IT8922557A1

IT8922557A1 - COMPLEX OF REELS FOR FLEXIBLE HOSE AND CABLE, FOR A ROCK DRILLING APPARATUS

Info

Publication number: IT8922557A1
Application number: IT1989A22557A
Authority: IT
Inventors: Pauli Rajakallio; Reijo Kivimaki
Original assignee: Tampella Oy Ab
Priority date: 1988-12-08
Filing date: 1989-11-30
Publication date: 1991-05-30
Also published as: NO894921L; ZA898939B; SE8904131D0; DE3939969A1; NO894921D0; AU4544989A; AU615593B2; IT8922557A0; CA2004876A1; FI885695A0; SE8904131L; FR2640314A1; FI885695A; IT1238222B; GB8927549D0; CN1043288A; GB2228245A; JPH02190594A

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

L'invenzione si riferisce ad un complesso di rocchetti per tubo flessibile e cavo per un apparato perforatore di rocce, comprendente almeno due rocchetti montati nell?apparato perforatore di rocce in modo da ruotare rispetto al telaio dell'apparato e l'uno rispetto all'altro, un rocchetto essendo previsto per ciascun tubo flessibile e/o cavo; e mezzi di rotazione per ciascun rocchetto per far ruotare detto roc chetto rispetto al telaio. The invention relates to an assembly of reels for flexible pipe and cable for a rock drilling apparatus, comprising at least two reels mounted in the rock drilling apparatus so as to rotate with respect to the frame of the apparatus and one with respect to the other, a spool being provided for each hose and / or cable; and rotation means for each spool for rotating said spool relative to the frame.

Il funzionamento di un apparato perforatore di rocce richiede l?alimentazione di energia elettrica attraverso un cavo elettrico e l?alimen tazione di acqua o aria di lavaggio attraverso un tubo flessibile dell'acqua o dell'aria. Il cavo e lettrico ? normalmente avvolto su un rocchetto se parato per cavi montato sull'apparato. Invece.per il tubo flessibile dell'acqua non ? necessariamen te previsto un rocchetto, ma il tubo flessibile viene raccolto e messo in luogo manualmente o per mezzo di un rocchetto di tubo flessibile per acqua azionato manualmente. E' anche possibile impiega re un rocchetto combinato per cavi e per tubi fles sibili sul quale ? previsto uno spazio separato per il cavo e per il tubo flessibile mentre il roc chetto ? un'antit? fissa montata su cuscinetti su un telaio separato del rocchetto fissato al veico lo dell'apparato. E' inoltre noto il metodo di im piegare due rocchetti separati montati in paralle lo e con possibilit? di rotazione attorno ad un asse orizzontale. In questo caso entrambi i rocchetti hanno una struttura di telaio separata fis sata al veicolo dell'apparato perforatore e, corrispondentemente, un macchinario di rotazione separato. The operation of a rock drilling apparatus requires the supply of electrical energy through an electric cable and the supply of water or washing air through a flexible water or air hose. Is the cable electric? normally wound on a separate reel for cables mounted on the apparatus. Instead ... for the water hose not? A spool is required, but the hose is picked up and put in place manually or by means of a manually operated water hose spool. It is also possible to use a combined reel for cables and hoses on which? provided a separate space for the cable and for the hose while the reel? an antity? fixed mounted on bearings on a separate frame of the spool fixed to the vehicle of the apparatus. It is also known the method of using two separate spools mounted in parallel and with the possibility of using it. of rotation around a horizontal axis. In this case both reels have a separate frame structure attached to the piercing apparatus vehicle and, correspondingly, a separate rotating machinery.

Un inconveniente della tecnica anteriore consiste nel fatto che quando ? previsto un roc chetto per il solo cavo elettrico, la manipolazione del tubo flessibile ? pesante, difficile e lunga, il che influenza i tempi di perforazione e implica spreco di tempo. A drawback of the prior art is that when? a reel for the electric cable only, the manipulation of the flexible hose? heavy, difficult and long, which affects drilling times and wastes time.

Quando sono impiegati due rocchetti sepa rati, sono richieste anche due strutture separate di telai, il che aumenta i costi e complica la costruzione. L'avvolgimento manuale del tubo fle^ sibile ? a sua volta pesante e lungo? Inoltre, se si deve impiegare solo un rocchetto, la struttura del telaio dell'apparato perforatore deve esse re progettata e modificata per un solo rocchetto, per cui ? necessario fabbricare uno e uno stesso apparato perforatore con due strutture di telaio differenti. Con due rocchetti separati, le strutture di telaio richiedono abbondanza di spazio,il che aumenta le dimensioni complessive dell'appara to perforatore, deteriorando cos? la sua mobilit? nelle gallerie. When two separate spools are employed, two separate frame structures are also required, which increases costs and complicates construction. The manual winding of the hose is flexible? in turn heavy and long? Also, if only one spool is to be used, the frame structure of the punch apparatus must be designed and modified for only one spool, so? It is necessary to manufacture one and the same punching apparatus with two different frame structures. With two separate spools, the frame structures require an abundance of space, which increases the overall size of the punch rig, thereby deteriorating. its mobility? in the galleries.

Un inconveniente di una struttura ad un so lo rocchetto fisso per due tubi flessibili consiste nel fatto che i mezzi di alimentazione di ener gi? elettrica e d'acqua sono normalmente disposti in punti differenti nelle gallerie. Il cavo e il tubo flessibile devono cos? essere svolti nella misura richiesta per la distanza maggiore mentre la lunghezza eccedente del cavo o del tubo flessibile, rispettivamente, per la distanza minore deve essere sparpagliata sul pavimento della gal leria allo scopo di fornire una lunghezza sufficiente di cavo o di tubo flessibile per la distan za maggiore. Se il tubo flessibile e il cavo so no svolti in modo che il tubo flessibile estendent&si su una distanza maggiore sia bloccato al suo punto di fissaggio, il tubo flessibile o cavo richiedente la distanza minore tende ad aggro vigliarsi sul rocchetto e a rimanere impigliato con le strutture, il che indica lavoro supplemen tare e problemi, come pure spreco di tempo. A disadvantage of a single fixed spool structure for two flexible pipes is that the means for supplying energy already exist. electricity and water are normally arranged at different points in the tunnels. The cable and the hose must thus? be unwound to the extent required for the greatest distance while the excess length of the cable or hose, respectively, for the shortest distance must be spread across the gallery floor in order to provide sufficient cable or hose length for the distance. z major. If the hose and cable are unwound so that the hose extending over a greater distance is blocked at its fixing point, the hose or cable requiring the shortest distance tends to tangle on the spool and become entangled with the structures. , which indicates extra work and problems, as well as waste of time.

Il brevetto CA 1.213-870 descrive una so luzione nella quale il cavo viene avvolto attorno ad una base a forma di disco rotante attorno ad un asse veritcale e disposta sopra all'appata to. Un inconveniente di questa soluzione consiste nel fatto che lo spazio occupato dal disposi tivo sopra all'apparato non pu? essere utilizzato per qualsiasi altro scopo e il cavo o il tubo flessibile ? soggetto a danneggiamento prodotto dalla caduta di sporcizia, polvere di roccia e pietre. Patent CA 1.213-870 describes a solution in which the cable is wound around a base in the shape of a disc rotating around a vertical axis and arranged above the apparatus. A drawback of this solution consists in the fact that the space occupied by the device above the apparatus cannot? be used for any other purpose and the cable or hose? subject to damage caused by falling dirt, rock dust and stones.

L'obiettivo della presente invenzione ? quello di fornire un complesso per avvolgere un cavo o un tubo flessibile su un rocchetto in maniera tale che i problemi di cui sopra saranno e vitati e il tubo flessibile e il cavo potranno essere avvolti indipendentemente uno dall'altro. Un altro obiettivo dell'invenzione ? quello di fornire un complesso di sostegno dei rocchetti il quale consenta il montaggio di uno o due rocchetti in una e una stessa struttura di telaio dell'apparato e in cui il tubo flessibile e/o il cavo sono protetti contro il danneggiamento, ed inoltre ? richiesto meno spazio entro al telaio dell'apparato. Questo viene ottenuto secondo l in venzione montando i rocchetti reciprocamente coassiali uno in cima all'altro sotto al telaio dell?apparato perforatore di rocce in modo da ruotare attorno ad un asse verticale. The objective of the present invention? that of providing an assembly for winding a cable or hose onto a spool such that the above problems will be solved and the hose and cable can be wound independently of each other. Another goal of the invention? that of providing a spool support assembly which allows the mounting of one or two spools in one and the same frame structure of the apparatus and in which the hose and / or the cable are protected against damage, and in addition? less space required within the frame of the apparatus. This is achieved according to the invention by mounting the mutually coaxial reels one on top of the other under the frame of the rock drilling apparatus so as to rotate about a vertical axis.

L'idea di base dell'invenzione consiste nel fatto che un rocchetto per il cavo e/o uno per il tubo flessibile sono montati sotto al telaio dell'apparato perforatore in modo da ruotare attorno ad un asse verticale coassialmente ma indipendentemente uno dall'altro, in maniera che ciascun rocchetto possa essere fatto ruotare per mezzo di un motore separato di rotazione indipen dentemente dall'altro rocchetto. Un vantaggio del la soluzione secondo l'invenzione consiste nel fatto che i rocchetti sono protetti contro la poi vere, la sporcizia e la caduta di pietre, perch? essi sono disposti sotto l'apparato perforatore. Un altro vantaggio dell'invenzione consiste nel fatto che i rocchetti richiedono meno spazio esternamente all'apparato perforatore, il che riduce le dimensioni esterne dell'apparato e l'apparato pu? essere formato in modo da restringersi opportunamente all'indietro, cos? che esso si muova pi? facilmente nelle gallerie. Ancora un altro vantaggio dell'invenzione consiste nel fa;t to che i rocchetti possano essere costruiti in modo che uno o due rocchetti possano essere montati sotto al veicolo a seconda delle esigenze in ciascun caso particolare senza alcuna necessit? di modificare la struttura del telaio. In pi?, la soluzione ? pi? economica delle soluzioni della tecnica anteriore perch? la stessa struttura di telaio pu? essere impiegata indipendentemente dal fatto che siano impiegati uno o due rocchetti. Per mezzo dell'invenzione ? anche possibile mantenere la tensione del cavo e del tubo flessibi^ le ad un valore costante desiderato indipendente dalla posizione del punto di fissaggio del tubo flessibile 0 del cavo nella galleria, poich? entrambi possono essere svolti e avvolti in modo imdipendente . Altri macchinari e dispositivi necessari nell'apparato perforatore possono essere disposti sul telaio dell'apparato perforatore so pra ai rocchetti per l'utilizzazione opportuna dello spazio disponibile per l'apparato perforatore stesso. The basic idea of the invention consists in the fact that a reel for the cable and / or one for the flexible tube are mounted under the frame of the drilling apparatus so as to rotate around a vertical axis coaxially but independently of each other. so that each spool can be rotated by a separate rotation motor independently of the other spool. An advantage of the solution according to the invention consists in the fact that the reels are protected against dust, dirt and falling stones. they are arranged under the piercing apparatus. Another advantage of the invention is that the spools require less space outside the punching apparatus, which reduces the external dimensions of the apparatus and the apparatus can reduce the external dimensions of the apparatus. be formed in such a way as to appropriately shrink backwards, so? that it moves more? easily in the galleries. Still another advantage of the invention consists in the fact that the reels can be constructed so that one or two reels can be mounted under the vehicle according to the requirements in each particular case without any need. to modify the frame structure. In addition, the solution? pi? economic of the solutions of the prior art why? the same frame structure can? be used regardless of whether one or two spools are used. By means of the invention? It is also possible to maintain the tension of the cable and of the flexible tube at a constant desired value independent of the position of the fixing point of the flexible tube or of the cable in the tunnel, since? both can be unwound and rewound independently. Other machinery and devices necessary in the punching apparatus can be arranged on the frame of the punching apparatus above the reels for the proper use of the space available for the punching apparatus itself.

L'invenzione sar? descritta pi? in detta glio nei disegni seguenti, nei quali: The invention will be? described more? in detail in the following drawings, in which:

la figura 1 rappresenta una vista schema tica dell'invenzione quando applicata ad un appa rato perforatore; Figure 1 is a schematic view of the invention when applied to a punch apparatus;

la figura 2 rappresenta una vista in sezione parziale, pi? dettagliata, di un complesso secondo l'invenzione; e Figure 2 represents a partial sectional view, more? detailed, of a complex according to the invention; And

la figura 3 rappresenta una vista schema tica di un collegamente idraulico per il comando dei motori di rotazione del complesso dell'inven zione,in maniera tale che una forza di tensione sostanzialmente uguale agisca sia sul cavo, sia sul tubo flessibile. Figure 3 is a schematic view of a hydraulic connection for controlling the rotation motors of the assembly of the invention, in such a way that a substantially equal tension force acts both on the cable and on the flexible tube.

In figura 1 il numero di riferimento 1 indica un apparato perforatore comprendente uno o pi? bracci di trivellazione 2 noti di per s?. Un rocchetto 3 del cavo e un rocchetto 4 del tu bo flessibile sono montati in corrispondenza al^ l'estremit? posteriore dell'apparato eprforatore, sotto di esso. In figure 1 the reference number 1 indicates a piercing apparatus comprising one or more? 2 drilling arms known per se. A cable spool 3 and a flexible tube spool 4 are mounted at the end. posterior of the eprforator apparatus, below it.

La figura 2 rappresenta una vista pi? dettagliata del montaggio del rocchetto 3 del ca vo e del rocchetto 4 del tubo flessibile con pos sibilit? di rotazione attorno ad un asse vertica le 5 in un telaio 6 dell'apparato perforatore.Co me impiegato nella presente domanda di brevetto e nelle rivendicazioni, il termine "verticale" significa una direzione verticale o una direzione leggermente deviata da essa. Un alloggiamento degli anelli di contatto 7 ? previsto sopra al telaio 6, in modo che gli anelli di contatto mon tati coassialmente al rocchetto 3 del cavo si estendono nell'alloggiamento 7. Gli anelli di con tatto sono collegati ad un cavo 8, la corrente dal cavo 8 essendo alimentata all'apparato perforato re 1 per mezzo degli anelli di contatto. Questa struttura e il suo funzionamento sono ampiamente impiegati e noti di per s?, cos? essa non sa r? descritta pi? in dettaglio. Figure 2 represents a larger view. detailed assembly of the reel 3 of the cable and of the reel 4 of the flexible hose with pos sibility? of rotation about a vertical axis 5 in a frame 6 of the punching apparatus. As used in the present patent application and in the claims, the term "vertical" means a vertical direction or a direction slightly deviated therefrom. A slip ring housing 7? provided above the frame 6, so that the contact rings mounted coaxially to the cable reel 3 extend into the housing 7. The contact rings are connected to a cable 8, the current from the cable 8 being supplied to the apparatus perforated 1 by means of the contact rings. This structure and its functioning are widely used and known by themselves, so? it does not know r? described more? in detail.

Il rocchetto 3 del cavo sotto al telaio 6 ? fissato a questo telaio per mezzo di un cuscinetto 9- Il cuscinetto 9, che ? un cuscinetto circonferenziale, comprende un anello di cuscinetto interno ed uno esterno 10 e 11,le sfere di cuscinetto 12 essendo disposte fra di essi. Entrambi gli anelli di cuscinetto 10 e 11 sono provvisti di una flangia, le flangie essendo di^ sposte sui lati opposti rispetto ad un piano de finito dalle sfere di cuscinetto 12. La flangia dell'anello interno di cuscinetto 10 ? fissata al telaio 6 mentre la flangia dell'anello ester no di cuscinetto 11 ? fissata al rocchetto 3 in una maniera nota di per s? per mezzo di viti o altri mezzi simili (non illustrati). Un anello dentato 13 ? previsto attorno al cuscinetto 9. Anche l'anello dentato 13 ? fissato al cuscinet to 3, preferibilmente con le stesse visti dell'anello esterno 11 del cuscinetto 9. Inoltre, un motore di rotazione 14 al quale ? unita una ruota dentata 15, ? fissato al telaio 6 per il rocchetto 3 del cavo. La ruota <'>dentata 15 si estende sotto al telaio 6 in modo da essere disposta a livello dell'anello dentato 13, e una catena 16 ? disposta in modo da estendersi sia attorno alla ruota dentata 15, sia attorno all'anello dentato 13 per far ruotare il rocchetto 3 durante la rotazione del motore 14-Il rocchetto 4 del tubo flessibile ? mon tato in modo simile sul rocchetto 3 del cavo,un cuscinetto 17 essendo previsto fra i rocchetti. L?anello interno 18 del cuscinetto 17 ? fissato al rocchetto 3 del cavo e l'anello esterno 19 ? fissato in modo corrispondente al rocchetto 4 del tubo flessibile con viti o simili (non mostrate). Un anello dentato 21 ? fissato al rocchetto 4 del tubo flessibile in modo da essere sostanzialmente a livello dei cuscinetti 20, e un motore 22 comprendente una ruota dentata 23 e una catena 24 estendentesi attorno alla ruota dentata 23 e all'anello dentato 21 ? montata sul telaio per far ruotare l'anello dentato 21. Quan do l'uno o l'altro dei motori 14 o 22 ? fatto ruotare, esso fa ruotare la catena 16 o 24, rispettivamente, e attraverso di essa il rocchetto 3 del cavo o il rocchetto 4 del tubo flessi bile. Se viene svolto solo il cavo 8, il rocchetto 4 del tubo flessibile non ruota, perch? il motore idraulico 22 impedisce la suo rotazio ne. in modo corrispondente, dopo che il cavo 8 e il tubo flessibile 25 sono stati svolti, l'uno o l'altro di essi possono essere avvolti senza ten dere l'altro. The spool 3 of the cable under the frame 6? fixed to this frame by means of a bearing 9- The bearing 9, which? a circumferential bearing, comprises an inner and an outer bearing ring 10 and 11, the bearing balls 12 being disposed therebetween. Both bearing rings 10 and 11 are provided with a flange, the flanges being disposed on opposite sides with respect to a plane defined by the bearing balls 12. The bearing inner ring flange 10? fixed to the frame 6 while the flange of the outer bearing ring 11? fixed to spool 3 in a manner known per se? by means of screws or other similar means (not shown). A toothed ring 13? around bearing 9. Also toothed ring 13? fixed to the bearing 3, preferably with the same views as the outer ring 11 of the bearing 9. Furthermore, a rotation motor 14 to which? joined a toothed wheel 15,? fixed to frame 6 for cable spool 3. The toothed wheel 15 extends under the frame 6 so as to be arranged at the level of the toothed ring 13, and a chain 16? arranged so as to extend both around the toothed wheel 15 and around the toothed ring 13 to rotate the spool 3 during the rotation of the motor 14 - The spool 4 of the hose? similarly mounted on the cable spool 3, a bearing 17 being provided between the spools. The inner ring 18 of the bearing 17? attached to the cable spool 3 and the outer ring 19? fixed correspondingly to the spool 4 of the hose with screws or the like (not shown). A toothed ring 21? fixed to the spool 4 of the hose so as to be substantially level with the bearings 20, and a motor 22 comprising a sprocket 23 and a chain 24 extending around the sprocket 23 and the sprocket 21? mounted on the frame to rotate the toothed ring 21. When either of the motors 14 or 22? rotated, it rotates the chain 16 or 24, respectively, and therethrough the spool 3 of the cable or the spool 4 of the hose. If only the cable 8 is unwound, the spool 4 of the hose does not rotate, why? the hydraulic motor 22 prevents its rotation. correspondingly, after the cable 8 and the flexible tube 25 have been unwound, either of them can be wound without holding the other.

La figura 3 rappresenta una vista schematica di un collegamente idraulico che fornisce una coppia di rotazione uguale per entrambi i roc chetti 3 e 4 indipendentemente dal numero di spi^ re del cavo 8 o spire del tubo flessibile 25, ri spettivamente sul rocchetto 3 o 4. il collegamento illustra schematicamente i motori 14 e 22, i quali sono collegati idraulicamente in paratie lo uno con l'altro. Fluido in pressione viene alimentato ad entrambi i motori 14 e 22 simultaneamente per mezzo di una pompa 26. Allo scopo di mantenere la pressione della pompa 26 ad un livello desiderato, e di conseguenza mantenere la coppia nei motori ad un valore desiderato,una valvola regolatrice di pressione 27 ? prevista nel condotto del fluido in pressione. Poich? i motori 14 e 22 sono collegati in parallelo uno con l'altro, la stessa coppia agisce su entrambi, in modo che il tubo flessibile o il cavo che offre meno resistenza viene avvolto pi? facilmen te finch? la stessa forza agisce su entrambi. Figure 3 is a schematic view of a hydraulic link providing equal rotation torque for both spools 3 and 4 regardless of the number of turns of cable 8 or turns of hose 25, respectively on spool 3 or 4 the connection schematically illustrates the motors 14 and 22, which are hydraulically connected in bulkheads to one another. Fluid under pressure is supplied to both motors 14 and 22 simultaneously by means of a pump 26. In order to maintain the pressure of pump 26 at a desired level, and consequently maintain the torque in the motors at a desired value, a regulating valve of pressure 27? provided in the pressurized fluid duct. Since? the motors 14 and 22 are connected in parallel with each other, the same torque acts on both, so that the hose or the cable that offers less resistance is wound more? easily you until? the same force acts on both.

Nella soluzione dell'invenzione, i rocchetti sono montati in uno spazio piccolo entro l'apparato perforatore con una costruzione semplice, mentre i rocchetti sono ben protetti contro il danneggiamento. A causa della costruzione, l'apparato perforatore pu? essere fornito di uno o pi? rocchetti senza dover modificare la struttura del telaio stesso. Inoltre, i cuscinetti dei rocchetti sono uguali, in modo che si pu? decidere in ciascun caso particolare se sono necessari uno o due rocchetti, e un rocchetto pu? essere aggiunto o levato semplicemente allentando alcune viti, inoltre, se i rocchetti dei cavi sono disposti in cima ai rocchetti dei tubi flessibili, un eventuale danneggiamento al tubo flessibile dell'acqua non dannegger? i cavi elettrici e i compenenti associati. In the solution of the invention, the reels are mounted in a small space within the punching apparatus with a simple construction, while the reels are well protected against damage. Due to the construction, the perforating apparatus can? be provided with one or more? spools without having to modify the structure of the frame itself. Also, the bearings of the spools are the same, so that you can? decide in each particular case whether one or two spools are needed, and a spool can? be added or removed simply by loosening a few screws, furthermore, if the cable reels are placed on top of the hose reels, any damage to the water hose will not damage the hose. electrical cables and associated components.

La descrizione e i disegni precedenti sono interessati ad una forma di realizzazione preferita del complesso secondo l'invenzione e l'invenzione stessa non ? in alcun modo limita ta ad essa. Il complesso dei cuscinetti non ha bisogno di essere realizzato nella maniera descritta precedentemente. In luogo di supportare i rocchetti con anelli a cuscinetto, ciascun roc chetto pu? essere montato su un albero separato da costruzioni note di per s?. Il rocchetto infe riore non ha bisogno di essere fissato al rocchet to superiore; invece, pu? essere collegato diret tamente all'albero ricordato precedentemente in modo simile al rocchetto superiore. Il numero di rocchetti pu? essere maggiore di 2, ed essi possono essere montati in modo simile, per cui essi possono essere sostenuti su un albero separato o in maniera tale che il rocchetto pi? alto sia so stenuto sul telaio mentre ciascuno dei rocchetti inferiori sia montato sul rocchetto sopra di esso. Anche se nella soluzione precedente un sol ca vo o tubo flessibile ? disposto su ciascun rocchetto, ? parimenti possibile posizionare sul roc chetto un fascio di tubi flessibili o di cavi, o una combinazione di un tubo flessibile e di un ca vo di controllo o simile, formanti un complesso integrale in modo che il tubo flessibile e il cavo siano sempre impiegati in combinazione. Nei ca si in cui non ? impiegato alcun cavo elettrico, le guide necessarie per il tubo flessibile possono essere montate in modo simile. The foregoing description and drawings are concerned with a preferred embodiment of the assembly according to the invention and the invention itself does not? in no way limited to it. The bearing assembly does not need to be made in the manner described above. Instead of supporting spools with bearing rings, each spool can be mounted on a tree separate from buildings known per se. The lower spool does not need to be attached to the upper spool; instead, can? be connected directly to the shaft mentioned above in a similar way to the upper spool. The number of spools can? be greater than 2, and they can be mounted in a similar way, whereby they can be supported on a separate shaft or in such a way that the sprocket is larger than 2. top is supported on the frame while each of the lower spools is mounted on the spool above it. Even if in the previous solution a groove or flexible tube? arranged on each spool,? It is also possible to place on the spool a bundle of hoses or cables, or a combination of a hose and a control cable or the like, forming an integral assembly so that the hose and the cable are always used in combination . In the ca you where not? If no electrical cable is used, the necessary guides for the hose can be mounted in a similar way.

Claims

CLAIMS 1. Hose and cable spool assembly for a reel drilling apparatus (1), comprising at least two reels (3, 4) mounted in the rock drilling apparatus to rotate relative to a frame (6) of the apparatus and with respect to each other, a spool being provided for each flexible tube (25) and / or cable (8); and rotation means (13-16, 21-14) for each spool (3, 4) to rotate said spool (3, 4) with respect to the frame (6), characterized in that the spools (3, 4) they are mounted in a mutually coaxial manner under the frame (6) of the drill rig (1) one on top of the other so as to rotate about a vertical axis (5).

2. Assembly according to claim 1, characterized in that the spool pi? to (3)? mounted with the possibility? rotation on the frame (6) of the apparatus (1), each of the lower sprockets (4) being mounted with the possibility? on the spool (3) above it.

3. Assembly according to claims 1 or 2, characterized in that each cable spool (3)? mounted above the hose reels (4).

4. Assembly according to each of the preceding claims, characterized in that each spool (3, 4)? mounted respectively on a frame (6) of the apparatus (1) or on the spool (3) above it, by means of a bearing ring (11, 17) provided above it, the bearing ring (11, 17 ) being fixed both to the spool (3, 4) and to the frame (6), or to the upper spool (3), respectively.

5. Assembly according to each of the preceding claims, characterized in that the rotation means (13-16, 21-14) for each spool (3, 4) comprise a toothed ring (13, 21) mounted above the spool (3 , 4), by the fact that an engine (14, 22)? provided for each spool (3, 4) in the frame (6) of the apparatus (1) and a sprocket (15, 23)? mounted on the shaft of each motor (14, 22) so as to be substantially level with the toothed ring (13, 21) of the sprocket (3, 4), respectively, and by the fact that a chain (16, 24) ? arranged to extend around each toothed wheel (15, 23) and the toothed ring (13, 21) to rotate the spool (3,4).