ITFI960298A1

ITFI960298A1 - SERVO VALVE SUITABLE TO CONTROL THE STRIKE OF PICKS IN PRESSURE PIPES, FOR APPLIANCES AND OTHER

Info

Publication number: ITFI960298A1
Application number: IT000298A
Authority: IT
Inventors: Guenter Biechele
Original assignee: Aweco Gmbh & Co Kg
Priority date: 1995-12-18
Filing date: 1996-12-17
Publication date: 1998-06-17
Also published as: DE19547222C2; IT1286902B1; DE19547222A1

Description

"SERVOVALVOLA ATTA A CONTROLLARE IL COLPO DI ARIETE IN TUBAZIONI PRESSIONE, PER ELETTRODOMESTICI ED ALTRO" "SERVOVALVE SUITABLE TO CONTROL THE ARIES SHOT IN PRESSURE PIPES, FOR HOUSEHOLD APPLIANCES AND MORE"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda una servovalvola secondo il preambolo della rivendicazione 1. The invention relates to a servovalve according to the preamble of claim 1.

Particolarmente per elettrodomestici spesso nei condotti forzati d'acqua vengono montate cosiddette servovalvole. Tali valvole sfruttano la pressione del rispettivo mezzo che fluisce nella tubazione a pressione da chiudere mediante la servovalvola per premere il fungo cio? piatto di valvola sulla sua sede oppure per sollevarlo da questa. Especially for household appliances, so-called servo valves are often installed in the forced water pipes. These valves exploit the pressure of the respective medium flowing in the pressure pipeline to be closed by the servovalve to press the mushroom, that is to say? valve plate on its seat or to lift it from this seat.

Per questo le servovalvole note sono munite di una camera di ammissione, una servocamera, una membrana nonch? un fungo o piatto di valvola previsto per aprire rispettivamente chiudere il collegamento fra camera di ammissione e camera di scarico. In ci? la membrana fra camera di ammissione e servocamera presenta aperture in modo tale che il rispettivo mezzo, per esempio acqua, possa fluire dalla camera di ammissione nella servocamera. Generalmente la servocamera ? collegata con la camera di scarico attraverso un canale, il quale pu? essere chiuso a sua volta mediante un piatto di servovalvola. Tramite l'apertura e la chiusura del canale fra camera di scarico e servocamera, le pressioni che agiscono sul piatto della valvola su superfici diverse possono essere comandate in modo tale che esso dalla pressione del mezzo in pressione viene sollevato dalla sua sede di valvola rispettivamente premuto su di essa. For this reason, the known servovalves are equipped with an inlet chamber, a servochamber, a membrane as well as? a valve mushroom or plate provided to open or close the connection between the inlet chamber and the discharge chamber. In there? the membrane between the inlet chamber and the servo chamber has openings in such a way that the respective medium, for example water, can flow from the inlet chamber into the servo chamber. Generally the servo camera? connected with the exhaust chamber through a channel, which can? be closed in turn by means of a servovalve plate. By opening and closing the channel between the discharge chamber and the servochamber, the pressures acting on the valve plate on different surfaces can be controlled in such a way that it is raised by the pressure of the pressurized medium from its valve seat respectively pressed. on it.

Una tale servovalvola ? stata resa nota per esempio dal WO 93/20370. Nella servovalvola resa nota in questa pubblicazione il piatto di valvola all?interno della servocamera ? munito di una sporgenza che si estende fino in vicinanza di nervature laterali rivolte in direzione assiale. La sporgenza nonch? le nervature possono essere intese come mezzi<' >di guida che evitano scostamenti maggiori del piatto della valvola dalla sua posizione centrale. Si tratta per? di mezzi di guida piuttosto imprecisi, di modo che il piatto della valvola presenta un certo gioco in direzione radiale ed in particolare pu? eseguire movimenti di inclinazione, cio? rotazioni rispetto all?asse della valvola. Il piatto della valvola non esegue alcun movimento completamente definito. Durante il suo spostamento in direzione assiale possono presentarsi rotazioni oppure inclinazioni diverse, di modo che i movimenti del piatto della valvola non sono riproducibili. Such a servo valve? disclosed for example from WO 93/20370. In the servovalve disclosed in this publication, the valve plate inside the servochamber? provided with a protrusion which extends to the vicinity of lateral ribs facing axially. The ledge as well as? the ribs can be understood as guiding means which avoid greater deviations of the valve plate from its central position. Is it for? of rather imprecise guide means, so that the valve plate has a certain clearance in the radial direction and in particular can? perform inclination movements, that is? rotations with respect to the valve axis. The valve plate does not perform any fully defined movement. During its movement in the axial direction, different rotations or inclinations may occur, so that the movements of the valve plate are not reproducible.

In occasione della chiusura di una valvola, per esempio in una tubazione di acqua in pressione, con l'interruzione del flusso di liquido si sviluppa sempre un-colpo d'ariete pi? o meno forte. Questo colpo d'ariete carica le valvole nonch? il sistema delle tubaziohiT<"">I <?>picc??f di pressione durante l'andamento dinamico di questo colpo d'ariete non dovrebbero superare una determinata pressione massima per limitare il carico degli elementi strutturali menzionati. Questa limitazione della pressione massima presentantesi per breve tempo viene non per ultimo anche richiesta da corrispondenti norme (per esempio da una norma VDE). When a valve is closed, for example in a pressurized water pipe, with the interruption of the flow of liquid, a more water hammer always develops. or less strong. This water hammer loads the valves as well as? the piping system T <""> I <?> small pressure during the dynamic course of this water hammer should not exceed a certain maximum pressure to limit the load of the structural elements mentioned. This short-term limitation of the maximum pressure is not least also required by corresponding standards (for example by a VDE standard).

Inoltre ? da considerare che a causa di movimenti non definiti del piatto della valvola possono presentarsi carichi non desiderati della membrana. In occasione dell'inclinazione del piatto della valvola la membrana viene sottoposta a deformazione, cio? viene caricata pi? fortemente in modo meccanico che non in occasione di uno spostamento puramente assiale. La durata di una tale membrana viene perci? compromessa da un movimento non definito del piatto della valvola. Per questa ragione si ? passati a guidare in direzione assiale il piatto della valvola attraverso un perno o gambo della valvola con superfici di scorrimento allineate assialmente in una camera di scarico tubolare al di sotto del piatto della valvola. Affinch? anche in caso di piatto della valvola leggermente sollevato possa fluire gi? una quantit? sufficiente di liquido nella camera di scarico, il gambo della valvola ? normalmente costolato oppure munito di passaggi in qualche altro modo . Furthermore ? Please note that undesirable diaphragm loads may occur due to undefined movements of the valve plate. When the valve plate is tilted, the diaphragm is subjected to deformation, i.e. is loaded more? strongly in a mechanical way than on the occasion of a purely axial displacement. The duration of such a membrane comes therefore? compromised by undefined movement of the valve plate. For this reason yes? moved to axially guide the valve plate through a valve stem or pin with axially aligned sliding surfaces in a tubular discharge chamber below the valve plate. So that? even if the valve plate is slightly raised, it can flow down? a quantity? enough liquid in the exhaust chamber, the valve stem? normally ribbed or fitted with passages in some other way.

In una servovalvola con gambo della valvola guidato nella camera di scarico esiste per? lo svantaggio che il gambo della valvola in conseguenza delle premesse costruttive (passaggi per liquido, sufficiente guida sulla parete della camera di scarico) disturba le condizioni fluidodinamiche dalla camera di ammissione nella camera di scarico, cio? possono presentarsi turbolenze o simili. Gli effetti svantaggiosi di un gambo di valvola convenzionale indicati sopra si fanno sentire in particolar modo anche in rumori del flusso che disturbano . In a servo valve with the valve stem guided in the exhaust chamber exists for? the disadvantage that the stem of the valve as a consequence of the constructive conditions (passages for liquid, sufficient guide on the wall of the discharge chamber) disturbs the fluid dynamic conditions from the inlet chamber into the discharge chamber, that is? turbulence or the like may occur. The disadvantageous effects of a conventional valve stem mentioned above are particularly noticeable even in disturbing flow noises.

Inoltre un tale gambo della valvola riduce la sezione trasversale di flusso fra camera di ammissione e camera di scarico^per cui viene aumentata la velocit? di flusso del mezzo in pressione. Le condizioni fluidodinamiche non controllate nonch? le velocit? di flusso aumentate a causa della sezione trasversale di 'flusso ristretta provocano perci? colpi d'ariete elevati in occasione della chiusura della valvola. In particolar modo la velocit? di flusso aumentata assicura un forte effetto di aspirazione del piatto della valvola sulla sua sede di valvola via via che il piatto della valvola si avvicina alla sede della valvola. Con processo di chiusura avanzato, da questo effetto di aspirazione la valvola viene chiusa a scatto. Inoltre le sezioni trasversali strette fra le nervature procurano cadute di pressione nella tubazione a valle della valvola. Furthermore, such a valve stem reduces the cross section of flow between the inlet and the exhaust chamber, whereby the velocity is increased. flow rate of the pressurized medium. The uncontrolled fluid dynamic conditions as well as? the speeds? of increased flow due to the restricted flow cross section therefore cause? high water hammer when the valve is closed. In particular, the speed? of increased flow ensures a strong suction effect of the valve plate on its valve seat as the valve plate approaches the valve seat. With advanced closing process, by this suction effect the valve is snapped closed. Furthermore, the narrow cross sections between the ribs cause pressure drops in the pipeline downstream of the valve.

Perci? l'invenzione ha il compito di proporre una servovalvola^ nella quale la dinamica del colpo d'ariete durante il processo di chiusura sia riproducibile ed il colpo d'ariete avvenga in modo corrispondentemente controllato con pressioni massime ridotte. So? the object of the invention is to propose a servovalve in which the dynamics of the water hammer during the closing process is reproducible and the water hammer occurs in a correspondingly controlled manner with reduced maximum pressures.

Partendo da una servovalvola del tipo menzionato all'inizio questo compito viene risolto dalle propriet? caratterizzanti della rivendicazione 1. Starting from a servovalve of the type mentioned at the beginning, this task is solved by the properties? characterizing features of claim 1.

Tramite i provvedimenti indicati nelle sotto-rivendicazioni sono possibili esecuzioni vantaggiose e perfezionamenti vantaggiosei dell'invenzione. Advantageous embodiments and advantageous improvements of the invention are possible by means of the measures indicated in the sub-claims.

Per questo una servovalvola in conformit? all'invenzione, nella quale i mezzi di guida all'interno della servocamera comprendono almeno un elemento di guida fisso ed almeno un elemento di scorrimento mobile con il piatto della valvola, ? caratterizzata dal fatto che punti di contatto dell'elemento di guida e dell'elemento di scorrimento almeno nella posizione aperta del piatto della valvola si estendono in direzione assiale per tanto che il piatto della valvola sia assicurato contro un'inclinazione rispetto al suo asse. For this reason a servovalve in compliance? to the invention, in which the guide means inside the servochamber comprise at least one fixed guide element and at least one sliding element movable with the valve plate,? characterized in that the contact points of the guide element and the sliding element at least in the open position of the valve plate extend in the axial direction so that the valve plate is secured against an inclination relative to its axis.

Tramite l'estensione, cio? tramite il distanziamento od estensione, dei detti punti di contatto in direzione assiale, un movimento di inclinazione viene impedito in modo attendibile. Quanto pi? grande ? questo distanziamento od estensione dei punti di contatta, tanto migliore ? la guida assiale del piatto della valvola. Through the extension, that is? by spacing or extending said contact points in the axial direction, a tilting movement is reliably prevented. How much more? great ? this spacing or extension of the contact points, so much the better? the axial guide of the valve plate.

Tramite un moto alternativo assiale del piatto della valvola, guidato in modo attendibile, senza movimenti di inclinazione fuori dal suo asse, ? garantito un movimento definito e riproducibile. Con ci? da una parte viene nettamente aumentata la durata della membrana. Dall'altra parte, in base ai movimenti riproducibili che vengono eseguiti indipendentemente dalla forma del perno cio? gambo della valvola, la sede della valvola e/o il gambo della valvola possono essere sviluppati in considerazione del fatto che il colpo d'ariete in occasione della chiusura della valvola avviene in modo controllato e con un massimo di pressione ridotto. By means of an axial reciprocating motion of the valve plate, reliably guided, without tilting movements off its axis,? guaranteed a defined and reproducible movement. With us? on the one hand, the duration of the membrane is significantly increased. On the other hand, based on the reproducible movements that are performed regardless of the shape of the pin, that is? valve stem, valve seat and / or valve stem can be developed in consideration of the fact that the water hammer on closing the valve occurs in a controlled manner and with a reduced maximum pressure.

Inoltre con i mezzi di guida secondo l'invenzione ? possibile una corsa maggiore, poich? la qualit? della guida aumenta con apertura della valvola crescente. Mediante una corsa maggiore ? possibile liberare una sezione trasversale maggiore del1a tubazione. D?altra parte non esiste per? pi? alcuna necessit? pressante per un gambo della valvola, di modo che questo pu? essere sviluppato in modo arbitrario, in quanto esso venga generalmente previsto. E' perci? anche possibile con corsa minore rispetto allo stato della tecnica con gambo della valvola nervato liberare una sezione trasversale della tubazione sufficiente. Una corsa minore significa per? un carico meccanico minore e perci? anche ancora una durata pi? elevata della membrana. Furthermore, with the guide means according to the invention? possible a greater run, since? the quality? of the guide increases with increasing valve opening. By means of a longer stroke? It is possible to free up a larger cross section of the pipeline. On the other hand it does not exist for? pi? any need? pressing for a stem of the valve, so that this can? be developed in an arbitrary way, as it is generally expected. Is that why? It is also possible with shorter stroke than in the prior art with ribbed valve stem to free up a sufficient pipeline cross section. Does a minor run mean for? a lower mechanical load and therefore? even still a time more? elevated membrane.

A causa della disposizione dei mezzi di guida nella servocamera la guida si trova in una zona della valvola con flusso calmato per cui viene ridotto il pericolo di inquinamento ed aumentata la sicurezza di funzionamento. Due to the arrangement of the guide means in the servochamber, the guide is located in a zone of the valve with a calm flow, so that the danger of pollution is reduced and the operating safety is increased.

Il d?stanziamento od estensione dei punti di contatto di elemento di guida ed elemento di scorrimento in direzione assiale pu? essere realizzato in modo vantaggioso per il fatto che l'elemento di scorrimento e/o l'elemento di guida comprendono una superficie di scorrimento rispettivamente una superficie di guida. Una guida assiale molto buona pu? preferibilmente essere ottenuta per il fatto che sia l'elemento di scorrimento come pure l'elemento di guida comprendono di volta in volta una superficie, cio? una superficie di scorrimento rispettivamente una superficie di guida, che presentano una certa estensione assiale. Durante il movimento del piatto della valvola la superficie di scorrimento scorre allora sulla superficie di guida, tramite l'estensione assiale delle due superfici risultando una sicurezza contro inclinazione. The provision or extension of the contact points of the guide element and the sliding element in the axial direction can be advantageously embodied in that the sliding element and / or the guiding element comprise a sliding surface or a guiding surface. A very good axial guide can? preferably be obtained due to the fact that both the sliding element as well as the guiding element each time comprise a surface, i.e. a sliding surface or a guide surface, which have a certain axial extension. During the movement of the valve plate, the sliding surface then slides on the guide surface, by means of the axial extension of the two surfaces, resulting in a safety against tilting.

Si potrebbe per? anche immaginare per esempio che la superficie di guida dell'elemento di guida sia sviluppata come superficie cilindrica e l'elemento di scorrimento con una pluralit? di sporgenze anulari assialmente distanziate tra loro scorra nell'elemento di guida. Anche lo sviluppo inverso sarebbe possibile, cio? l'elemento di scorrimento potrebbe presentare la superficie parallela all'asse, mentre l'elemento di guida presenta zone di guida distanziate fra loro, per esempio in forma di corrispondenti sporgenze. Essenziale ? la guida assiale, stabile contro inclinazioni, dell'elemento di scorrimento sull'elemento di guida e perci? anche del piatto della valvola nella servocamera. Could it be for? also imagine for example that the guiding surface of the guiding element is developed as a cylindrical surface and the sliding element with a plurality of elements. of annular projections axially spaced from each other slides into the guide element. Even the inverse development would be possible, that is? the sliding element could have the surface parallel to the axis, while the guide element has guide areas spaced apart from each other, for example in the form of corresponding protrusions. Essential ? the axial guide, stable against inclinations, of the sliding element on the guide element and therefore? also of the valve plate in the servo chamber.

Preferibilmente la superficie di guida e/o la superficie di scorrimento viene sviluppata cilindrica, come gi? menzionato. Cos? ? per esempio possibile sviluppare l'elemento di guida come bussola di guida con un raccordo di guida tubolare applicato sopra. In questo caso l'elemento di scorrimento ? sviluppato preferibilmente come raccordo di scorrimento tubolare applicato al piatto della valvola, il quale attraversa il raccordo di guida. In questo caso la superficie interna di mantello del raccordo di guida sarebbe la superficie di guida^mentre la superficie esterna di mantello del raccordo di scorrimento serve come superficie di scorrimento . Preferably, the guiding surface and / or the sliding surface is developed cylindrical, as has already been achieved. mentioned. What? ? for example, it is possible to develop the guiding element as a guiding bush with a tubular guiding fitting applied above. In this case the sliding element? preferably developed as a tubular sliding fitting applied to the valve plate, which crosses the guide fitting. In this case the inner skirt surface of the guide fitting would be the guide surface while the outer skirt surface of the slide fitting serves as the sliding surface.

Sarebbe concepibile anche la forma costruttiva inversa, cio? il raccordo di guida pu? attraversare il raccordo di scorrimento. In questo caso la superficie di mantello interna del raccordo di scorrimento servirebbe come superficie di scorrimento, mentre la superficie di mantello esterna del raccordo di guida forma la superficie di guida. N? superficie di guida n? superficie di scorrimento devono necessariamente avere forma cilindrica passante. Senz?altro per esempio per ridurre l'attrito una oppure ambedue le superfici potrebbero essere munite di nervature rispettivamente scanalature longitudinali. The inverse constructive form would also be conceivable, ie? the guide fitting can? cross the slip fitting. In this case the inner skirt surface of the slide fitting would serve as the slide surface, while the outer skirt surface of the guide fitting forms the guiding surface. N? guide surface n? sliding surface must necessarily have a through cylindrical shape. Certainly, for example, to reduce friction, one or both surfaces could be provided with ribs or longitudinal grooves.

Per il funzionamento della servovalvola ? necessario che la sede della servovalvola del piatto della vaivola sia accessibile ad un corpo di servotenuta, Questo di norma ? collegato con un indotto, il quale viene attirato rispettivamente allontanato mediante una bobina eccitatrice. Con la disposizione di scorrimento teiescopico reciproco,come descritta sopra^.fra raccordo di seorrimento e raccordo di guida perci? ? raccomandato prevedere il passaggio per l'indotto con il piatto della servovalvola nel rispettivo elemento strutturale interno . For servovalve operation? it is necessary that the seat of the servovalve of the plate of the vaivola is accessible to a body of servoseal. This normally? connected with an armature, which is attracted or removed by means of an exciter coil. With the reciprocal teiescopic sliding arrangement, as described above, between the slip fitting and the guide fitting therefore? ? It is recommended to provide the passage for the armature with the plate of the servovalve in the respective internal structural element.

Come gi? menzionato, in una servovalvola secondo l'invenzione camera di scarico e gambo della valvola possono essere adattati con riguardo ad un colpo d'ariete con andamento vantaggioso della pressione. A questo scopo il gambo della valvola e la camera di scarico vengono preferibilmente sviluppati con sezione trasversale rotonda. Perci? in occasione del sollevamento del piatto della valvola dalla sua sede di valvola risulta una fessura anulare fra gambo della valvola e camera di scarico. Riguardo al flusso questa fessura anulare ? molto pi? favorevole della disposizione di nervature di gambi di valvola noti, i quali devono contemporaneamente servire come elemento di guida. In particolar modo la velocit? di flusso e il suddetto effetto di aspirazione sul piatto della valvola con processo di chiusura progredito possono essere nettamente ridotti. Anche le perdite di pressione ed i rumori del flusso suddetti con valvola aperta vengono ampiamente evitati. How already? mentioned, in a servovalve according to the invention the exhaust chamber and valve stem can be adapted with regard to a water hammer with advantageous pressure curve. For this purpose, the valve stem and the exhaust chamber are preferably developed with a round cross section. So? when the valve plate is lifted from its valve seat, there is an annular gap between the valve stem and the exhaust chamber. What about the flow this annular gap? much more? advantage of the arrangement of known valve stem ribs, which must simultaneously serve as a guiding element. In particular, the speed? flow rate and the aforementioned suction effect on the valve plate with an advanced closing process can be significantly reduced. Pressure losses and the aforementioned flow noises with the valve open are also largely avoided.

Vantaggiosamente il gambo della valvola viene inoltre corredato di una sezione trasversale rastremantesi . In ci? sarebbe anche concepibile per esempio una forma almeno parzialmente conica. Con ci? la sezione trasversale della fessura anulare fra camera di ammissione e camera di scarico in occasione dell'abbassamento del piatto della valvola viene chiusa gradualmente. Con la chiusura graduale di questa fessura anulare una pressione pu? gradualmente instaurarsi sul lato della camera di ammissione. Quando il piatto della valvola appoggia definitivamente sulla sua sede di valvola, risulta perci? un andamento dinamico del colpo d'ariete con picchi di pressione nettamente ridotti. Advantageously, the valve stem is also provided with a tapering cross section. In there? for example, an at least partially conical shape would also be conceivable. With us? the cross section of the annular gap between the inlet chamber and the exhaust chamber is gradually closed when the valve plate is lowered. With the gradual closure of this annular gap a pressure can? gradually settle on the side of the admission room. When the valve plate finally rests on its valve seat, it results therefore? a dynamic trend of the water hammer with significantly reduced pressure peaks.

A causa del trasferimento della guida del piatto della valvola nella servocamera non esistono limiti per la configurazione costruttiva del gambo della valvola. Inoltre la camera di scarico pu? essere ottimizzata in collegamento con il gambo della valvola per quanto riguarda un comportamento ottimale di chiusura della valvola. Due to the transfer of the valve plate guide into the servochamber, there are no limits to the design of the valve stem. In addition, the unloading chamber can? be optimized in connection with the valve stem for optimal valve closing behavior.

Un esempio di esecuzione dell'invenzione ? illustrato nel disegno e viene spiegato pi? dettagliatamente alla scorta della seguente descrizione. An example of implementation of the invention? illustrated in the drawing and is explained more? in detail with the following description.

Mostrano in particolare: la In particular they show: the

Fig. 1 una rappresentazione di una servovalvola secondo l'invenzione in sezione in posizione aperta; la Fig. 2 una rappresentazione secondo la Fig. 1 in stato chiuso, e la Fig. 1 is a sectional representation of a servovalve according to the invention in the open position; Fig. 2 is a representation according to Fig. 1 in the closed state, and la

Fig. 3 un'ulteriore forma di esecuzione dell'invenzione. Fig. 3 a further embodiment of the invention.

La servovalvola 1 secondo la Fig. 1 comprende un corpo di valvola 2 con una camera di ammissione 3 ed una camera di scarico 4. Sopra la camera di scarico 4 si trova un fungo cio? piatto di valvola 5, al quale ? fissata una membrana 6. La membrana 6 diventa una guarnizione anulare interna 7 nonch? una guarnizione anulare esterna 8. La guarnizione anulare interna 7 chiude a tenuta la camera di ammissione 3 rispetto alla camera di scarico 4, appena il piatto della valvola viene abbassato (vedere in particolare Fig. 2). La guarnizione anulare esterna 8 fissa egualmente la membrana 6 e chiude a tenuta il corpo 2 rispetto ad una bussola di guida 9. La bussola di guida 9 comprende un raccordo di guida 10, il quale nel suo interno presenta un passaggio 11 per un indotto 12 con piatto 13 della servovalvola (vedere Fig. 2). The servovalve 1 according to Fig. 1 comprises a valve body 2 with an inlet chamber 3 and an exhaust chamber 4. Above the exhaust chamber 4 there is a mushroom that is to say? valve plate 5, to which? fixed a membrane 6. The membrane 6 becomes an internal annular gasket 7 as well as? an external annular gasket 8. The internal annular gasket 7 seals the inlet chamber 3 with respect to the discharge chamber 4, as soon as the valve plate is lowered (see in particular Fig. 2). The outer annular gasket 8 also fixes the membrane 6 and seals the body 2 with respect to a guide bush 9. The guide bush 9 comprises a guide fitting 10, which inside has a passage 11 for an armature 12 with plate 13 of the servovalve (see Fig. 2).

Il raccordo di guida 10 attraversa un raccordo di scorrimento 14 applicato al piatto 5 della valvola come elemento di scorrimento. Le superfici di contatto fra il raccordo di scorrimento 14 ed il raccordo di guida 10 formano la superficie di scorrimento 15 e la superficie di guida 16. Sul suo perimetro esterno il raccordo di scorrimento 14 ? munito di una battuta anulare 17, che con valvola aperta al massimo batte su una spalla di battuta 18 della bussola di guida 9. The guide fitting 10 passes through a sliding fitting 14 applied to the valve plate 5 as a sliding element. The contact surfaces between the sliding connection 14 and the guide connection 10 form the sliding surface 15 and the guide surface 16. On its outer perimeter the sliding connection 14? equipped with an annular stop 17, which, with the valve open to the maximum, strikes an abutment shoulder 18 of the guide bush 9.

Il piatto 5 della valvola presenta una forma esterna alla quale la membrana 6 si adatta nello stato chiuso della valvola (Fig. 2). Sia la membrana 6 come anche il piatto 5 della valvola e il raccordo d? scorrimento 14 sono muniti di passaggi non illustrati ulteriormente, di modo che l'interno del raccordo di scorrimento 14 forma una parte di una servocamera 19, che comprende l'intero vano sopra la membrana 6. Il piatto 5 della valvola ? inoltre munito di un canale 20, che collega la servocamera 19 con la camera di scarico 4. Nella camera di scarico 4 ? disposto un perno cio? gambo 21 di valvola sul piatto 5 della valvola. The valve plate 5 has an external shape to which the membrane 6 adapts in the closed state of the valve (Fig. 2). Both the diaphragm 6 as well as the plate 5 of the valve and the fitting d? slide 14 are provided with passages not illustrated further, so that the inside of the slide fitting 14 forms a part of a servochamber 19, which includes the entire space above the diaphragm 6. The valve plate 5? further equipped with a channel 20, which connects the servochamber 19 with the exhaust chamber 4. In the exhaust chamber 4? arranged a pin that? valve stem 21 on valve plate 5.

Per eseguire il passaggio dalla posizione aperta secondo la Fig. 1 nella posizione chiusa secondo la Fig. 2, il piatto 13 della servovalvola viene premuto sulla sede 22 della servovalvola, di modo che il canale 20 viene chiuso. Con ci? nella servocamera 19 si instaura una corrispondente pressione che porta a che il piatto 5 della valvola venga premuto sulla sua sede di valvola principale 23. Durante ci? il raccordo<' >di scorrimento 14 scorre via dal raccordo di guida 10. Perci? la qualit? della guida assiale fra raccordo di scorrimento e raccordo di guida diminuisce via via che il piatto 5 della valvola si abbassa. Ma contemporaneamente il gambo 21 della valvola assicura una buona sede assialmente allineata del piatto 5 della valvola. To carry out the transition from the open position according to Fig. 1 to the closed position according to Fig. 2, the plate 13 of the servovalve is pressed on the seat 22 of the servovalve, so that the channel 20 is closed. With us? in the servochamber 19 a corresponding pressure is established which leads to the valve plate 5 being pressed on its main valve seat 23. During this? the slide fitting 14 runs off the guide fitting 10. So? the quality? of the axial guide between the sliding connection and the guide connection decreases as the valve plate 5 is lowered. But at the same time the valve stem 21 ensures a good axially aligned seat of the valve plate 5.

La valvola viene aperta in sequenza invertita. Il piatto 13 della servovalvola viene sollevato dalla sua sede di servovalvola 23, per cui risulta un flusso dalla camera d'ammissione 3 attraverso la servocamera 19 nella camera di scarico 4. Tramite la corrispondente caduta di pressione nella servocamera 19 la pressione del mezzo, per esempio di acqua, esistente nella camera di ammissione 3 ? in grado di sollevare il piatto 5 della valvola. The valve is opened in reverse sequence. The plate 13 of the servovalve is raised from its servovalve seat 23, so that a flow results from the inlet chamber 3 through the servochamber 19 into the exhaust chamber 4. Through the corresponding pressure drop in the servovalve 19 the pressure of the medium, for example of water, existing in admission chamber 3? able to lift valve plate 5.

Sia durante la chiusura come anche durante il sollevamento del piatto 5 della valvola viene chiusa rispettivamente aperta gradualmente una fessura anulare 24 fra il gambo 21 della valvola e la parete della camera di scarico 4. Tramite questo decorso temporale della variazione della sezione trasversale della<? >fessura anulare 24 il colpo d'ariete in occasione della chiusura della valvola pu? essere influenzato in modo determinante. In particolare regnano ormai condizioni di flusso controllate, perch? non sono pi? necessarie nervature disturbanti, come usualmente per esempio in un gambo di valvola secondo lo stato della tecnica. Both during the closing and also during the lifting of the valve plate 5, an annular gap 24 between the stem 21 of the valve and the wall of the exhaust chamber 4 is gradually closed or opened. > annular slot 24 the water hammer on the occasion of the closing of the valve pu? be influenced in a decisive way. In particular, controlled flow conditions now reign, why? are not more? necessary disturbing ribs, as usually for example in a valve stem according to the state of the art.

Con l'apertura della valvola la qualit? della guida assiale fra raccordo di scorrimento e raccordo di guida aumenta mentre il gambo 21 della valvola libera la parete della camera di scarico 4. With the opening of the valve the quality? of the axial guide between the sliding connection and the guide connection increases while the stem 21 of the valve frees the wall of the discharge chamber 4.

Nell'esecuzione secondo la Fig. 3 il raccordo di scorrimento 25 ? disposto all?interno del raccordo di guida 26. Per migliorare la guida assiale stabile ? prevista un'addizionale sporgenza 27 sul piatto 5 della valvola, la quale appoggia contro un anello di guida esterno 28. In questa esecuzione il piatto 5 della valvola ? perci? guidato in modo doppio. Raccordo di guida e raccordo di scorrimento 25, 26 formano una guida interna, mentre la sporgenza 27 con l'anello di guida 28 formano una guida esterna. In the embodiment according to Fig. 3, the sliding connection 25? arranged inside the guide fitting 26. To improve stable axial guidance? an additional projection 27 is provided on the valve plate 5, which abuts against an outer guide ring 28. In this embodiment, the valve plate 5? why? double driven. Guide fitting and sliding fitting 25, 26 form an internal guide, while the projection 27 with the guide ring 28 form an external guide.

Ulteriori esempi di esecuzione per una guida assiale stabile del piatto di valvola nella servocamera 19 sono concepibili nell'ambito dell'invenzione. E' per? essenziale che i punti di contatto fra elementi di guida 10, 14, 25, 26 rispettivamente 27, 28 almeno nella posizione aperta del piatto 5 della valvola si estendano in direzione assiale per tanto che il piatto della valvola sia assicurato sufficientemente contro Further exemplary embodiments for stable axial guidance of the valve plate in the servo chamber 19 are conceivable within the scope of the invention. And for? It is essential that the contact points between guide elements 10, 14, 25, 26 respectively 27, 28 at least in the open position of the valve plate 5 extend in the axial direction so that the valve plate is sufficiently secured against

un'inclinazione . an inclination.

Elenco dei riferimenti: List of references:

1 Servovalvola 1 Servovalve

2 Corpo di valvola 2 Valve body

3 Camera di ammissione 3 Admission chamber

4 Camera di scarico 4 Discharge chamber

5 Piatto della valvola 5 Valve plate

6 Membrana 6 Membrane

7 Guarnizione anulare interna 7 Internal annular gasket

8 Guarnizione anulare esterna 8 External annular gasket

9 Bussola di guida 9 Guide compass

10 Raccordo di guida 10 Guide fitting

11 Passaggio 11 Step

12 Indotto 12 Induced

13 Piatto della servovalvola 13 Servovalve plate

14 Raccordo di scorrimento 14 Slide fitting

15 Superficie di scorrimento 15 Sliding surface

6 Superficie di guida 6 Driving surface

17 Battuta anulare 17 Annular stop

8 Spalla anulare 8 Annular shoulder

9 Servocamera 9 Servo camera

0 Canale 0 Channel

1 Gambo della valvola 1 Valve stem

2 Sede della servovalvola 2 Servovalve seat

3 Sede di valvola pricipale 3 Main valve seat

4 Fessura anulare 4 Annular gap

5 Raccordo di scorrimento -6 Raccordo di guida 5 Slide fitting -6 Guide fitting

7 Sporgenza 7 Projection

8 Anello di guida 8 Guide ring

Claims

CLAIMS 1. Servovalve (1) with an inlet chamber (3), a servochamber (19), a diaphragm (6) lying between the inlet chamber (3) and the servochamber (19) and a valve plate (5) for open and close the connection between the inlet chamber (3) and an exhaust chamber (4), in the servochamber (19) guide means (10, 14) being provided to guide the valve plate (5) and the means guide (10, 14) comprising at least one fixed guide element (10) and at least one sliding element (14) connected with the mushroom, i.e. movable plate (5) of the valve, which slides along the guide element (10), characterized in that the contact points (15,16) between the guide element (10) and the sliding element ( 14) at least in the open position of the valve plate (5) extend in the axial direction so that the valve plate (5) is secured against an inclination with respect to its axis (a).

2. Servovalve according to claim 1, characterized in that the regions of the guide element (10) which touch the sliding element (14) at least partially comprise an axially oriented guide surface (16).

Servovalve according to one of claims 1 or 2, characterized in that the regions of the sliding element (14) which touch the guiding element (10) at least partially comprise an axially oriented sliding surface (15).

Device according to one of the above claims, characterized in that the guide surface (16) and / or the sliding surface (15)? developed cylindrical.

5. Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that the guide element passes through a tubular guide fitting (10) and the sliding element comprises a tubular sliding connection (14) applied to the valve plate, the guide fitting by at least partially crossing the sliding fitting.

6. Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that the sliding element (25) at least partially passes through the guide element (26).

7. Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that the sliding element (25) and / or the guiding element (10) has a passage (11) for an armature (12) with plate (13) of servovalve.

Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that there is a valve stem (21) with a round cross-section.

9. Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that the stem (21) of the valve has a tapering cross section.

10. Servovalve according to one of the claims indicated above, characterized in that the shape of the stem (21) of the valve and / or of the discharge chamber (4) with regard to an optimal time course of the water hammer on closing of the valve (1)? advantageously adapted from a flow point of view.