IT9021785A1

IT9021785A1 - INFLATION ADJUSTMENT CYLINDER.

Info

Publication number: IT9021785A1
Application number: IT021785A
Authority: IT
Inventors: Mario Biondetti
Original assignee: Sulzer Escher Wyss Ag Zurigo
Priority date: 1989-11-08
Filing date: 1990-10-18
Publication date: 1992-04-18
Also published as: DE8914037U1; IT9021785A0; IT1243851B; FI905146A0; CA2029514A1; DE4015237A1

Description

DESCRIZIONE DELL INVENZIONE INDUSTRIALE DESCRIPTION OF THE INDUSTRIAL INVENTION

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione riguarda un cilindro di regolazione dell'inflessione con un supporto fisso, un mantello cilind ico girevole incorno ad esso, nonché con almeno un elemento di sostegno disposto fra il supporto e il mantello c.lindrico ed esercitante sul lato inverno del mantello cilindrico in un piano di pressatura una forza di compressione , le estremità del mantello cilindrico essendo supportate girevolmente su elementi di guida, ciascuno dei quali presenta un'apertura di guida con due superfici di guida parallele, che sono guidate lungo il supporto e consentono una motilità dell'elemento di guida rispetto al supporto nel piano di pressatura, e in cui nella regione dell’apertura di guida di ciascuna parte di guida è previsto almeno un vano a pressione, la cui direzione di compressione si estende nel piano di pressatura. The invention relates to a cylinder for adjusting the deflection with a fixed support, a cylindrical skirt that can rotate around it, as well as with at least one support element arranged between the support and the cylindrical skirt and exercising on the winter side of the cylindrical skirt in a pressing plane a compressive force, the ends of the cylindrical skirt being rotatably supported on guiding elements, each of which has a guiding opening with two parallel guiding surfaces, which are guided along the support and allow a motility of the guide element relative to the support in the pressing plane, and in which at least one pressure chamber is provided in the region of the guide opening of each guide part, the compression direction of which extends into the pressing plane.

Tali cilindri di regolazione dell'inflessione sono noti da DE-28 26 316 o DE-31 38 365. Come vano a pressione serve ivi un foro cilindrico previsto nella regione dell'apertura di guida delle parli di guida del supporto, nel quale foro un pistone è mobile in direzione del piano di pressatura e preme internamente all'apertura di guida sulla superficie interna dell'elemeni.o di guida. In tal modo viene esercitata direttamente sull'estremità del mantello cilindrico una forza di compressione,· per’esempio per-sopportare il peso proprio del mantello cilindrico e delle parti del cilindro o di pressatura mobili con il mantello cilindrico, per cui gli elementi di sostegno devono soltanto ancora correggere variazioni della forza di compressione. Such deflection adjustment cylinders are known from DE-28 26 316 or DE-31 38 365. A cylindrical hole provided in the region of the guide opening of the guide parts of the support serves as a pressure chamber, in which hole a piston is movable in the direction of the pressing plane and presses inside the guide opening on the internal surface of the guide element. In this way, a compressive force is exerted directly on the end of the cylindrical shell, for example to support the own weight of the cylindrical shell and of the moving cylinder or pressing parts with the cylindrical shell, whereby the supporting elements they only have to correct variations in the compressive force.

E' però un inconveniente di questo noto cilindro il fatto che a causa del foro cilindrico il supporto viene indebolito, e inoltre le forze convogliabili attraverso l'elemento di guida sono limitate, perchè la sezione trasversale del foro cilindrico nel supporto, da un lato, non può essere scelta troppo grande, per non indebolire inammissibilmente il supporto, e perchè d'altro canto la massima pressione impiegabile nel vano a pressione è limitata. However, a drawback of this known cylinder is that due to the cylindrical hole the support is weakened, and furthermore the forces that can be conveyed through the guide element are limited, because the cross section of the cylindrical hole in the support, on the one hand, it cannot be chosen too large, so as not to impermissibly weaken the support, and because on the other hand the maximum pressure that can be used in the pressure chamber is limited.

Da DE 35 39 428 è noto l'eseguire l'in era apertura di guida come vano a pressione, l'apertura ad entrambi i lati dovendo essere chiusa a tenuta assialmente con dischi di tenuta. E' pur vero che si ottiene una superficie di applicazione cella pressione ottimalmente grande, però i dischi di tenuta. di superficie relativamente grande, oltre ad una mobilità in direzione radiale devono anche consentire una certa flessibilità del supporto contro il mantello cilindrico in conseguenza dell'inflessione, per cui la pressione del fluido idraulico nel vano a pressione è limitata e non può essere assunta ottimalmente grande. La forza generabile è quindi parimenti limitata. From DE 35 39 428 it is known to make the opening guide opening as a pressure chamber, the opening on both sides having to be axially sealed with sealing discs. It is also true that an optimally large pressure cell application surface is obtained, however the sealing discs. of relatively large surface, in addition to a mobility in the radial direction they must also allow a certain flexibility of the support against the cylindrical shell as a consequence of the deflection, so that the pressure of the hydraulic fluid in the pressure chamber is limited and cannot be optimally assumed large . The force that can be generated is therefore equally limited.

Secondo EP 332 594 gli inconvenienti ultimi citati vengono eliminati per il fatto che internamente alle aperture del dispositivo di guida sono previste guide a pistone/cilindro, che sono costituite da appendici a forma di tazza su supporto rastremato, nelle quali perni a forma di pistone si impegnano sulla superficie interna dell'apertura di guida. Queste appendici richiedono però internamente all'apertura di guida uno spazio considerevole, per cui la corsa del dispositivo di guida o del mantello cilindrico rispetto al supporto è limitala. Per utilizzare il meglio possibile l'apertura di guida per la generazione della forza più grande possibile, su ciascun lato sono previste due rispettive appendici a forma di tazza, i cui dispositivi a pressione presentano una certa inclinazione rispetto al piano di pressatura. Per poter funzionare perfettamente, le appendici devono quindi essere leggermente mobili lateralmente, il che richiede una tenuta addizionale fra l'appendice e il supporto, e quindi limita la pressione impiegabile. According to EP 332 594, the aforementioned drawbacks are eliminated due to the fact that piston / cylinder guides are provided inside the openings of the guide device, which consist of cup-shaped appendages on a tapered support, in which piston-shaped pins are engage on the inner surface of the guide opening. However, these appendages require a considerable space inside the guide opening, so that the travel of the guide device or of the cylindrical skirt with respect to the support is limited. In order to make the best possible use of the guide opening for generating the greatest possible force, two respective cup-shaped appendages are provided on each side, the pressure devices of which have a certain inclination with respect to the pressing plane. In order to function perfectly, the appendages must therefore be slightly mobile laterally, which requires an additional seal between the appendix and the support, and therefore limits the usable pressure.

Scopo dell'invenzione è perfezionare e sviluppare il cilindro di regolazione dell'inflessione del tipo sopra citato, in modo che una forza più grande possa essere convogliata tramite il dispositivo di guida sulle estremità del mantello cilindrico, senza che sia necessario un indebolimento del supporto, senza che la pressione del fluido in pressione venga ridotta e senza che la corsa del dispositivo di guida sia limitata. The object of the invention is to improve and develop the deflection adjustment cylinder of the aforementioned type, so that a greater force can be conveyed through the guide device on the ends of the cylindrical shell, without the need for weakening of the support, without the pressure of the pressurized fluid being reduced and without the stroke of the guiding device being limited.

Secondo l'invenzione questo scopo viene raggiunto per il fatto che sul supporto è prevista almeno un'appendice a forma di pistone. che con un corrispondente foro cilindrico nell'elemento di guida forma una guida a pistone/cilindro, che rappresenta il vano a pressione. According to the invention, this object is achieved due to the fact that at least one piston-shaped appendage is provided on the support. which with a corresponding cylindrical hole in the guide element forms a piston / cylinder guide, which represents the pressure chamber.

La superficie attiva del vano a pressione è qui leggermente più piccola di quella ottimale, però la tenuta dei vani a pressione è notevolmente più facile e più sicura che non con i dischi di tenuta assiali, e può vantaggiosamente essere formata dall'accoppiamento a scorrimento della guida a pistone/cilindro, oppure può essere costituita unicamente da un anello di tenuta circondante il perimetro del pistone, in modo che per la generazione della sressa forza di spinta possa essere impiegata una pressione del fluido idraulico più elevata. Un indebolimento della sezione trasversale del supporto non è in questo caso necessario, e resta mantenuta la piena corsa degli elementi di guida. The active surface of the pressure chamber is here slightly smaller than the optimal one, however the sealing of the pressure chambers is considerably easier and safer than with axial sealing discs, and can advantageously be formed by the sliding coupling of the piston / cylinder guide, or it may consist solely of a seal ring surrounding the perimeter of the piston, so that a higher hydraulic fluid pressure can be used to generate the same thrust force. A weakening of the cross section of the support is not necessary in this case, and the full stroke of the guide elements remains maintained.

Vantaggiosamente, possono essere provvisti di un vano a pressione sia lo spazio libero dell'apertura di guida sul lato in pressione, sia anche l'apertura di guida opposta al supporto, che quindi esercita una forza nel piano di pressatura ma in senso opposto alla direzione di pressatura. Advantageously, both the free space of the guide opening on the pressurized side and also the guide opening opposite to the support can be provided with a pressure chamber, which therefore exerts a force in the pressing plane but in the opposite direction to the direction. of pressing.

L'invenzione verrà meglio descritta con riferimento agli esempi di realizzazione rappresentati nelle figure. Mostrano: The invention will be better described with reference to the embodiment examples shown in the figures. They show:

La figura 1 una estremità di un cilindro di regolazione dell'inflessione in sezione assiale e Figure 1 shows an end of a deflection adjustment cylinder in axial section e

in figura 2 una sezione radiale di questo esempio di realizzazione. in figure 2 a radial section of this example of embodiment.

Nell'esempio di realizzazione riprodotto nelle figure, nelle quali parti uguali sono indicate con gli uguali numeri di riferimento, un cilindro di regolazione dell'inflessione 1 esercita su un piano di pressatura P una forza di compressione su un controcilindro 2, che può essere eseguito come cilindro pieno, cilindro cavo o parimenti come cilindro di regolazione dell’inflessione. il cilindro di regolazione dell'inflessione 1 presenta un supporto 5 supportato in modo oscillante ma con vincolo corsionale in una gabbia 3 mediante un cuscinetto oscillante 4, intorno al quale supporto è supportato girevolmente un mantello cilindrico 6 tubolare su elementi di sostegno idraulici 7. Questi elementi di sostegno possono, come descritto in US 3 802 044, essere eseguiti come elementi di sostegno idrostatici, che sono sostenuti su un vano a pressione 8 nel supporto e sono mobili nel piano di pressatura P o in altro modo adatto, per esempio come elementi di sostegno idrodinamici o cuscini a pressione. Mediante l'alimentazione di un fluido a pressione idraulico nel vano a pressione 8 tramite un condotto 9 del supporto, gli elementi di sostegno 7 esercitano una forza di compressione sul lato interno del mantello cilindrico 6 e in tal modo sull'albero antagonista 2. Mediante una regolazione della pressione la forza di compressione può essere variata. In the embodiment shown in the figures, in which the same parts are indicated by the same reference numbers, a deflection adjustment cylinder 1 exerts on a pressing plane P a compression force on a counter cylinder 2, which can be performed as solid cylinder, hollow cylinder or similarly as deflection adjustment cylinder. the deflection adjustment cylinder 1 has a support 5 supported in an oscillating way but with a sliding constraint in a cage 3 by means of an oscillating bearing 4, around which support a cylindrical shell 6 is rotatably supported on hydraulic support elements 7. These Support elements can, as described in US 3 802 044, be designed as hydrostatic support elements, which are supported on a pressure chamber 8 in the holder and are movable in the pressing plane P or in another suitable way, for example as elements hydrodynamic supports or pressure cushions. By supplying a hydraulic pressure fluid to the pressure chamber 8 via a support duct 9, the support elements 7 exert a compressive force on the inner side of the cylindrical shell 6 and thus on the counter shaft 2. By means of a pressure adjustment the compression force can be varied.

Il mantello cilindrico 6 in tali cilindri di regolazione dell'inflessione è spostabile per tutta la sua lunghezza nella direzione di compressione rispetto al supporto 5. Alle estremità del mantello cilindrico 6 questa mobilità viene ottenuta per' il fatto che il mantello cilindrico, mediante un cuscinetto 16 adatto, che può essere eseguito come cuscinetto a scorrimento o vantaggiosamente come cuscinetto a rulli oscillanti, è supportato girevolmente su un elemento di guida 10 torsionalmente vincolato. L'elemento di guida 10 è provvisto di un'apertura 11 di forma allungata, che è limitata da pareti laterali 12 piane parallele. La sezione trasversale del supporto è eseguita in modo che sia sul lato a pressione, sul lato del cilindro antagonista, sia anche sul lato opposto all'interno dell'elemento di guida 10 esistano spazi liberi 13 e 14, nei quali il supporto 5 è mobile nella direzione di pressatura P o in direzione opposta. The cylindrical skirt 6 in these deflection adjustment cylinders is displaceable along its entire length in the direction of compression with respect to the support 5. At the ends of the cylindrical skirt 6 this mobility is obtained due to the fact that the cylindrical skirt, by means of a bearing 16, which can be designed as a sliding bearing or advantageously as an oscillating roller bearing, is rotatably supported on a torsionally constrained guide element 10. The guiding element 10 is provided with an opening 11 of elongated shape, which is limited by parallel flat side walls 12. The cross section of the support is made in such a way that free spaces 13 and 14 exist both on the pressure side, on the side of the opposing cylinder, and also on the opposite side inside the guide element 10, in which the support 5 is movable. in the pressing direction P or in the opposite direction.

Il supporto 5 è guidato con poco gioco nella regione dell'elemento di guida fra le superfici di guida 12 dell'elemento di guida 11. Nell'esempio di esecuzione rappresentato, il supporto 5 presenta nella regione dell'elemento di guida 10 un diametro che corrisponde alla larghezza dell'apertura 11 nell'elemento di guida, per cui il supporto 5 forma con l'apertura 11 o con l'intaglio di guida un'accoppiamento a scorrimento, non essendo necessaria alcuna tenuta disturbante fra supporto e elemento di guida in questa posizione, e l'apertura presentando le massime dimensioni possibili per l'ottenimento del vano a pressione. The support 5 is guided with little play in the region of the guide element between the guide surfaces 12 of the guide element 11. In the illustrated embodiment, the support 5 has a diameter in the region of the guide element 10 which corresponds to the width of the opening 11 in the guiding element, whereby the support 5 forms a sliding coupling with the opening 11 or with the guiding cutout, no disturbing seal being necessary between the support and the guiding element in this position, and the opening having the maximum possible dimensions for obtaining the pressure chamber.

Vantaggiosamente, il mantello cilindrico 6 è chiuso a tenuta verso l’esterno alle sue estremità, per esempio mediante piastre di tenuta 17 e dischi di tenuta 18, per impedire l'uscita di fluido a pressione idraulico all'interno del cilindro, in particolare dagli elementi di sostegno 7. Advantageously, the cylindrical shell 6 is sealed towards the outside at its ends, for example by means of sealing plates 17 and sealing discs 18, to prevent the escape of fluid under hydraulic pressure inside the cylinder, in particular from the support elements 7.

Nel modo descritto si ottiene che anche le estremità del mantello cilindrico 6 siano liberamente spostabili in una certa regione del piano di pressatura P. In tali cilindri è molte volte vantaggioso che la forza esercitata sul cilindro antagonista 2 non debba venire applicata soltanto dagli elementi di sostegno 7, ma che una forza addizionale venga esercitata sulle estremità del mantello cilindrico, nella regione degli elementi di guida 10 sul mantello cilindrico. Per ottenere ciò, negli esempi secondo le figure 1 e 2 sono previste nel supporto 5 nella regione dell'elemento di guida 10 appendici 24, 25 a forma di pistone, che si impegnano in fori cilindrici 26, 27 dell'elemento di guida 10 e formano con essi vani a pressione 20, 21, che sono au mentabili dal supporto 5 tramite condotti 22, 23 con un fluido a pressione idraulico o pneumatico, ihqjesto esempio non tutta la sezione interna dell'apertura 11 dell'elemento di guida 10 agisce come superficie di pressione, ma soltanto la sezione trasversale, leggermente più piccola del pistone o cilindro. Poiché una guida a pistone/cilindro è però ermetizzabile più facilmente e più sicuramente anche in presenza di pressioni elevate rispetto agli spazi liberi dell'elemento di guida con dischi di tenuta, ciò non è però in alcun caso un inconveniente. Tali tenute possono essere costituite dallo stesso accoppiamento a scorrimento delle guide pistone/cilindro, oppure possono essere eseguite per esempio come semplici anelli di guarnizione toroidali 15, 19, che sono disposti in una scanalatura anulare, che circonda il pistone 24, 25 esternamente o il foro cilindrico addizionale 26, 27 internamente. In the manner described, it is obtained that the ends of the cylindrical shell 6 are also freely movable in a certain region of the pressing plane P. In such cylinders it is often advantageous that the force exerted on the opposing cylinder 2 should not be applied only by the supporting elements. 7, but that an additional force is exerted on the ends of the cylindrical skirt, in the region of the guide elements 10 on the cylindrical skirt. To achieve this, in the examples according to Figures 1 and 2, piston-shaped appendages 24, 25 are provided in the support 5 in the region of the guide element 10, which engage in cylindrical holes 26, 27 of the guide element 10 and with them they form pressure compartments 20, 21, which can be augmented from the support 5 by means of ducts 22, 23 with a fluid under hydraulic or pneumatic pressure, in this example not all the internal section of the opening 11 of the guide element 10 acts as pressure surface, but only the cross section, slightly smaller than the piston or cylinder. However, since a piston / cylinder guide can be sealed more easily and more securely even in the presence of high pressures compared to the free spaces of the guide element with sealing discs, this is however in no case a drawback. Such seals can consist of the same sliding coupling as the piston / cylinder guides, or they can be made, for example, as simple o-rings 15, 19, which are arranged in an annular groove, which surrounds the piston 24, 25 externally or the additional cylindrical hole 26, 27 internally.

E' vantaggioso prevedere una certa inclinabilità fra pistone e foro, che si ottiene comunque nelle guide a pistone/cilindro di ampia superficie, e che è facilmente realizzabile con tenute ad anello, come descritto in US 3 802 044, a differenza dei dischi di tenuta allungati. E' però qui pure vantaggioso che non sia necessario alcun indebolimento della sezione trasversale del supporto. It is advantageous to provide a certain inclination between piston and bore, which is obtained in any case in large surface piston / cylinder guides, and which is easily achievable with ring seals, as described in US 3 802 044, unlike sealing discs. stretched out. However, it is also advantageous here that no weakening of the cross section of the support is necessary.

Le superfici delle guide pistone/cilindro, ossia le sezioni trasversali dei vani a pressione 20, 21 vengono vantaggiosamente scelte grandi il più possibile e non sono limitate ad una sezione trasversale circolare. Quest'ultima può anche essere ovale o ellittica, il che parimenti consente anche una tenuta ad anello molto sicura, anche per pressioni elevate, oppure anche rettangolare con spigoli arrotondati. In tal modo, l'apertura 11 dell'elemento di guida 10 può essere riempita quasi completamente con un rispettivo singolo vano a pressione 20, 21 agente nel piano di compressione o in direzione opposta, a parte il piccolo ingombro della tenuta ad anello 15, 19, per cui le superfici di applicazione della pressione sono grandi il più possibile e può venir generata una forza di compressione grande il più possibile. Inoltre, con una superficie di sezione trasversale più grande l'inclinabilità del pistone 26 rispetto al cilindro 27 è maggiore, per cui una inclinazione del supporto 5 rispetto all’elemento di guida 10 in conseguenza dell'inflessione del cilindro può in certi casi essere già compensata senza particolari accorgimenti dalla tenuta ad anello 15, 19, senza pregiudicare l'effetto di tenuta e la pressione ammissibile, in particolare se l'angolazione è limitata ad un minimo, eseguendo il cuscinetto 16 come cuscinetto oscillante. The surfaces of the piston / cylinder guides, ie the cross sections of the pressure chambers 20, 21 are advantageously chosen as large as possible and are not limited to a circular cross section. The latter can also be oval or elliptical, which likewise also allows a very safe ring seal, even for high pressures, or even rectangular with rounded edges. In this way, the opening 11 of the guiding element 10 can be almost completely filled with a respective single pressure chamber 20, 21 acting in the compression plane or in the opposite direction, apart from the small footprint of the ring seal 15, 19, whereby the pressure application surfaces are as large as possible and as large a compressive force as possible can be generated. Furthermore, with a larger cross-sectional surface, the inclination of the piston 26 with respect to the cylinder 27 is greater, so that an inclination of the support 5 with respect to the guide element 10 as a consequence of the deflection of the cylinder may in some cases already be compensated without particular precautions by the ring seal 15, 19, without compromising the sealing effect and the admissible pressure, in particular if the angle is limited to a minimum, by making the bearing 16 as an oscillating bearing.

E' anche vantaggioso prevedere un vano a pressione 20 di tale tipo con una guida a pistone/cilindro non soltanto nello spazio libero 13 sul lato di compressione del supporto 5, ma anche nell'altro spazio libero 14 sul lato opposto del supporto e agente in direzione opposta alla direzione di pressatura P, entrambi i vani a pressione essendo alimentati separatamente l'uno dall'altro con un fluido a pressione attraverso condotti 22, 23 ed essendo regolabili con pressioni diverse indipendentemente fra loro. It is also advantageous to provide a pressure chamber 20 of this type with a piston / cylinder guide not only in the free space 13 on the compression side of the support 5, but also in the other free space 14 on the opposite side of the support and acting in opposite direction to the pressing direction P, both pressure chambers being supplied separately from each other with a pressurized fluid through conduits 22, 23 and being adjustable with different pressures independently of each other.

E' vantaggioso il fatto che l'elemento di guida 10 è assicurato automaticamente dalla guide a pistone/cilindro contro una rotazione rispetto al supporto 5, per cui si può fare a meno di una particolare protezione contro la rotazione. It is advantageous that the guide element 10 is automatically secured by the piston / cylinder guide against rotation with respect to the support 5, so that a particular protection against rotation can be dispensed with.

Nelle forme di esecuzione descritte è anche vantaggioso prevedere fori capillari dai vani a pressione 20, 21 all'ambiente esterno, che consentano uno sfiato dei vani a pressione e una leggera e continua circolazione d'olio e quindi una sicura regolazione della pressione nei vani a pressione 20, 21. In certi casi la dispersione necessaria può essere già formata dall'accoppiamento a scorrimento delle guide a pistone/c.ilindro 24, 26; 25, 27 o dalle tenute ad anello 15, 19. In the embodiments described it is also advantageous to provide capillary holes from the pressure compartments 20, 21 to the external environment, which allow venting of the pressure compartments and a light and continuous circulation of oil and therefore a safe regulation of the pressure in the compartments. pressure 20, 21. In some cases the necessary dispersion may already be formed by the sliding coupling of the piston / cylinder guides 24, 26; 25, 27 or ring seals 15, 19.

Inoltre, nei condotti del fluido a pressione 22, 23 può essere previsto un cuscino di gas, che provochi una certa elasticità della pressione nei vani a pressione 20, 21. Furthermore, a gas cushion can be provided in the pressure fluid conduits 22, 23, which causes a certain elasticity of the pressure in the pressure chambers 20, 21.

Si può però anche fare a meno di una dispersione mirata provocata dai fori capillari sopra citati, se come fluido a pressione viene impiegato un fluido comprimibile, per esempio gas o aria, che viene compresso nei vani a pressione, alle pressioni necessarie. La comprimibilità del fluido a pressione consente una mobilità del mantello cilindrico rispetto al supporto. However, it is also possible to dispense with a targeted dispersion caused by the capillary holes mentioned above, if a compressible fluid, for example gas or air, is used as a pressurized fluid, which is compressed in the pressure chambers at the necessary pressures. The compressibility of the fluid under pressure allows a mobility of the cylindrical shell with respect to the support.

Per facilitare il montaggio degli elementi di guida 10 sul supporto 5, gli elementi di guida 10 possono essere fatti in due parti, che sono montate ad entrambi i lati sul supporto 5, in modo che le appendici 24 e 25 si impegnino nei fori corrispondenti 26 e 27, dopo di che le due parti vengono collegate saldamente lungo le loro superfici di separazione 28 così da formare un singolo elemento dì guida, per esempio mediante avvitamente o saldatura. To facilitate the assembly of the guiding elements 10 on the support 5, the guiding elements 10 can be made in two parts, which are mounted on both sides on the support 5, so that the appendages 24 and 25 engage in the corresponding holes 26 and 27, whereupon the two parts are firmly connected along their separating surfaces 28 to form a single guide member, for example by screwing or welding.

Le appendici 24, 25 possono essere eseguite come parti costitutive integranti del supporto 5, oppure come parti riportate sul supporto 5 e fissate ad esso in modo opportuno, per esempio saldate o avvitate. The appendages 24, 25 can be made as integral constituent parts of the support 5, or as parts placed on the support 5 and fixed thereto in a suitable way, for example welded or screwed.

Claims

CLAIMS 1) Deflection adjustment cylinder with a fixed support (5), a cylindrical shell (6) rotatable around it, as well as with at least one support element (7) arranged between the support (5) and the cylindrical shell (6 ) and exerting a compressive force on the inner side of the cylindrical shell (6) in a pressing plane (P), in which the ends of the cylindrical shell (6) are rotatably supported on guide elements (10), each of which has a guiding opening (11) with two parallel guiding surfaces (12), which are guided along the support (5) and allow a mobility of the guiding element (10) relative to the support (5) in the pressing plane ( P), and in which at least one pressure chamber is provided in the region of the guide opening of each guide element (10), the compression direction of which extends into the pressing plane (P), characterized in that on the support (5) at least one appendix (24, 25) in the form of a piston is provided, which forms a with a corresponding cylindrical hole (26, 27) in the guide element (10) a piston / cylinder guide, which represents the pressure chamber (20, 21).

2) Cylinder according to claim 1, characterized in that a pressure fluid conduit (22, 23) which extends into the support (5) opens into the pressure chamber (20, 21).

3) Cylinder according to claim 2, characterized in that the piston-shaped appendage (24, 25) is sealed with respect to the cylindrical bore (26, 27) with an annular seal (15, 19) surrounding the piston ( 24, 25).

4) Cylinder according to one of the claims 1 to 3, characterized in that on both opposite sides of the holder (5) in the guide opening (II) of the guide element (10) there are press chambers (20, 21) ), into which separate pressure fluid ducts (22, 23) extend into the support.

5) Cylinder according to one of claims 1-4, characterized in that the pressure chamber (20, 21) is connected with a capillary hole to the external environment.

6) Cylinder according to one of claims 1-5, characterized in that a gas cushion is provided in the supply duct (22, 23).

7) Cylinder according to one of claims 1-6, characterized in that the pressure chamber (20, 21) is supplied via the pressure fluid line (22, 23) with a hydraulic pressure fluid.

8) Cylinder according to one of claims 11-4, characterized in that the pressure chamber (20, 21) is fed via the pressure fluid line (22, 23) with a compressible pneumatic pressure fluid.

9) Cylinder according to one of claims 1-8, characterized in that the guiding element (10) consists of two parts firmly connected along their separation surface (28).