ITBO20020020U1

ITBO20020020U1 - ESPRESSO COFFEE MACHINE

Info

Publication number: ITBO20020020U1
Authority: IT
Original assignee: Colonia Del Caffe Di Simoni Ma
Priority date: 2002-03-05
Filing date: 2002-03-05
Publication date: 2003-09-05
Also published as: ITBO20020020V0

Description

Titolo: MACCHINA PER CAFFÈ’ ESPRESSO Title: ESPRESSO COFFEE MACHINE

A nome: Colonia del Caffè di Simoni Marco On behalf of: Colonia del Caffè by Simoni Marco

Con sede a: Calderara di Reno (BO) BO2002U o u o o 2αBased in: Calderara di Reno (BO) BO2002U o u o o 2α

* * * * * * * *

D E S C R I Z I O N E DESCRIPTION

Forma oggetto del presente trovato una macchina per caffè espresso. The present invention relates to an espresso coffee machine.

Sono note macchine per la preparazione di caffè espresso, per uso domestico Machines for preparing espresso coffee for domestic use are known

o in bar, che confezionano e distribuiscono in modo automatico la bevanda or in bars, which automatically pack and distribute the drink

utilizzando dosi di caffè, ad esempio disponibili sotto forma di cialde. using doses of coffee, for example available in the form of pods.

Tali macchine comprendono solitamente una testa superiore, che provvede all’erogazione ed al riscaldamento di acqua, ed una controtesta inferiore These machines usually include an upper head, which provides for the supply and heating of water, and a lower counter-head

definente un alloggiamento per la dose di caffè ed atta alla raccolta ed al defining a housing for the dose of coffee and suitable for collection and al

filtraggio della miscela di acqua e caffè, ottenendo la bevanda. filtering the mixture of water and coffee, obtaining the drink.

La testa è generalmente fissa rispetto alla carteratura della macchina, mentre The head is generally fixed with respect to the carter of the machine, while

la controtesta è mobile e viene sollevata, a seguito dell’inserimento della the counterhead is mobile and is raised, following the insertion of the

dose, fino a giungere a contatto con la testa stessa: viene realizzata in questo dose, until it comes into contact with the head itself: it is realized in this

modo, nella fase di erogazione dell’acqua calda, la chiusura a tenuta dell’alloggiamento per la dose. La controtesta è preferibilmente scorrevole a way, in the hot water supply phase, the sealing of the housing for the dose. The tailstock is preferably sliding a

tenuta all’interno di una camicia, ed è azionata in sollevamento tramite invio held inside a shirt, and is operated in lifting by sending

di acqua in pressione all’interno della camicia stessa. of water under pressure inside the jacket itself.

Le macchine note impiegano comunemente camicie realizzate in materiale Known machines commonly use shirts made of material

sintetico, le quali sono soggette ad un progressivo rapido deterioramento che synthetic, which are subject to a progressive rapid deterioration which

ne altera sensibilmente le caratteristiche superficiali e ne compromette la it significantly alters its surface characteristics and compromises its

tenuta ad acqua con la controtesta, richiedendo una sua sostituzione dopo un watertight with the tailstock, requiring its replacement after a

numero relativamente basso di cicli di funzionamento. relatively low number of operating cycles.

2 Pi\ Ì”<r>\ 2 Pi \ Ì "<r> \

Ve: a ...J Otti. ' Carlo V OIÌLL. OÌÌ Ve: to ... J Otti. 'Charles V OIÌLL. YES

Inoltre, tali macchine presentano sovente inconvenienti nella preparazione della bevanda, a causa di uno scarso e poco efficace riscaldamento dell’acqua erogata dalla testa. Furthermore, these machines often have drawbacks in the preparation of the drink, due to a poor and ineffective heating of the water delivered by the head.

Compito tecnico del presente trovato è quello di ovviare alle citate carenze, mettendo a punto una macchina per caffè espresso che consenta di eseguire un numero relativamente elevato di cicli di preparazione della bevanda, senza dover ricorrere alla sostituzione della camicia di scorrimento della controtesta. The aim of the present invention is to obviate the aforementioned shortcomings, by providing an espresso coffee machine which allows a relatively high number of beverage preparation cycles to be carried out, without having to resort to replacing the sliding jacket of the counterhead.

Nell’ambito di tale compito tecnico, costituisce uno scopo del presente trovato realizzare una macchina per caffè espresso esente da problemi di tenuta dell’acqua in pressione che provvede al sollevamento della controtesta. Within the scope of this technical task, it is an object of the present invention to provide an espresso coffee machine free from pressurized water sealing problems which raises the counterhead.

Un altro scopo del presente trovato è quello di mettere a punto una macchina per caffè espresso in grado di eseguire la preparazione della bevanda in modo affidabile ed efficace per un numero relativamente elevato di cicli. Another object of the present invention is to provide an espresso coffee machine capable of preparing the beverage in a reliable and effective way for a relatively high number of cycles.

Un ulteriore del presente trovato è quello di realizzare una macchina per caffè espresso di rapida manutenzione ed agevole controllo. A further feature of the present invention is that of providing an espresso coffee machine which is quick to maintain and easy to control.

Non ultimo scopo del presente trovato è quello di assolvere il compito precedente con una struttura semplice, di relativamente facile attuazione pratica, di sicuro impiego ed efficace funzionamento, nonché di costo relativamente contenuto. Not least object of the present invention is to accomplish the preceding aim with a structure that is simple, relatively easy to implement in practice, safe in use and effective in operation, as well as having a relatively low cost.

Tale compito e tali scopi vengono raggiunti dalla presente macchina per caffè espresso, comprendente una testa supcriore fìssa provvista di mezzi di erogazione e riscaldamento di acqua, una controtesta inferiore mobile This task and these objects are achieved by the present espresso coffee machine, comprising a fixed upper head provided with water delivery and heating means, a lower movable counter-head

definente un alloggiamento di una dose di caffè ed atta al filtraggio della miscela di acqua e caffè, detta controtesta essendo dotata di un corpo scorrevole a tenuta entro una camicia ed essendo sollevabile da una posizione inferiore di inserimento di detta dose ad una posizione superiore a contatto a tenuta con detta testa per la chiusura di detto alloggiamento, caratterizzata dal fatto che detta camicia è realizzata in ottone. defining a housing for a dose of coffee and suitable for filtering the mixture of water and coffee, said counterhead being equipped with a body that can slide tightly inside a jacket and being liftable from a lower position for inserting said dose to an upper contact position sealed with said head for closing said housing, characterized in that said jacket is made of brass.

Ulteriori particolarità risulteranno maggiormente chiare ed evidenti dalla descrizione dettagliata di una forma di esecuzione preferita, ma non esclusiva, di una macchina per caffè espresso secondo il trovato, illustrata a titolo indicativo, ma non limitativo, nelle unite tavole di disegni, in cui: la fig.l illustra una vista frontale parzialmente sezionata della macchina per caffè espresso secondo il trovato, con controtesta in posizione inferiore; Further particularities will become clearer and more evident from the detailed description of a preferred, but not exclusive, embodiment of an espresso coffee machine according to the invention, illustrated by way of example, but not of limitation, in the accompanying drawings, in which: Fig. 1 shows a partially sectioned front view of the espresso coffee machine according to the invention, with the counterhead in the lower position;

la fig.2 rappresenta una vista in alzato laterale parzialmente sezionata della stessa macchina, con controtesta in posizione superiore; la fig.3 mostra una vista in pianta di un dettaglio costruttivo della testa della macchina secondo il trovato. Fig. 2 represents a partially sectioned side elevation view of the same machine, with the counterhead in the upper position; Fig. 3 shows a plan view of a constructive detail of the head of the machine according to the invention.

Con particolare riferimento a tali figure, è indicata globalmente con 1 una macchina per caffè espresso secondo il trovato. With particular reference to these figures, the reference numeral 1 generally designates an espresso coffee machine according to the invention.

La macchina comprende una testa 2 superiore e fissa, provvista di mezzi di erogazione 3 e riscaldamento 4 di acqua, ed una controtesta 5 inferiore e mobile, definente un alloggiamento 6 di una dose di caffè ed atta al filtraggio della miscela di acqua e caffè: la controtesta 5 è sollevabile da una posizione inferiore di inserimento della dose ad una posizione supcriore a contatto a tenuta con la testa 2 per la chiusura deH’alloggiamento 6. The machine comprises an upper and fixed head 2, provided with means for dispensing 3 and heating 4 of water, and a lower and movable counterhead 5, defining a housing 6 for a dose of coffee and suitable for filtering the mixture of water and coffee: the counterhead 5 can be raised from a lower position for inserting the dose to a higher position in sealed contact with the head 2 for closing the housing 6.

4 Dr. In 4 Dr. In

Vera Vera

Carlo Charles

La testa 2 (fig.l, 2) è posizionata, ed ivi bloccata, alla sommità di una coppia di colonnette 7 verticali parallele, lungo le quali è guidata scorrevole la controtesta 5; le colonnette 7 sono associate inferiormente ad una staffa di sostegno 8, ubicata alla base 8a della carteratura esterna 9 della macchina. La testa 2 comprende una prima piastra 10, in materiale buon conduttore di calore e sostanzialmente rettangolare, provvista lateralmente di una prima coppia di fori passanti 11 di accoppiamento con le colonnette 7, e di una prima pluralità di fori filettati 12; essa presenta inoltre una apertura centrale 13 circolare e passante, ai rispettivi lati della quale sono previste, sulla faccia superiore, una prima coppia di scanalature allungate 14 parallele di sezione trasversale semicircolare. The head 2 (fig. 1, 2) is positioned, and locked therein, at the top of a pair of parallel vertical columns 7, along which the counterhead 5 is slidingly guided; the columns 7 are associated at the bottom with a support bracket 8, located at the base 8a of the external casing 9 of the machine. The head 2 comprises a first plate 10, made of a material that is good heat conducting and substantially rectangular, laterally provided with a first pair of through holes 11 for coupling with the columns 7, and with a first plurality of threaded holes 12; it also has a central circular and through opening 13, on the respective sides of which are provided, on the upper face, a first pair of elongated parallel grooves 14 of semicircular cross-section.

Lungo il lato maggiore frontale della prima piastra 10, in posizione centrale, è ricavato, sulla faccia superiore, un primo canale 15 di sezione semicircolare che si prolunga ortogonalmente dal lato stesso fino alla mezzeria della prima piastra 10 stessa. Along the major front side of the first plate 10, in a central position, there is obtained, on the upper face, a first channel 15 of semicircular section which extends orthogonally from the same side up to the center line of the first plate 10 itself.

Inferiormente alla prima piastra 10 è resa solidale una porzione cilindrica 16, coassiale con l’apertura centrale 13, provvista superiormente di un prolungamento cilindrico 17 di minore diametro che si impegna nell’apertura centrale stessa ed è interessata da un condotto centrale 18 costituito da un primo segmento cilindrico 19, un secondo segmento sostanzialmente troncoconico 20 e da tre successivi segmenti cilindrici 21 di diametro progressivamente crescente: tale condotto centrale 18 può alloggiare preferibilmente un elemento di diffusione e distribuzione dell’acqua. Sulla faccia superiore della porzione cilindrica 16 è ricavato un solco anulare 22 di montaggio per un primo elemento di tenuta 23 ad anello Below the first plate 10 a cylindrical portion 16 is made integral, coaxial with the central opening 13, provided above with a cylindrical extension 17 of smaller diameter which engages in the central opening itself and is affected by a central duct 18 consisting of a first cylindrical segment 19, a second substantially frusto-conical segment 20 and three successive cylindrical segments 21 of progressively increasing diameter: this central duct 18 can preferably house a water diffusion and distribution element. On the upper face of the cylindrical portion 16 there is an annular mounting groove 22 for a first ring sealing element 23

5 5

Dr. Ιππ. ΓΡ! '·· Vera I.' Carlo Vc.nLo.’oli in elastomero, interposto tra la porzione cilindrica 16 stessa e la prima piastra 10. Sulla faccia inferiore della porzione cilindrica 16 è realizzato un recesso anulare 24 di alloggiamento per un secondo elemento di tenuta 25 ad anello in elastomero. Dr. Ιππ. ΓΡ! Vera I. ' Carlo Vc.nLo. oils in elastomer, interposed between the cylindrical portion 16 itself and the first plate 10. On the lower face of the cylindrical portion 16 there is an annular recess 24 for housing a second sealing element 25 with an elastomer ring.

La prima piastra 10 è sormontata da una seconda piastra 26 sostanzialmente rettangolare in materiale buon conduttore di calore, avente ai rispettivi lati una seconda coppia di fori passanti 27 di inserimento sulle rispettive colonnette 7 e coassiali alla prima coppia di fori passanti 11 della prima piastra 10, ed una seconda pluralità di fori filettati 28 coassiali rispettivamente alla prima pluralità di fori filettati 12 della prima piastra 10. La seconda piastra 26 è interessata da un pertugio centrale 29 passante avente due diametri, coassiale all’apertura centrale 13 della prima piastra 10; ai lati del pertugio 29 sulla faccia inferiore, la seconda piastra 26 è munita di una seconda coppia di scanalature allungate 30 parallele di sezione semicircolare, coassiali con la prima coppia di scanalature allungate 14 della prima piastra 10 e definenti con esse una coppia di fori ciechi 31. Lungo il lato maggiore frontale della seconda piastra 26, in posizione centrale, è ricavato sulla faccia inferiore un secondo canale 32 di sezione semicircolare che si prolunga ortogonalmente dal lato stesso sostanzialmente fino alla mezzeria della seconda piastra 26, coassiale al primo canale 15 della prima piastra e con esso definente una via di accesso 33 per l’acqua, convogliata da un’apposita pompa non rappresentata nelle figure. Dall’estremità del secondo canale 32 si prolunga, in direzione perpendicolare al relativo asse, un passaggio 34 che sfocia sulla faccia supcriore della seconda piastra 26. The first plate 10 is surmounted by a second substantially rectangular plate 26 made of a good heat conducting material, having on the respective sides a second pair of through holes 27 for insertion on the respective columns 7 and coaxial to the first pair of through holes 11 of the first plate 10 , and a second plurality of threaded holes 28 coaxial respectively to the first plurality of threaded holes 12 of the first plate 10. The second plate 26 is affected by a central through hole 29 having two diameters, coaxial to the central opening 13 of the first plate 10; at the sides of the opening 29 on the lower face, the second plate 26 is provided with a second pair of elongated parallel grooves 30 of semicircular section, coaxial with the first pair of elongated grooves 14 of the first plate 10 and defining with them a pair of blind holes 31. Along the major front side of the second plate 26, in a central position, a second channel 32 of semicircular section is obtained on the lower face which extends orthogonally from the same side substantially up to the center line of the second plate 26, coaxial to the first channel 15 of the first plate and with it defining an access way 33 for the water, conveyed by a suitable pump not shown in the figures. From the end of the second channel 32 a passage 34 extends in a direction perpendicular to the relative axis, leading to the upper face of the second plate 26.

Carlo V or.iuicli Carlo V or.iuicli

I mezzi di riscaldamento 4 dell’acqua sono costituiti da una coppia di candelette ad alimentazione elettrica, di tipo sostanzialmente noto e non rappresentate nelle figure, inserite rispettivamente nella coppia di fori ciechi 31 definiti dall’accoppiamento della prima piastra 10 e della seconda piastra 26. The water heating means 4 consist of a pair of electrically powered glow plugs, of a substantially known type and not shown in the figures, respectively inserted in the pair of blind holes 31 defined by the coupling of the first plate 10 and of the second plate 26 .

I mezzi di erogazione 3 dell’acqua comprendono un piastrino 35 sostanzialmente rettangolare (fig.3), montato sulla seconda piastra 26 tramite viti di fissaggio 36 impanate rispettivamente nella prima e nella seconda pluralità di fori filettati 12, 28 della prima e della seconda piastra 10, 26, definente sulla propria superficie inferiore un canale di efflusso 37 per acqua sviluppantesi secondo un percorso a labirinto sostanzialmente piano. The water dispensing means 3 comprise a substantially rectangular plate 35 (Fig. 3), mounted on the second plate 26 by means of fastening screws 36, respectively breaded in the first and second plurality of threaded holes 12, 28 of the first and second plate 10, 26, defining on its lower surface an outflow channel 37 for water which develops along a substantially flat labyrinth path.

Tale percorso si compone, secondo il trovato, di un primo tratto 38 e di un secondo tratto 39 conformati sostanzialmente a greca, paralleli, affiancati ed aventi il medesimo verso di percorrenza. According to the invention, this path consists of a first section 38 and a second section 39 substantially Greek-shaped, parallel, side by side and having the same direction of travel.

II primo tratto 38 presenta il capo di ingresso 40 comunicante con una luce di afflusso 41 di acqua, ubicata in posizione sostanzialmente centrale tra il primo tratto 38 ed il secondo tratto 39 coassialmente al passaggio 34 della seconda piastra 26; il capo di uscita 42 del primo tratto 38 è collegato all’estremità di ingresso 43 del secondo tratto 39, con un primo ed un secondo segmento 44, 45 rettilinei disposti esternamente rispetto al secondo tratto 39 stesso. The first section 38 has the inlet head 40 communicating with a water inflow port 41, located in a substantially central position between the first section 38 and the second section 39 coaxially with the passage 34 of the second plate 26; the outlet head 42 of the first section 38 is connected to the inlet end 43 of the second section 39, with a first and a second segment 44, 45 straight arranged externally with respect to the second section 39 itself.

L’estremità di uscita 46 del secondo tratto adduce ad una luce di efflusso 47 dell’acqua, prevista in posizione sostanzialmente centrale tra il primo cd il secondo tratto 39, 39 in corrispondenza del pertugio centrale 29 della The outlet end 46 of the second section leads to an outflow port 47 of the water, provided in a substantially central position between the first and the second section 39, 39 at the central opening 29 of the

7 Dr. Ir. 7 Dr. Ir.

Vere True

Carlo Charles

seconda piastra 26. second plate 26.

Sulla stessa superficie inferiore del piastrino 35 è realizzata una scanalatura perimetrale 48 sostanzialmente rettangolare che accoglie un terzo elemento di tenuta 49 in elastomero. On the same lower surface of the plate 35 there is a substantially rectangular peripheral groove 48 which houses a third sealing element 49 made of elastomer.

Le colonnette 7, cilindriche ed allungate, sono interessate, alle relative sommità e basi, da spallamenti 50 che definiscono prolungamenti terminali 51 filettati che si impegnano, bloccati da dadi 52, rispettivamente nella prima coppia di fori passanti 11 della prima piastra 10 e nella seconda coppia di fori passanti 17 della seconda piastra 26, ed in relativi fori inferiori 53 previsti sulla staffa 8. The cylindrical and elongated columns 7 are affected, at their relative tops and bases, by shoulders 50 which define threaded terminal extensions 51 which engage, locked by nuts 52, respectively in the first pair of through holes 11 of the first plate 10 and in the second pair of through holes 17 of the second plate 26, and in relative lower holes 53 provided on the bracket 8.

La controtesta 5 (fig.1 , 2) è costituita da un elemento a tazza 54, nel quale l’alloggiamento 6 è conformato sostanzialmente a calotta sferica; tale alloggiamento è intercettato, centralmente sul fondo, da un condotto di scarico 55 della miscela di acqua e caffè, che si prolunga secondo una direzione obliqua rispetto all’asse dell’elemento a tazza 54 stesso. Il condotto di scarico 55 fuoriesce dalla superficie laterale dell’elemento a tazza 54 e consente di erogare la bevanda preferibilmente tramite collegamento ad un tubicino 56 con beccuccio terminale. The counterhead 5 (fig. 1, 2) consists of a cup-shaped element 54, in which the housing 6 is substantially shaped like a spherical cap; this housing is intercepted, centrally on the bottom, by a discharge duct 55 for the mixture of water and coffee, which extends in an oblique direction with respect to the axis of the cup element 54 itself. The discharge duct 55 protrudes from the lateral surface of the cup element 54 and allows the beverage to be dispensed preferably by connecting to a tube 56 with an end spout.

L’elemento a tazza 54 è collegato inferiormente, tramite un perno 57 infilato in un’apposita sede cilindrica 58 ed ivi bloccato ad esempio con grani, ad un corsoio piastriforme 59, avente ai rispettivi lati una coppia di fori laterali 60 per rispettive boccole 61 di scorrimento entro le quali sono infilate le colonnette 7. Sulle colonnette 7 sono pure infilate rispettive molle elicoidali 62 di contrasto, aventi le estremità superiori a riscontro con la faccia inferiore della prima piastra 10, e le estremità inferiori in impegno sulle The cup-shaped element 54 is connected at the bottom, by means of a pin 57 inserted in a suitable cylindrical seat 58 and locked therein, for example with grains, to a plate-like slider 59, having on the respective sides a pair of lateral holes 60 for respective bushings 61 in which the columns 7 are inserted. Respective helical counter springs 62 are also inserted on the columns 7, having the upper ends in contact with the lower face of the first plate 10, and the lower ends in engagement with the

« "

Pr. In Pr. In

Vere True

rispettive boccole 61 del corsoio 59. respective bushings 61 of the slider 59.

Al corsoio 59 è reso solidale inferiormente un corpo 63 di conformazione sostanzialmente cilindrica, coassiale all’elemento a tazza 54, presentante una porzione terminale 64 di minore diametro per l’impegno, secondo il trovato, di una guarnizione ad anello 65 del tipo a labbro. Il corpo 63 è guidato scorrevole a tenuta all’intemo di una relativa camicia 66, cilindrica ed aperta superiormente, munita di un orifizio laterale 67 per l’immissione di acqua. Secondo il trovato, la camicia 66 è realizzata in ottone. A substantially cylindrical body 63 is made integral with the slider 59 at the bottom, coaxial with the cup element 54, having a terminal portion 64 of smaller diameter for the engagement, according to the invention, of a ring gasket 65 of the lip type . The body 63 is guided sliding and sealing inside a relative jacket 66, cylindrical and open at the top, equipped with a lateral orifice 67 for the introduction of water. According to the invention, the jacket 66 is made of brass.

La camicia 66 è vincolata inferiormente in modo rigido ad un piedistallo 68, tramite un’appendice cilindrica 69 ad essa coassiale che si impegna in un ricettacolo 70 del piedistallo 68 stesso: il piedistallo è fissato alle colonnette 7 con rispettivi fori contrapposti 71 , ed è montato in appoggio sulla staffa di sostegno 8. The jacket 66 is rigidly constrained at the bottom to a pedestal 68, by means of a cylindrical appendage 69 coaxial with it which engages in a receptacle 70 of the pedestal 68 itself: the pedestal is fixed to the columns 7 with respective opposite holes 71, and is mounted on the support bracket 8.

La staffa 8 è costituita da una porzione di profilato presentante una sezione trasversale sostanzialmente ad U rovesciato, con le rispettive ali 72 ripiegate verso l’interno per l’ancoraggio, ad esempio con viti, alla carteratura 9 della macchina. The bracket 8 consists of a portion of profile having a substantially inverted U-shaped cross section, with the respective wings 72 folded inwards for anchoring, for example with screws, to the casing 9 of the machine.

Il funzionamento della macchina per caffè secondo il trovato è il seguente: dopo aver inserito la dose di caffè nell’alloggiamento 6 della controtesta 5 ubicata nella posizione inferiore, si avvia la macchina, azionando la pompa di circolazione dell’acqua ed alimentando elettricamente le candelette di riscaldamento. L’acqua in pressione viene inviata all’intemo della camicia 66: quando la pressione ivi raggiunta consente di esercitare sul corpo 63 della controtesta 5 una forza supcriore a quella opposta dalle molle elicoidali 62, si ha il sollevamento della controtesta 5 lino alla posizione The operation of the coffee machine according to the invention is as follows: after having inserted the coffee dose in the housing 6 of the counterhead 5 located in the lower position, the machine is started, activating the water circulation pump and electrically feeding the glow plugs of heating. The pressurized water is sent inside the jacket 66: when the pressure reached there allows to exert on the body 63 of the counterhead 5 a force greater than that opposed by the helical springs 62, the counterhead 5 is raised to the position

superiore. In tale posizione la controtesta 5 è a contatto a tenuta con la testa 2, realizzando la chiusura deH’alloggiamento 6 contenente la dose di caffè. Una valvola di massima pressione, tarata ad un opportuno valore e non rappresentata nelle figure, consente l’ingresso di acqua in pressione nella via di accesso 33 e lungo il canale di efflusso 37, dove si riscalda per effetto delle candelette e scende lungo il condotto centrale 18: essa investe poi la dose di caffè, creando con essa una miscela, la quale è filtrata ed erogata dal tubicino 56 ottenendo la bevanda. superior. In this position the counterhead 5 is in tight contact with the head 2, closing the housing 6 containing the coffee dose. A maximum pressure valve, set at a suitable value and not shown in the figures, allows pressurized water to enter the access way 33 and along the outflow channel 37, where it heats up due to the glow plugs and descends along the conduit. central 18: it then invests the dose of coffee, creating with it a blend, which is filtered and dispensed from the tube 56 obtaining the drink.

La macchina per caffè espresso secondo il trovato consente di eseguire un numero relativamente elevato di cicli di preparazione della bevanda, senza dover ricorrere alla sostituzione della camicia 66 di scorrimento della controtesta in seguito al deterioramento della relativa superficie interna; inoltre il canale di efflusso 37 con percorso a labirinto permette di riscaldare l’acqua in modo rapido, affidabile ed uniforme. The espresso coffee machine according to the invention allows a relatively high number of beverage preparation cycles to be carried out, without having to resort to the replacement of the counterhead sliding jacket 66 following deterioration of the relative internal surface; in addition, the outflow channel 37 with a labyrinth path allows the water to be heated quickly, reliably and uniformly.

La presenza della staffa di sostegno 8 per testa 2 e controtesta 5 alla base della carteratura 9 della macchina rende semplici ed agevoli le operazioni di manutenzione e di eventuale sostituzione di parti danneggiate. The presence of the support bracket 8 for head 2 and counterhead 5 at the base of the casing 9 of the machine makes maintenance operations and any replacement of damaged parts simple and easy.

Si è così visto come il trovato raggiunge gli scopi proposti. It has thus been seen that the invention achieves the intended aim and objects.

Il trovato cosi concepito è suscettibile di numerose modifiche e varianti tutte rientranti nell’ambito del concetto inventivo. The invention thus conceived is susceptible of numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept.

Inoltre tutti i dettagli sono sostituibili da altri tecnicamente equivalenti. Furthermore, all the details can be replaced by other technically equivalent ones.

In pratica i materiali impiegati, nonché le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze senza per questo uscire dall’ambito di protezione delle seguenti rivendicazioni. In practice, the materials used, as well as the shapes and sizes, may be any according to requirements without thereby departing from the scope of the protection of the following claims.

I O I

Claims

R I V E N D I C A Z I O N I 1. Espresso coffee machine, comprising a fixed upper head equipped with water dispensing and heating means, a movable lower counterhead defining a housing for a dose of coffee and suitable for filtering the mixture of water and coffee, said counterhead being equipped with a body that can slide and seal inside a jacket and can be raised from a lower position for inserting said dose to an upper position in sealing contact with said head for closing said housing, characterized in that said jacket is made of brass.

2. Machine according to claim 1, characterized in that said dispensing means comprise an outflow channel for water developing along a substantially flat labyrinth path.

3. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that said labyrinth path comprises a first section and a second section substantially Greek-shaped, parallel, side by side and having the same direction of travel, said first section presenting the entrance head communicating with a water inflow port and the outlet head connected to the inlet end of said second section, said second section having the outlet end communicating with a water outflow port, said inflow and outflow ports being located between said first and second stretches in a substantially central position.

4. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said jacket is affected by a lateral orifice for sending pressurized water inside, suitable for Mediano Zanottl, raising of said counterhead from said lower position to said upper position.

5. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said body of said counterhead is provided with a lip-type ring gasket for sealing sliding within said shirt.

6. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said head is locked on a pair of parallel vertical sliding columns for said counterhead, called columns being associated at the bottom with a support bracket located at the base of the casing of said machine.

7. Machine according to one or more of the preceding claims, characterized in that said support bracket consists of one section of section having a substantially cross section U-shaped, with the respective wings folded inwards for anchoring on said base of said casing.

8. Espresso coffee machine according to one or more of the claims above and according to what has been described and illustrated for the specified purposes. Dr. Ing. Guitto Zanotti, Vera Carlo Ve ;; acrylics

l 3MA (One for them) 40121 BOLOGNA - Via dei Mille 5