ITMI20020293U1

ITMI20020293U1 - PORTABLE EQUIPMENT EQUIPPED WITH A COMPARTMENT FOR THE CONTAINMENT AND TRANSPORT OF AN ELECTRIC TOOL FOR THE PROCESSING OF SURFACES AND PRO

Info

Publication number: ITMI20020293U1
Authority: IT
Original assignee: Valentini Guido
Priority date: 2002-06-05
Filing date: 2002-06-05
Publication date: 2003-12-05
Also published as: ITMI20020293V0

Description

Dr. Ing. Enrico Mittler Dr. Ing. Enrico Mittler

DESCRIZIONE DESCRIPTION

del modello ini di utilità dal titolo: of the utility ini model entitled:

“Apparecchio portatile munito di scomparto per il contenimento ed il trasporto di un utensile elettrico per la lavorazione di superfici e provvisto di mezzi per l'asp razione e la raccolta di polveri.” "Portable device equipped with a compartment for containing and transporting an electric tool for working surfaces and equipped with means for extracting and collecting dust."

a nome: Guido VALENTINI on behalf: Guido VALENTINI

* * * * MI 2002 U 0 0 0 2 ^ 3 * * * * MI 2002 U 0 0 0 2 ^ 3

Il presei† ite trovato concerne un apparecchio portatile munito di scomparto per il contenimento e trasporto di un utensile elettrico per la lavorazione di imperlici e provvisto di mezzi per l'aspirazione e la raccolta di polveri. The socket found relates to a portable device equipped with a compartment for containing and transporting an electric tool for processing imperlici and provided with means for suctioning and collecting dust.

E' noto 'impiego di contenitori portatili per il trasporto di utensili elettrici per la avorazione di superfici, quali levigatrici, mole abrasive, trapani o altri utensili elettrici. It is known to use portable containers for the transport of electric tools for working surfaces, such as sanders, abrasive wheels, drills or other electric tools.

Generali! ente tali utensili sono collegabili, nell'uso, ad apparecchi per l'aspirazione del le polveri di lavorazione prodotte dagli utensili, General! These tools can be connected, in use, to devices for the extraction of the processing dust produced by the tools,

Nella do m: anda italiana per modello di utilità No. MI2001U000676 del 21 dicembre 2 è descritto un apparecchio portatile per utensile elettrico per la lavorazib m: e di superfici; tale apparecchio comprende un contenitore a forma di valigi ia suddiviso internamente in una pluralità di scompartì. Un primo scompi arto alloggia mezzi di aspirazione deU'aria, un secondo scomparto dot† iito di coperchio apribile alloggia mezzi di filtraggio e mezzi sostituibili di r; iccolta della polvere di lavorazione contenuta nell'aria aspirata ed un terzo so ;o(mparto dotato di coperchio apribile è idoneo all'alloggiamento dell'utensile e etìlico e dei suoi accessori. Sono previsti mezzi per la Dr. Ing. Enrico Mittler In the Italian application for utility model No. MI2001U000676 of 21 December 2 a portable device for an electric tool for surface machining is described; this apparatus comprises a suitcase-shaped container ia divided internally into a plurality of compartments. A first limb compartment houses air suction means, a second compartment equipped with a lid that can be opened houses filtering means and replaceable media; of the processing dust contained in the sucked air and a third part (compartment equipped with an opening lid is suitable for housing the tool and ethylum and its accessories. Means are provided for Dr. Ing. Enrico Mittler

connessione el cttrica e di aspirazione del contenitore all'utensile e mezzi per la connessione elettrica del contenitore ad una presa di alimentazione elettrica. electrical connection and suction of the container to the tool and means for the electrical connection of the container to an electrical power outlet.

Scopo d ;1 presente trovato è quello di realizzare un apparecchio portatile del tip) o suddetto, che sia prontamente trasformabile in una valigetta aspirante e in una valigetta per il trasporto dell'utensile elettrico e relativi accessori, e vie versa. The object of the present invention is to provide a portable device of the aforesaid type, which can be readily transformable into a suction case and into a case for transporting the electric tool and relative accessories, and can be changed.

In accord o con il presente trovato, tale scopo viene raggiunto mediante un apparecchio portatile caratterizzato dal fatto di essere formato da un primo contenitore a forma di valigia suddiviso internamente in almeno due scompartì, di c ui un primo scomparto alloggia mezzi di aspirazione dell'aria ed un secondi scomparto dotato di coperchio apribile alloggia mezzi di filtraggio e nu ezzi sostituibili di raccolta della polvere di lavorazione contenuta nell' iiria aspirata, detto primo contenitore essendo inoltre munito di mezzi per la connessione elettrica e di aspirazione del contenitore ad un utensile di lave}: razione e di mezzi per la connessione elettrica del contenitore ad una presa di alimentazione elettrica, e da un secondo contenitore a forma di valigia includevi ite un terzo scomparto idoneo all'alloggiamento di un utensile di lavorazione e dei suoi accessori, essendo previsti mezzi per agganciare e sganciare tra lori o detti contenitori. In accordance with the present invention, this object is achieved by means of a portable device characterized in that it is formed by a first suitcase-shaped container divided internally into at least two compartments, of which a first compartment houses air suction means and a second compartment equipped with a lid that can be opened houses filtering means and replaceable means for collecting the processing dust contained in the aspirated chamber, said first container being also provided with means for the electrical connection and suction of the container to a washing tool }: ration and means for the electrical connection of the container to an electrical power socket, and from a second container in the shape of a suitcase including a third compartment suitable for housing a working tool and its accessories, means being provided for hooking and unhooking between them or said containers.

In questo modo, tenendo insieme i due contenitori si ha un apparecchio portatile per la lavorazione di superfici del tipo della precedente domanda di modello di uti<'>lità sopra menzionata, mentre la loro separazione permette di convertire il primo contenitore in una valigetta aspirante ed il secondo contenitore in una valigetta di trasporto per utensile elettrico ed accessori, Dr. Ing. Enrico Mittler In this way, by keeping the two containers together, there is a portable device for working surfaces of the type of the previous application for a utility model mentioned above, while their separation allows to convert the first container into a suction case and the second container in a carrying case for electric tool and accessories, Dr. Ing. Enrico Mittler

ossia in due del tutto indipendenti tra loro, sia come trasporto che come finizioni. that is, in two completely independent from each other, both as transport and as finishes.

Le caratte ristiche ed i vantaggi del presente trovato risulteranno evidenti dalla seguente descrizione dettagliata di una sua forma di realizzazione The characteristics and advantages of the present invention will become evident from the following detailed description of an embodiment thereof

pratica, illustra^ a a titolo di esempio non limitativo negli uniti disegni, nei quali: practice, illustrates by way of non-limiting example in the accompanying drawings, in which:

la figura 1 mostra una vista frontale dell'apparecchio secondo il trovato con i due conte ; nitori agganciati tra loro; Figure 1 shows a front view of the apparatus according to the invention with the two counts; nitors hooked together;

la figura 2 mostra una vista in pianta dall'alto, parzialmente sezionata, dell'apparecchio di figura 1 ; Figure 2 shows a partially sectioned top plan view of the apparatus of Figure 1;

la figura è una vista laterale sinistra dell'apparecchio di figura 1 ; la figura è una vista laterale destra dell'apparecchio di figura 1 ; the figure is a left side view of the apparatus of figure 1; the figure is a right side view of the apparatus of figure 1;

la figura 5 è una vista analoga a quella di figura 1 con i due contenitori sganciati e sep irati; Figure 5 is a view similar to that of Figure 1 with the two containers unhooked and separated;

la figura 5 è una vista analoga a quella di figura 3 con i due contenitori sganciati e sep irati; Figure 5 is a view similar to that of Figure 3 with the two containers unhooked and separated;

la figura 7 è una vista analoga a quella di figura 4 con i due contenitori sganciati e sep irati. Figure 7 is a view similar to that of Figure 4 with the two containers unhooked and separated.

Con rife cimento alle figure 1-4, è mostrato un apparecchio aspirante comprendente un primo contenitore 1, a forma di valigia, a cui è connettibile un utensile po rtatile di tipo elettrico per la lavorazione di superfici, non mostrato nelle figure. With reference to Figures 1-4, a suction apparatus is shown comprising a first container 1, in the shape of a suitcase, to which a portable electric tool for working surfaces, not shown in the figures, can be connected.

Il contenj tore 1 è provvisto su un lato 3, mostrato in figura 3, di una bocca di aspi razione 6 collegabile mediante un tubo ad un condotto di aspirazione di polveri previsto nell'utensile portatile. The container 1 is provided on one side 3, shown in Figure 3, with a suction mouth 6 which can be connected by means of a tube to a dust suction duct provided in the portable tool.

Dr. Ing. Enrico Mittler Dr. Ing. Enrico Mittler

Sullo sti ISO lato 3 è presente una presa di corrente 5 a cui è collegabile un cavo elettri <b ;o di alimentazione dello stesso utensile, On the ISO side 3 there is a power socket 5 to which an electric power cable of the same tool can be connected,

Come ri] levabile in figura 1, il contenitore 1 è suddiviso in due scompartì, indi cati con i numeri di riferimento 10 e 20. As can be seen in Figure 1, the container 1 is divided into two compartments, indicated by the reference numbers 10 and 20.

Un prim iio scomparto 10, chiuso da un coperchio 11, alloggia un aspiratore ele iiti ico 16, nonché un'appropriata scheda elettronica di controllo (non mostrata) A first compartment 10, closed by a lid 11, houses an electric aspirator 16, as well as an appropriate electronic control card (not shown)

Un sec cpdo scomparto 20, chiuso da un coperchio 22 apribile dall'esterno, C(l mimica con lo scomparto 10 ed alloggia un sacco 21 per la raccolta della polvere contenuta nell'aria aspirata dall'aspiratore 16 attraverso la bocca di asp i trazione 6 ed un filtro 31 posto all'ingresso dell'aspiratore 16. A second compartment 20, closed by a lid 22 that can be opened from the outside, C (mimics with compartment 10 and houses a bag 21 for collecting the dust contained in the air sucked in by the aspirator 16 through the suction mouth 6 and a filter 31 placed at the inlet of the aspirator 16.

A fianco dello scomparto 10 è previsto un vano 50, in cui è alloggiato un awolgicavo per il riavvolgimento, a riposo, di un cavo elettrico 28 munito di spina 12, che in condizione estratta provvede alla connessione elettrica dell'aspiratore 16 ad una normale presa di corrente. To the side of the compartment 10 there is a compartment 50, in which a cable reel is housed for the rewinding, at rest, of an electric cable 28 equipped with a plug 12, which in the extracted condition provides for the electrical connection of the aspirator 16 to a normal socket of current.

Sul lato posteriore 4, opposto al lato 3 e mostrato in figura 4, il contenitore 1 prevede una griglia di aerazione 13 per l'aspiratore 16, un interruttore 35 per l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio ed un pulsante 36 per il comando dell'avvolgimento del cavo elettrico 28. On the rear side 4, opposite side 3 and shown in figure 4, the container 1 provides an aeration grille 13 for the aspirator 16, a switch 35 for turning the appliance on and off and a button 36 for the control of the electric cable winding 28.

Infine, s ijilla parte frontale del contenitore 1 (figura 1) è prevista una maniglia estrail bile e ripiegabile 23, normalmente incassata nel contenitore, che può essere ruotata verso l'esterno (fìg. 4) ed utilizzata per il trasporto del Finally, on the front part of the container 1 (Figure 1) there is a removable and foldable handle 23, normally built into the container, which can be rotated outwards (Figure 4) and used for transporting the container.

contenitore ste>so. container ste> so.

Un seco rido contenitore 60 a forma di valigia simile alla prima prevede un terzo scorn Liparto 30 idoneo all'alloggiamento di un utensile elettrico per la Dr. Ing. Enrico Mittler A second container 60 in the shape of a suitcase similar to the first provides a third scorn Liparto 30 suitable for housing an electric tool for Dr. Ing. Enrico Mittler

lavorazione di superfici (per esempio una levigatrice) e dei relativi accessori quando non ir uso e in fase di trasporto. Detto scomparto è chiuso da uno sportello 61 ecl è munito di ima maniglia estraibile e ripiegabile 62 per il suo trasporto. working of surfaces (for example a sander) and related accessories when not in use and during transport. Said compartment is closed by a door 61 and is equipped with an extractable and foldable handle 62 for its transport.

I due co oitenitori 1 e 60 sono sovrapponibili e agganciabili tra loro (il contenitore 1 sul contenitore 60 o viceversa) in modo da formare un unico apparecchio elettrico portatile comprendente un utensile di lavorazione estraibile con relativi accessori ed un gruppo aspirante. Al loro aggancio provvedono ms: zzi di aggancio di qualsiasi tipo utile a tale scopo, per esempio piccole leve 63 scorrevoli e motabili tra la posizione sganciata mostrata in linea continua in fig. 1 e la posizione agganciata, in impegno con barrette laterali 64 del Contenitore adiacente, che è mostrata in tratto e punto in fig. 1. The two co-holders 1 and 60 can be superimposed and hooked together (the container 1 on the container 60 or vice versa) so as to form a single portable electrical appliance comprising a removable working tool with relative accessories and a suction unit. Their coupling is provided by means of coupling of any type useful for this purpose, for example small levers 63 sliding and movable between the unhooked position shown in a continuous line in fig. 1 is the hooked position, in engagement with lateral bars 64 of the adjacent container, which is shown in dashes and dots in fig. 1.

Quando mezzi suddetti di aggancio sono in posizione sganciata, i due contenitori 1 e 60 sono separati tra loro, come mostrato nelle figure 5, 6 e 7, per cui risultai u o trasportabili ed utilizzabili in modo separato e indipendente, il primo coni e valigetta aspirante ed il secondo come valigetta per l'alloggiamento e il trasporto di un utensile elettrico di lavorazione e dei relativi accesso ri: . When the aforesaid hooking means are in the unhooked position, the two containers 1 and 60 are separated from each other, as shown in Figures 5, 6 and 7, so that they can be transported and used separately and independently, the first cone and suction case and the second as a case for housing and transporting an electric machining tool and related accessories.

Claims

Dr. Ing. Enrico Mittler CLAIMS 1. portable characterized by the fact of being formed by a first container (1) in the shape of a suitcase divided internally into at least two compartments (10, 20), of which a first compartment (10) houses air suction means (16) and a second compartment (20) equipped of opening lid (22) housing filtering means (31) and replaceable means (21) for collecting the processing dust contained in the sucked air, said first container (1) being also equipped with means (5, 6) for the connection and suction of the container (1) to a working tool and means (12, 28) for the electrical connection of the container (1) to an electrical power socket, and from a second container (60) in the shape of a suitcase including a third compartment (30) suitable for housing a working tool and its accessories, means (63, 64) being provided for hooking and throwing said containers (1, 60) together.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that said third compartment (30) is provided with a door (61) which can be opened from the outside.

3. It appears according to claim 1, characterized in that said first container (1) and said second container (60) are provided with respective removable handles (23, 62) for their transport.