ITBO930382A1

ITBO930382A1 - MACHINE TOOL FOR PROFILING AND SMOOTHING THE EDGES OF MARBLE, GRANITE AND SIMILAR TOP.

Info

Publication number: ITBO930382A1
Application number: IT000382A
Authority: IT
Inventors: Serafino Ghinelli
Original assignee: Ghines Srl
Priority date: 1993-09-20
Filing date: 1993-09-20
Publication date: 1995-03-20
Also published as: IT1265915B1; ITBO930382A0

Description

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per I-NVENZIONE INDUSTRIALE dal titolo: MACCHINA UTENSILE PER PROFILARE E LEVIGARE BORDI DI PIANI DI MARMO, GRANITO E SIMILI. attached to a patent application for INDUSTRIAL I-NVENTION entitled: MACHINE TOOL FOR PROFILING AND SANDING EDGES OF MARBLE, GRANITE AND SIMILAR TOPS.

Il presente trovato concerne una macchina utensile per profilare e levigare bordi di piani di marmo, granito e simili, comprendente una fresa sagomata, un mandrino rotante -sostenente la fresa a contatto con i bordi dei piani, un'supporto sostenente il mandrino scorrevoimente lungo una direzione trasversale al piano in modo atto a permettere la regolazione posizionale della fresa rispetto ai bordi. The present invention relates to a machine tool for profiling and smoothing edges of marble, granite and similar surfaces, comprising a shaped cutter, a rotating spindle - supporting the cutter in contact with the edges of the surfaces, a support supporting the spindle sliding along a direction transversal to the plane in such a way as to allow the positional adjustment of the cutter with respect to the edges.

Le macchine utensili, del tipo sopraddetto, note anche con il nome di scontornatrici, effettuano la lavorazione dei bordi, profilandoli e/o arrotondandone gli spigoli, impiegando frese, perlopi? a manicotto, a taglio periferico, aventi superfici di lavoro concave, convesse o miste, sagomate complementarmente alle forme da confer*ir?e ai bordi. Do the machine tools of the aforementioned type, also known as trimming machines, perform the processing of the edges, profiling and / or rounding the edges, using cutters, mostly? sleeve, peripheral cut, having concave, convex or mixed work surfaces, shaped complementarily to the shapes to be conferred and to the edges.

Dette macchine, poste in appoggio su una faccia del piano di marmo o granito, effettuano la lavorazione appoggiando la fresa contro il bordo risultando traslabili, su azionamento manuale, lungo il piano in lavorazione, guidate da una dima, mediante corpi voiventi alloggiati nel basamento della macchina. These machines, placed on one face of the marble or granite surface, perform the processing by placing the cutter against the edge resulting in manual movement along the surface being processed, guided by a template, by means of moving bodies housed in the base of the machine.

Poich? la posizione della fresa rispetto al bordo viene riferita alla faccia del piano su cui la macchina trasla, la lavorazione dei bordi viene effettuata dopo che le facce pi? estese del piano abbiano subito tutte le lavorazioni atte a confer?re loro p1anarit?, parallelismo e levigatezza superficiale. Since? the position of the cutter with respect to the edge is referred to the face of the plane on which the machine moves, the processing of the edges is carried out after the faces pi? extended of the plan have undergone all the workings to give them p1anarity, parallelism and surface smoothness.

Il problema fondamentale di tali macchine utensili ? rappresentato dal fatto che la precisione esecutiva della forma del profilo dei bordi ? strettamente dipendente dalla eguaglianza dimensionale dello spessore del piano in lavorazione e della lunghezza della superficie di lavoro della fresa. The fundamental problem of such machine tools? represented by the fact that the executive precision of the shape of the edge profile? strictly dependent on the dimensional equality of the thickness of the worktop and the length of the work surface of the cutter.

Tale condizione risulta particolarmante critica, nelle macchine di tipo noto, soprattutto nel caso in cui si desiderino realizzare bordi aventi profilo arrotondato, completamente raccordato con le facce pi? estese del piano. This condition is particularly critical, in machines of the known type, especially in the case in which it is desired to produce edges having a rounded profile, completely joined with the smaller faces. extended plan.

In tali casi, infatti, per poter impiegare efficacemente dette macchine note, ? necessario rispettare tolleranze di lavorazione piuttosto ristre11e sullo spessore del piano e su11a costruzione della fresa, che rendono la lavorazione difficoltosa ed antieconomica. In such cases, in fact, in order to effectively use said known machines,? It is necessary to respect rather strict machining tolerances on the thickness of the surface and on the construction of the cutter, which make machining difficult and uneconomical.

Un ulteriore inconveniente, che accresce u1teriormente i costi di lavorazione delle macchine di tipo noto, ? i noitre rappresentato dal fatto d? richiedere la sostituzione frequente delle frese, anche se modestamente usurate , A further drawback, which further increases the machining costs of known machines,? i noitre represented by the fact d? require frequent replacement of cutters, even if modestly worn,

Il primo inconveniente ? spiegabile osservando che, nel caso in cui lo spessore effettivo del piano sia inferiore alla lunghezza utile. della superficie di lavoro della fresa, il raccordo derivante dalla profi1atura del bordo risulta incompleto con inevitabile conseguente formazione di spigoli. The first drawback? explainable by observing that, in the event that the actual thickness of the top is less than the useful length. of the work surface of the cutter, the connection deriving from the profiling of the edge is incomplete with the inevitable consequent formation of edges.

Il secondo inconveniente deriva invece dal fatto che 1'usura progressiva cui e soggetta la fresa, durante la lavorazion e in serie dei piani, determina un progressivo accrescimento della lunghezza utile della superficie di lavoro della fresa che, eccedendo lo spessore nominale dei piani, anche in questo caso, causa l'incompleto rsccordo dei bordi. The second drawback derives instead from the fact that the progressive wear to which the cutter is subject, during the series working of the surfaces, determines a progressive increase in the useful length of the working surface of the cutter which, exceeding the nominal thickness of the surfaces, also in this case, it causes the edges to be incomplete.

Lo scopo del presente trovato, cos? come caratterizzato dalle rivendicazioni, ? pertanto quello di eliminare gli inconvenienti ora menzionati. The purpose of the present invention, so? as characterized by the claims,? therefore that of eliminating the aforementioned drawbacks.

Il trovato raggiunge tale scopo mediante una macchina utensile per profilare e levigare bordi di piani di marmo, granito e simili comprendente una fresa sagomata a taglio periferico; un mandrino rotante sostenente la fresa a contatto con i bordi dei piani; un supporto sostenente il mandrino scorrevoimente lungo una direzione trasversale al piano in lavorazione in modo atto a permettere la regolazione posiziona1e della fresa rispetto ai bordi . The invention achieves this purpose by means of a machine tool for profiling and smoothing edges of marble, granite and the like surfaces comprising a peripherally cut shaped cutter; a rotating spindle supporting the cutter in contact with the edges of the surfaces; a support supporting the mandrel sliding along a direction transversal to the surface being machined in such a way as to allow the positioning adjustment of the cutter with respect to the edges.

Il mandrino ? sostenuto dalla struttura della macchina girevolmente intorno ad un perno parallelo al piano in lavorazione in modo atto ad orientare la fresa rispetto ai bordi tra due condizione estreme in una prima delle quali la fresa ? allineata ai bordi da 1avorare, nell?altra condizione estrema essendo invece angolarmente ruotata in condizione di disallineamento rispetto ai bordi. La fresa ?, infine, bloccabile stabilmente mediante idonei relativi mezzi di bloccaggio. The spindle? supported by the structure of the machine rotatably around a pin parallel to the surface being machined so as to orient the cutter with respect to the edges between two extreme conditions in one of which the cutter? aligned with the edges to be machined, in the other extreme condition being instead angularly rotated in a condition of misalignment with respect to the edges. Finally, the cutter can be stably locked by means of suitable relative locking means.

Il fondamentale vantaggio ottenuto mediante il presente trovato consiste essenzialmente nel fatto che viene totalmente superato il vincolo imposto dalla condizione di uguaglianza tra lo spessore cie1 piane in la i one e la 1unghezza della superficie di lavoro della fresa. The fundamental advantage obtained by means of the present invention essentially consists in the fact that the constraint imposed by the condition of equality between the thickness of the plane in the side and the length of the working surface of the cutter is completely overcome.

In altre parole la macchina secondo il trovato consente di ottenere bordi completamente raccordati anche con spessori di piano sensibilmente inferiori alle dimensioni della lunghezza utile della superficie di lavoro della fresa . In other words, the machine according to the invention allows to obtain completely joined edges even with surface thicknesses significantly lower than the dimensions of the useful length of the working surface of the cutter.

Ci? si traduce nel vantaggio di lavorazioni pi? economiche e rende possibile inoltre, contrariamente a quanto accade ,nelle macchine note, il recupero all 'impiego anche di quei piani che a seguito delle precedenti lavorazioni dovessero presentare spessore inf eriore al nominale.' There? translates into the advantage of more processing? economic and also makes it possible, contrary to what happens in known machines, to recover even those surfaces which, following the previous processing, should have a thickness lower than the nominal.

Un altro vantaggio del trovato ? rappresentato dal fatto di consenti re intervai 1i di sostituzione delle frese not?volmente pi? lunghi di quelli permessi dalle macelline n?te, giacch? la possibilit? di orientare la fresa inclinandola rispetto al bord o in lavorazione consente in ogni caso di adeguare allo spessore effettivo de1 piano 1a reale lunghezza utile della superficie di lavoro della fresa recuperandone l'aumento delle dimensioni dovuto all 'usura. Another advantage of the invention? represented by the fact of permitting interventions to replace the drills which are notably more? long than those allowed by slaughterhouses or you, since? the possibility? orienting the cutter tilting it with respect to the edge or being machined allows in any case to adapt the actual useful length of the cutter work surface to the actual thickness of the plane, recovering the increase in size due to wear.

Hn u 1terio re vantaggio del trovato ? rappresentato dal fatto' che, a seguito dell?orie ntamento assunto dalla fresa rispetto al bordo in lavorazione, il moto di lavoro di quest 'ultima diviene di tipo elicoidale; ci? consente una pi? efficace evacuazione dalla zona di lavoro delle particelle di materiale asportato che determina un superiore grado di levigatezza superficiale dei bordi dei piani in ?avorazio rie. Hn u 1terio re advantage of the invention? represented by the fact that, following the orientation assumed by the cutter with respect to the edge being machined, the working motion of the latter becomes helical; there? allows a pi? effective evacuation from the work area of the particles of material removed which determines a higher degree of surface smoothness of the edges of the worktops.

Ulteriori vantaggi e caratteri stiche del trovato saranno maggiormente evidenti nella descrizione dettagliata che segue, fatta con riferimento ai disegni allegati, che ne rappresentano un esempio di esecuzione puramente esemplificativo e non limitativo in cui : Further advantages and characteristics of the invention will be more evident in the detailed description that follows, made with reference to the attached drawings, which represent a purely exemplary and non-limiting example of execution in which:

le figure 1, 2 e 3 rispettivamente illustrano una vista laterale di insieme, una vista in pianta dall'alto, una vista in prospetto dal davanti di una macchina secondo il trovato rappresentata con alcune parti asportat e per meglio evidenzarne alcune caratteristiche altrimenti non visibili. Figures 1, 2 and 3 respectively show an overall side view, a top plan view, a front elevation view of a machine according to the invention shown with some parts removed and to better highlight some otherwise not visible characteristics.

Con riferimento alle figure 1 e 3 allegeite si" osserva che il trovato concerne una macchina (6) utensile per profilare e levigare bordi (2) di piani (3) di marmo, g ranito e simi?i. With reference to the allegeite Figures 1 and 3, it is observed that the invention relates to a machine (6) tool for profiling and smoothing edges (2) of surfaces (3) of marble, ganite and the like.

La macchina (6) opera in appoggio su una faccia (23) del piano (3) in lavorazione, il quale ? disposto orizzontalmente , risultandovi scorrevole, su azionamento manuale, mediante corpi (21) sferici, voiventi portati da un basamento (22) della macchina (6) medesima. The machine (6) operates in support on a face (23) of the plane (3) being machined, which? arranged horizontally, resulting in sliding, on manual actuation, by means of spherical bodies (21), which are carried by a base (22) of the machine (6) itself.

Detta macchina (6) utensile sostanzialmente comprende una fresa (1) sagomata, del tipo a manicotto a taglio periferico; un mandrino (4) rotante sostenente, ad una propria estremit?, la fresa (i) a sbalzo, in contatto periferico con i bordi (2) dei piani (3); Said machine (6) tool substantially comprises a shaped cutter (1), of the sleeve type with peripheral cut; a rotating mandrel (4) supporting the cantilever cutter (s) at one end, in peripheral contact with the edges (2) of the surfaces (3);

un supporto (5) sostenente il mandrino (4) scorrevolmente lungo una direzione (20) trasversale al piano (3) in modo atto a permettere la regolazione posizionale, verticale della fresa (1) rispetto ai bordi (2). a support (5) supporting the mandrel (4) slidingly along a direction (20) transversal to the plane (3) so as to allow the positional, vertical adjustment of the cutter (1) with respect to the edges (2).

Il supporto (5) ? ?no11re connesso ad una struttura (8) della macchina (6) in modo da risultare girevole intorno ad un perno (7) avente asse (7a) parallelo al piano (3) da lavorare (Fig.3). Ci? permette di inclinare il mandrino (4) e di orientare la fresa (?) ri"spetto ai bordi (2) dei piani (3) ruotando anche quest'ultima intorno al l'asse (7a) tra due condizioni estreme in una prima delle quali la fresa (I) ? allineata con i bordi (2), nell 'altra condizione estrema essendo invece angolarmente ruotata intorno al perno (7) in condizione di disallineamento rispetto ai bordi (2). The support (5)? It is connected to a structure (8) of the machine (6) so as to be rotatable around a pin (7) having an axis (7a) parallel to the plane (3) to be machined (Fig. 3). There? allows you to tilt the spindle (4) and orient the cutter (?) with respect to the edges (2) of the planes (3), also rotating the latter around the axis (7a) between two extreme conditions in one before the such as the cutter (I) is aligned with the edges (2), in the other extreme condition it is instead angularly rotated around the pin (7) in a condition of misalignment with respect to the edges (2).

Pi? in particolare, dalla figura 1 si osserva che il supporto (5) comprende un telaio (9) girevolmente oscillante sulla struttura (8) della macchina (6) mediante il per no ( 7 ) . Pi? in particular, from Figure 1 it can be seen that the support (5) comprises a frame (9) which can be rotatably oscillated on the structure (8) of the machine (6) by means of the pin (7).

Il mandrino (4) rotante ? sostenuto da un cannotto (30) a sezione quadrata (Fig. 2) vincolato al telaio (9), in accoppiamento di scorrimento verticale, internamente ad una guida (24) ricavata nel telaio (2) medesimo. The rotating spindle (4)? supported by a square section tube (30) (Fig. 2) bound to the frame (9), in vertical sliding coupling, inside a guide (24) obtained in the frame (2) itself.

Il movimento di scorrimento del cannotto (30) e del relativo mandrino (4) rispetto al telaio (9) ? ottenuto mediante un meccanismo vite-madrevite (25) interagente tra telaio (9) e cannotto (30), azionabile manualmente mediante una manopola (26). The sliding movement of the quill (30) and of the relative mandrel (4) with respect to the frame (9)? obtained by means of a screw-nut screw mechanism (25) interacting between frame (9) and tube (30), which can be operated manually by means of a knob (26).

il movimento del cannotto (30) (Fig consente di posizionare cor rettamente la fresa (1) rispetto ai bordi (2), dopodich? quest 'ultima viene bloccata mediante serraggio di bulloni (27) ?nter agenti tra guida (24) e cannotto (30), in attraversamento di asole (28) verticali ricavate sul cannotto (30) medesimo. the movement of the quill (30) (Fig allows the cutter (1) to be positioned correctly with respect to the edges (2), after which the latter is locked by tightening bolts (27)? nter acting between the guide (24) and the quill (30), crossing vertical slots (28) obtained on the quill (30) itself.

Con riferimento alle Figg. 1 e 2 si osserva inoltre che il mandrino (4) rotante della macchina (6) ? azionato da un motore (17) contenuto all'interno della struttura (8) mediante una trasmissione (18) a cinghia (29). With reference to Figs. 1 and 2 it is also observed that the rotating spindle (4) of the machine (6)? driven by a motor (17) contained within the structure (8) by means of a belt transmission (18) (29).

Il motore (17), p referib i1mente elettrico ma che potrebbe essere indifferentemente oleodinamico o pneumatico, ? sostenuto dal supporto (5) solidalmente al mandrino (4) rotante (Figg. 1,3) divenendo pertanto anch 'esso girevolmente oscillante intorno al perno (7) in modo da non i ndurre sulla cinghia (23) sollecitazioni torsional i conseguenti all'orientazione della fresa (1) in condizione di disallineamento con i bordi (2) da 1avorare . The motor (17), p referably electric but which could be either hydraulic or pneumatic,? supported by the support (5) integrally with the rotating mandrel (4) (Figs. 1,3) thus also becoming rotatably oscillating around the pin (7) so as not to induce torsional stresses on the belt (23) consequent to the orientation of the cutter (1) in a condition of misalignment with the edges (2) to be machined.

Pi? in particolare II supporto (5) comprende un montante (31) tubolare, disposto superiormente alia cinghia (29) (Fig .1) e recante una coppia di cerniere (32) cilindriche di articolazione di un primo supporto (33) del motore (17) ed una flangia (36) di connessione di un secondo supporto (34) del motore (17). Pi? in particular, the support (5) comprises a tubular upright (31), arranged above the belt (29) (Fig. ) and a flange (36) for connecting a second support (34) of the motor (17).

Il serraggio della flangia (36) ? regolabile mediante idonee viti (35) di registrazi one in modo da consentire la variazione e la registrazi one del tensionamento della c i ng h i a ( 29 ) . The tightening of the flange (36)? adjustable by means of suitable adjustment screws (35) so as to allow the variation and adjustment of the tension of the chain (29).

Il supporto (5) ? altres? provvisto di mezzi (10) di bloccaggio stabile del mandrino (4) con fresa (1) orientata rispetto ai bordi (2), applicati al telaio (9) e comprendenti asole (11) e bulloni (15) vincolabili alla struttura (8) e reciprocamente scorrevoli durante la rotazione cie1 supporto (5). The support (5)? also? equipped with stable locking means (10) of the spindle (4) with cutter (1) oriented with respect to the edges (2), applied to the frame (9) and including slots (11) and bolts (15) that can be fixed to the structure (8) and mutually sliding during the rotation of the support (5).

Come osservabile dalla Fig. 3, le asole (11) si sviluppano preferibi1mente lungo archi (14) di circonferenza centrati sul perno (7) di rotazione del supporto (5). As can be seen from Fig. 3, the slots (11) preferably develop along circumferential arcs (14) centered on the rotation pin (7) of the support (5).

Dalle figure 3 si osserva inoltre che la rotazione del supporto (5) rispetto alla struttura (8) della macchina (6) viene effettuata mediante mezzi attuatori (12) della rotazione progressiva del telaio (9) che, in una preferibile forma di realizzazione, sono costituiti da un meccanismo (16) vite-madrevite associato ad una delle asole (11) del telaio (9) in modo da consentire una rotazione bidirezionale di quest'ultimo ?ntorno al perno (7). From Figures 3 it can also be seen that the rotation of the support (5) with respect to the structure (8) of the machine (6) is carried out by means of actuating means (12) of the progressive rotation of the frame (9) which, in a preferable embodiment, they consist of a screw-nut mechanism (16) associated with one of the slots (11) of the frame (9) so as to allow a bidirectional rotation of the latter around the pin (7).

Allo scopo di impedire il moto retrogrado del supporto (5) rispetto alla struttura (8) della macchina (6) prima dell'attivazione di mezzi (IO) di bloccaggio, la macchina (6) prevede mezzi (50) di frizione della rotazione di detto supporto (5) preferibi1mente costituiti da molle (51) a tazza interagenti tra i bulloni (15) ed il telaio (9). In order to prevent the retrograde motion of the support (5) with respect to the structure (8) of the machine (6) before the activation of the locking means (10), the machine (6) provides means (50) for friction of the rotation of said support (5) preferably constituted by cup springs (51) interacting between the bolts (15) and the frame (9).

Il controllo della entit? della rotazione impressa al supporto (5), e conseguentemente al mandri no < k ) e alla fresa ( !), pu? realizzarsi med iante mezzi (13) ri1evato ri goniometrici che possono assumere le forme pi? dispara te e che, in una soluzione preferibile mostrata in fig.3 possono essere realizzati mediante un nonio (19) opportunamente graduato, funzionalmente disposto tra i1 telaio ( 9) del supporto (5 ) e la struttura (8) della macchina (6) The control of the entity? of the rotation impressed on the support (5), and consequently on the mandrel no <k) and on the cutter (!), pu? to be realized by means of (13) ri1oniometric means which can take the most? odd and that, in a preferable solution shown in Fig. 3, they can be made by means of a suitably graduated vernier (19), functionally arranged between the frame (9) of the support (5) and the structure (8) of the machine (6)

Il trovato cos? concepito ? suscettibile di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nell'ambito del concetto inventivo. Inoltre, tutti i dettagli possono essere sostituiti da elementi tecnicamente equivalenti. Nella pratica sono ovviamente possibili delle modifiche e/o delle migliorie rientranti comunque nell'ambito de Ile seguenti rivendicagioni . The found so? conceived? susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept. Furthermore, all the details can be replaced by technically equivalent elements. In practice, modifications and / or improvements are obviously possible, in any case falling within the scope of the following claims.

Claims

R I V E NDI C A Z I O N I 1. Machine tool for profiling and smoothing edges of marble, granite and similar surfaces comprising a cutter (1> shaped, a rotating spindle (4) supporting said cutter (1) in contact with the edges (2) of the surfaces (3) , a support (5) supporting the mandrel (4) slidingly along a direction (2Q) transversal to the plane (3) so as to allow the positional adjustment of the cutter (1) with respect to the edges (2), said machine ( 5) being characterized by the fact that said spindle (4) is supported by said machine structure (8) (6) rotatably around a pin (7) having axis (7a) parallel to the plane (3) to be machined in a manner suitable for to allow the orientation of said cutter (!) between two extreme conditions in one of which the cutter (1) is aligned with the edges (2), in the second extreme condition being instead angularly rotated in a condition of misalignment with respect to said edges (2 ), said machine (6) comprising means (10) for locking said mandrel (4) according to detail structure (8) in conditions of orientation of said cutter (1).

2. Machine according to claim 1, characterized by the fact that said spindle 4 supported by a support (5) pivotally oscillating around said pin (7).

3. Machine according to claim 1, characterized by the fact that said support (5) comprises a frame (9), pivotally oscillating around said pin (7) and supporting said mandrel (4) sliding along said direction (20).

4. Machine, according to claim 1, characterized in that said spindle (4)? supported by a sleeve (30) sliding in a guide (24) obtained on a frame (9) of said support (5).

5. Machine, according to claim 1, characterized in that said means (10) Cr? II) 1OGcag comprise slots (11), made on said support (5) rotatable around said pin (7), and mutually sliding bolts (15)! i in passing through said slots (11) during the rotation of said mandrel (4), said slots (11) and said bolts (15) interacting with said structure (8) so as to stably lock said mandrel (4) therein in a condition of activation of said locking means (10).

6. Machine, according to claim 1, characterized in that it comprises actuating means (12) for the rotation of said mandrel (4) interposed to said guide (5) and to said machine structure (8) (6).

7. Machine, according to claim 1, characterized in that it comprises goniometric detection means (13) of the rotation of said spindle (4) with respect to said pin (7).

8. Machine according to claim 1, wherein said spindle (4) rotating? driven by a motor (17) by means of an intermediate transmission (18), characterized by the fact that said support (5) integrally supports said motor (17) and said spindle (4) rotating in a rotatably oscillating way around said pin (7) .

9. Machine, according to claim 4, characterized in that said guide (24)? obtained inside said frame (9).

10. Machine, according to claim 5, characterized in that said slots (11) extend along circumferential arcs (14) centered on said pin (7).

11. Machine, according to claim 5, characterized in that it comprises means (50) for frictioning the rotation of said support (5) associated with said bolts (15) and said support (5).

12. Machine according to claim 6, characterized in that said rotation actuating means (12) comprise a screw-nut screw mechanism (16).

13. Machine, according to claim 7, characterized by the fact that cic "ti?" t ^! 3; * nlGVd'fcor '"! comprise a graduated vernier (19) functionally disposed between said mandrel (4) and said machine structure (8) (6).

14. Machine according to claim 8, characterized in that said support (5) comprises a tubular upright (31) integrally supporting said spindle (4) and said motor (17).

15 = Machine, according to claim 1, characterized in that said friction means (50) comprise cup springs (51) interacting between said bolts (15) and said support (5).

16. Machine according to claim 4, characterized in that said tubular upright (31) carries at least one hinge (32) for the articulation of a first support (33) of the motor (??) for driving the spindle (4) by means of said transmission (13), noneh? a flange (36) for connecting a second support (34) of the engine (17).

17, Machine, according to claim 16, characterized in that said flange (36)? regis? in a manner suitable for allowing the regulation of de11a transmission; 18 18, Machine, according to the preceding claims as described and illustrated with reference to the figures of the accompanying drawings and for the aforementioned purposes.