ITBO20000520A1

ITBO20000520A1 - DEVICE FOR GRINDING AND / OR ABRASION OF SURFACES THROUGH ORBITAL ROTARY MACHINES

Info

Publication number: ITBO20000520A1
Application number: IT2000BO000520A
Authority: IT
Inventors: Bruno Oliosi; Claudio Mazzolini
Original assignee: Bruno Oliosi; Claudio Mazzolini
Priority date: 2000-09-07
Filing date: 2000-09-07
Publication date: 2002-03-07
Also published as: ES2262575T3; EP1186379B1; DE60117316T2; EP1186379A3; DE60117316D1; ITBO20000520A0; EP1186379A2

Description

DESCRIZIONE dell'Invenzione industriale dal titolo: "Dispositivo per la smerigliatura e/o abrasione di superfici tramite macchine rotoorbitali", DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Device for grinding and / or abrasion of surfaces by means of rotoorbital machines",

L'invenzione ha per oggetto un dispositivo per la smerigliatura e/o abrasione di superfici tramite macchine roto-orbi tali comprendente un platorello, un disco abrasivo fissabile al platorello, dei mezzi di fissaggio del platorello alla macchina roto-orbitale, dei mezzi di fissaggio del disco abrasivo al platorello . The invention relates to a device for grinding and / or abrasion of surfaces by means of roto-orbital machines comprising a pad, an abrasive disc that can be fixed to the pad, means for fixing the pad to the roto-orbital machine, fixing means of the sanding disc to the backing pad.

Sono noti dispositivi tradizionali di questo tipo in cui il platorello è realizzato mediante un disco rigido di materiale plastico o metallico su cui è fissato mediante adesione chimico fisica un disco in materiale ammortizzante morbido ed elastico tipo gomma o neoprene . Traditional devices of this type are known in which the pad is made by means of a hard disk of plastic or metal material on which a disk of soft and elastic shock-absorbing material such as rubber or neoprene is fixed by means of chemical-physical adhesion.

Detti dispositivi tradizionali, presentano otto o sei fori passanti disposti sulla superficie del platorello ed i cui centri sono disposti lungo una circonferenza coassiale al platorello stesso. Generalmente detti platorelli presentano un foro centrale sia di aspirazione che eventualmente per il fissaggio del platorello ad un mandrino di azionamento mediante ad esempio un bullone passante o simili. I fori passanti assolvono la funzione di espulsione del materiale lavorato durante le operazioni di smerigliatura e/o abrasione. Said traditional devices have eight or six through holes arranged on the surface of the pad and the centers of which are arranged along a circumference coaxial to the pad itself. Generally said pads have a central hole both for suction and optionally for fixing the pad to an actuation spindle by means of for example a through bolt or the like. The through holes perform the function of expelling the processed material during grinding and / or abrasion operations.

Naturalmente anche i dischi abrasivi di tipo tradizionale presentano dei fori di espulsione del materiale asportato durante il ciclo di lavorazione in corrispondenza di quelli presenti sul platorello ed eventualmente un foro centrale. In totale i fori risultano quindi essere nove. Naturally, the abrasive discs of the traditional type also have holes for expelling the material removed during the working cycle in correspondence with those present on the pad and possibly a central hole. There are therefore nine holes in total.

Tali dispositivi tradizionali combinati tra loro presentano l'inconveniente di non mantenere la corrispondenza dei fori diametrali presenti sul platorello con quelli presenti sui dischi abrasivi . Infatti durante le operazioni di lavorazione si può verificare uno scorrimento relativo tra il platorello e il disco abrasivo specialmente nel caso in cui sia necessario esercitare una notevole pressione in direzione dell'asse del platotello. These traditional devices combined with each other have the drawback of not maintaining the correspondence of the diametrical holes present on the pad with those present on the abrasive discs. In fact, during the machining operations, a relative sliding between the pad and the abrasive disc may occur, especially in the case in which it is necessary to exert a considerable pressure in the direction of the axis of the plate.

Inoltre i noti dispositivi tradizionali, essendo realizzati mediante un disco rigido su cui è fissato mediante adesione chimico fisica in particolare incollatura un disco in materiale ammortizzante morbido, presentano l'inconveniente di avere una bassa conducibilità termica che è causa di un non ottimale raffreddamento del platorello e del disco abrasivo. La produzione di calore durante le operazioni di smerigliatura o abrasione può fare raggiungere temperature dell'ordine di 80-90 °C che determinano un rapido deterioramento dei materiali incollanti il disco di ammortizzazione al disco rigido per cui è possibile che si determini ,uno scollamento dei due dischi. Le elevate temperature raggiunte dal platorello sono inoltre anche causa di una rapida alterazione dei materiali costituenti il disco abrasivo e ciò rende necessario frequenti sostituzioni che determinano maggiori tempi di inattività della macchina levigatrice. Furthermore, the known traditional devices, being made by means of a hard disk on which a disk in soft shock-absorbing material is fixed by means of chemical-physical adhesion, in particular by gluing, have the drawback of having a low thermal conductivity which causes a non-optimal cooling of the pad. and the abrasive disc. The production of heat during the grinding or abrasion operations can cause temperatures of the order of 80-90 ° C to be reached, which cause a rapid deterioration of the materials gluing the cushioning disk to the hard disk so that it is possible that a detachment of the two discs. The high temperatures reached by the pad are also the cause of a rapid alteration of the materials making up the abrasive disc and this makes frequent replacements necessary, which determine longer downtime of the sanding machine.

Un ulteriore inconveniente è rappresentato dal fatto che il materiale asportato potendo fuoriuscirei solo da un limitato numero di fori può causarne intasamento. Ciò provoca la formazione di uno strato di materiale asportato all'interfaccia tra disco abrasivo e superficie da lavorare che è causa di un peggioramento delle prestazioni della macchina levigatrice e soprattutto di un ulteriore diminuzione dello smaltimento di calore. A further drawback is represented by the fact that the removed material could come out only from a limited number of holes and can cause clogging. This causes the formation of a layer of material removed at the interface between the abrasive disc and the surface to be machined which causes a worsening of the performance of the sanding machine and above all of a further decrease in the dissipation of heat.

La polvere di materiale derivante dall'azione abrasiva viene eliminata mediante aspirazione grazie ad un cuffia di aspirazione che circonda a tenuta il mandrino e che si sovrappone al platorello ; dal lato opposto a quello di applicazione del disco abrasivo. Questa cuffia presenta uria circonferenza tale da sovrapporsi almeno alla zona dei fori passanti ed, in posizione operativa del platorello, si dispone con il bordo dell'apertura ad una minima distanza dall 'affacciato lato del paltorello. Il vano internò della cuffia è collegato a mezzi di aspirazione che possono essere di tipo qualsivoglia come pompe di aspirazione o mezzi per generare depressioni mediante effetto venturi, o simili. The dust of material deriving from the abrasive action is eliminated by suction thanks to a suction hood which tightly surrounds the spindle and which overlaps the pad; on the side opposite to that of application of the abrasive disc. This cap has a circumference such as to overlap at least the area of the through holes and, in the operating position of the pad, it is arranged with the edge of the opening at a minimum distance from the facing side of the pad. The internal compartment of the hood is connected to suction means which can be of any type such as suction pumps or means for generating depressions by means of the venturi effect, or the like.

L'invenzione si basa sul problema di realizzare un platorello del tipo descritto all'inizio e per il supporto di un disco abrasivo in modo tale per cui si possa ovviare agli inconvenienti espressi sopra dei noti dispositivi con accorgimenti semplici, poco costosi e di sicuro funzionamento ed in modo tale per cui il platorello stesso possa venire sostituito ai noti platorelli senza richiedere modifiche delle macchine roto-orbitali . The invention is based on the problem of making a pad of the type described at the beginning and for supporting an abrasive disc in such a way that the drawbacks expressed above of the known devices can be overcome with simple, inexpensive and safe operation measures. and in such a way that the pad itself can be substituted for the known pads without requiring modifications of the roto-orbital machines.

L'invenzione risolve i problemi su indicati con un platorello del tipo descritto all'inizio e che è realizzato almeno parzialmente cavo. The invention solves the problems indicated above with a pad of the type described at the beginning and which is made at least partially hollow.

Tale platorello può essere realizzato in due parti separate secondo un piano perpendicolare all'asse di rotazione del platorello in cui almeno una delle due parti risulta essere almeno parzialmente incavata. Le due parti costituenti il platorello vengono successivamente unite fra loro mediante adesione chimico fisica, in particolare saldatura o incollatura oppure mediante accoppiamento meccanico o mezzi di serraggio reciproco. Said pad can be made in two separate parts according to a plane perpendicular to the rotation axis of the pad in which at least one of the two parts is at least partially recessed. The two parts constituting the pad are subsequently joined together by chemical-physical adhesion, in particular by welding or gluing or by mechanical coupling or reciprocal clamping means.

Il platorello realizzato secondo l'invenzione presenta inoltre una pluralità di fori passanti i cui centri sono disposti su almeno una circonferenza coassiale al platorello stesso. Almeno una delle due pareti del platorello parallele al disco, e cioè il lato di sopporto del disco abrasivo e/o quello opposto possono presentare più serie di fori disposti su diverse circonferenze . The pad made according to the invention also has a plurality of through holes the centers of which are arranged on at least one circumference coaxial to the pad itself. At least one of the two walls of the pad parallel to the disc, ie the supporting side of the abrasive disc and / or the opposite one, can have several series of holes arranged on different circumferences.

I fori delle diverse serie coassiali possono essere allineati radicalmente fra loro o sfalsati radialmente fra loro e possono presentare diametri diversi fra loro. The holes of the different coaxial series can be radically aligned with each other or radially offset from each other and can have different diameters.

In particolare la parete del platorello opposta a quello di applicazione o sopporto del disco abrasivo presenta una sola serie di fori passanti distribuiti su una circonferenza corrispondente a quella di una serie di fori passanti nella parete del platorello di fissaggio del disco. Le due serie di fori sulle dette due pareti possono essere coincidenti fra loro, oppure parzialmente o completamente sfalsate angolarmente fra loro. In particular, the wall of the backing pad opposite to that of application or support of the abrasive disc has a single series of through holes distributed on a circumference corresponding to that of a series of through holes in the wall of the backing plate for fixing the disc. The two series of holes on said two walls can be coincident with each other, or partially or completely offset angularly from each other.

In una forma esecutiva il platorello può presentare ulteriormente un foro centrale di aspirazione ed eventualmente per dei mezzi di fissaggio, come bulloni passanti o simili ad un mandrino di una macchina roto-orbitale In one embodiment, the pad may further have a central suction hole and possibly for fixing means, such as through bolts or similar to a spindle of a roto-orbital machine.

Una variante esecutiva prevede invece che nella zona centrale e coassiale al platorello sia fissato oppure sia inglobato od incorporato un elemento metallico a guisa di disco o non rotondo che porta sul lato opposto al platorello uno stelo od asse di fissaggio al mandrino di una macchina rotorbitale. A variant embodiment, on the other hand, provides that in the central and coaxial zone to the pad a metal element in the form of a disc or non-round is fixed or incorporated or incorporated which carries on the side opposite the pad a stem or axis for fastening to the spindle of a random orbital machine.

Preferibilmente almeno parte dei fori è distribuita in modo da formare coppie di fori fra loro diametralmente opposti. Preferably at least part of the holes is distributed so as to form pairs of diametrically opposite holes.

Nel caso in cui detti fori diametrali siano disposti come in un platorello di tipo tradizionale ciò rende agevole anche l'utilizzo di dischi abrasivi di tipo tradizionale essendo detti fori almeno in parte coincidenti con i fori del disco abrasivo tradizionale. If said diametrical holes are arranged as in a traditional type pad, this also facilitates the use of traditional abrasive discs since said holes coincide at least in part with the holes of the traditional abrasive disc.

Il numero di fori è variabile e può essere identico o diverso per le due opposte pareti trasversali all'asse di rotazione del platorello cavo . The number of holes is variable and can be identical or different for the two opposite walls transversal to the rotation axis of the hollow pad.

Preferibilmente la parete destinata a sopportare il disco abrasivo presenta un numero maggiore di nove fori, in particolare da 10 a 30, preferibilmente 21 fori. Preferably the wall intended to support the abrasive disc has a greater number of nine holes, in particular from 10 to 30, preferably 21 holes.

La parete parallela al disco ed opposta a quella di fissaggio del disco abrasivo presenta invece preferibilmente un numero inferiore di fori . The wall parallel to the disc and opposite to that for fixing the abrasive disc, on the other hand, preferably has a smaller number of holes.

La realizzazione del platorello almeno parzialmente cavo ha il vantaggio di migliorare il raffreddamento in quanto l'aria durante la rotazione può circolare all'interno del platorello sia in modo naturale sia mediante l'ausilio di mezzi di ventilazione forzata o di aspirazione come quelli precedentemente descritti ed ampiamente utilizzati nelle note macchine roto-orbital i di tipo noto. The realization of the at least partially hollow pad has the advantage of improving cooling since the air during rotation can circulate inside the pad both in a natural way and by means of forced ventilation or suction means such as those previously described. and widely used in known roto-orbital machines of known type.

Il disco abrasivo realizzato con una pluralità di fori con diametro notevolmente inferiore rispetto ad un disco abrasivo di tipo tradizionale ed opportunamente distribuiti sulla superficie ha il vantaggio di sia migliorare l'asportazione del materiale lavorato sia di migliorare il raffreddamento in quanto l'aria si distribuisce su tutti i fori. The abrasive disc made with a plurality of holes with a significantly smaller diameter than a traditional abrasive disc and suitably distributed on the surface has the advantage of both improving the removal of the processed material and improving cooling as the air is distributed. on all holes.

Inoltre essendo i fori distribuiti su tutta la superficie del disco abrasivo, eliminano il problema del possibile scorrimento del disco abrasivo sul platorello. Tale inconveniente presente nei dischi di tipo tradizionale determina una notevole diminuzione della sezione utile di passaggio del materiale lavorato e dell'aria di raffreddamento. Furthermore, since the holes are distributed over the entire surface of the abrasive disc, they eliminate the problem of the possible sliding of the abrasive disc on the pad. This drawback present in conventional discs determines a considerable decrease in the useful section for the passage of the processed material and the cooling air.

I perfezionamenti dell'invenzione sono oggetto delle sottorivendicazioni. The improvements of the invention are the subject of the subordinate claims.

Le caratteristiche dell'invenzione e i vantaggi da essa derivanti, risulteranno meglio dalla seguente descrizione di cui un esempio esecutivo non limitativo è illustrato dettagliatamente nei disegni allegati. The characteristics of the invention and the advantages deriving therefrom will become clearer from the following description of which a non-limiting executive example is illustrated in detail in the attached drawings.

La fig.1 illustra una vista laterale del platorello . Fig. 1 illustrates a side view of the backing pad.

La fig.2 illustra una vista frontale esterna sul lato del platorello a cui viene accoppiato il disco abrasivo. Fig. 2 shows an external front view on the side of the pad to which the abrasive disc is coupled.

La fig. 3 illustra una vista in pianta sul lato esterno della parete opposta a quella di fissaggio o di accoppiamento del discoabrasivo. La fig. 4 illustra una sezione laterale della parte a tazza platorello. Fig. 3 shows a plan view on the external side of the wall opposite to the one for fixing or coupling the abrasive disc. Fig. 4 shows a side section of the pad cup part.

La fig.5 illustra una vista frontale del lato interno della parte a tazza del platorello. Fig. 5 illustrates a front view of the inner side of the cup portion of the backing pad.

La fig.6 illustra una vista frontale del disco abrasivo realizzato con una pluralità di fori. Con riferimento alle figure il platorello secondo l'invenzione è realizzato in due partì 1, 2 separate secondo un piano perpendicolare all'asse di rotazione del platorello in cui almeno una delle due parti 1 risulta essere almeno parzialmente cava. Fig. 6 shows a front view of the abrasive disc made with a plurality of holes. With reference to the figures, the pad according to the invention is made in two parts 1, 2 separated according to a plane perpendicular to the rotation axis of the pad in which at least one of the two parts 1 is at least partially hollow.

La parte cava, a tazza 1 del platorello è costituita da un disco di materiale, in particolare ma non limitatamente di materia plastica, su cui sono presenti una pluralità di fori diametrali passanti 601 i cui centri sono disposti su una circonferenza coassiale all'asse di rotazione del platorello. The hollow, cup-shaped part 1 of the dial consists of a disc of material, in particular but not limited to plastic material, on which there are a plurality of diametrical through holes 601 whose centers are arranged on a circumference coaxial to the axis of rotation of the pad.

Detti fori diametrali 601 per rendere possibile anche l'utilizzo di dischi abrasivi di tipo tradizionale possono essere a seconda del modello di platorello sei oppure otto. Said diametrical holes 601 to make it possible also to use abrasive discs of the traditional type can be six or eight depending on the pad model.

Sulla periferia della parte a tazza del platorello è presente un bordino 301 necessario per il fissaggio del disco di chiusura 2 della parte a tazza 1 del platorello che risulta essere inclinato rispetto al piano del platorello di un angolo acuto a. On the periphery of the cup-shaped part of the pad there is a rim 301 necessary for fixing the closing disk 2 of the cup-shaped part 1 of the pad which is inclined with respect to the plane of the pad at an acute angle a.

Detto bordino 301 per permettere l'inserimento ad incasso del disco di chiusura 2 della parte a tazza del platorello presenta un dente perimetrale 401. Said edge 301 has a perimetral tooth 401 to allow the recessed insertion of the closing disk 2 of the cup-shaped part of the pad.

Al centro della parte a tazza 1 del platorello sulla superficie esterna è fissato un inserto 101 di diametro inferiore al platorello. L'inserto 101, in particolare, ma non necessariamente metallico, può essere fissato in modo qualsivoglia ed in particolare lo stesso può essere inglobato nel materiale della parte a tazza 1 del platorello. L'inserto metallico 101, pref eribilriiente non rotondo per la parte inglobata nel platorello si prolunga sul lato esterno della parte a tazza del platorello stesso con uno stelo di accoppiamento 201 che è destinato ad essere serrato od avvitato oppure altrimenti accoppiato ad un mandrino o ad altri mezzi di accoppiamento con un albero d'azionamento a rotazione del platorello stesso. In alternativa alla suddetta costruzione, il platorello e cioè la parte a tazza 1 può presentare un foro centrale, in particolare coassiale, passante per il fissaggio del platorello all'albero di azionamento a rotazione della macchina roto-orbitale o ad un mandrino, mediante un bullone passante o simili. Ambedue le costruzioni sono di per se note ed utilizzate negli attuali platorelli. At the center of the cup-shaped part 1 of the pad on the outer surface there is fixed an insert 101 of a smaller diameter than the pad. The insert 101, in particular, but not necessarily metallic, can be fixed in any way and in particular it can be incorporated in the material of the cup-shaped part 1 of the pad. The metal insert 101, preferably not round for the part incorporated in the backing pad, extends on the outer side of the cup part of the backing pad itself with a coupling stem 201 which is intended to be tightened or screwed or otherwise coupled to a mandrel or to other means for coupling with a rotating drive shaft of the pad itself. As an alternative to the aforesaid construction, the pad, i.e. the cup-shaped part 1, can have a central hole, in particular coaxial, passing through for fixing the pad to the rotational drive shaft of the roto-orbital machine or to a spindle, by means of a thru bolt or similar. Both constructions are known per se and used in current pads.

Sulla superficie interna della parte a tazza 1 del platorello sono presenti in adiacenza dei fori diametrali 601 e/o in corrispondenza di una circonferenza più interna e nella zona dell'inserto metallico 101 centrale, una pluralità di risalti o costoline 501 che svolgono il compito di consentire l'appoggio e/o un ulteriore fissaggio del disco di chiusura 2 della parte a tazza 1 del platorello. On the inner surface of the cup-shaped part 1 of the dial there are adjacent to the diametrical holes 601 and / or in correspondence with an innermost circumference and in the area of the central metal insert 101, a plurality of projections or ribs 501 which perform the task of to allow the support and / or further fixing of the closing disk 2 of the cup-shaped part 1 of the backing pad.

Il disco di chiusura 2 della parte a tazza 1 del platorello presenta una pluralità di fori diametrali passanti 102, i cui centri sono disposti su tre diverse circonferenze coassiali fra loro ed all'asse del platorello. Dette serie di fori presentano un numero di fori diverso fra loro e con posizioni angolari sfalsate fra loro nonché almeno in parte con diametri diversi fra loro. In particolare le due serie più esterne presentano fori di diametro maggiore, mentre la serie più interna presenta fori di dimetro minore. Una serie di detti fori è prevista con i centri dei fori sulla medesima circonferenza della serie di fori 601 prevista nell'elemento a tazza 1. In questo caso le serie di fori 102 della parte di chiusura 2 e 601 dell'elemento a tazza 1 possono essere disposte con i fori fra loro coincidenti, parzialmente sfalsati angolarmente o completamente sfalsati angolarmente fra loro. The closing disk 2 of the cup-shaped part 1 of the pad has a plurality of diametrical through holes 102, the centers of which are arranged on three different circumferences coaxial with each other and with the axis of the pad. Said series of holes have a number of holes different from each other and with angular positions offset from each other as well as at least in part with diameters different from each other. In particular, the two outermost series have holes of larger diameter, while the innermost series has holes of smaller diameter. A series of said holes is provided with the centers of the holes on the same circumference as the series of holes 601 provided in the cup element 1. In this case the series of holes 102 of the closing part 2 and 601 of the cup element 1 can be arranged with the holes coinciding with each other, partially angularly offset or completely angularly offset from each other.

Inoltre il disco di chiusura 2 presenta un foro centrale 202 che in particolare ha un diametro notevolmente maggiore, m circa 1,5 a tre volte e preferibilmente 2 volte il diametro delle serie di fori 102. I fori 102 del disco di chiusura 2 sulla medesima circonferenza dei fori 601 della parte a tazza 1 del platorello presentano un diametro minore dei detti fori della parte a tazza 1. Furthermore, the closing disc 2 has a central hole 202 which in particular has a considerably greater diameter, about 1.5 m to three times and preferably twice the diameter of the series of holes 102. The holes 102 of the closing disc 2 on the same the circumference of the holes 601 of the cup-shaped part 1 of the backing pad have a smaller diameter than the said holes of the cup-shaped part 1.

La superficie esterna del disco di chiusura 2 della parte; a tazza 1 del platorello è almeno in parte ricoperta di uno strato 302 di materiale ammortizzante, in particolare materiale morbido ed elastico, come gomma, neoprene, o simili. Su questo è incollato uno strato di materiale di fissaggio amovibile 402 del tipo denominato "velcro" e definibile anche come "fissaggio a strappo" che permette l'adesione del disco abrasivo a cui è fissato lo strato complementare del mezzo ci fissaggio amovibile che è in genere un tessuto del tipo vellutino o simili. The outer surface of the closing disk 2 of the part; cup 1 of the pad is at least partially covered with a layer 302 of shock-absorbing material, in particular soft and elastic material, such as rubber, neoprene, or the like. On this is glued a layer of removable fastening material 402 of the type called "velcro" and which can also be defined as "tear fastening" which allows the adhesion of the abrasive disc to which the complementary layer of the removable fastening means is fixed. generally a fabric of the velveteen type or the like.

In alternativa a dispositivo di fissaggio a strappo su indicato è possibile prevedere sul retro del disco abrasivo uno strato di materiale adesivo . As an alternative to the tear fastening device indicated above, it is possible to provide a layer of adhesive material on the back of the abrasive disc.

Naturalmente lo strato di materiale ammortizzante 302 e quando previsto lo strato di materiale di fissaggio a strappo del disco (velcro o simili) 402 presentano fori passanti coincidenti con quelli del disco di chiusura 2. Le due parti costituenti il platorello, ossia la parte a tazza 1 ed il coperchio di chiusura 2, vengono successivamente unite fra loro in corrispondenza del dente esterno periferico 401 della parte a tazza 1 e dei risalti o costoline 501 interne della parte a tazza 1 mediante adesione chimico fisica, in particolare saldatura o incollatura. Naturally, the layer of shock-absorbing material 302 and, when provided, the layer of tear-off fastening material of the disc (velcro or similar) 402 have through holes coinciding with those of the closing disc 2. The two parts constituting the pad, that is the cup part 1 and the closing lid 2 are subsequently joined together at the peripheral external tooth 401 of the cup-shaped part 1 and the internal projections or ribs 501 of the cup-shaped part 1 by means of chemical-physical adhesion, in particular welding or gluing.

In una seconda forma esecutiva del platorello i risalti o costoline 501 interne alla parte a tazza 1 possono essere realizzate con un foro filettato interno, in modo tale da permettere al coperchio di chiusura del platorello di essere fissato in modo rimuovibile tramite delle viti. In questo caso, anche il coperchio di chiusura 2 della parte a tazza 1 del platorello è dotato di fori passanti in corrispondenza dei fori dei risalti o costoline della parte a tazza 1. In a second embodiment of the pad, the projections or ribs 501 inside the cup-shaped part 1 can be made with an internal threaded hole, so as to allow the closure cover of the pad to be fixed in a removable way by means of screws. In this case, the closing cover 2 of the cup-shaped part 1 of the backing pad is also provided with through holes in correspondence with the holes in the projections or ribs of the cup-shaped part 1.

I fori del coperchio di chiusura 2, nel caso di fissaggio tramite viti, risultano essere svasati sulla superficie esterna in modo che vi possano essere inserite delle viti a testa svasata, al fine di evitare sporgenze sulla superficie esterna del platorello. The holes of the closing cover 2, in the case of fixing by means of screws, are countersunk on the external surface so that countersunk head screws can be inserted, in order to avoid protrusions on the external surface of the pad.

Il coperchio di chiusura della parte a tazza 1 del platorello anche in questa seconda forma esecutiva è ricoperto almeno parzialmente con lo strato ammortizzante 302 e con l'eventuale strato di velcro, o simili 402. The closing lid of the cup-shaped part 1 of the pad also in this second embodiment is covered at least partially with the shock-absorbing layer 302 and with the possible layer of velcro, or the like 402.

Potendo montare in modo rimuovibile il coperchio di chiusura è possibile sostituire di volta in volta il coperchio di chiusura adatto al tipo di disco abrasivo da montare. Il platorello è quindi adattabile a diversi dischi sia che si tratti di dischi di tipo tradizionale o di nuova concezione. Since the closing cover can be mounted in a removable way, it is possible to replace the closing cover suitable for the type of abrasive disc to be fitted from time to time. The backing pad is therefore adaptable to different discs, whether they are traditional or new-concept discs.

La costruzione su descritta del platorello secondo l'invenzione migliora notevolmente la circolazione di aria all'interno del platorello contribuendo a incrementare lo scambio termico. The construction of the pad according to the invention described above considerably improves the circulation of air inside the pad, helping to increase the heat exchange.

Per migliorare l'aspirazione delle polveri del materiale lavorato dal disco abrasivo 3, omogeneizzando l'azione aspirante sulla superficie del disco stesso ed evitando così gli inconvenienti, illustrati all'inizio, presenti nei dischi abrasivi di tipo tradizionale a sei o a otto fori diametrali, il disco abrasivo è realizzato· con una pluralità di fori passanti 103 . To improve the suction of the dust of the material processed by the abrasive disc 3, homogenizing the suction action on the surface of the disc itself and thus avoiding the drawbacks, illustrated at the beginning, present in the abrasive discs of the traditional type with six or eight diametrical holes, the abrasive disc is made with a plurality of through holes 103.

Detti fori 103 sono opportunamente distribuiti sulla superficie del disco abrasivo in particolare in modo uniforme ed il diametro dei fori è compreso fra un minimo di 0,5 mm ed un massimo di 8mm, con una densità da 0,5 a 8 mm per centimetro quadro. Said holes 103 are suitably distributed on the surface of the abrasive disc in particular uniformly and the diameter of the holes is between a minimum of 0.5 mm and a maximum of 8mm, with a density from 0.5 to 8 mm per square centimeter. .

La superficie del disco abrasivo a contatto con il platorello è almeno in parte ricoperta di uno strato di tessuto tipo vellutino o simili in modo da consentire l'adesione con il platorello stesso anch'esso ricoperto con uno strato maschio di materiale di chiusura a strappo tipo velcro come già descritto con riferimento a platorello stesso. The surface of the abrasive disc in contact with the backing pad is at least partially covered with a layer of velveteen type fabric or the like so as to allow adhesion with the backing pad itself, which is also covered with a male layer of hook and loop closure material. velcro as already described with reference to the pad itself.

Ovviamente anche lo strato di velcro o simili risulta essere forato corrispondentemente allo strato abrasivo del disco. Obviously, the velcro layer or the like is also perforated corresponding to the abrasive layer of the disc.

Le porzioni del disco abrasivo provviste di velcro sono particolarmente vantaggiose per il passaggio delle polveri dalle zone del disco abrasivo non coincidenti con i fori ai fori di aspirazione stessi del platorello in quanto la struttura dei materiali di fissaggio a strappo tipo velcro forma sottili intercapedini che favoriscono il passaggio dell'aria di aspirazione e delle polveri. The portions of the abrasive disc provided with Velcro are particularly advantageous for the passage of dust from the areas of the abrasive disc that do not coincide with the holes to the suction holes of the pad as the structure of the Velcro-type fastening materials forms thin gaps which favor the passage of the intake air and dust.

Il disco abrasivo realizzato con una pluralità di fori uniformemente distribuiti, evita l'inconveniente dello scorrimento relativo tra i fori di aspirazione del platorello e i fori presenti sul disco che si verifica nei dischi abrasivi tradizionali migliorando così l'aspirazione delle polveri. The abrasive disc made with a plurality of uniformly distributed holes avoids the drawback of the relative sliding between the suction holes of the pad and the holes present on the disc that occurs in traditional abrasive discs, thus improving the suction of dust.

Un ulteriore vantaggio di questo tipo di disco abrasivo è rappresentato dal fatto che si ha un miglioramento dell'asportazione del calore prodotto durante la levigatura o abrasione, dato che l'aria viene aspirata su tutta la superficie del disco. A further advantage of this type of abrasive disc is represented by the fact that there is an improvement in the removal of the heat produced during sanding or abrasion, since the air is sucked over the entire surface of the disc.

Inoltre essendo i fori distribuiti su tutta la superficie del disco abrasivo è possibile un suo utilizzo indif ferentemente con i due tipi di platorelli a sei o a otto fori non essendoci problemi di sovrapposizione o scorrimento dei fori. Furthermore, since the holes are distributed over the entire surface of the abrasive disc, it is possible to use it indifferently with the two types of backing pads with six or eight holes as there are no overlapping or sliding problems of the holes.

Naturalmente l'invenzione non è limitata a quanto descritto ed illustrato, ma può essere ampiamente variata soprattutto costruttivamente. Of course, the invention is not limited to what has been described and illustrated, but can be widely varied, above all constructively.

Così ad esempio non vi è limitazione dell 'applicazione della presente invenzione ai diversi diametri di dischi abrasivi. Inoltre, la costruzione descritta con riferimento a platorelli| circolari e dischi abrasivi può essere applicata direttamente senza modifiche inventive a platorelli di forma non rotonda destinati al sopporto di cosiddetti foglietti abrasivi, essendo sia i foglietti e/o i platorelli non rotondi realizzabili come sopra descritto ed a seguito rivendicato. Thus, for example, there is no limitation of the application of the present invention to the different diameters of abrasive discs. Furthermore, the construction described with reference to pads | circular discs and abrasive discs can be applied directly without inventive modifications to pads of a non-round shape intended to support so-called abrasive sheets, both the sheets and / or the non-round pads being achievable as described above and claimed hereinafter.

E' anche possibile applicare la presente invenzione senza apporti inventivi, ma grazie a semplici modifiche, alle piastre di sopporto e fissaggio di spezzoni di nastro abrasivo nelle macchine con moto alternativo od orbitali. In questo caso anche gli spezzoni di nastro possono essere forati come quelli attualmente noti o realizzati come previsto nella presente invenzione. Il tutto senza abbandonare l'insegnamento inventivo sopra esposto ed a seguito rivendicato. It is also possible to apply the present invention without inventive additions, but thanks to simple modifications, to the plates for supporting and fixing pieces of abrasive belt in machines with reciprocating or orbital motion. In this case, the strips of tape can also be perforated as those currently known or made as envisaged in the present invention. All this without abandoning the inventive teaching described above and claimed hereinafter.

Claims

CLAIMS 1) Device for grinding and / or abrasion of surfaces by means of roto-orbital machines comprising a backing pad, an abrasive disc that can be fixed to the backing pad, means for fastening the backing pad to the orbital machine, means for fastening the abrasive disc to the backing pad characterized by the fact that the backing pad is made at least partially hollow. 2) Device according to the preceding claim characterized in that the backing pad is made in two separate parts according to a plane perpendicular to the rotation axis of the backing pad, in which at least one of the two parts is at least partially hollowed or cup-shaped. 3) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the cup-shaped part of the dial consists of a circular element on which there are a plurality of through diametrical holes (601) whose centers are arranged on at least one circumference coaxial to the axis of rotation of the plate. 4) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that a central hole (701) is present on the cup-shaped part of the backing pad. 5) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the periphery of the cup-shaped part of the backing pad there is a support edge (301) for fixing the closing disk of the cup-shaped part of the backing pad. 6) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rim (301) has a perimeter tooth (401) for the recessed insertion of the closing disk of the cup-shaped part of the pad. 7) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that an insert (101) from which a transmission stem (201) extends into the center of the cup part of the backing pad. of the rotary motion to the dial. 8) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that on the inner surface of the cup-shaped part of the dial there are a plurality of projections or ribs (501) for supporting and / or fixing the closing disk (2) of the part a cup itself. 9) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the ribs are adjacent to the through holes of the cup part. 10) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that projections or ribs (501) are provided in the central area of the cup-shaped part (1). 11) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the closing disk of the cup-shaped part of the backing pad has a plurality of through holes (102) whose centers are arranged on at least one circumference coaxial to the dial. 12) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the closing disk of the cup-shaped part of the backing pad has a central hole (202). 13) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that at least one of the two walls of the backing pad parallel to the disc, i.e. the supporting side of the abrasive disc belonging to the cup part and / or the opposite side i.e. the closing disc, can have several series of holes arranged on different circumferences. 14) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that the holes of the different coaxial series can be radially aligned with each other or radically offset from each other and can have diameters different from each other. 15) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that the wall of the pad opposite to that of application or support of the abrasive disc has a single series of through holes distributed on a circumference corresponding to that of a series of through holes in the wall of the disc fixing pad. 16) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the two series of holes on said two walls can be coincident with each other, or partially or completely offset angularly from each other. 17) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the pad further has a central suction hole and for possible fixing means, such as through bolts or similar to a spindle of a roto-orbital machine. 18) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the diametrical holes (102) of the closing disc are arranged at least in part like the holes of traditional abrasive discs. 19) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the number of holes is variable and can be identical or different for the two opposite walls transversal to the rotation axis of the hollow pad. 20) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the wall intended to support the abrasive disc has a greater number of nine holes, in particular from 10 to 30, preferably 21 holes. 21) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the wall parallel to the disc and opposite to that for fixing the abrasive disc, on the other hand, preferably has a smaller number of holes. 22) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that at least one series of holes in the closing disc of the backing pad is provided with the centers of the holes on the same circumference of at least one series of holes provided in the cup element 1. 23) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that the series of holes of the closure part and of the cup element can be arranged with the holes coinciding with each other, partially angularly offset or completely angularly offset from each other. 24) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the holes of the closing disc on the same circumference of the holes of the cup part of the pad have a smaller diameter than said holes of the cup part. 25) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the central hole of the closing disc has a considerably larger diameter, in particular about 1.5 to three times and preferably twice the diameter of the holes in the series of holes. 26) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the external surface of the closing disk of the cup-shaped part of the backing pad is at least partially covered with a layer of shock-absorbing material, in particular soft and elastic material, such as rubber, neoprene or the like, since said shock-absorbing layer is provided with holes coinciding at least in part with those of the closing disk to which it is applied. 27) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that a layer of removable fastening material of the type called "velcro" and also definable as "fastening material to tear "which allows the adhesion of the abrasive disc to which the complementary layer of the removable fastening means is fixed, which is generally a fabric of the velveteen type or the like, being said tear fastening layer provided with holes coinciding at least in part with those of the locking disc to which it is applied. 28) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the two parts constituting the backing pad, that is the cup part and the closing lid, are joined together at the outer edge (301) of the cup part and the internal projections or ribs (501) of the cup part by chemical-physical adhesion. 29) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the chemical-physical adhesion is obtained by welding and / or gluing. 30) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that in a second embodiment of the pad the projections or ribs (501) inside the cup part are made with an internal threaded hole, so as to allow the closing cover of the backing pad to be fixed in a removable way by means of screws, since the closing disk of the cup part of the backing pad is provided with through holes in correspondence with the holes of the protrusions or ribs of the cup part. 31) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the holes of the closure cover are countersunk on the external surface. 32) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that as an alternative to the hook and loop fastening device (velcro or the like) a layer of adhesive material is provided on the back of the abrasive disc. 33) Device according to one or more of the preceding claims characterized in that the abrasive disc is made with a plurality of through holes (103). 34) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that said holes 103 are suitably distributed on the surface of the abrasive disc in particular in a uniform way and the diameter of the holes is comprised between a minimum of 0.5 mm and a maximum of 8 mm , with a density of 0.5 to 8 mm per square centimeter 35) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the holes (103) of the abrasive discs are distributed in particular in a uniform manner. 36) Device according to one or more of the preceding claims characterized by the fact that the surface of the abrasive disc in contact with the backing pad is at least partially covered with a layer of velveteen type fabric or the like so as to allow adhesion with the backing pad itself also it is covered with a male layer of Velcro-type closure material 37) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the areas of adhesion of the abrasive disc to the pad are provided with micro-channels transversal to the rotation axis. 38} Device according to claim 37, characterized in that the microcanalizations are formed by the structure of the hook and loop fasteners such as velcro or the like. 39) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that the pad is not round in shape and is intended for supporting so-called abrasive sheets. 40) Device according to one or more of the preceding claims, characterized by the fact that it is constituted by the plate for supporting and fixing the pieces of abrasive belt in machines with reciprocating or orbital motion, the plate being made according to one or more of the preceding claims. 41) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that it is constituted by the plate for supporting and fixing the pieces of abrasive belt in machines with reciprocating or orbital motion, the said piece of abrasive belt being made according to one or more of the previous ones claims.