IT8224044A1 - "dispositivo di isolamento termico e acustico con guarnizioni di tenuta per pareti d'estremita' di cilindri rotativi, specialmente nell'industria della carta - Google Patents

Description

DOCUMENTAZIONE

RILEGATA

Descrizione dell'invenzione avente per titolo:

"DISPOSITIVO DI ISOIAMENTO TERMICO E ACUSTICO COS?GUARNIZIONI DI TENUTA

PER PARETI D'ESTREMIT?' DI CILINDRI ROTATIVI, SPECIALMENTE NET.T.'INDU-Descrizione modi'lcc-a STRIA DELLA CARTA" (art.4? D.P.R.n.338/1979) della Ditta: Scapa Group pie

di nazionalit? inglese, con sede a Blackbum (Gran Direfaayilct)_?//aa)?^mmeezzo

mandatario e domiciliatario Studio Dr. Ing. A. Racheli & C. - Milano -

Viale San Michele del Carso, 4.

Inventori: L. Andrew Withers, Jr., Leland Andrew Withers, Sr.,

Jean D. Withers e Carlo Fineo.

Depositata il: N.:

" 3 NOV. 1982 24044 A/ 82

R i a s s u n t o

Una copertura termicamente e acusticamente isolante, leggera e pie?

ghevole ? montata sulla superficie esterna della parete assiale d'estre?

mit? di un cilindro rotativo munito di controllo termico della temperatu?

ra. La copertura isolante comprende strati multipli di materiale atto ad

isolare dal calore e dal rumore ed essa presenta una apertura centrale

e una fenditura radiale che si estende dall'apertura centrale attraverso

la porzione marginale periferica esterna, cos? che detta copertura pu?

essere collocata intorno all'asse del cilindro rotativo. Detta copertura

isolante ccnprende un'appendice anulare proprio rivolta verso l'interno

della sua periferia esterna per applicarsi contro la superficie esterna

della parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo per formare una

guarnizione di tenuta fra la copertura isolante e il cilindro rotativo.

La porzione periferica esterna della copertura isolante si estende intorno alle viti di collegamento del cilindro rotativo, mentre la guarnizione anulare di tenuta della copertura isolante viene spinta dalla forza centrifuga verso una zona di tenuta ermetica tra la copertura isolante e la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo.

D e s c r i z i o n e

Questa invenzione si riferisce all'isolamento termico e acustico delle pareti assiali d?estremit? di cilindri rotativi riscaldati o raffreddati a temperatura controllata, per esempio del tipo di cilindri rotativi usati nell'industria cartaria, e pi? particolarmente ha per oggetto la copertura isolante e il montaggio di detta copertura sulle pareti d'estremit? di cilindri rotativi.

Nel processo di fabbricazione di prodotti cartacei, il nastro umido di carta viene mosso su una striscia di tela continua, sopra una pluralit? di cilindretti rotanti riscaldati e questi cilindretti riscaldati essiccano progressivamente la carta. I cilindretti essiccatori rotanti possano essere riscaldati per mezzo di diverse sorgenti di calore; ma una usuale sorgente di calore, ? il vapore surriscaldato ad una temperatura sufficiente per riscaldare la superficie cilindrica convessa del cilindro essiccatore fino alla temperatura desiderata, usualmente tra i 100? F (38?C) e i 600? F (320?C). Il vapore viene trasmesso sotto pressione, attraverso gli assi dei cilindri essiccatori per riscaldare l'interno degli stessi cilindri.

Siccome il nastro continuo di carta ? in contatto permanente con la superficie convessa esterna della parete del cilindro essiccatore durante il funzionamento di detto cilindro, una porzione maggiore del calore applicato alla parete cilindrica di ogni cilindro essiccatore viene assorbita ed asportata dalla carta; tuttavia, il nastro di carta non ? a contatto con le pareti assiali di estremit? dei cilindri essiccatori, e la massima parte del calore, che dall'interno di ciascun cilindro essiccatore viene trasferito attraverso le sue pareti assiali d'estremit?, viene purtroppo perduto nell'atmosfera.

Sono stati fatti alcuni tentativi per isolare le pareti assiali di estremit? dei cilindri essiccatori riscaldati. Per esempio, la tecnica nota descrive di fissare una coppia di pannelli isolanti sanicircolari rigidi alle viti di collegamento delle pareti assiali d'estremit? di un cilindro essiccatore. Applicando un pannello isolante in due met? all'estremit? di un cilindro essiccatore girevole si credeva di creare un certo pericolo, poich? le due met? avrebbero potuto subire le sollecitazioni della forza centrifuga e distaccarsi dal cilindro rotante.

Bench? l'applicazione di un pannello isolante adiacente alla parete assiale d'estremit? di un cilindro rotante tenda a ridurre la velocit? di trasmissione del calore radiante dalla parete assiale di estremit?, ? pure desiderabile ritardare il trasferimento di calore dovuto a convezione. Durante la rotazione di un cilindro essiccatore rotativo, la rotazione del cilindro tende a provocare un flusso di aria in direzione radiale verso l'esterno delle pareti assiali rotanti ed estremit?, e il flusso costante di aria attraverso la parete assiale di estremit? ha come risultato una perdita notevole di calore che sfugge dalla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo. Inoltre, le correnti turbolente di aria normalmente presenti in una cartiera, tendono ad aumentare il trasferimento del calore per convezione sulle pareti assiali di estremit? del cilindro essiccatore rotante.

Brevemente descritta, la presente invenzione conprende un gruppo isolante termico e acustico sotto forma di un pannello d'estremit?, leggero, pieghevole applicabile ad un cilindro essiccatore di una macchina per la fabbricazione della carta, o per analoghi cilindri rotativi riscaldati o raffreddati a temperatura controllata, gruppo che include una copertura isolante, anulare, flessibile, in un sol pezzo che presenta una apertura centrale ed una periferia esterna approssimativamente circolare, cetile pure ima fenditura che si estende dall1apert ura interna fino al perimetro esterno, in modo che il gruppo di copert ura isolante in un sol pezzo possa essere collocato intorno all'asse di un cilindro essiccatore rotativo e montato in contatto con la parete assiale d'estremit? del cilindro stesso, quando questo cilindro essiccatore ? nella sua posizione funzionante nel proprio impianto. La copertura isolante comprende una sporgenza o appendice anulare collocata verso l'interno della porzione periferica della copertura isolante e atta ad applicarsi contro la superficie esterna della parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo per formare una guarnizione di tenuta tra la copert ura isolante e la parete assiale di estremit? del cilindro rotativo.

In una forma di realizzazione dell'invenzione, un anello di montaggio anulare esterno, avente una sezione trasversale a forma di L, ? montato sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo con una aletta frontale che si estende intorno alle teste delle viti di collegamento della parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo, e con una seconda aletta cilindrica che si estende dalla superficie interna dello spazio frontale fino ad una posizione radialmente rivolta verso l'interno delle teste di viti di collegamento del cilindro rotativo, e la copertura isolante viene poi applicata all'anello di montaggio. In altre forme di realizzazione, una pluralit? di blocchi di montaggio sono applicati alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo, intorno alle teste di viti del mezzo connettore oppure fra le teste di viti del connettore stesso, e la copertura isolante, con o senza anello di applicazione, viene sostenuta da blocchi di montaggio.

Cos?, uno scopo dell'invenzione consiste nel provvedere un gruppo isolante sottoforma di pannello d'estremit? flessibile, leggero, resistente atto ad essere applicato alla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo provvisto di un controllo della temperatura, quale un cilindro essiccatore riscaldato per un procedimento di fabbricazione di carta, che riduce la trasmissione di calore attraverso la parete assiale d'estremit? tanto per radiazione, quanto per convezione.

Un altro sccpo di questo trovato consiste nel fornire un gruppo isolante di copertura e mezzi per applicare in modo conveniente detto gruppo isolante di copertura alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo nella sua coniigurazione funzionale nell'impianto di lavorazione, senza modificare o cambiare la posizione delle viti di collegamento che si estendono dalla parete assiale d'estremit? alla parete o mantello cilindrico del cilindro essiccatore rotativo.

Altri scopi, obiettivi, caratteristiche e vantaggi del presente trovato risulteranno chiari dopo aver letto la descrizione seguente ed aver osservato gli annessi disegni.

Fig. 1 ? una illustrazione prospettica di una estremit? di un cilindro essiccatore rotativo del tipo usato nell'industria cartaria, che rappresenta in una vista esplosa il gruppo isolante di copertura comprendente l'anello di montaggio e la copertura isolante, con alcune parti asportate dalla copertura isolante stessa e dall'anello di montaggio.

Fig. 2 ? una vista in elevazione laterale della porzione superiore di un gruppo isolante di rivestimento carne quello di Fig. 1, con alcune parti asportate, per chiarezza di disegno.

Fig. 3 ? una vista frontale d'estremit? dell'anello di montaggio interno del groppo isolante di copertura.

Fig. 4 mostra un dettaglio di una porzione periferica della parete assiale d'estremit? di un cilindro essiccatore rotativo, con un blocco di montaggio rettangolare applicato adiacente ad una delle teste di viti del raccordo.

Fig. 5 ? una vista laterale del blocco di montaggio di Fig. 4, in cui il blocco ? rappresentato distanziato dalle teste di viti del raccordo per illustrare come le aperture del blocco di montaggio si adattano intorno alle teste delle viti del raccordo stesso.

Fig. 6 ? una sezione in elevazione laterale, della porzione periferica superiore del cilindro essiccatore rotativo, presa lungo le linee 6-6 di Fig. 4, ma che comprende anche il gruppo isolante di rivestimento applicato ad esso, che mostra un blocco di montaggio rettangolare come illustrato in Fig. 4 e 5, e con un gruppo isolante di copertura applicato sul blocco senza anello di montaggio.

Fig. 7 ? pure una vista in elevazione laterale, in sezione, simile alla Fig. 6, ma che mostra il gruppo isolante di copertura applicato ad un anello di montaggio, e l'anello stesso di montaggio applicato ai blocchi rettangolari del tipo illustrato nelle Figg. 4, 5 e 6.

Fig. 8 ? una vista laterale di una porzione periferica della parete assiale d'estremit? del cilindro essiccatore rotativo, che mostra un blocco di montaggio a forma di T col suo stelo verticale collocato tra una adiacente delle teste di viti di montaggio, mentre la sua traversa ? disposta radialmente verso l'interno delle teste delle viti di montaggio.

Fig. 9 ? una vista d'estremit? del blocco di montaggio a forma di T di Fig. 8, presa lungo le linee 9-9 di Fig. 8.

Fig. 10 ? una sezione trasversale del blocco di montaggio a forma d T, fatta lungo le linee 10-10 di Fig. 8 e che mostra un anello di montaggio, sostenuto dal blocco di montaggio a forma di T.

Fig. 11 ? una sezione trasversale, vista di lato, del blocco di montaggio a forma di T delle Figg. 8-10, insieme con la porzione superiore periferica del gruppo formato da un isolante di copertura e da una porzione della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo.

Fig. 12 ? una illustrazione prospettica del gruppo della copertura isolante che mostra i lembi di chiusura per la fenditura radiale, asportata in parte per far vedere la fenditura stessa e i suoi lacci per chiuderla.

Fig. 13 ? un dettaglio in vista prospettica della copertura isolante nella porzione marginale periferica esterna, che mostra la fenditura radiale e i lembi di chiusura, detto lembo di chiusura esterno essendo parzialmente sollevato dal leni? di chiusura interno, con i lembi orientati in modo che la copertura isolante ruoti in senso sinistrorso.

Fig. 14 ? una vista di dettaglio del bordo della copertura isolante nel punto della fenditura radiale, che mostra i lembi di chiusura orientati in senso orario.

Riferendoci ora con maggior precisione ai disegni, in cui numeri uguali indicano le stesse parti in tutte le diverse figure, la Fig. 1 mostra una porzione d'estremit? di un cilindro essiccatore rotante 10, del tipo usato in un procedimento per la fabbricazione della calta, che comprende una parete cilindrica 11 e pareti assiali, cerne la parete assiale d'estremit? 12. Questa parete d'estremit? 12 ? attaccata alla parete cilindrica 11 da una pluralit? di viti di connessione 14 distribuite in una sequenza anulare adiacente alla periferia del cilindro essiccatore rotativo, e un asse o un perno di rotazione 15 ? formato al centro della parete assiale d'estremit? 12. Un'apertura di accesso viene formata attraverso la parete assiale d'estremit? 12 e la piastra di copertura 16 viene bullonata sull'apertura.

Il gruppo isolante 18 comprende un solo pezzo flessibile di copertura isolante 19, un anello 20 di montaggio esterno circolare e un anello 21 di montaggio interno. Gli anelli di montaggio 20 e 21 sono ambedue formati di due met? sezioni, e precisamente di un anello di montaggio esterno 20, formato di due mezze sezioni 22 e 23, bullonate insieme con blocchi di collegamento 24. L'anello di montaggio esterno 20 ? formato in sezione con un profilo ad L e comprende un lembo frantale 25, che ? disposto parallelo alla parete assiale d'estremit? del cilindro essiccatore rotativo e un lembo cilindrico 26, che si estende dal bordo interno del lembo frontale verso l'interno e verso la parete assiale d'estremit? del cilindro essiccatore rotativo (Fig. 2). Una pluralit? di aperture filettate internamente 28 sono formate attraverso il lembo frontale 25 per ricevere le viti 26 che montano la copertura isolante 19 sull'anello di montaggio 20.

Come illustrato in Fig. 2, il cilindro essiccatore rotativo 10 comprende una pluralit? di aperture per viti 29 da martinetto, che sono collocati in una fila anulare intorno alla parete assiale d'estremit? 12, fra le viti 14 del raccordo. Viti 30 di montaggio dell'anello si estendono attraverso le aperture 31 di montaggio formate nel lembo frontale 25 dell'anello esterno di montaggio 20, e attraverso i manicotti esterni 32, che sono disposti fra il lembo frantale 25 dell'anello di montaggio 20 e la parete assiale d'estremit? 12 del cilindro rotativo. I manicotti esterni 32 sono di una lunghezza che corrisponde alla lunghezza del lembo cilindrico 26 dell'anello esterno di montaggio 20, cos? che il bordo anulare interno 34 del lembo cilindrico 26 viene mantenuto in stretto contatto con la superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12, quando le viti 30 di montaggio dell'anello sono serrate nella posizione illustrata in Fig. 2.

L'anello interno di montaggio 21 ? formato da mezze sezioni 35 e 36 (Figg. 1, 2 e 3), e ciascuna mezza sezione ccnprende sporgenze 38 alle sue estremit? opposte, che si allineano con le sporgenze dell'altra mezza sezione ed ogni sporgenza comprende un foro passante. I fori 39 delle sporgenze 38 di una mezza sezione 36 non sono filettati internamente, mentre i fori 40 dell'altra mezza sezione 35 sono filettati internamente, e le viti 41 sporgono attraverso i fori 39 non filettati e attraverso i fori filettati 40 per tenere insieme le due mezze sezioni. Dette mezze sezioni corprendono anche aperture filettate internamente 42, distanziate fra loro alle quali il rivestimento isolante 19 deve essere collegato.

Cane illustrato in Fig. 1, la copertura isolante 19 ha forma anulare con una porziene periferica esterna circolare 44, un'apertura centrale 45 bordata da una porzione periferica interna anulare 46, ed una fenditura o taglio 48 che si estende dall'apertura interna 45 attraverso la porzione esterna periferica 44. Cane illustrato in Fig. 2, la copertura isolante 19 oenprende strati multipli di materiale, un corpo imbottito 49, una copertura esterna 50, un collegamento esterno 51 un collegamento interno 52 e una sporgenza o appendice anulare 54. Il corpo inbottito 49 e l'appendice anulare 54 contengono un riempimento 55 di materiale resistente alle alte temperature, quale il Q-9 Ncmex, materassini imbottiti, di lana di roccia Aramia, non tessuta, trapuntata con l'ago, fibra di vetro e altri strati di materiale resistente al calore, e strati di materiale 56 resistente alle temperature elevate, quale il Kevlar o Viton {nani commerciali) contenenti il riempimento interno 55. La copertura esterna 50 pu? contenere, per esempio Hypalon o materiale in strato tessuto rivestito di Neoprene, o strato di silicone. Le porzioni periferiche esterne marginali della copertura isolante 19 sono premute insieme e i legamenti periferici 51 e 52, che si estendono intorno alle porzioni periferiche, sono fissate ad esse da linee di cucitura cane le 58. Il materiale in strato 56 della appendice anulare 54 ha i suoi bordi inseriti entro la legatura esterna 51, in modo che la cucitura 58 trattenga l'appendice anulare in posto, proprio verso l'interno della porzione periferica esterna della copertura isolante. Le legature, interna ed esterna, possono comprendere, per esempio, materiale resistente e duraturo alle temperature elavate, quale il Viton, oppure 5/470 Nonex Aramid cane uno strato di tela.

Una pluralit? di aperture sono formate cane occhielli di rinforzo 59 nella porzione periferica esterna della copertura isolante, mentre una simile pluralit? di aperture sono formate da occhielli 60 attraverso la porzione periferica interna della copertura isolante. Gli occhielli 59 e 60 sono distanziati fra loro in modo da allinearsi con le aperture filettate internamente dell'anello di montaggio esterno 20 e con le aperture filettate internamente 42 dell'anello di montaggio interno 21, e viti 61 sporgono attraverso gli occhielli 59 e sono filettati all'interno delle aperture filettate 28 dell'anello di montaggio esterno 20, mentre le viti 62 si protendono attraverso gli occhielli 60 e sono filettate internamente entro le aperture filettate 42 dell'anello di montaggio interno 21.

Quando la copertura isolante 19 viene applicata alla superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12 del cilindro rotativo 10, l'appendice anulare 54 ? situata radialmente verso l'interno dell'anello di montaggio esterno 20. Quando il cilindro rotativo viene fatto girare, la forza centrifuga tende a spingere l'appendice 54 radialmente verso l'esterno, cos? che l'appendice stessa tende ad adagiarsi contro l'anello di montaggio esterno 20 e contro la superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12, per formare una tenuta ermetica fra la copertura isolante 19 e la parete assiale d'estremit? 12 del cilindro essiccatore 10.

Come illustrato in Fig. 2, una o pi? delle viti 62, che si protendono attraverso gli occhielli 60, possono avere una lunghezza maggiore e comprendere un controdado di bloccaggio 64, cos? che la vite pu? funzionare cerne una vite speciale (standoff) ed essere filettata attraverso l'anello di montaggio interno 20 e dentro la spalla di contatto con la parete assiale d'estremit? 12 del cilindro essiccatore, che tende a spingere l'anello di montaggio interno 21 lungo l'asse di rotazione del cilindro rotativo, nel senso di allontanarsi dalla parete assiale d'estremit?. Questa tende ad allungare la copertura esterna 50 della protezione isolante 19, a mantenere detta copertura in una configurazione liscia, alquanto conica, tale che la copertura non abbia la tendenza a sbattere, quando il cilindro essiccatore viene fatto girare. Dopo che l'anello di montaggio interno 21 ? stato esattamente collocato sulla sporgenza 15 {Fig. 1), le mezze sezioni 35 e 36 dell'anello di montaggio interno vengono tirate insieme impegnandosi per attrito con la sporgenza 15 per mezzo delle viti 41, {Fig. 3) e un cuneo di materiale cementizio, quale silicone 65 (Fig. 2) viene applicato alla sporgenza dell'asse per aiutare a trattenere in posto l'anello di montaggio interno lungo tutta la lunghezza della suddetta sporgenza dell'asse.

Come ? rappresentato nelle Figg. 4, 5 e 6, la copertura isolante 19 pu? essere applicata col suo bordo periferico esterno al cilindro essiccatore rotativo 10 per mezzo di blocchi di montaggio rettangolari 68. Ciascun blocco di montaggio comprende una coppia di aperture 69 che sono dimensionate e distanziate per corrispondere alla dimensione e alla distanza delle teste 14 delle viti di connessione del cilindro essiccatore rotativo 10. Come appare dalla Fig. 5, le aperture 69 presentano una rastremazione sulla loro superficie estrema che deve essere applicata sulle teste 14 delle viti di collegamento e il blocco di montaggio 68 viene spinto intorno alle teste 14 delle viti di collegamento, e le teste delle viti tendono a deformare leggermente le superfici interne delle aperture 69. Con questa struttura e questo procedimento di montaggio i blocchi rettangolari di montaggio 68, le viti 14 di collegamento non vengono fatte girare o altrimenti modificate nella loro posizione sul cilindro rotativo, e i blocchi di montaggio 68 tendono a mantenere le viti di collegamento in una posizione fissa, non girevole. Un1apertura centrale 71, filettata internamente, ? praticata in ciascun blocco di montaggio tra le aperture 69, e le viti 61 (Fig. 7) dell'anello di rinforzo 59, si estendono attraverso detti anelli ed entro l'apertura 71, filettata internamente, per mantenere la porzione periferica esterna della copertura isolante 19 sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo.

Cerne illustrato in Fig. 7, il blocco di montaggio rettangolare ? usato in combinazione con un anello esterno piatto 74, che ? collegato coi blocchi di montaggio 68 e con gli anelli di rinforzo della copertura isolante 19, che a sua volta ? collegata con l'anello di montaggio esterno 74. Nelle Figg. da 8 a 11 sono pure rappresentati blocchi di montaggio 76 a forma di T, di cui uno pu? essere utilizzato per montare la copertura isolante 19 sul cilindro essiccatore rotativo 10. Il blocco di montaggio 76 a forma di T comprende uno stelo 78 ad una traversa 79, e lo stelo ? dimensionato e conformato per essere inserito tra le teste di viti di collegamento 14 adiacenti fra loro, mentre la traversa 79 ha una lunghezza sufficiente per estendersi radialmente verso l'interno attraverso le diverse viti di collegamento 14 adiacenti fra loro. La superficie del blocco di montaggio 76 formato a T che si trova di fronte alla parete assiale d 'estremit? 12 del cilindro essiccatore rotativo 10 porter? applicato uno strato di adesivo, in modo da attaccarsi al blocco di montaggio formato a T, impedendogli di separarsi dalla parete assiale d'estremit? 12. Una apertura 80, filettata internamente viene formata nello stelo 78 dei vari blocchi di montaggio 76 formato a T. Come si vede nelle Figg. 10 e 11, un anello di montaggio piatto 81 ? collegato meccanicamente ai blocchi di montaggio 76 formato a T per mezzo di viti 82, che si estendono attraverso aperture apposite nell'anello di montaggio 81, filettate internamente per impegnarsi nelle aperture 80 dei blocchi di montaggio 76 formati a T. Quando il cilindro essiccatore girevole 10 viene fatto girare, le forze centrifughe applicate ai blocchi di montaggio 76 formati a T vengono trasmessi alle teste di viti 14 del raccordo, che tendano a mantenere al loro posto i blocchi di montaggio a T.

Cerne indicato nelle Figg. 12, 13 e 14, la fenditura 48, estendentisi radialmente si prolunga dall'apertura interna 45 attraverso la porzione periferica esterna 44. I bordi adiacenti della fenditura 48 sono connessi da nastri 85 e 86, e anelli od occhielli 87 e 88 si estendono attraverso i nastri e il materiale esistente fra i nastri. Una stringa di trazione 89 si prolunga a zig-zag attraverso gli occhielli 87 e 88 per tirare insieme le porzioni dei bordi adiacenti alla fenditura 48.

I lembi di chiusura 90 e 91 sono cuciti alla copertura isolante con una linea di punti di cucitura come i 92 sui lati opposti della fenditura 48, e le porzioni 94 e 95 di bordo libero si estendono sopra la fenditura 48. I lembi di chiusura 90 e 91 sono sostanzialmente identici in quanto ciascuno di essi comprende una linea di elementi maschio del tipo a scatto 96 adiacenti al proprio bordo cucito e una linea di elementi a scatto femmina 98, adiacenti al proprio bordo libero, con gli elementi a scatto di tipo femmina diretti verso l'interno dei lembi e con gli elementi maschio a scatto diretti verso l'esterno dei lembi stessi. Striscie 100 con piccoli aghi ad uncino tipo Velcro sono attaccate alle superfici esterne di ciascun lembo adiacente alla linea degli elementi a maschio 96 e combaciano con le strisele Velcro 101 che sono collegate alle superfici interne dei lembi adiacenti agli elementi a scatto femmina 98.

Quando i lembi 90 e 91 devono essere chiusi sopra la fenditura 48, in una condizione in cui la copertura isolante 19 deve girare nel senso anti-orario, come indicato dalla freccia 104, il lembo 91 ? tirato sulla fenditura 48 e il lembo 90 viene poi tirato sopra il lembo interno 91, cos? che i suoi elementi a scatto tipo femmina si collegano con gli elementi a maschio 96 e la sua striscia Velcro 101 si impegna e si unisce con la striscia Velcro 100. Quando la direzione di rotazione della copertura isolante deve essere quella oraria, cerne indicato dalla freccia 105 (Fig 14), il rapporto dei due lembi ? invertito, cos? che il lembo 90 ? collocato all'interno del lembo 91, e gli elementi a scatto femmina 98 del lembo esterno 91 s1impegnano in quelli maschio 96 del lembo interno 90, e le strisele Velcro 100 e 101 s'impegnano l'una con l'altra come rappresentato .

Con questa disposizione, i lembi possono essere orientati in modo che la ventilazione dovuta alla rotazione della copertura isolante, che sar? contraria alla direzione delle frecce 104 e 105, scorrer? tranquilla sui lembi e non tender? ad aprirli.

Bench? questa invenzione sia stata descritta in dettaglio, con particolare riferimento ad una speciale forma di realizzazione di essa, si comprender? facilmente che variazione e modificazioni potranno essere introdotte nello spirito e nello scopo del trovato stesso, come in precedenza descritto e come ripetuto nelle allegate rivendicazioni.

R i v e n d i c a z i o n i

1. Gruppo avente funzione di isolamento termico e acustico con guarnizioni di tenuta per le pareti d'estremit? di cilindri rotativi, specialmente nell'industria cartaria, atto ad essere montato sulla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di cilindri rotativi e dotati di un dispositivo di controllo della temperatura, in cui detta parete d'estremit? comprende una serie di teste di viti di collegamento sporgenti da essa distribuite lungo la sua periferia, in urna fila anulare, e inoltre presenta un asse sporgente centralmente dalla parete stessa, gruppo di isolamento che ? caratterizzato da ci? che esso comprende una copertura isolante flessibile in un sol pezzo con una porzione periferica marginale esterna anulare dimensionata in modo da estendersi, in postone adiacente alle teste delle viti di collegamento del cilindro rotativo, un'apertura centrale con una porzione marginale periferica interna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo, ed una fenditura praticata radialmente che parte da detta apertura centrale attraverso detta porzione marginale periferica esterna ed anulare, mezzi per chiudere detta fenditura, mezzi per montare la porzione periferica esterna anulare di detta copertura isolante su una parete d'estremit? del cilindro rotativo e per formare tenuta ermetica fra la porzione periferica anulare esterna di detta copertura isolante e la parete d 1estremit? del cilindro rotativo.

2. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di montaggio, atti anche a formare tenuta ermetica, comprendono un anello di montaggio avente pressoch? forma di L, in sezione trasversale, e apprendente una aletta frontale orientata circa parallela alla parete assiale di estremit? del cilindro rotativo e una aletta cilindrica che si estende dal bordo interno di detta aletta frontale, mezzi per applicare detto anello di montaggio sulla parete assiale d'estremit? di detto cilindro rotativo, con l'aletta cilindrica dell'anello di montaggio che si estende verso la parete assiale del cilindro rotativo, negli interspazi fra le viti di collegamento del cilindro rotativo, detta copertura isolante comprendendo inoltre un'appendice anulare collocata verso l'interno di detto anello di montaggio anulare e che ? sollecitato dalle forze centrifughe verso l'esterno in direzione tale da impegnarsi sia con detto anello di montaggio sia anche con detta parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo per creare una guarnizione di tenuta tra la porzione periferica anulare di detta copertura isolante, la parete d'estremit? di detto cilindro rotativo e l'aletta cilindrica di detto anello di montaggio.

3. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto mezzo di collegamento ? costruito e disposto per spingere l'aletta cilindrica di detto anello di montaggio ad impegnarsi ccn la parete d'estremit? del cilindro rotativo.

4. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 2, in cui la parete assiale d 'estremit? del cilindro rotativo a temperatura controllata comprende aperture per le viti in una fila anulare fra le teste delle viti di collegamento, e in cui detto mezzo di collegamento per applicare detto anello di montaggio sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo comprende viti COTI filetto interno per inserire attraverso aperture, nel lembo frontale di detto anello di montaggio ed entro le aperture delle viti del cilindro rotativo.

5. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto mezzo per il montaggio e per la formazione di una guarnizione di tenuta comprende un 1appendice anulare situata verso l'interno della porzione marginale esterna anulare di detta copertura isolante, ed un legamento periferico che si estende intorno alla porzione marginale periferica esterna e anulare di detta copertura isolante e che ?ncora detta appendice anulare alla copertura isolante suddetta.

6. Gruppo isolante secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che ccrrprende mazzi per applicare la porzione periferica interna anulare di detta copertura isolante alla porzione della parete assiale d'estremit? adiacente all'asse.

7. Gruppo isolante secondo la rivendicazione 1, caratterizzato da ci? che comprende inoltre un anello interno di montaggio avente un diametro sufficiente per estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo per collegare alla porzione marginale periferica interna anulare di detta copertura isolante, mezzi per attaccare detto anello di montaggio interno alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo e mezzi per spingere l'anello di montaggio interno nel senso di allontanarsi dalla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo per tirare detta copertura isolante.

8. Gruppo di isolamento per montare sulla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo a temperatura controllata, caratterizzato dal fatto che detta parete d'estremit? comprende nella sua porzione periferica esterna una serie di teste di viti di collegamento disposte in urna serie anulare e un asse che sporge centralmente da essa, detto canplesso isolante comprendendo una copertura isolante flessibile in un sol pezzo con una porzione periferica marginale esterna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno alle teste di viti di collegamento del cilindro rotativo, un'apertura centrale con una porzione periferica marginale interna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura in detta copertura isolante estendentesi radialmente a partire da detta apertura centrale attraverso la suddetta porzione marginale periferica esterna anulare, mezzi di collegamento per montare la porzione esterna periferica del bordo di detta copertura isolante sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo intorno alle teste di viti di collegamento, detta copertura isolante ocnprendendo inoltre nella sua porzione periferica esterna un'appendice anulare atta ad essere applicata contro la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo verso l?interno rispetto alla serie delle teste di viti di collegamento per formare una guarnizione a tenuta ermetica fra detta copertura isolante e la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo.

9. Carpiesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che viene formata una legatura periferica intorno alla porzione marginale esterna anulare di detta copertura isolante e che la suddetta appendice anulare viene mantenuta contro la copertura isolante dalla sopra citata legatura periferica.

10. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato da ci? che il suddetto mezzo di collegamento comprende un anello di montaggio dimensionato in modo da estendersi intorno ad una serie anulare di teste di viti di collegamento, l'anello sopra citato avendo forma di L in sezione trasversale con una aletta frontale atta ad estendersi intorno alle teste delle viti di collegamento, ed una aletta cilindrica che si estende pressoch? ad angolo retto rispetto alla suddetta aletta frontale, e che ? atta ad estendersi attraverso la p>arete assiale di estremit? del cilindro rotativo, verso l'interno, in posizione adiacente alla serie anulare delle teste di viti di collegamento.

11. Carplesso isolante secondo la rivendicazione 10, caratterizzato da ci? che la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo comprende aperture per viti, e da ci? che il suddetto mezzo di collegamento corprende viti atte ad estendersi attraverso aperture previste nell'aletta frontale di detto anello di montaggio ed entro aperture delle viti speciali del cilindro rotativo.

12. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato da ci? che la suddetta disposizione di collegamento comprende una pluralit? di blocchi di montaggio, ciascuno dei quali ? provvisto di una coppia di aperture dimensionate e predisposte in modo da essere inserite intorno ad una testa adiacente di vite di collegamento del cilindro rotativo, e caratterizzato inoltre da ci? che ciascun blocco di montaggio presenta un'apertura filettata internamente atta a ricevere una vite che collega la copertura isolante al blocco di montaggio.

16. Copertura isolante secondo le rivendicazioni precedenti caratterizzata da ci? che detto mezzo flessibile floscio comprende due lembi, di cui uno collegato con detta copertura isolante su un lato della citata fenditura e l'altro collegato con detta stessa copertura isolante sull'altro lato della fenditura, e mezzi per collegare i due lembi insieme ben stretti fra loro da detti mezzi di collegamento.

Dr.alng. A. Lcheli & C

? Ufi??a?e~T?pgante

iidiJ/iffuio)

?Wr,

Jf/y. flrei*''

Domanda n. 24044 A/82

"Allegato A1 Rettifiche alla descrizione della demanda

N. 24044 A/82 del 3 novembre 1982

a nome della Ditta

Scapa Group pie

con sede in Blackbum (Gran Bretagna)

per: "DISPOSITIVO DI ISOLAMENTO TERMICO E ACUSTICO CON GUARNIZIONI DI TENUTA PER PARETI D 'ESTREMIT? 1 DI CILINDRI ROT ATIVI, SPECIALMENTE NELL'IN-DUSTRIA DELLA CARTA"

contenuto in numero 1 postilla richiesta con istanza depositata

il . n APR 1983 27 APRILE 1983

Postilla 1: Pagina 21 inserire le rivendicazioni 13, 14 e 15.

" 13. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8 e caratterizzato da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una pluralit? di blocchi di montaggio approssimativamente a forma di T, ciascun blocco comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti di collegamento adiaenti fra loro del cilindro rotativo e ciascun blocco comprendendo una traversa da inserire a contatto verso l'interno con le teste di viti di collegamento adiacenti del cilin-?) dro rotativo, e ciascun blocco di montaggio comprendendo una apertura internamente filettata per ricevere una vite per collegare la copertura isolante al blocco di montaggio.

14. Copertura isolante da montare sulla superficie esterna della parete terminale assiale di un cilindro rotativo a temperatura controllata , la parete terminale comprendendo un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo una porzione anulare esterna periferica marginale, un'apertura centrale con una porzione anulare interna periferica marginale di dimensioni tali da estendersi attorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall'apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collegamento per trattenere a contatto i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e mezzi flessibili flosci collegati a detta copertura in corrispondenza di detta fenditura estendentesi da una porzione marginale verso l'altra porzione marginale di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, per sovrapporre detti mezzi di collegamento.

15. Copertura isolante secondo la rivendicazione 14 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una serie di occhielli formati in detta copertura ed estesi lungo i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e una stringa di trazione che si estende attraverso dette fenditure per tirare insieme i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura" .

?? TNTr* ? D7\r?LJn*rT r. r*

2 7.APS.1983 j ,e Racheli) M ILA NO [ SS?STwo

? 3

11. Complesso isolante secondo la rivendicazione 10/"caratterizzato

da ci? che la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo compren?

de aperture per viti, e da ci? che il suddetto mezzo di collegamento

comprende viti atte ad estendersi attraverso aperture previste nell'alet?

ta frontale di detto anello di montaggio ed entro aperture delle viti

speciali del cilindro rotativo.

12. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato

da ci? che la suddetta disposizione di collegamento comprende una plura?

lit? di blocchi di montaggio, ciascuno dei quali ? provvisto di una cop?

pia di aperture dimensionate e predisposte in modo da essere inserite

intorno ad una testa adiacente di vite di collegamento del cilindro ro?

tativo, e caratterizzato inoltre da ci? che ciascun blocco di montaggio

presenta un'apertura filettata internamente atta a ricevere una vite che

collega la copertura isolante al blocco di montaggio.

Inserire rivendicazioni 13, 14 e 15(ved.riv.allegate)Postilla 1 16. Copertura isolante secondo le rivendicazioni precedenti carat?

terizzata da ci? che detto mezzo flessibile floscio comprende due lembi,

di cui uno collegato con detta copertura isolante su un lato della cita?

ta fenditura e l'altro collegato con detta stessa copertura isolante sul?

l'altro lato della fenditura, e mezzi per collegare i due lembi insieme

ben stretti fra loro da detti mezzi di collegamento.

A. Facheli & C.

13. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8 e caratterizzato da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono lina pluralit? di blocchi di montaggio approssimativamente a forma di T, ciascun blocco comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti- di collegamento adiaenti fra loro del cilindro rotativo e ciascun blocco comprendendo una traversa da inserire a contatto verso l'interno con le teste di viti di collegamento adiacenti del cilindro rotativo, e ciascun blocco di montaggio comprendendo una apertura internamente filettata per ricevere una vite per collegare la copertura isolante al blocco di montaggio.

14. Copertura isolante da montare sulla superficie esterna della parete terminale assiale di un cilindro rotativo a temperatura controllata, la parete terminale comprendendo un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo una porzione anulare esterna periferica marginale, un'apertura centrale con una porzione anulare interna periferica marginale di dimensioni tali da estendersi attorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall'apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collegamento per trattenere a contatto i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e mezzi flessibili flosci collegati a detta copertura in corrispondenza di detta fenditura estendentesi da una porzione marginale verso l'altra porzione marginale di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, per soyrapporre detti mezzi di collegamento.

15. Copertura isolante secondo la rivendicazione 14 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una serie di occhielli formati in detta copertura ed estesi lungo i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e una stringa di trazione che si v estende attraverso dette fenditure per tirare insieme i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura.

* { 1????7

Dn. MINISTERO INDUSTRIA, COMMERCIO & DELLA RTIGIANATI) Ufficio Centrale dei Brevetti, Modelli e Marchi

R O M A

Domanda di brevetto d'invenzione in Italia a nome

della ditta Scapa Group pie a Blackburn (Gran Bretagi?a) No. 24.044 A/82 del 3 Novembre 1982

per: "Dispositivo di isolamento termico e acustico

con guarnizione di tenuta per pareti ecc.

Priorit?: U.S.A. No. 317?911 del 3 Novembre 1981 Inventori: L. Andrew Withers, Jr., Leland Andrew Wit ?ers, Sr.

Jean D. Withers e Carlo Fineo.

Per la pratica in oggetto segnaliamo a codesto

On. Ministero che i documenti per il deposito della

stessa in Italia, ci sono pervenuti all?ultimo momen bo quindi abbiamo tradotto urgentemente il testo da dep 5-siibare in Italia. Nel .preparare la traduzione del

testo abbiamo per? rilevato che mancava una pagina e precisamente la pagina 19 contenente le rivendica?

? zioni 13, 14 e 15.

Non avendo tempo a disposizione per poter richi edere le rivendicazioni mancanti (nemmeno per telex)

dato il termine imminente di scadenza,abbiamo depositato la traduzione della descrizione come ci era

stata inviata dal corrispondente.

f -

Abbiamo poi richiesto la pagina 19 al ns . corrispondente che ci ? stata tramessa e che a conferma di quanto diciamo allegata alla presente Ve la trasmettiamo nel testo inglese, dalla quale appaiono le rivendicazioni 12 , 13 e 14 mancanti .

Facciamo quindi viva istanza affinch? codesto On . Ministero ci lasci introdurre nel testo deposita to le rivendicazioni 12, 13 e 14 seguenti :

" 13. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8 , e caratterizzato da ci? che detti mezzi di collega? mento comprendono una pluralit? di blocchi di monta g gio approssimativamente a forma di T, ciascun blocco comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti di collegamento adiacenti fra loro del cilindr D rotativo e ciascun blocco comprendendo una traversa da inserire a contatto verso l ' interno con le teste di viti di collegamento adiacenti del cilindro rotativo, e ciascun blocco di montaggio comprendendo .una apertura internamente filettata per ricevere una vit S per collegare la copertura isolante al blocco di montaggio .

14 ? Copertura isolante da montare sulla superficie esterna della parete terminale assiale di un cilindr 5 rotativo a temperatura controllata, la parete termin 1-le comprendendo un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo una porzione anulare esterna periferica marginale, un?apertura centrale con una porzione anulare interna periferica marginale di dimensioni tali da estendersi attorno j all'asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall'apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collega mento per trattenere a contatto i bordi di detta cooertura in corrispondenza di detta fenditura e mezzi flessibili flosci collegati a detta copertura in corrispondenza di detta fenditura estendentisi da una por zione marginale verso l?altra porzione marginale di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura. per sovrapporre detti mezzi di collegamento.

15. Copertura isolante secondo la rivendicazione 14 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una serie di occhielli formati in de^tta copertura ed estesi lungo i bordi di detta cooertura in corrispondenza di detta fenditura, e una stringa di trazione che si estende attraverso dette fenditure per tirare insieme i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura."

Uniamo anche la pagina 21 depositata dove vanno inserite le rivendicazioni 13. 14 e 15. le nuove pagine 21 e 22 contenenti le rivendicazioni mancanti e l'elenco delle postille in duplo.

Fiduciosi del favorevole accoglimento della presente ringraziamo anticipatamfente e con distinta stima ci segnamo.

2 ?APR, 1985

All? pagina 19 in inglese

pagina 21'con correzioni in rosso (in duplo) nuove pagine 21 e 22 contenenti le rivendica-

elenco delle postille (in duplo)

11. Complesso isolante secondo la rivendicazione 10, caratterizzato

da ci? che la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo ccmpren-

de apert ure per viti, e da ci? che il suddetto mezzo di collegamento

comprende viti atte ad estendersi attraverso aperture previste nell'alet?

ta frontale di detto anello di montaggio ed entro aperture delle viti

speciali del cilindro rotativo.

12. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato

da ci? che la suddetta disposizione di collegamento comprende una plura?

lit? di blocchi di montaggio, ciascuno dei quali ? provvisto di una cop?

pia di apert ure dimensionate e predisposte in modo da essere inserite

intorno ad una testa adiacente di vite di collegamento del cilindro ro?

tativo, e caratterizzato inoltre da ci? che ciascun blocco di montaggio

presenta un'apert ura filettata internamente atta a ricevere una vite che

collega la copert ura isolante al blocco di montaggio.

13. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8 e caratterizzato

da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una pluralit? di

blocchi di montaggio approssimativamente a forma di T, ciascun blocco /: comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti di collegamento"'

adiaenti fra loro del cilindro rotativo e ciascun blocco comprendendo una

traversa da inserire a contatto verso l'interno con le teste di viti di

collegamento adiacenti del cilindro rotativo, e ciascun blocco di montag?

gio comprendendo una apert ura internamente filettata per ricevere una

vite per collegare la copert ura isolante al blocco di montaggio.

14. Copert ura isolante da montare sulla superficie esterna della

parete terminale assiale di un cilindro rotativo a temperatura controllata, la parete terminale comprendendo un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo una porzione anulare esterna periferica marginale, un'apertura centrale con una porzione anulare interna periferica marginale di dimensioni tali da estendersi attorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall'apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collegamento per trattenere a contatto i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e mezzi flessibili flosci collegati a detta copertura in corrispondenza di detta fenditura estendentesi da una porzione marginale verso l'altra porzione marginale di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, per sovrapporre detti mezzi di collegamento.

15. Copertura isolante secondo la rivendicazione 14 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una serie di occhielli formati in detta copertura ed estesi lungo i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e una stringa di trazione che si estende attraverso dette fenditure per tirare insieme i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura.

- 16. Copertura isolante secondo le rivendicazioni precedenti caratterizzata da ci? che detto mezzo flessibile floscio comprende due lembi, di cui uno collegato con detta copertura isolante su un lato della citata fenditura e l'altro collegato con detta stessa copertura isolante sull'altro lato della fenditura, e mezzi per collegare i due lembi insieme ben stretti fra loro da detti mezzi di collegamento,

,A, Raeheli^

11. Complesso isolante secondo la rivendicazione 10, caratterizzato da ci? che la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo comprende aperture per viti, e da ci? che il suddetto mezzo di collegamento comprende viti atte ad estendersi attraverso aperture previste nell'aletta frontale di detto anello di montaggio ed entro aperture delle viti speciali del cilindro rotativo.

12. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato da ci? che la suddetta disposizione di collegamento comprende una pluralit? di blocchi di montaggio, ciascuno dei quali ? provvisto di una coppia di aperture dimensionate e predisposte in modo da essere inserite intorno ad una testa adiacente di vite di collegamento del cilindro rotativo, e caratterizzato inoltre da ci? che ciascun blocco di montaggio presenta un'apertura filettata internamente atta a ricevere una vite che collega la copertura isolante al blocco di montaggio.

13. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8 e caratterizzato da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una pluralit? di blocchi di montaggio approssimativamente a forma di T, ciascun blocco comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti di collegamento adiaenti fra loro del cilindro rotativo e ciascun blocco comprendendo una traversa da inserire a contatto verso l'interno con le teste di viti di collegamento adiacenti del cilindro rotativo, e ciascun blocco di montaggio comprendendo una apertura internamente filettata per ricevere una vite per collegare la copertura isolante al blocco di montaggio.

14. Copertura isolante da montare sulla superficie esterna della parete terminale assiale di un cilindro rotativo a temperatura controllata, la parete terminale comprendendo un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo una porzione anulare esterna periferica marginale, un'apertura centrale con una porzione anulare interna periferica marginale di dimensioni tali da estendersi attorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall'apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collegamento per trattenere a contatto i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e mezzi flessibili flosci collegati a detta copertura in corrispondenza di detta fenditura estendentesi da una porzione marginale verso l'altra porzione marginale di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, per sovrapporre detti mezzi di collegamento.

15. Copertura isolante secondo la rivendicazione 14 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegamento comprendono una serie di occhielli formati in detta copertura ed estesi lungo i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, e una stringa di trazione che si estende attraverso dette fenditure per tirare insieme i bordi di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura.

16. Copertura isolante secondo le rivendicazioni precedenti caratterizzata da ci? che detto mezzo flessibile floscio comprende due lembi, di cui uno collegato con detta copertura isolante su un lato della citata fenditura e l'altro collegato con detta stessa copertura isolante sull'altro lato della fenditura, e mezzi per collegare i due lembi insieme ben stretti fra loro da detti mezzi di collegamento.

4?\1'??/0?. Lcheli

^?^ ??

_ P.O. BOX 56326, ATLANTA , GEORGIA 30343

Titolo: "DISPOSITIVO DI ISOLAMENTO CON GUARNIZIONI II

-

TENUTA PER PARETI DI ESTREMIT?* DI CILINDRI

ROTATIVI"

Con la presente si certifica che l'allegato ? ime

copia autentica, tratta dagli archivi dell?Ufficio

Statunitense Brevetti e Marchi,della domanda come ori--ginariamente depositata e qui sopra identificata.

-Per autorizzazione del

COMMISSIONARIO DEI BREVETTI E MARCHI

firma illeggibile - Funzionario Certificante

Data: 9 novembre 1982

Timpro: Stanza Postale ?Q dell'Ufficio Brevetti e Marchi,

3 novembre 1Q81 - - 317-911

"UTSPOSTTTVO UT ISOLAMENTO CON GURANT7.IONI UT TENUTA

PER PARETI UT ESTREMIT?' DT CILINDRI ROTATIVI"

Antecedenti dell'invenzione

Questa invenzione si riferisce all'isolamento ter

mico e acustico delle pareti assiali di estremit? di

cilindri rotativi riscaldati 0 raffreddati a tempere

tura controllata, per esempio del tipo di cilindri r0-? tativi usati nell1,industria cartaria, e pi? particolarmente ha per oggetto la copertura isolante e il

montaggio di detta copertura sulle pareti di estremi

-3-

t? di cilindri rotativi .

Nel proc esso di f abbricazione di prodotti cartace ?i . _ Il nastro umido di carta viene mosso su una striseli l

di tela continua, sopra una pluralit? di cilindretti

rotanti riscaldati e questi cilindretti riscaldati

essiccano progressivament e la carta, I cilindretti

essiccatori rotanti possono essere riscaldati per me z?

zo di diverse sorgenti di calore; ma una usuale sor^ ;ent e di calore ? il vapore surriscaldato ad una temporatura sufficiente per riscaldare la superficie cild n?

drica convessa del cilindro essiccatore fino alla t e mperatura desiderata, usualmente fra i 100?P e i 600* F.

T I varn?r1?? vi ?? ? trnfimeaan n nTOoei rm o ?+. ? ?? ??? ? _ : _ - gli assi dei ci l indri PRsi nnntori per ri Rnql flflrp 1 H n- _

terno degli st essi cilindri .

Siccome il nastro continuo di carta h in contattc

-permanente con la superficie convessa est erna della

parete del cilindro essiccatore duran?

==

sa

' te il funzionamento di detto cilindro, una porzione maggiore del calore applicato alla parete cilindrica di ogni cilindro essiccatore viene assorbita ed asportata dalla carta; tuttavia, il nastro di carta non ? a contatto con le pareti assiali di estremit? dei cilindri essiccatori, e la massima parte del calore, che dall'interno di ciascun cilindro essiccatore viene trasferito attraverso le sue pareti assiali d'estremit?, viene purtroppo perduto nell'atmosfera.

Sono stati fatti alcuni tentativi per isolare le pareti assiali di estremit? dei cilindri essiccatori riscaldati. Per esempio, la tecnica nota descrive di fissare una coppia di pannelli isolanti semicircolari rigidi alle viti di collegamento delle pareti assiali d'estremit? di un cilindro essiccatore. Applicando un pannello isolante in due met? all'estremit? di un cilindro essiccatore girevole si credeva di creare un certo pericolo, poich? le due met? avrebbero potuto subire le sollecitazioni della forza centrifuga e distaccarsi dal cilindro rotante.

Bench? l'applicazione di un pannello isolante adiacente alla parete assiale d'estremit? di un cilindro rotante tenda a ridurre la velocit? di trasmissione del calore radiante dalla parete assiale di estremit?, ? pure desiderabile ritardare il trasferimento di calore dovuto a convezione. Durante la rotazione di un cilindro essiccatore rotativo, la rotazione del cilindro tende a provocare un flusso di aria in direzione radiale verso l'esterno delle pareti assiali rotanti ed estremit?, e il flusso costante di aria attraverso la parete assiale di estremit? ha cane risultato una perdita notevole di calore che sfugge dalla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo. Inoltre, le correnti turbolente di aria normalmente presenti in una cartiera, tendono ad aumentare il

trasferimento del calore per convezione sulle pareti assiali di estremi?

t? del cilindro essiccatore rotante.

Sommario dell?invenzione

Brevemente descritta, la presente invenzione comprende un gruppo O.

isolante termico e acustico sotto forma di un pannello d'estremit?, leg?

gero, pieghevole applicabile ad un cilindro essiccatore di una macchina

per la fabbricazione della carta, o per analoghi cilindri rotativi ri?

scaldati o raffreddati a temperatura controllata, gruppo che include una

copertura isolante, anulare, flessibile, in un sol pezzo che presenta una

apertura centrale ed una periferia esterna approssimativamente circolare,

cane pure una fenditura che si estende dall'apertura interna fino al pe?

rimetro esterno, in modo che il gruppo di copertura isolante in un sol

pezzo possa essere collocato intorno all'asse di un cilindro essiccatore

rotativo e montato in contatto con la parete assiale d'estremit? del ci?

lindro stesso, quando questo cilindro essiccatore ? nella sua posizione

funzionante nel proprio impianto. La copertura isolante comprende una

sporgenza o appendice anulare collocata verso l'interno della porzione

periferica della copertura isolante e atta ad applicarsi contro la super?

ficie esterna della parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo

per formare una guarnizione di tenuta tra la copertura isolante e la pa?

rete assiale di estremit? del cilindro rotativo.

In una forma di realizzazione dell'invenzione, un anello di montag?

gio anulare esterno, avente una sezione trasversale a forma di L, ? mon?

tato sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo con una alet?

ta frontale che si estende intorno alle teste delle viti di collegamento della parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo, e con una seconda aletta cilindrica che si estende dalla superficie interna dello spazio frontale fino ad una posizione radialmente rivolta verso l'interno delle teste di viti di collegamento del cilindro rotativo, e la copertura isolante viene poi applicata all'anello di montaggio. In altre forme di realizzazione, una pluralit? di blocchi di montaggio sono applicati alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo, intorno alle teste di viti del mezzo connettore oppure fra le teste di viti del connettore stesso, e la copertura isolante, con o senza anello di applicazione, viene sostenuta da blocchi di montaggio.

Cos?, uno scopo dell'invenzione consiste nel provvedere un gruppo isolante sottoforma di pannello d'estremit? flessibile, leggero, resistente atto ad essere applicato alla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo provvisto di un controllo della temperatura, quale un cilindro essiccatore riscaldato per un procedimento di fabbricazione di carta, che riduce la trasmissione di calore attraverso la parete assiale d'estremit? tanto per radiazione, quanto per convezione.

Un altro scopo di questo trovato consiste nel fornire un gruppo isolante di copertura e mezzi per applicare in modo conveniente detto gruppo isolante di copertura alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo nella sua configurazione funzionale nell'inpianto di lavorazione, senza modificare o cambiare la posizione delle viti di collegamento che si estendono dalla parete assiale d'estremit? alla parete o mantello cilindrico del cilindro essiccatore rotativo.

Altri scopi, obiettivi, caratteristiche e vantaggi del presente tro?

vato risulteranno chiari dopo aver letto la descrizione seguente ed aver

osservato gli annessi disegni.

Breve descrizione dei disegni

Fig. 1 ? una illustrazione prospettica di una estremit? di un ci?

lindro essiccatore rotativo del tipo usato nell'industria cartaria, che

rappresenta in una vista esplosa il gruppo isolante di copertura ccsrpren-

dente l'anello di montaggio e la copertura isolante, con alcune parti

asportate dalla copertura isolante stessa e dall'anello di montaggio.

Fig. 2 ? una vista in elevazione laterale della porzione superiore

di un gruppo isolante di rivestimento cerne quello di Fig. 1, con alcune

parti asportate, per chiarezza di disegno.

Fig. 3 ? una vista frontale d'estremit? dell'anello di montaggio in?

terno del gruppo isolante di copertura.

Fig. 4 mostra un dettaglio di una porzione periferica della parete ~

assiale d'estremit? di un cilindro essiccatore rotativo, con un blocco

di montaggio rettangolare applicato adiacente ad una delle teste di viti

del raccordo.

Fig. 5 ? una vista laterale del blocco di montaggio di Fig. 4, in

cui il blocco ? rappresentato distanziato dalle teste di viti del raccor?

do per illustrare cerne le aperture del blocco di montaggio si adattano

intorno alle teste delle viti del raccordo stesso.

Fig. 6 ? una sezione in elevazione laterale, della porzione perife?

rica superiore del cilindro essiccatore rotativo, presa lungo le linee

6-6 di Fig. 4, ma che comprende anche il gruppo isolante di rivestimento

applicato ad esso, che mostra un blocco di montaggio rettangolare cerne illustrato in Fig. 4 e 5, e con un gruppo isolante di copertura applicato sul blocco senza anello di montaggio.

Fig. 7 ? pure una vista in elevazione laterale, in sezione, simile alla Fig. 6, ma che mostra il gruppo isolante di copertura applicato ad un anello di montaggio, e l'anello stesso di montaggio applicato ai blocchi rettangolari del tipo illustrato nelle Figg. 4, 5 e 6.

Fig. 8 ? una vista laterale di una porzione periferica della parete assiale d'estremit? del cilindro essiccatore rotativo, che mostra un blocco di montaggio a forma di T col suo stelo verticale collocato tra una adiacente delle teste di viti di montaggio, mentre la sua traversa ? disposta radialmente verso l'interno delle teste delle viti di montaggio.

Fig. 9 ? una vista d'estremit? del blocco di montaggio a forma di T di Fig. 8, presa lungo le linee 9-9 di Fig. 8.

Fig. 10 ? una sezione trasversale del blocco di montaggio a forma d T, fatta lungo le linee 10-10 di Fig. 8 e che mostra un anello di montaggio, sostenuto dal blocco di montaggio a forma di T.

Fig. 11 ? una sezione trasversale, vista di lato, del blocco di montaggio a forma di T delle Figg. 8-10, insieme con la porzione superiore periferica del gruppo formato da un isolante di copertura e da una porzione della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo.

Fig. 12 ? una illustrazione prospettica del gruppo della copertura isolante che mostra i lembi di chiusura per la fenditura radiale, asportata in parte per far vedere la fenditura stessa e i suoi lacci per chiuderla.

Fig. 13 ? un dettaglio in vista prospettica della copertura isolan?

te nella porzione marginale periferica esterna, che mostra la fenditura

radiale e i lembi di chiusura, detto lembo di chiusura esterno essendo

parzialmente sollevato dal lentoo di chiusura interno, con i lembi orienta?

ti in modo che la copert ura isolante ruoti in senso sinistrorso.

Fig. 14 ? una vista di dettaglio del bordo della copert ura isolante

nel punto della fenditura radiale, che mostra i lembi di chiusura orien?

tati in senso orario.

Descrizione dettagliata

Riferendoci ora con maggior precisione ai disegni, in cui numeri

uguali indicano le stesse part i in tutte le diverse figure, la Fig. 1 mo?

stra una porzione d'estremit? di un cilindro essiccatore rotante 10, del

tipo usato in un procedimento per la fabbricazione della cart a, che com?

prende una parete cilindrica 11 e pareti assiali, cane la parete assiale

d'estremi t? 12. Questa parete d'estremit? 12 ? attaccata alla parete ci?

lindrica 11 da una pluralit? di viti di connessione 14 distribuite in

una sequenza anulare adiacente alla periferia del cilindro essiccatore

rotativo, e un asse o un perno di rotazione 15 ? formato al centro della

parete assiale d'estremit? 12. Un'apert ura di accesso viene formata at?

traverso la parete assiale d'estremit? 12 e la piastra di copert ura 16

viene bullonata sull'apert ura.

Il gruppo isolante 18 comprende un solo pezzo flessibile di coper?

tura isolante 19, un anello 20 di montaggio esterno circolare e un anel?

lo 21 di montaggio interno. Gli anelli di montaggio 20 e 21 sono ambedue

formati di due met? sezioni, e precisamente di un anello di montaggio

esterno 20, formato di due mezze sezioni 22 e 23, bullonate insieme con /' blocchi di collegamento 24. L'anello di montaggio esterno 20 ? formato in sezione con un profilo ad L e comprende un lembo frontale 25, che ? disposto parallelo alla parete assiale d'estremit? del cilindro essiccatore rotativo e un lembo cilindrico 26, che si estende dal bordo interno del lembo frontale verso l'interno e verso la parete assiale d'estranit? del cilindro essiccatore rotativo (Fig. 2). Una pluralit? di aperture filettate internamente 28 sono formate attraverso il lembo frontale 25 per ricevere le viti 26 che montano la copertura isolante 19 sull'anello di montaggio 20.

Come illustrato in Fig. 2, il cilindro essiccatore rotativo 10 comprende una pluralit? di aperture per viti 29 da martinetto, che sono collocati in una fila anulare intorno alla parete assiale d'estremit? 12, fra le viti 14 del raccordo. Viti 30 di montaggio dell'anello si estendono attraverso le aperture 31 di montaggio formate nel lembo frontale 25 dell'anello esterno di montaggio 20, e attraverso i manicotti esterni 32, che sono disposti fra il leirbo frontale 25 dell'anello di montaggio 20 e la parete assiale d 'estremit? 12 del cilindro rotativo. I manicotti esterni 32 sono di una lunghezza che corrisponde alla lunghezza del lembo cilindrico 26 dell'anello esterno di montaggio 20, cos? che il bordo anulare interno 34 del lembo cilindrico 26 viene mantenuto in stretto contatto con la superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12, quando le viti 30 di montaggio dell'anello sono serrate nella posizione illustrata in Fig. 2.

L'anello interno di montaggio 21 ? formato da mezze sezioni 35 e 36 (Figg. 1, 2 e 3), e ciascuna mezza sezione comprende sporgenze 38 alle sue estremit? opposte, che si allineano con le sporgenze dell'altra mezza sezione ed ogni sporgenza comprende un foro passante. 1?fori 39 delle sporgenze 38 di una mezza sezione 36 non sono filettati internamente, mentre i fori 40 dell'altra mezza sezione 35 sono filettati internamente, e le viti 41 sporgono attraverso i fori 39 non filettati e attraverso i fori filettati 40 per tenere insieme le due mezze sezioni. Dette mezze sezioni comprendono anche aperture filettate internamente 42, distanziate fra loro alle quali il rivestimento isolante 19 deve essere collegato.

Cerne illustrato in Fig. 1, la copertura isolante 19 ha forma anulare con una porzione periferica esterna circolare 44, un'apertura centrale 45 bordata da una porzione periferica interna anulare 46, ed una fenditura o taglio 48 che si estende dall'apertura interna 45 attraverso la porzione esterna periferica 44. Come illustrato in Fig. 2, la copertura isolante 19 comprende strati multipli di materiale, un corpo imbottito 49, una copertura esterna 50, un collegamento esterno 51 un collegamento interno 52 e una sporgenza o appendice anulare 54. Il corpo imbottito 49 e l'appendice anulare 54 contengono un riempimento 55 di materiale resistente alle alte temperature, quale il Q-9 Ncmex, materassini imbottiti, di lana di roccia Aramia, non tessuta, trapuntata con l'ago, fibra di vetro e altri strati di materiale resistente al calore, e strati di materiale 56 resistente alle temperature elevate, quale il Kevlar o Viton (nomi commerciali) contenenti il riempimento interno 55. La copertura esterna 50 pu? contenere, per esempio Hypalon o materiale in strato tessuto rivestito di Neoprene, o strato di silicone. Le porzioni periferiche esterne marginali della copertura isolante 19 sono premute insieme

e i leganenti periferici 51 e 52, che si estendono intorno alle porzioni

periferiche, sono fissate ad esse da linee di cucitura come le 58. Il materiale in strato 56 della appendice anulare 54 ha i suoi bordi inse?

riti entro la legatura esterna 51, in modo che la cucitura 58 trattenga

l'appendice anulare in posto, proprio verso l'interno della porzione pe?

riferica esterna della copertura isolante. Le legature, interna ed esterna, possono comprendere , per esempio, materiale resistente e duraturo

alle temperature elavate, quale il Viton, oppure 5/470 Ncmex Aramid carne uno strato di tela.

Una pluralit? di aperture sono formate cane occhielli di rinforzo 59 nella porzione periferica esterna della copertura isolante, mentre una simile pluralit? di aperture sono formate da occhielli 60 attraverso la porzione periferica interna della copertura isolante. Gli occhielli 59 e 60 sono distanziati fra loro in modo da allinearsi con le aperture filet?

tate internamente dell'anello di montaggio esterno 20 e con le aperture

filettate internamente 42 dell'anello di montaggio interno 21, e viti 61

sporgono attraverso gli occhielli 59 e sono filettati all'interno delle

aperture filettate 28 dell'anello di montaggio esterno 20, mentre le viti

62 si protendono attraverso gli occhielli 60 e sono filettate internamente entro le aperture filettate 42 dell'anello di montaggio interno 21.

Quando la copertura isolante 19 viene applicata alla superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12 del cilindro rotativo 10,

1 'appendice anulare 54 ? situata radialmente verso 1'interno dell1anello // di montaggio esterno 20. Quando il cilindro rotativo viene fatto girare, la forza centrifuga tende a spingere l'appendice 54 radialmente verso l'esterno, cos? che l'appendice stessa tende ad adagiarsi contro l'anello di montaggio esterno 20 e contro la superficie esterna della parete assiale d'estremit? 12, per formare una tenuta ermetica fra la copertura isolante 19 e la parete assiale d'estremit? 12 del cilindro essiccatore 10.

Cerne illustrato in Fig. 2, una o pi? delle viti 62, che si protendono attraverso gli occhielli 60, possono avere una lunghezza maggiore e comprendere un controdado di bloccaggio 64, cos? che la vite pu? funzionare cane una vite speciale (standoti) ed essere filettata attraverso l'anello di montaggio interno 20 e dentro la spalla di contatto con la parete assiale d'estremit? 12 del cilindro essiccatore, che tende a spingere l'anello di montaggio interno 21 lungo l'asse di rotazione del cilindro rotativo, nel senso di allontanarsi dalla parete assiale d'estremit?. Questa tende ad allungare la copertura esterna 50 della protezione isolante 19, a mantenere detta copertura in una configurazione liscia, alquanto conica, tale che la copertura non abbia la tendenza a sbattere, quando il cilindro essiccatore viene fatto girare. Dopo che l'anello di montaggio interno 21 ? stato esattamente collocato sulla sporgenza 15 (Fig. 1), le mezze sezioni 35 e 36 dell'anello di montaggio interno vengono tirate insieme impegnandosi per attrito con la sporgenza 15 per mezzo delle viti 41, (Fig. 3) e un cuneo di materiale cementizio, quale silicone 65 (Fig. 2) viene applicato alla sporgenza dell'asse per aiutare a trattenere in posto l'anello di montaggio interno lungo tutta la lunghezza della suddetta sporgenza dell'asse.

Cerne ? rappresentato nelle Figg. 4, 5 e 6, la copertura isolante 19 pu? essere applicata col suo bordo periferico esterno al cilindro essiccatore rotativo 10 per mezzo di blocchi di montaggio rettangolari 68. Ciascun blocco di montaggio comprende una coppia di aperture 69 che sono dimensionate e distanziate per corrispondere alla dimensione e alla distanza delle teste 14 delle viti di connessione del cilindro essiccatore rotativo 10. Cerne appare dalla Fig. 5, le aperture 69 presentano una rastremazione sulla loro superficie estrema che deve essere applicata sulle teste 14 delle viti di collegamento e il blocco di montaggio 68 viene spinto intorno alle teste 14 delle viti di collegamento, e le teste delle viti tendono a deformare leggermente le superiici interne delle aperture 69. Con questa struttura e questo procedimento di montaggio i blocchi rettangolari di montaggio 68, le viti 14 di collegamento non vengono fatte girare o altrimenti modificate nella loro posizione sul cilindro rotativo, e i blocchi di montaggio 68 tendono a mantenere le viti di collegamento in una posizione fissa, non girevole. Un'apertura centrale 71, filettata internamente, ? praticata in ciascun blocco di montaggio tra le aperture 69, e le viti 61 (Fig. 7) dell'anello di rinforzo 59, si estendono attraverso detti anelli ed entro l'apertura 71, filettata internamente, per mantenere la porzione periferica esterna della copertura isolante 19 sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo.

Cerne illustrato in Fig. 7, il blocco di montaggio rettangolare ? usato in combinazione con un anello esterno piatto 74, che ? collegato coi blocchi di montaggio 68 e con gli anelli di rinforzo della copertura isolante 19, che a sua volta ? collegata con l?anello di montaggio esterno 74. Nelle Figg. da 8 a 11 sono pure rappresentati blocchi di montaggio 76 a forma di T, di cui uno pu? essere utilizzato per montare la copertura isolante 19 sul cilindro essiccatore rotativo 10. Il blocco di montaggio 76 a forma di T comprende uno stelo 78 ad una traversa 79, e lo stelo ? dimensionato e conformato per essere inserito tra le teste di viti di collegamento 14 adiacenti fra loro, mentre la traversa 79 ha una lunghezza sufficiente per estendersi radialmente verso l'interno attraverso le diverse viti di collegamento 14 adiacenti fra loro. La superficie del blocco di montaggio 76 formato a T che si trova di fronte alla parete assiale d'estremit? 12 del cilindro essiccatore rotativo 10 porter? applicato uno strato di adesivo, in modo da attaccarsi al blocco di montaggio formato a T, impedendogli di separarsi dalla parete assiale d'estremit? 12. Una apertura 80, filettata internamente viene formata nello stelo 78 dei vari blocchi di montaggio 76 formato a T. Cerne si vede nelle Figg. 10 e 11, un anello di montaggio piatto 81 ? collegato meccanicamente ai blocchi di montaggio 76 formato a T per mezzo di viti 82, che si estendono attraverso aperture apposite nell'anello di montaggio 81, filettate internamente per impegnarsi nelle aperture 80 dei blocchi di montaggio 76 formati a T. Quando il cilindro essiccatore girevole 10 viene fatto girare, le forze centrifughe applicate ai blocchi di montaggio 76 formati a T vengono trasmessi alle teste di viti 14 del raccordo, che tendano a mantenere al loro posto ? blocchi di montaggio a T.

Cerne indicato nelle Figg. 12, 13 e 14, la fenditura 48, estendentisi radialmente si prolunga .dall'apertura interna 45 attraverso la porzione periferica esterna 44. I bordi adiacenti della fenditura 48 sono connessi da nastri 85 e 86, e anelli od occhielli 87 e 88 si estendono attraverso i nastri e il materiale esistente fra i nastri. Una stringa di trazione 89 si prolunga a zig-zag attraverso gli occhielli 87 e 88 per tirare insieme le porzioni dei bordi adiacenti alla fenditura 48.

I lembi di chiusura 90 e 91 sono cuciti alla copertura isolante con una linea di punti di cucitura cerne i 92 sui lati opposti della fenditura 48, e le porzioni 94 e 95 di bordo libero si estendono sopra la fenditura 48. I lembi di chiusura 90 e 91 sono sostanzialmente identici in quanto ciascuno di essi comprende una linea di elementi maschio delP tipo a scatto 96 adiacenti al proprio bordo cucito e una linea di elementi a scatto fenmina 98, adiacenti al proprio bordo libero, con gli elementi a scatto di tipo femmina diretti verso l'interno dei lembi e con gli elementi maschio a scatto diretti verso l'esterno dei lembi stessi. Strisele 100 con piccoli aghi ad uncino tipo Velcro sono attaccate alle superfici esterne di ciascun lembo adiacente alla linea degli elementi a maschio 96 e combaciano con le strisele Velcro 101 che sono collegate alle superfici interne dei lembi adiacenti agli elementi a scatto femmina 98.

Quando i lembi 90 e 91 devono essere chiusi sopra la fenditura 48, in una condizione in cui la copertura isolante 19 deve girare nel senso anti-orario, cerne indicato dalla freccia 104, il lombo 91 ? tirato sulla fenditura 48 e il lembo 90 viene poi tirato sopra il lembo interno 91, cos? che i suoi elementi a scatto tipo fenmina si collegano con gli elementi a maschio 96 e la sua striscia Velcro 101 si impegna e si unisce con la striscia Velcro 100. Quando la direzione di rotazione della copertura isolante deve essere quella oraria, cane indicato dalla freccia 105 (Fig 14), il rapporto dei due lembi ? invertito, cos? che il lembo 90 ? collocato all'interno del lembo 91, e gli elementi a scatto femmina 98 del lembo esterno 91 s'impegnano in quelli maschio 96 del lembo interno 90, e le strisele Velcro 100 e 101 s'impegnano l'una con l'altra come rappresentato .

Con questa disposizione, i lembi possono essere orientati in modo che la ventilazione dovuta alla rotazione della copertura isolante, che sar? contraria alla direzione delle frecce 104 e 105, scorrer? tranquilla sui lembi e non tender? ad aprirli.

Bench? questa invenzione sia stata descritta in dettaglio, con particolare riferimento ad una speciale forma di realizzazione di essa, si comprender? facilmente che variazione e modificazioni potranno essere introdotte nello spirito e nello scopo del trovato stesso, cerne in precedenza descritto e cerne ripetuto nelle allegate rivendicazioni.

R i v e n d i c a z i o n i

1. Gruppo avente funzione di isolamento termico e acustico con guarnizioni di tenuta per le pareti d'estremit? di cilindri rotativi, specialmente nell'industria cartaria, atto ad essere montato sulla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di cilindri rotativi e dotati di un dispositivo di controllo della temperatura, in cui detta parete d'estremit? comprende una serie di teste di viti di collegamento sporgenti da essa distribuite lungo la sua periferia, in una fila anulare, e inoltre presenta un asse sporgente centralmente dalla parete stessa, gruppo di isolamento che ? caratterizzato da ci? che esso comprende una copertura isolante flessibile in un sol pezzo con una porzione periferica marginale esterna anulare dimensionata in modo da estendersi, in posicele adiacente alle teste delle viti di collegamento del cilindro rotativo, un'apertura centrale con una porzione marginale periferica interna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo, ed una fenditura praticata radialmente che parte da detta apertura centrale attraverso detta porzione marginale periferica esterna ed anulare, mezzi per chiudere detta fenditura, mezzi per montare la porzione periferica esteina anulare di detta copertura isolante su una parete d'estremit? del cilindro rotativo e per formare tenuta ermetica fra la porzione periferica anulare esterna di detta copertura isolante e la parete d'estremit? del cilindro rotativo.

2. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detti mezzi di montaggio, atti anche a formare tenuta ermetica, comprendono un anello di montaggio avente pressoch? forma di L, in sezione trasversale, e comprendente una aletta frontale orientata circa parallela alla parete assiale di estremit? del cilindro rotativo e una aletta cilindrica che si estende dal bordo interno di detta aletta frontale, mezzi per applicare detto anello di montaggio sulla parete assiale d'estremit? di detto cilindro rotativo, con l'aletta cilindrica n dell'anello di montaggio che si estende verso la parete assiale del cilindro rotativo, negli interspazi fra le viti di collegamento del cilindro rotativo, detta copertura isolante comprendendo inoltre un'appendice anulare collocata verso l'interno di detto anello di montaggio anulare e che ? sollecitato dalle forze centrifughe verso l'esterno in direzione tale da impegnarsi sia con detto anello di montaggio sia anche con detta parete assiale d1estremit? del cilindro rotativo per creare una guarnizione di tenuta tra la porzione periferica anulare di detta copertura isolante, la parete d'estremit? di detto cilindro rotativo e l'aletta cilindrica di detto anello di montaggio.

3. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che detto mezzo di collegamento ? costruito e disposto per spingere l'aletta cilindrica di detto anello di montaggio ad impegnarsi con la parete d'estremit? del cilindro rotativo.

4. Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 2, in cui la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo a temperatura controllata comprende aperture per le viti in una fila anulare fra le teste delle viti di collegamento, e in cui detto mezzo di collegamento per applicare detto anello di montaggio sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo comprende viti con filetto interno per inserire attraverso aperture, nel lembo frontale di detto anello di montaggio ed entro le aperture delle viti del cilindro rotativo.

5 . Gruppo di isolamento secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto mezzo per il montaggio e per la formazione di una guarnizione di tenuta comprende un'appendice anulare situata verso l'interno della porzione marginale esterna anulare di detta copertura isolante, ed un legamento periferico che si estende intorno alla porzione marginale periferica esterna e anulare di detta copertura isolante e che ?ncora detta appendice anulare alla copertura isolante suddetta.

6. Gruppo isolante secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che comprende mezzi per applicare la porzione periferica interna anulare di detta copertura isolante alla porzione della parete assiale d'estremit? adiacente all'asse.

7. Gruppo isolante secondo la rivendicazione 1, caratterizzato da ci? che comprende inoltre un anello interno di montaggio avente un diametro sufficiente per estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo per collegare alla porzione marginale periferica interna anulare di detta copertura isolante, mezzi per attaccare detto anello di montaggio interno alla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo e mezzi per spingere l'anello di montaggio interno nel senso di allontanarsi dalla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo per tirare detta copertura isolante.

8. Gruppo di isolamento per montare sulla superficie esterna della parete assiale d'estremit? di un cilindro rotativo a temperatura controllata, caratterizzato dal fatto che detta parete d'estremit? comprende nella sua porzione periferica esterna una serie di teste di viti di collegamento disposte in una serie anulare e un asse che sporge centralmente da essa, detto complesso isolante comprendendo una copertura isolante flessibile in un sol pezzo con una porzione periferica marginale esterna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno alle teste di viti di collegamento del cilindro rotativo, un'apertura centrale con una porzione periferica marginale interna anulare dimensionata in modo da estendersi intorno all'asse del cilindro rotativo, una fenditura in detta copertura isolante estendentesi radialmente a partire da detta apertura centrale attraverso la suddetta porzione marginale periferica esterna anulare, mezzi di collegamento per montare la porzione esterna periferica del bordo di detta copertura isolante sulla parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo intorno alle teste di viti di collegamento, detta copertura isolante comprendendo inoltre nella sua porzione periferica esterna un'appendice anulare atta ad essere applicata contro la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo verso l'interno rispetto alla serie delle teste di viti di collegamento per formare una guarnizione a tenuta ermetica fra detta copertura isolante e la parete assiale d'estremit? del cilindro rotativo.

9. Conplesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che viene formata una legatura periferica intorno alla porzione marginale esterna anulare di detta copertura isolante e che la suddetta appendice anulare viene mantenuta contro la copertura isolante dalla sopra citata legatura periferica.

10. Complesso isolante secondo la rivendicazione 8, caratterizzato da ci? che il suddetto mezzo di collegamento comprende un anello di montaggio dimensionato in modo da estendersi intorno ad una serie anulare di teste di viti di collegamento, l'anello sopra citato avendo forma di L in sezione trasversale con una aletta frontale atta ad estendersi intom o alle teste delle viti di collegamento, ed una aletta cilindrica che si estende pressoch? ad angolo retto rispetto alla suddetta aletta frontale, e che ? atta ad estendersi attraverso la parete assiale di estremit? del cilindro rotativo, verso l'intern o, in posizione adiacente alla serie anulare delle teste di viti di collegamento.

e 11* Complesso isolante secondo la rivendicazioni 10, caratterizzato da ci? che la parete assiale di estremit? del cilindro rotativo comprende aperture per viti, e da ci? che il suddetto mezzo di collegamento comprende viti atte ad estendersi attraverso aperture previste nell'aletta frontale di detto ane! lo di montaggio ed entro aperture delle viti special.i del cilindro rotativo.

12. Complesso isolante secondo la rivendicazioni 8, caratterizzato da ci? che la suddetta disposizione di collegamento comprende una pluralit? di blocclL? di montaggio, ciascuno dei quali ? provvisto di una coppia di aperture dimensionate e predisposte in modo da essere inserite intorno ad una teste adiacenti ? di vite di collegamento del cilindro rotativo, e caratterizzato inoltre da ci? che ciascun blocco di mcjntaggio oresenta un'apertura filettata internamente ?.t? ta a ricevere una vite che collega la copertura isolente al blocco di montaggio.

13? Complesso isolante secondo la rivendicazioni 8 e caratterizzato da ci? che detti mezzi di collegi mento comprendono una pluralit? di blocchi di montai gio approssimativamente a forma di T, ciascun bloccc comprendendo uno stelo da inserire tra le teste di viti di collegamento,adiacenti fra loro del cilindrc> rotativo e ciascun blocco comprendendo una traversa

' t ? * ,-

tivo, e ciascun blocco di montaggio comprendendo un?L apertura internamente filettata per ricevere ima vite per eollegare la copertura isolante al blocco di montaggio.

/f4. Copertura isolante da montare sulla superiieie esterna della parete terminale assiale di un cilindro rotativo a temperatura controllata,.la pareti5 terminale comprenderli) un asse che sporge centralmente da essa, detta copertura isolante comprendendo urLa porzione anulare esterna periferica marginale, unTapertura centrale con una porzione anulare interna p<*riferica marginale di dimensioni tali da estendersi al torno all?asse del cilindro rotativo, una fenditura estesa radialmente dall?apertura centrale verso detta porzione esterna periferica marginale, mezzi di collegamento per trattenere a contatto i bordi di diltta copertura in corrispondena di detta fenditura, e m.e.zzi_f_leasib_ili_flosci collegati a dettn_aop.er_t_urain corrispondenza di detta fenditur? estendentisi d;I una porzione marginale verso l'altra porzione marginaie di detta copertura in corrispondenza di detta fenditura, per sovrapporre detti mezzi di collegamerLtO.

15. Coperturaji.solante secondo la rivendicazione ?4 e caratterizzata da ci? che detti mezzi di collegaIlento comprendono una serie di occhielli formati in Letta copertura ed estesi lungo i bordi di detta co? ]jertura in corrispondenza di detta fenditura, e una !stringa di trazione che si estende attraverso dette "enditure per tirare insieme i bordi di detta copertil? ]?a in corrispondenza di detta fenditura.

16. Coprtura isolande secondo la rivendicazione 4 e carattereizzata da ci? che detto mezzo flessibii.e :'loscio comprende due lembi, di cui uno collegato coiL Letta copertura isolante su un lato di detta fenditui?a <! l?altro collegato con detta coperturajlsolante sul? .*altro,lato di detta fenditura,_e mezzi par_aollega? : "e i due lembi insieme ben stretti fra loro da detti

?Qezzi di collegamento-Riassunto della descrizione

Una copertura termicamente e acusticamente isolaiL-:e, leggera e pieghevole, ? montata sulla superficie <ssterna della parete assiale di estremit? di un ciliil-Ir? rotativo munito di controllo termico della tempe:'a-;ura. La copertura isolante comprende strati multipli (Li materiale atto ad isolare dal calore e dal rumore

1sd essa presenta un'apertura centrale e una fenditun :'adiale che si estende dall'apertura centrale attra-'??so la porzione marginale periferica esterna, cos? <:he <Letta copertura pu? essere collocata intorno all'assi? # I ?24-

<jlel cilindro rotativo. Detta copertura isolante comjrende un?appendice anulare proprio rivolta verso 1*3.n-;erno della sua periferia esterna per applicarsi con-;ro la superficie esterna della parete assiale di es1irelit? del cilindro rotativo per formare una guarnizioiLe Li tenuta per la copertura isolante e il cilindro ro";a-;ivo. La porzione periferica esterna della copertura isolante si estende intorno alle viti di collegamenti> Lei cilindro rotativo, mentre la guarnizione anulare Li tenuta della copertura isolante viene spinta dallii

fnr'7.a contrifuga verso uno zona di tsnuta ermetica t]'a In copertura isolante e la parete assiale di etremitil lei cilindro rotativo.

1ICHIARAZI0NE. DOMANDA E LETTERA DI INCARICO _ Numero di incarto dell?agente: 236^-1-0050

Come inventore pi? sotto nominato, dichiaro che: le informazioni date ai punfi 201, 202 e 301 pi? sot ;o 3ono fedeli; che realmente ritengo di essere l?origi? n ale, primo e unico inventore (se un solo inventore $ ifidicato qui di seguito), oppure un inventore congiu 1? to (se pi? inventori sono nominati qui di seguito) dell?invenzione descritta e rivendicata /x?7 nella descrizione allegata; oppure / 7 nella descrizione >

iella domanda serie No. ? ? ; che sono a conoscenza *

del contenuto della descrizione sopra identificata; che,per quanto riguarda la materia soggettiva comune di questa domanda e di eventuali mie domande statimitensi precedenti, descritte al punto 105 qui di seguite? io non so e non credo che la stessa sia gi? nota o i sata negli Stati Uniti prima della mia invenzione, c brevettata o descritta su qualsiasi pubblicazione stampata di qualsiasi paese prima della mia invenzic ne, o da pi? di un anno prima di dette domande precedenti, o di uso pubblico o in vendita negli Stati Uniti da pi? di un anno prima di dette domande precedenti; che detta materia soggettiva comune non ? stata brevettata o fatta oggetto di un certificato di invento? re rilasciato prima della data di questa domanda o jrima della data di dette domande precedenti in nessun paese straniero agli Stati Uniti su domanda depositg ta da me o dai miei rappresentanti o cessionari legE li da ni? di dodici mesi orima di dette domande orecedenti; e che nessuna domanda di brevetto o di ceriificaio di inventore su detta materia soggettiva comine non ? stata depositata da me o dai miei rappresentar.ti o cessionari legali in nessun paese straniero agli -Stati Uniti, eccetto quelli eventualmente identifics.ti al punto 600 qui di seguito; che, per quanto riguarca tutta la materia soggettiva di questa domanda che ncil ~2b?

?

? comune con.dette eventuali domande precedenti, io

non so e non credo che la stessa sia gi? nota o usa

ta negli Stati Uniti prima della mia invenzione o

brevettata o descritta su aualsiasi pubblicazione

stampata di qualsiasi paese prima della mia invenzi'>

ne, o da pi? di un anno prima della data di questa

domanda, o di uso pubblico o in vendita negli Stati

Uniti da pi? di un anno prima della data di questa

domanda, e che detta materia soggettiva non comune n<>n

? stata brevettata o fatta oggetto di un certificati)

di inventore rilasciato prima della data di questa

domandafln nessun paese straniero agli Stati Uniti si1

domanda depositata da me o dai miei rappresentanti <> cessionari legali da pi? di dodici mesi prima della

data di questa domanda; che nessuna domanda di brevistto su detta materia soggettiva non comune non ? sta*;a depositata da me o dai miei rappresentanti o c'essionari legali in nessun paese straniero agli Stati Un:

' ti prima di questa domanda, eccetto quelli identifi.

cati in detto punto 600; e che riconosco sia mio doirere rivelare informazioni di cui sono a conoscenza e

che siano essenziali all'esame di questa domanda-Perci? prego che mi venga rilasciato un attestato

di brevetto per l'invenzione descritta e rivendicatil

nella descrizione sopra identificata.

105 - Specifico riferimento a mie domande statuniten? si affini, precedentemente depositate, di cui questa domanda ? una Continuazione.., Completivo.....

Divisione...., viene fatto a pagina .....della descrizione per usufruire del beneficio di priorit?

di dette date di deposito precedenti, secondo 35US :120.

201 - Generalit? dell'inventore: WITHERS, Jr.L.ANDRE1V Residenza e cittadina?fza:

Citt?: Mableton - Stato o Paese straniero: Georgia

Paese di cittadinanza: U.S.A.

Recapito Postale: 5801 Whispering Pines, Mableton,

Georgia 30059

202 - Generalit? dell'inventore: WITHERS,Sr.leland A Residenza e cittadinanza:

Citt?: Austell ? Stato o Paese straniero: Georgia

Paese di cittadinanza: U.S.A.

Recapito Postale: 1706 Greenbrook Dr., Austell, Ge<jrgia 30001 *01 - Titolo dell'invenzione:

"DISPOSITIVO DI ISOLAMENTO CON GUARNIZIONI DI TENU!FA

PER PARETI DI ESTREMIT?* DI CILINDRI ROTATIVI1'

100 - LETTERA DI INCARICO: Con la presente nomino

seguenti agenti per la prosecuzione di questa doma]1?

da e per trattare tutti gli affari relativi ad ess,

presso l'Ufficio brevetti e marchi:

Harold D. Jones, Reg. No. 19.404; George M. Thoma

Claims (1)

1. ? *? .

   *eg.?No. 22.260: Anthony B. Askew. Reg. No. 24.154;

   Soger T. Frost, Reg.' No. 22.176; Jeffrey E. Young,

   -?eg. No. 28.490; Eumene S. Zirnmer, Reg. No. 29.926; ?obert E. Richards, Reg. No. 29.105.

   500 - Inviare la corrispondenza a:

   JONES, THOMAS & ASKEW; P.O. BOX 56326

   ATLANDA, GEORGIA 30343

   Per comunicazioni telefoniche:

   Agente George M. Thomas, Telefono 404/688-7944.

   500 - caselle vuote

   Dichiaro inoltre che tutte le affermazioni qui fat :e

   "'?? mia piena PZ ZPL SO no fedeli P ohe tutte l&nffiar-rTinfiinni -fette in base ad informazione e ere? iprite! sono ritonutp fedeli j e inoltre ohe tali affer nazioni sono state fatte con la consapevolezza che af fprmaiinai i nt enzi onal ment e false e simili cos? fatt P sono punibili con multa o prigione,' o entrambe, ai

   sensi delle. Sezione 1001 del Titolo 18 del Codice St a? _ tunitense, e che tali affermazioni intenzionalmente false possono oregiudicare la validit? della domanda o qualsiasi brevetto rilasciato in base ad essa.

   Pirma dei Richiedenti Data della firma

   201 - L. ANDREW WITHERS, Jr. 20-10-81

   202 ? LELAND A. WITHERS, Sr. 27-10-81

   *