the operator must completely empty the solution tank and refill it with clean water only. In this way, the hydraulic pump will spray the surfaces to be rinsed only with clean water. This operation requires that the 7 Barzanò & Zanardo

soluzione nel serbatoio deve essere buttata via in uno scarico, con conseguente spreco del detergente in essa contenuto . Molto spesso 1'operazione stessa risulta poi così scomoda e lunga per l'operatore che nella pratica viene effettuata solo raramente. solution in the tank must be thrown away in a drain, resulting in the waste of the detergent contained in it. Very often the operation itself is then so inconvenient and time-consuming for the operator that in practice it is carried out only rarely.

Nelle macchine ad iniezione-estrazione oggigiorno sul mercato è inoltre possibile regolare la portata della soluzione spruzzata, senza però la possibilità di variare contemporaneamente la concentrazione della stessa. Infatti, per un lavaggio di manutenzione è conveniente usare poca soluzione, per accelerare la asciugatura dei tessuti dopo la aspirazione, mentre per un lavaggio di fondo viene solitamente usata più soluzione . In injection-extraction machines currently on the market it is also possible to adjust the flow rate of the sprayed solution, without however the possibility of varying its concentration at the same time. In fact, for a maintenance wash it is convenient to use a little solution, to accelerate the drying of the fabrics after aspiration, while for a basic wash more solution is usually used.

In particolare, nel caso di lavaggio di manutenzione sarebbe auspicabile impiegare una soluzione a concentrazione elevata in modo da ottenere buoni risultati di pulizia nonostante la quantità di soluzione utilizzata sia inferiore. In particular, in the case of maintenance washing it would be desirable to use a solution with a high concentration in order to obtain good cleaning results even though the quantity of solution used is lower.

Nelle macchine note la regolazione della portata viene fatta in vari modi: mediante una strozzatura nel circuito idraulico con un rubinetto a spillo sulla linea della soluzione; con la variazione della sezione degli ugelli di spruzzo; oppure con l'utilizzo di accessori diversi, nei quali gli ugelli 8 Barzanò & Zanardo In known machines, the flow rate is adjusted in various ways: by means of a restriction in the hydraulic circuit with a needle valve on the solution line; with the variation of the section of the spray nozzles; or with the use of different accessories, in which the 8 Barzanò & Zanardo nozzles

di spruzzo sono dì sezione differente e pertanto originano flussi di portata differente. of spray are of different section and therefore originate flows of different flow rates.

Una tale commutazione della portata della soluzione può essere più o meno semplice, ma in nessun caso è in grado dì variare contemporaneamente la concentrazione del detergente al variare della portata . Such a switching of the solution flow rate can be more or less simple, but in no case is it capable of simultaneously varying the concentration of the detergent as the flow rate varies.

Scopo della presente invenzione è quello di ovviare agli inconvenienti sopra menzionati ed in particolare quello di realizzare un dispositivo di miscelazione per macchine di pulizia ad iniezione-estrazione che consenta di ottenere sempre la diluizione desiderata di detergente in acqua a prescindere dalle quantità relative immesse nei serbatoi. The purpose of the present invention is to obviate the aforementioned drawbacks and in particular to provide a mixing device for injection-extraction cleaning machines which allows to always obtain the desired dilution of detergent in water regardless of the relative quantities introduced into the tanks. .

Un altro scopo della presente invenzione è quello di fornire un dispositivo di miscelazione istantanea per macchine di pulizia ad iniezione-estrazione che consenta di utilizzare una concentrazione di detergente opportuna, di eliminare sprechi di detergente e di ridurre i tempi di lavaggio e risciacquo . Another object of the present invention is to provide an instant mixing device for injection-extraction cleaning machines which allows to use a suitable detergent concentration, to eliminate detergent waste and to reduce washing and rinsing times.

Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di escogitare un dispositivo di miscelazione istantanea per macchine di pulizia ad iniezioneestrazione in grado di variare contemporaneamente sia 9 Barzanò & Zanardo A further object of the present invention is to devise an instant mixing device for injection-extraction cleaning machines capable of simultaneously varying both 9 Barzanò & Zanardo

concentrazione che portata della soluzione erogata. Questi ed altri scopi secondo la presente invenzione sono raggiunti realizzando un dispositivo di miscelazione istantanea a iniezione-estrazione come esposto nella rivendicazione 1. concentration and flow rate of the dispensed solution. These and other purposes according to the present invention are achieved by realizing an instant injection-extraction mixing device as set forth in claim 1.

Ulteriori caratteristiche del dispositivo sono oggetto delle rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the device are the subject of the dependent claims.

Le caratteristiche ed i vantaggi di un dispositivo di miscelazione istantanea per macchine ad iniezioneestrazione secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: The characteristics and the advantages of an instant mixing device for injection-extraction machines according to the present invention will become more evident from the following description, which is an exemplary and non-limiting example, referring to the attached schematic drawings in which:

- la figura 1 è una vista schematica di una prima forma di realizzazione del dispositivo di miscelazione istantanea per macchine ad iniezioneestrazione secondo la presente invenzione; Figure 1 is a schematic view of a first embodiment of the instant mixing device for injection-extraction machines according to the present invention;

- la figura 2 è una vista schematica di una seconda forma di realizzazione del dispositivo di miscelazione istantanea per macchine ad iniezioneestrazione secondo la presente invenzione; Figure 2 is a schematic view of a second embodiment of the instant mixing device for injection-extraction machines according to the present invention;

- la figura 3 è una vista schematica di una terza forma di realizzazione del dispositivo di miscelazione istantanea per macchine ad iniezioneestrazione secondo la presente invenzione. Figure 3 is a schematic view of a third embodiment of the instant mixing device for injection-extraction machines according to the present invention.

10 Barzanò & Zanardo 10 Barzanò & Zanardo

Con riferimento alle figure, viene mostrato un dispositivo di miscelazione istantanea per macchine ad iniezione-estrazione, complessivamente indicato con 10. With reference to the figures, an instant mixing device for injection-extraction machines is shown, indicated as a whole with 10.

Il dispositivo di miscelazione istantanea 10 per macchine ad iniezione-estrazione secondo la presente invenzione è del tipo dotato di almeno un accessorio dì erogazione 13 collegato ad un circuito idraulico 20 comprendente almeno una pompa di spruzzo 12,12'. The instant mixing device 10 for injection-extraction machines according to the present invention is of the type equipped with at least one delivery accessory 13 connected to a hydraulic circuit 20 comprising at least one spray pump 12, 12 '.

Secondo la presente invenzione, a tale circuito idraulico 20 è collegato almeno un serbatoio per l'acqua 15 ed almeno un serbatoio per il prodotto chimico 16, ad esempio detergente, i quali sono collegati a valle ad un elemento 14,14' di connessione e miscelazione e all'almeno una pompa di spruzzo 12,12'. According to the present invention, at least one tank for water 15 and at least one tank for the chemical product 16, for example detergent, are connected to this hydraulic circuit 20, which are connected downstream to a connection element 14, 14 'and mixing and at least one spray pump 12,12 '.

L'elemento 14,14' di connessione e miscelazione è preferibilmente realizzato a "T" 14, come ad esempio mostrato in figura 1, o attraverso un iniettore Venturi 14', come illustrato in figura 2 e 3. The connecting and mixing element 14,14 'is preferably made in a "T" shape 14, as shown for example in Figure 1, or through a Venturi injector 14', as illustrated in Figures 2 and 3.

E' possibile impiegare una pompa di spruzzo 12 comune per l'aspirazione sia di acqua, sia di detergente, posta a valle dell'elemento di connessione e miscelazione 14,14'. It is possible to use a common spray pump 12 for sucking both water and detergent, located downstream of the connection and mixing element 14, 14 '.

In alternativa 1'almeno una pompa di spruzzo 12', può - π - Barzanò & Zanardo Alternatively, at least one 12 'spray pump can be - π - Barzanò & Zanardo

essere disposta a monte dell'elemento di connessione e miscelazione 14,14' e a valle di almeno un serbatoio 15,16 a seconda delle realizzazioni. be arranged upstream of the connection and mixing element 14,14 'and downstream of at least one tank 15,16 according to the embodiments.

Nelle realizzazioni illustrate in figura 2 e 3, in cui è prevista una sola pompa di spruzzo 12' a monte dell'elemento di connessione e miscelazione, tale elemento è di tipo Venturi 14'. In tale configurazione la pompa di spruzzo 12' è posta a valle del serbatoio di acqua 15 ed aspira acqua pulita spingendola attraverso l'iniettore Venturi 14'. Il passaggio di acqua attraverso l'iniettore Venturi 14' causa nello stesso una depressione in corrispondenza dell'imbocco dell'ingresso di detergente, provocando così un'azione aspirante dal relativo serbatoio 16. In questo modo acqua e prodotto chimico vengono a miscelarsi all'interno dello stesso iniettore 14'. In the embodiments illustrated in figures 2 and 3, in which a single spray pump 12 'is provided upstream of the connection and mixing element, this element is of the Venturi type 14'. In this configuration, the spray pump 12 'is located downstream of the water tank 15 and sucks clean water by pushing it through the Venturi injector 14'. The passage of water through the Venturi injector 14 'causes a depression in the same at the mouth of the detergent inlet, thus causing a suction action from the relative tank 16. In this way water and chemical product are mixed with the inside of the injector itself 14 '.

In un'ulteriore forma di realizzazione non illustrata, sono previste due pompe di spruzzo 12' disposte a monte dell'elemento di connessione e miscelazione 14, poste rispettivamente a valle del serbatoio di acqua 15 e del serbatoio di detergente 16. In tale forma di realizzazione l'elemento di connessione e miscelazione 14 è preferibilmente di tipo a "T". In a further embodiment not shown, two spray pumps 12 'are provided, arranged upstream of the connection and mixing element 14, respectively located downstream of the water tank 15 and of the detergent tank 16. In this form of construction the connection and mixing element 14 is preferably of the "T" type.

12 Barzanò & Zanardo 12 Barzanò & Zanardo

In caso di pompa idraulica comune 12 posta a valle dell 'elemento di connessione e miscelazione 14,14', questa aspira attraverso tale elemento, ad esempio di tipo a "T" 14 come illustrato in figura 1, da una parte il detergente puro e dall'altra l'acqua pulita, che sì presentano, quindi, già miscelati all'uscita di tale elemento 14. Anche in questo caso, la miscelazione è effettuata istantaneamente all'interno dello stesso elemento 14. In the case of a common hydraulic pump 12 located downstream of the connection and mixing element 14,14 ', this sucks through this element, for example of the "T" type 14 as illustrated in Figure 1, on the one hand the pure detergent and on the other hand, the clean water, which is therefore already mixed at the outlet of this element 14. Also in this case, the mixing is carried out instantly within the same element 14.

Tra il serbatoio per l'acqua 15 e l'elemento 14,14' di connessione e miscelazione è presente almeno un filtro per l'acqua, non mostrato. Between the water tank 15 and the connecting and mixing element 14, 14 'there is at least one water filter, not shown.

Preferibilmente, per effettuare una regolazione dell'erogazione di detergente dal serbatoio 16 al fine di realizzare una corretta diluizione del detergente, è previsto a valle di detto serbatoio per detergente 16 ed a monte dell'elemento 14,14' di connessione e miscelazione almeno un elemento di strozzatura 17,17'. Preferably, in order to adjust the detergent delivery from the tank 16 in order to achieve a correct dilution of the detergent, at least one choke element 17.17 '.

Per ottenere la corretta diluizione del detergente 1' elemento di strozzatura 17 può essere realizzato da un dispositivo, denominato "TIP", comprendente una pastiglia con un piccolo foro al suo interno. La diluizione del detergente nella soluzione è determinata, oltre che dagli altri parametri del 13 Barzanò & Zanardo To obtain the correct dilution of the detergent, the throttling element 17 can be made by a device, called "TIP", comprising a tablet with a small hole inside it. The dilution of the detergent in the solution is determined not only by the other parameters of 13 Barzanò & Zanardo

circuito idraulico 20, dall'entità dell'apposito foro dell'elemento di strozzatura. hydraulic circuit 20, by the size of the appropriate hole in the throttling element.

Facendo riferimento alla realizzazione di figura 1 con pompa di spruzzo comune 12, tale pompa aspira da un ramo acqua pulita e dall'altro una quantità di detergente che é inferiore rispetto alla quantità di acqua, a causa del maggiore attrito idraulico causato di proposito dal "TIP" 17 sul ramo del detergente. Il diametro del foro del "TIP" 17 concorre a determinare la diluizione. Referring to the embodiment of Figure 1 with a common spray pump 12, this pump sucks clean water from one branch and from the other a quantity of detergent which is lower than the quantity of water, due to the greater hydraulic friction caused by the " TIP "17 on the detergent branch. The hole diameter of the "TIP" 17 helps to determine the dilution.

Analogamente, nelle realizzazioni di figura 2 e 3, la pompa di spruzzo 12' a valle del serbatoio d'acqua 15 spinge l'acqua aspirata attraverso l'iniettore 14', causando così l'aspirazione del detergente dal serbatoio per detergente 16. Similarly, in the embodiments of figures 2 and 3, the spray pump 12 'downstream of the water tank 15 pushes the water sucked through the injector 14', thus causing the detergent to be sucked from the detergent tank 16.

Anche in questo caso, il maggiore attrito idraulico causato di proposito dal "TIP" 17 sul ramo del detergente influisce sulla quantità di detergente aspirato, insieme ad un'opportuna scelta dell'iniettore Venturi 14'. Also in this case, the greater hydraulic friction caused on purpose by the "TIP" 17 on the detergent branch affects the quantity of detergent sucked in, together with an appropriate choice of the Venturi injector 14 '.

La diluizione potrà poi essere variata sostituendo il "TIP" 17 con uno avente foro più piccolo o più grande. The dilution can then be varied by replacing the "TIP" 17 with one having a smaller or larger hole.

Alternativamente, come mostrato nella forma di realizzazione dì figura 2, l'elemento di strozzatura 14 Barzanò & Zanardo Alternatively, as shown in the embodiment of figure 2, the constriction element 14 Barzanò & Zanardo

è composto da almeno un rubinetto 17' a spillo. it is composed of at least one 17 'needle tap.

Lungo il tubo di collegamento tra il serbatoio del detergente 16 e 1'elemento 14,14' di connessione e miscelazione è posta, inoltre, una valvola di intercettazione 18 che può essere aperta o chiusa dall'operatore, rispettivamente per consentire o impedire l'ingresso del detergente nell'elemento 14,14' di connessione e miscelazione e, quindi, la circolazione in uscita al circuito idraulico 20 del dispositivo . Along the connection pipe between the detergent tank 16 and the connection and mixing element 14,14 'there is also an interception valve 18 which can be opened or closed by the operator, respectively to allow or prevent the the detergent enters the connection and mixing element 14, 14 'and, therefore, the circulation at the outlet of the hydraulic circuit 20 of the device.

Di conseguenza l'operatore spruzzerà sulle superfici da pulire acqua e detergente miscelati oppure solo acqua pulita. Consequently, the operator will spray the surfaces to be cleaned with water and detergent mixed or just clean water.

L'introduzione della valvola di intercettazione 18 sul ramo del detergente è, quindi, un meccanismo atto ad impedire la circolazione del detergente nel circuito 20 a valle dell'elemento 14,14'. In tal modo, è possibile effettuare in modo comodo e veloce il risciacquo con solo acqua. The introduction of the interception valve 18 on the detergent branch is, therefore, a mechanism adapted to prevent the circulation of the detergent in the circuit 20 downstream of the element 14, 14 '. In this way, it is possible to rinse easily and quickly with water only.

In una forma di realizzazione vantaggiosa, il circuito idraulico 20 del dispositivo di miscelazione 10 comprende un ramo aggiuntivo 21 che preleva acqua pulita dal serbatoio dell'acqua 15. L'acqua prelevata viene pressurizzata dalla pompa di spruzzo 12,12' che a seconda della particolare realizzazione del -15- Barzanò & Zanardo In an advantageous embodiment, the hydraulic circuit 20 of the mixing device 10 comprises an additional branch 21 which draws clean water from the water tank 15. The water drawn is pressurized by the spray pump 12, 12 'which depending on the particular realization of -15- Barzanò & Zanardo

dispositivo 10 si trova a monte o a valle dell'elemento di miscelazione 14,14', e successivamente confluisce in un secondo elemento di miscelazione 24, preferibilmente realizzato a "T", andando ad unirsi al flusso di soluzione in uscita dal primo elemento di miscelazione 14,14'. device 10 is located upstream or downstream of the mixing element 14,14 ', and subsequently flows into a second mixing element 24, preferably made in a "T" shape, joining the solution flow leaving the first mixing element 14.14 '.

Nella particolare forma d'esecuzione di figura 3, la pompa di spruzzo 12' è disposta a monte del primo elemento dì miscelazione 14'. In the particular embodiment of Figure 3, the spray pump 12 'is arranged upstream of the first mixing element 14'.

Lungo il ramo aggiuntivo 21 del circuito idraulico 20 è inoltre prevista una seconda valvola di intercettazione 28 ed un secondo elemento di strozzatura 27 per regolare la quantità massima di acqua che può circolare attraverso il ramo 21 stesso. Aprendo la seconda valvola di intercettazione 28, in uscita al circuito 20 si ha un aumento della portata della soluzione acqua-prodotto chimico, ed una contemporanea diminuzione della concentrazione della stessa. Viceversa con rubinetto chiuso si avrà una minore portata con una soluzione a concentrazione maggiore . Along the additional branch 21 of the hydraulic circuit 20 there is also provided a second shut-off valve 28 and a second throttling element 27 to regulate the maximum quantity of water that can circulate through the branch 21 itself. Opening the second shut-off valve 28, at the outlet of the circuit 20, there is an increase in the flow rate of the water-chemical solution, and a simultaneous decrease in its concentration. Conversely, with the tap closed there will be a lower flow rate with a solution with a higher concentration.

In tale particolare realizzazione, gli elementi del circuito sono volutamente dimensionati in modo tale da avere una concentrazione del detergente elevata quando la portata è inferiore. In tale modo si 16 Barzanò & Zanardo In this particular embodiment, the elements of the circuit are deliberately sized in such a way as to have a high detergent concentration when the flow rate is lower. In this way 16 Barzanò & Zanardo took place

garantisce una buona efficacia di lavaggio nonostante la portata ridotta. guarantees good washing efficiency despite the reduced flow rate.

Analogamente, il dimensionamento è tale da garantire una concentrazione di detergente ridotta quando la portata è superiore, e preferibilmente pari alla concentrazione nominale del detergente richiesta in condizioni di lavaggio di fondo. Similarly, the sizing is such as to ensure a reduced concentration of detergent when the flow rate is higher, and preferably equal to the nominal concentration of the detergent required in deep washing conditions.

In particolare, la valvola 28 sarà chiusa per effettuare un lavaggio di manutenzione, e aperta per effettuare un lavaggio di fondo. In particular, the valve 28 will be closed to carry out a maintenance wash, and open to carry out a bottom wash.

Il dispositivo 10 è, inoltre, connesso ad almeno un accessorio 13 di erogazione/pulizia che può essere interno alla macchina, vale a dire con gruppo lavante posto sotto la macchina, o esterno quali accessori di pulizia per moquette o superfici tessili. The device 10 is also connected to at least one dispensing / cleaning accessory 13 which can be internal to the machine, that is to say with a washing unit placed under the machine, or external as cleaning accessories for carpets or textile surfaces.

In questo secondo caso, il dispositivo 10 può comprendere mezzi di aggancio rilasciabili 19 per consentire l'intercambiabilità dell'accessorio 13 in funzione del tipo di lavaggio/risciacquo da effettuare . In this second case, the device 10 can comprise releasable hooking means 19 to allow interchangeability of the accessory 13 according to the type of washing / rinsing to be carried out.

Il dispositivo 10 secondo la presente invenzione può essere di tipo integrato con la macchina o può essere realizzato in kit di montaggio da assemblare a qualsiasi macchina di pulizia ad iniezione-estrazione già esistente, senza richiederne alcuna modifica -17- Barzanò & Zanardo The device 10 according to the present invention can be of the type integrated with the machine or it can be made in an assembly kit to be assembled on any existing injection-extraction cleaning machine, without requiring any modification -17- Barzanò & Zanardo

costruttiva. A titolo esemplificativo, in riferimento alla realizzazione di figura 1, è infatti sufficiente rimuovere il filtro dell'acqua dalla macchina, collegare al posto di questo l'uscita dell'elemento di miscelazione 14 e ricollegare il filtro dell'acqua all'ingresso preposto all'immissione di acqua pulita. Analogamente, in riferimento alla realizzazione di figura 2 e 3, è sufficiente collegare l'ingresso dell'iniettore Venturi 14' all'uscita della pompa di spruzzo già presente sulla macchina. constructive. By way of example, with reference to the embodiment of figure 1, it is in fact sufficient to remove the water filter from the machine, connect the outlet of the mixing element 14 instead of this and reconnect the water filter to the inlet in charge of introduction of clean water. Similarly, with reference to the embodiment of figures 2 and 3, it is sufficient to connect the inlet of the Venturi injector 14 'to the outlet of the spray pump already present on the machine.

L'elemento di miscelazione 14,14' potrà poi essere collocato dentro il serbatoio stesso della macchina, oppure all'esterno di questo a seconda della posizione più comoda. The mixing element 14, 14 'can then be placed inside the tank of the machine itself, or outside it according to the most convenient position.

La realizzazione del dispositivo in kit da installare ad una macchina già esistente consente sia al produttore che al venditore di questo tipo di macchine di tenere a magazzino macchine standard, senza il dispositivo di miscelazione oggetto della presente invenzione, e alcuni kit comprendenti tale dispositivo 10. The realization of the kit device to be installed on an already existing machine allows both the manufacturer and the seller of this type of machines to keep standard machines in stock, without the mixing device object of the present invention, and some kits including this device 10.

Il venditore potrà istallare il dispositivo 10 sulla macchina al momento della vendita se il cliente finale vorrà la macchina con il dispositivo. In questo modo si riduce l'esistenza a magazzino, presso 18 Barzanò & Zanardo The seller will be able to install the device 10 on the machine at the time of sale if the final customer wants the machine with the device. In this way the existence in the warehouse is reduced, at 18 Barzanò & Zanardo

la fabbrica o ì centri di distribuzione, evitando di avere sia macchine standard che macchine con il dispositivo assemblato. the factory or distribution centers, avoiding having both standard machines and machines with the assembled device.

Inoltre, benché nella presente descrizione la miscelazione istantanea è effettuata con una sola pompa 12 o 12', l'aspirazione di acqua e detergente potrebbe anche avvenire, senza uscire dall'ambito dì protezione della presente invenzione, con 1'ausilio di una o più pompe aggiuntive, eventualmente dedicando una o più di queste pompe in modo specifico alla aspirazione del detergente. Furthermore, although in the present description the instant mixing is carried out with a single pump 12 or 12 ', the suction of water and detergent could also take place, without departing from the scope of protection of the present invention, with the aid of one or more additional pumps, possibly dedicating one or more of these pumps specifically to the suction of the detergent.

Dalla descrizione effettuata sono chiare le caratteristiche del dispositivo oggetto della presente invenzione, così come sono chiari i relativi vantaggi, fra i quali ricordiamo: From the above description the characteristics of the device object of the present invention are clear, as are the relative advantages, among which we recall:

il nuovo dispositivo consente di ottenere una diluizione corretta e precisa del prodotto in modo molto semplice e rapido. Si evitane così gli eventuali sprechi di detergente derivanti da una diluizione del detergente effettuata in modo approssimativo e per eccesso; the new device allows to obtain a correct and precise dilution of the product in a very simple and rapid way. This avoids any waste of detergent deriving from a dilution of the detergent carried out in an approximate way and in excess;

- alla fine del lavaggio il prodotto non utilizzato rimane nel suo contenitore e può essere riposto; - at the end of the wash the unused product remains in its container and can be put away;

- alla fine della pulizia con acqua e detergente, è possibile passare alla fase di risciacquo con sola 19 Barzanò & Zanardo - at the end of cleaning with water and detergent, it is possible to move on to the rinsing phase with only 19 Barzanò & Zanardo

acqua in modo molto rapido, semplicemente chiudendo la apposita valvola 18; water very quickly, simply by closing the special valve 18;

per effettuare il risciacquo attualmente è necessario svuotare il serbatoio della soluzione, con conseguente spreco del detergente contenuto nella soluzione stessa. Con il dispositivo oggetto del presente brevetto invece non si ha nessuno spreco, perché il detergente viene miscelato con 1'acqua man mano che serve. to carry out rinsing it is currently necessary to empty the solution tank, with consequent waste of the detergent contained in the solution itself. With the device object of the present patent, on the other hand, there is no waste, because the detergent is mixed with water as needed.

- con il nuovo dispositivo si ha un contemporaneo aumento della concentrazione della soluzione spruzzata passando dal lavaggio di fondo (portata aumentata) al lavaggio di manutenzione (portata ridotta). Si ottiene così un risultato di pulizia migliore rispetto ad altre macchine funzionanti in modalità manutenzione. - with the new device there is a simultaneous increase in the concentration of the sprayed solution passing from the bottom wash (increased flow rate) to the maintenance wash (reduced flow rate). This results in a better cleaning result than other machines operating in maintenance mode.

- per passare da lavaggio di fondo a lavaggio di manutenzione, 1'utilizzatore della macchina deve dunque effettuare una sola commutazione, ruotando una sola manopola, non dovendosi preoccupare di effettuare separatamente anche la commutazione per la concentrazione del prodotto chimico. - in order to pass from a basic wash to a maintenance wash, the user of the machine must therefore make a single switch, by turning a single knob, not having to worry about also switching separately for the concentration of the chemical product.

È chiaro, infine, che il dispositivo così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'invenzione; inoltre tutti i dettagli 20 Barzanò & Zanardo Finally, it is clear that the device thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the invention; plus all the details 20 Barzanò & Zanardo

sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti. In pratica i materiali utilizzati, nonché le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche. they can be replaced by technically equivalent elements. In practice, the materials used, as well as the dimensions, may be any according to the technical requirements.

Barzanò & Zanardo Milano S.p.A. Barzanò & Zanardo Milano S.p.A.

Claims

- 21 Barzanò & Zanardo CLAIMS 1. Instant mixing device (10) for injection / extraction cleaning machines of the type equipped with at least one delivery accessory (13) connected to a hydraulic circuit (20) comprising at least one spray pump (12,12 '), characterized by the fact of understanding: - at least one tank for water (15) and at least one tank for a chemical product (16) connected to said hydraulic circuit (20); at least one connecting and mixing element (14,14 ') connected downstream of said at least one tank for water (15) and at least one tank for a chemical product (16).

Device (10) according to claim 1, characterized in that said at least one connecting and mixing element is a "T" shaped element (14).

Device (10) according to claim 1, characterized in that said at least one connecting and mixing element is a Venturi injector (14 ').

4. Device (10) according to one of claims 1 to 3 characterized in that said at least one spray pump (12) is arranged downstream of said connection and mixing element - 22 Barzanò & Zanardo (14.14 ').

5. Device (10) according to one of claims 1 to 3 characterized in that at least one spray pump (12 ') is arranged downstream of said water tank (15) and upstream of said connecting and mixing element (14,14 ') and / or at least one spray pump (12'} is arranged downstream of said tank for a chemical product (16) and upstream of said connection and mixing element (14,14 ').

6. Device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one throttling element (17,17 ') is placed upstream of said connection and mixing element (14,14') to achieve the correct dilution of the chemical product.

Device (10) according to claim 6, characterized in that the said at least one throttling element for achieving the correct dilution of the detergent comprises at least one "TIP" device (17).

8. Device (10) according to claim 6, characterized in that the tooth at least one constriction element for achieving the correct dilution of the detergent comprises at least one 23 Barzanò & Zanardo tap (17 ').

Device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one shut-off valve (18) to prevent the circulation of the detergent in a portion of said circuit (20) arranged downstream of said element (14) ),

Device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that said hydraulic circuit (20) comprises an additional branch (21) for drawing water from said at least one water tank (15) and introducing of said water drawn downstream of said at least one connecting and mixing element (14,14 ').

11. Device according to claim 10 characterized in that along said additional branch (21) a second throttling element (27) is provided for regulating the flow rate of the solution dispensed.

12. Device according to one of claims 10 or 11 characterized in that a second shut-off valve (28) is provided along said additional branch to prevent the circulation of water, downstream of said additional branch (21), in the circuit (20) . -24 Barzanò & Zanardo

13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that a second connecting and mixing element (24) is provided downstream of said additional branch (21).

Device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises releasable hooking means (19) for said at least one dispensing accessory (13).

Device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that it is made in an installation "kit".

16. Injection / extraction cleaning machine characterized in that it comprises a device (10) according to any one of the preceding claims. Barzanò & Zanardo Milano S.p.A. SIM