ITBO20060008A1

ITBO20060008A1 - ANTI-BREAKING CYLINDER FOR LOCKS

Info

Publication number: ITBO20060008A1
Authority: IT
Inventors: Luciano Darchini; Fausto Fustini; Stefano Servadei
Original assignee: Cisa Spa
Priority date: 2006-01-04
Filing date: 2006-01-04
Publication date: 2007-07-05
Also published as: WO2007077202A1

Description

Titolo: CILINDRO ANTI EFFRAZIONE PER SERRATURE Title: ANTI-BURGLARY CYLINDER FOR LOCKS

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Fonna oggetto del presente trovato un cilindro anti effrazione per serrature, in particolare adatto a scongiurare azioni effrattive comprendenti percussioni impulsive su almeno una porzione del cilindro stesso. The present invention relates to an anti-burglary cylinder for locks, in particular suitable for preventing burglary actions comprising impulsive percussion on at least a portion of the cylinder itself.

Esistono attualmente serrature che comprendono un cilindro (entro cui va inserita la chiave di apertura) dotato di uno statore e di un rotore reciprocamente vincolati per mezzo di una molteplicità di perni e contro perni scorrevoli entro canali di statore e rotore: ogni canale dello statore è affacciato ed allineato al rispettivo canale del rotore quando il cilindro si trova nella configurazione di chiusura (chiave disinserita o inserita ma non ruotata rispetto alla configurazione di inserimento). Locks currently exist which include a cylinder (into which the opening key must be inserted) equipped with a stator and a rotor mutually constrained by means of a multiplicity of pins and counter pins sliding within stator and rotor channels: each channel of the stator is facing and aligned with the respective rotor channel when the cylinder is in the closing configuration (key removed or inserted but not rotated with respect to the insertion configuration).

Tra il fondo del canale dello statore e la superficie inferiore del contro perno è presente un organo elastico ad azione assiale preposto a mantenere il contro perno distante dal fondo stesso, salvo azioni esterne che comportino l'abbassamento del contro perno (ad esempio l inserimento della chiave nel cilindro). Between the bottom of the stator channel and the lower surface of the counter pin there is an elastic member with axial action designed to keep the counter pin away from the bottom itself, except for external actions that involve the lowering of the counter pin (for example the insertion of the key in the cylinder).

La chiave, grazie al suo profilo sagomato (cifrato), agisce sulla superficie superiore dei perni abbassandoli e portando la superficie di discontinuità che separa il fondo del perno con l'apice del contro perno in perfetto allineamento con la superficie di discontinuità presente tra rotore e statore, i quali risultano essere sostanzialmente svincolati tra loro (a chiave inserita). Il rotore (a chiave inserita, quindi con i perni abbassati secondo la cifratura) può essere ruotato portando in rotazione la testa della chiave che sporge dal cilindro: in questo modo è consentita l'apertura della serratura. The key, thanks to its shaped (coded) profile, acts on the upper surface of the pins by lowering them and bringing the discontinuity surface that separates the bottom of the pin with the apex of the counter pin in perfect alignment with the discontinuity surface present between the rotor and stator, which are substantially released from each other (with key inserted). The rotor (with the key inserted, therefore with the pins lowered according to the coding) can be rotated by turning the head of the key protruding from the cylinder: in this way the lock can be opened.

Recentemente sono state messe a punto tecniche effrattive molto efficaci che si basano sulla possibilità dell'effiattore di entrare in possesso di chiavi non cifrate dello stesso tipo di quella associata ad un determinato cilindro. Con una chiave di questo tipo è necessario sagomarla realizzando una successione di gole di profondità pari o superiore alla profondità massima presente nella chiave originale (associata al cilindro di interesse) ed eventualmente asportando una piccola parte di materiale dalla porzione di battuta della chiave sul fronte del cilindro. Recently, very effective burglary techniques have been developed which are based on the possibility of the effactor to come into possession of unencrypted keys of the same type as that associated with a particular cylinder. With a key of this type it is necessary to shape it by creating a succession of grooves with a depth equal to or greater than the maximum depth present in the original key (associated with the cylinder of interest) and possibly removing a small part of material from the striking portion of the key on the front of the key. cylinder.

Una volta realizzata questa chiave “generica” l'azione effrattiva consiste neH'inserire la chiave entro il cilindro assoggettandola ad un momento torcente e percuotendone ritmicamente la testa sporgente con un mezzo di massa consistente. Once this “generic” key has been made, the effractive action consists in inserting the key into the cylinder subjecting it to a twisting moment and rhythmically striking the protruding head with a consistent means of mass.

La percussione della massa sulla testa della chiave comporta un piccolo e velocissimo avanzamento della chiave nel cilindro con conseguente scontro impulsivo della superficie inclinata di ognuna delle gole contro la testa del rispettivo perno del cilindro: in seguito a quest'urto il perno trasferisce l'energia accumulata al contro perno (in quanto sono in appoggio reciproco) che viene sbalzato verso il fondo del canale dello statore comprimendo la molla o altro mezzo elastico. The impact of the mass on the head of the key involves a small and very fast advance of the key in the cylinder with consequent impulsive collision of the inclined surface of each of the grooves against the head of the respective cylinder pin: following this impact, the pin transfers the energy accumulated on the counter pin (as they are in mutual support) which is thrown towards the bottom of the stator channel by compressing the spring or other elastic means.

Nel caso in cui, in seguito ad un certo numero di percussioni successive, tutti i contro perni si trovino in uno stesso istante, completamente all'interno ognuno del rispettivo canale dello statore, in quell'istante rotore e statore saranno reciprocamente svincolati (rotore libero di ruotare): il momento torcente applicato alla testa della chiave, in quel momento, comporterà una rotazione del rotore e quindi l'apertura della serratura. In the event that, following a certain number of successive percussions, all the counter pins are at the same instant, completely inside each of the respective stator channel, at that instant the rotor and stator will be mutually released (free rotor to rotate): the torque applied to the head of the key, at that moment, will result in a rotation of the rotor and therefore the opening of the lock.

L'azione effrattiva descritta è sostanzialmente applicabile a tutti i tipi di cilindri ed è quindi estremamente pericolosa anche in luce del fatto che spesso non lascia nemmeno segni che possano indicare l'avvenuta manomissione. The described effractive action is substantially applicable to all types of cylinders and is therefore extremely dangerous also in light of the fact that it often does not even leave signs that could indicate tampering.

Compito tecnico del presente trovato è quello di ovviare alle citate carenze e di soddisfare le accennate necessità, ossia di mettere a punto un cilindro anti effrazione per serrature che non sia apribile con il metodo effrattivo descritto. The aim of the present invention is to obviate the aforementioned shortcomings and to satisfy the aforementioned needs, ie to provide an anti-burglary cylinder for locks that cannot be opened with the described break-in method.

Nell’ambito di tale compito tecnico, altro scopo del presente trovato è quello di assolvere il compito precedente con una struttura semplice, di relativamente facile attuazione pratica, di sicuro impiego ed efficace funzionamento, nonché di costo relativamente contenuto. Within the scope of this technical task, another object of the present invention is to accomplish the previous task with a simple structure, relatively easy to implement in practice, safe in use and effective in operation, as well as relatively low cost.

Questo compito e questo scopo vengono raggiunti dal presente cilindro anti effrazione per serrature del tipo comprendente uno statore provvisto di una cavità longitudinale sostanzialmente cilindrica per l'alloggiamento di un rotore con recesso longitudinale di inserimento di una chiave, detto rotore e detto statore comprendendo una pluralità di canali, sostanzialmente allineati e affacciati quando il cilindro è in configurazione di chiusura, canali di alloggiamento di rispettivi perni, contro perni ed eventuali mezzi elastici preposti all'impedimento della rotazione del rotore nello statore in assenza della chiave nel detto recesso longitudinale, caratterizzato dal fatto che almeno una porzione di almeno un canale del detto statore comprende almeno un vano laterale per l'alloggiamento di un unità traslabile interferente, in configurazione di riposo, con il canale stesso, e che, almeno il contro perno associato al detto canale provvisto di vano, presenta una zona centrale a diametro ridotto interposta tra due teste di estremità di diametro prossimo, ma inferiore, al diametro del detto canale. This task and this purpose are achieved by the present anti-burglary cylinder for locks of the type comprising a stator provided with a substantially cylindrical longitudinal cavity for housing a rotor with a longitudinal recess for inserting a key, said rotor and said stator comprising a plurality of channels, substantially aligned and facing each other when the cylinder is in the closed configuration, channels for housing respective pins, counter pins and any elastic means designed to prevent rotation of the rotor in the stator in the absence of the key in said longitudinal recess, characterized by the fact that at least a portion of at least one channel of said stator comprises at least one lateral compartment for housing a movable unit which interferes, in a rest configuration, with the channel itself, and that at least the counter pin associated with said channel is provided with compartment, has a central area with a red eight interposed between two end heads having a diameter close to, but smaller than, the diameter of said channel.

Ulteriori particolarità risulteranno maggiormente chiare ed evidenti dalla descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di un cilindro anti effrazione per serrature, illustrata a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni, in cui: Further particularities will become clearer and more evident from the detailed description of a preferred, but not exclusive, embodiment of an anti-burglary cylinder for locks, illustrated by way of indication, but not of limitation, in the accompanying drawings, in which:

la fig.l rappresenta, in vista frontale sezionata secondo un piano verticale trasversale, di una soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato in configurazione di riposo; Fig. 1 represents, in a sectioned front view along a transverse vertical plane, of an embodiment of a cylinder according to the invention in the rest configuration;

la fig.2 rappresenta, in vista frontale sezionata secondo un piano verticale trasversale, di una soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato con la chiave, modificata a scopo effrattivo, inserita; Fig. 2 represents, in a sectioned front view according to a transverse vertical plane, of an embodiment of a cylinder according to the invention with the key, modified for the purpose of breaking, inserted;

la fig.3 rappresenta, in vista frontale sezionata secondo un piano verticale trasversale, di una soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato con la chiave, modificata a scopo effrattivo, inserita, in posizione parzialmente ruotata in seguito ad percussioni applicate alla chiave stessa; Fig. 3 represents, in a sectioned front view according to a transverse vertical plane, of an embodiment of a cylinder according to the invention with the key, modified for the purpose of breaking, inserted, in a partially rotated position following percussion applied to the key itself;

la fig.4 rappresenta, in vista laterale sezionata secondo un piano verticale longitudinale, alcuni particolari ingranditi di ima soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato; Fig. 4 represents, in a sectioned side view along a longitudinal vertical plane, some enlarged details of an embodiment solution of a cylinder according to the invention;

la fig.5 rappresenta, in vista laterale, un contro perno di una soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato Fig. 5 is a side view of a counter pin of an embodiment of a cylinder according to the invention

la fig.6 rappresenta, in vista laterale sezionata secondo un piano verticale, un vano laterale di una soluzione realizzativa di un cilindro secondo il trovato. Fig. 6 represents, in a sectioned side view according to a vertical plane, a lateral compartment of an embodiment of a cylinder according to the invention.

Con particolare riferimento a tali figure è indicato globalmente con 1 un cilindro anti effrazione per serrature. With particular reference to these figures, the reference numeral 1 generally designates an anti-burglary cylinder for locks.

Il cilindro 1 comprende uno statore 2 provvisto di una cavità longitudinale sostanzialmente cilindrica 3 per l'alloggiamento di un rotore 4 con recesso longitudinale 5 di inserimento di una chiave 6: tale chiave 6 è quella preposta all'apertura del cilindro 1 stesso. The cylinder 1 comprises a stator 2 provided with a substantially cylindrical longitudinal cavity 3 for housing a rotor 4 with a longitudinal recess 5 for inserting a key 6: this key 6 is the one designed to open the cylinder 1 itself.

Il rotore 4 e lo statore 2 comprendono una pluralità di canali 7: la porzione di canale 7 compresa nello statore 2 e quella compresa nel rotore 4 sono sostanzialmente allineate e affacciate quando il cilindro 1 è in configurazione di chiusura. The rotor 4 and the stator 2 comprise a plurality of channels 7: the portion of the channel 7 included in the stator 2 and that included in the rotor 4 are substantially aligned and facing each other when the cylinder 1 is in the closed configuration.

I canali 7 sono preposti all'alloggiamento di rispettivi perni 8, contro perni 9 ed eventuali mezzi elastici 7a preposti all'impedimento della rotazione del rotore 4 nello statore 2 in assenza della chiave 6 nel recesso longitudinale 5. Almeno una porzione di almeno un canale 7 dello statore 2 comprende un vano laterale 10 per l'alloggiamento di un unità traslabile 11 interferente, in configurazione di riposo, con il canale 7 stesso. In pratica il vano laterale 10 è preposto all'alloggiamento mobile dell'unità 11 che può, appunto, traslare perpendicolarmente alla direzione di sviluppo del canale 7: lo scopo è quello di far sporgere l'estremità dell'unità 11 nel canale 7, tale estremità interferisce con il moto di traslazione verticale del contro perno 9, in particolare lo frena quando questo subisce delle accelerazioni improvvise in quanto l'attrito in tali situazioni (istantaneamente le due superimi sono premute in contatto reciproco con grande forza) è di entità considerevole. Almeno il contro perno 9 associato al canale 7 provvisto di vano 10, presenta una zona centrale a diametro ridotto 12 interposta tra due teste di estremità 13 di diametro prossimo, ma inferiore, al diametro del canale 7. In tal modo la superficie di estremità dell'unità 11 è in contatto con la superficie della zona 12, quando il contro perno 9 trasla entro il canale 7, scendendo, l'estremità dell'unità 11 arriva a scontrarsi sul gradino di separazione tra la zona 12 ed una delle teste 13: se l'impatto è istantaneo il gradino tende a bloccarsi sulla superficie dell'unità 11 ed il contro perno 9 subisce un rapido arresto. The channels 7 are designed to house respective pins 8, against pins 9 and any elastic means 7a designed to prevent rotation of the rotor 4 in the stator 2 in the absence of the key 6 in the longitudinal recess 5. At least a portion of at least one channel 7 of the stator 2 comprises a lateral compartment 10 for housing a translatable unit 11 which interferes, in the rest configuration, with the channel 7 itself. In practice, the lateral compartment 10 is responsible for the mobile housing of the unit 11 which can, in fact, translate perpendicularly to the direction of development of the channel 7: the purpose is to make the end of the unit 11 protrude into the channel 7, such extremity interferes with the vertical translation motion of the counter pin 9, in particular it brakes it when it undergoes sudden accelerations since the friction in such situations (instantaneously the two superimals are pressed into mutual contact with great force) is considerable. At least the counter pin 9 associated with the channel 7 provided with a compartment 10, has a central area with reduced diameter 12 interposed between two end heads 13 with a diameter close to, but smaller than, the diameter of the channel 7. In this way the end surface of the The unit 11 is in contact with the surface of the zone 12, when the counter pin 9 translates into the channel 7, descending, the end of the unit 11 comes to collide on the separation step between the zone 12 and one of the heads 13: if the impact is instantaneous, the step tends to block on the surface of the unit 11 and the counter pin 9 undergoes a rapid stop.

Il vano 10 presenta una porzione esterna 14 ampia ed una porzione più interna 15 di dimensioni inferiori, tali porzioni 14 e 15 sono separate da un gradino 16. The compartment 10 has a wide external portion 14 and an innermost portion 15 of smaller dimensions, these portions 14 and 15 are separated by a step 16.

L'unità traslabile 11, invece, comprende una zona terminale 17 sostanzialmente conformata a disco sormontata da una calotta 18: la zona terminale 17 ha diametro superiore a quello della calotta 18 e costituisce un vero e proprio spallamento. The translatable unit 11, on the other hand, comprises a terminal area 17 substantially shaped like a disc surmounted by a cap 18: the terminal area 17 has a diameter greater than that of the cap 18 and constitutes a real shoulder.

La zona terminale 17 presenta un alloggiamento 19 sulla superficie opposta a quella della calotta 18: tale alloggiamento 19 costituisce la sede in cui sarà ospitato un organo elastico (successivamente descritto) preposto a mantenere l'unità 11 in configurazione di sporgenza nel canale 7. The terminal area 17 has a housing 19 on the surface opposite that of the cap 18: this housing 19 constitutes the seat in which an elastic member (described later) will be housed, designed to keep the unit 11 in a protruding configuration in the channel 7.

La calotta 18 ha diametro massimo sostanzialmente inferiore al diametro della porzione più interna 15 del vano 10; la zona terminale 17 ha diametro compreso tra il diametro della porzione più interna 15 ed il diametro della porzione esterna 14: in questo modo la calotta 18 può sporgere nel canale 7 solo di una certa lunghezza perché poi il bordo della zona terminale 17 va in appoggio sul gradino 16 bloccando la corsa dell'unità 11 stessa. The cap 18 has a maximum diameter substantially smaller than the diameter of the innermost portion 15 of the compartment 10; the terminal area 17 has a diameter between the diameter of the innermost portion 15 and the diameter of the outer portion 14: in this way the cap 18 can protrude into the channel 7 only by a certain length because then the edge of the terminal area 17 rests on the step 16 blocking the run of the unit 11 itself.

Il vano 10 comprende inoltre una lastra di chiusura 20 costituente il tappo terminale per il vano 10 stesso, questo una volta che sia stata inserita l'unità 11. The compartment 10 also comprises a closing plate 20 constituting the end cap for the compartment 10 itself, once the unit 11 has been inserted.

Interposto tra la lastra di chiusura 20 e l'unità 11, è compreso un mezzo elastico 21 ad azione assiale (già precedentemente accennato) preposto a mantenere l'unità 11 con l'estremità della calotta 18 sporgente nella porzione di cavità 7 dello statore 2, in configurazione di interferenza con la corsa del contro perno 9. Interposed between the closing plate 20 and the unit 11, an elastic means 21 with axial action (already mentioned previously) is included, designed to maintain the unit 11 with the end of the cap 18 protruding into the cavity portion 7 of the stator 2 , in a configuration of interference with the stroke of the counter pin 9.

Secondo la soluzione realizzativa descritta in figura il mezzo elastico 21 è una molla elicoidale a profilo conico avente l'apice 22 idoneo ad essere inserito entro l'alloggiamento 19. According to the embodiment described in the figure, the elastic means 21 is a helical spring with a conical profile having the apex 22 suitable for being inserted into the housing 19.

Va segnalato che, all'atto pratico realizzativo, le teste 13 possono avere altezza anche differente tra loro: in particolar modo, la testa 13 in contatto con il perno 8 ha altezza superiore per disporsi nel canale 7, in corrispondenza della superficie di discontinuità tra statore 2 e rotore 4 quando l'estremità della calotta 18 è in appoggio sul suo bordo inferiore. In tale configurazione è quindi impedita l'apertura effrattiva del cilindro 1. Il principio su cui si basa il funzionamento di un simile cilindro 1 è quello delle “sfere di Newton”: una molteplicità di sferette di acciaio è sospesa ad un traliccio superiore in sostanziale allineamento reciproco. La movimentazione di una delle sferette di estremità comporta l'urto della stessa, durante la pendolazione, sulla superficie di quella attigua. Le sferette confinanti con quella attigua rimangono ferme mentre l'ultima della fila è sbalzata all'estemo in pendolazione. Il moto a questo punto prosegue in maniera sostanzialmente simmetrica e smorzata. It should be noted that, in the practical implementation phase, the heads 13 can also have different heights from each other: in particular, the head 13 in contact with the pin 8 has a higher height to be positioned in the channel 7, in correspondence with the surface of discontinuity between stator 2 and rotor 4 when the end of the cap 18 rests on its lower edge. In this configuration, the effractive opening of cylinder 1 is therefore prevented. The principle on which the operation of such a cylinder 1 is based is that of "Newton's spheres": a multiplicity of steel balls is suspended from a substantially higher trellis mutual alignment. The movement of one of the spheres of the extremities involves the impact of the same, during the oscillation, on the surface of the adjacent one. The spheres bordering the adjoining one remain stationary while the last of the row is thrown to the outside in pendulation. At this point the motion continues in a substantially symmetrical and damped manner.

La percussione della chiave 6 sul perno 8, appoggiato alla testa 13 del contro perno 9, comporta il trasferimento di energia (e quindi di moto) al contro perno 9 stesso che viene sbalzato verso il basso mentre gli altri componenti rimangono fermi. L'unità 11 ha proprio lo scopo di frenare le corse impulsive del contro perno 9, intrappolandolo, mentre permette una sua agevole movimentazione nell'ipotesi di moto non impulsivo (a velocità inferiore, ad esempio quando si utilizza una chiave per la normale apertura). Si è così visto come il trovato raggiunge gli scopi proposti. The striking of the key 6 on the pin 8, resting on the head 13 of the counter pin 9, involves the transfer of energy (and therefore of motion) to the counter pin 9 which is thrown downwards while the other components remain stationary. The unit 11 has precisely the purpose of braking the impulsive strokes of the counter pin 9, trapping it, while allowing its easy movement in the hypothesis of non-impulsive motion (at a lower speed, for example when using a key for normal opening) . It has thus been seen that the invention achieves the intended aim and objects.

Il trovato così concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri tecnicamente equivalenti. Negli esempi di realizzazione illustrati singole caratteristiche, riportate in relazione a specifici esempi, potranno essere in realtà intercambiate con altre diverse caratteristiche, esistenti in altri esempi di realizzazione. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent ones. In the illustrated embodiments, individual characteristics, reported in relation to specific examples, may actually be interchanged with other different characteristics, existing in other embodiments.

In particolare potrà essere realizzato un numero di vani 10 a piacere, ad ognuno dei quali corrisponderà una rispettiva unità 11, distribuiti lungo la porzione del canale 7 di statore 2, a seconda delle esigenze costruttive. In particular, any number of compartments 10 can be provided, each of which will correspond to a respective unit 11, distributed along the portion of the stator 2 channel 7, according to the construction requirements.

Inoltre è da notare che tutto quello che nel corso della procedura di ottenimento del brevetto si rivelasse essere già noto, si intende non essere rivendicato ed oggetto di stralcio ( disclaimer) dalle rivendicazioni. Furthermore, it should be noted that everything that in the course of the procedure for obtaining the patent turns out to be already known, is intended not to be claimed and the subject of an excerpt (disclaimer) from the claims.

L’attuazione del presente trovato sarà effettuata con la più scrupolosa osservanza delle disposizioni legislative e regolamentari dei prodotti oggetto dell’invenzione o correlati ad essa e previa autorizzazione, se necessaria, delle relative autorità competenti con particolare riferimento alle norme connesse alla sicurezza, all’inquinamento ambientale ed alla salute . In pratica i materiali impiegati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze senza per questo uscire dall’ ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. The implementation of the present invention will be carried out with the most scrupulous observance of the legislative and regulatory provisions of the products object of the invention or related to it and subject to the authorization, if necessary, of the relevant competent authorities with particular reference to the rules relating to safety, environmental pollution and health. In practice, the materials used, as well as the shapes and sizes, may be any according to requirements without thereby abandoning the scope of the protection of the following claims.

Claims

RI V EN D I C AZ I ON I 1. Anti-burglary cylinder for locks of the type comprising a stator (2) provided with a longitudinal cavity (3) substantially cylindrical for housing a rotor (4) with longitudinal recess (5) for inserting a key (6), said rotor (4) and said stator (2) comprising a plurality of channels (7), substantially aligned and facing each other when the cylinder (1) is in the closed configuration, housing channels (7) of respective pins (8), against pins (9) and any elastic means (7a) designed to prevent rotation of the rotor (4) in the stator (2) in the absence of the key (6) in said longitudinal recess (5), characterized in that at least a portion of at least one channel (7) of said stator (2) comprises at least one lateral compartment (10) for housing a movable unit (11) interfering, in the rest configuration, with the channel (7) itself, and which, at least the counter pin (9) associated with said channel (7) provided with compartment (1 0), has a central area with reduced diameter (12) interposed between two end heads (13) with a diameter close to, but smaller than, the diameter of said channel (7).

2. Cylinder, according to claim 1, characterized in that said compartment (10) has a wide external portion (14) and an innermost portion (15) of smaller dimensions, said portions (14) and (15) being separated by a step (16).

3. Cylinder, according to claim 1, characterized in that said translatable unit (11) comprises an end zone (17) substantially shaped like a disk surmounted by a cap (18), said end zone (17) having a diameter greater than that of the said cap (18).

4. Cylinder, according to the preceding claim, characterized in that said end zone (17) has a housing (19) on the surface opposite to that of the cap (18).

5. Cylinder, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said cap (18) has a maximum diameter substantially smaller than the diameter of the innermost portion (15) of said compartment (10) and that said terminal area (17) has diameter comprised between the diameter of the innermost portion (15) and the diameter of said outer portion (14).

6. Cylinder, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said compartment (10) comprises a closing plate (20) constituting the end cap for the compartment (10) itself once said unit (11) has been inserted.

7. Cylinder, according to the preceding claim, characterized in that, interposed between said closing plate (20) and said unit (11), an elastic means (21) with axial action is included, designed to keep said unit (11) with the end of the cap (18) protruding into the cavity portion (7) of the stator (2).

8. Cylinder, according to the preceding claim, characterized in that said elastic means (21) is a substantially helical spring.

9. Cylinder, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said heads (13) also have different heights from each other.

10. Cylinder, according to one or more of the preceding claims, characterized in that said compartments (10) are a plurality, distributed along the surface of the channel portion (7) of the stator (2) and each comprising a respective unit ( 11).