IT202300007524A1

IT202300007524A1 - MULTI-DRUMS ROTATING MACHINE FOR ECO-SUSTAINABLE DYEING OF PACKAGED CLOTHING WITH INDIGO AND OTHER DYES

Info

Publication number: IT202300007524A1
Application number: IT102023000007524A
Authority: IT
Inventors: Francesco Ronchi
Original assignee: Master Srl
Priority date: 2023-04-18
Filing date: 2023-04-18
Publication date: 2024-10-18
Also published as: WO2024218605A1

Description

Descrizione di un brevetto d?invenzione a nome: Description of an invention patent in the name of:

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione riguarda in generale una macchina per il trattamento di capi di abbigliamento confezionati e, in particolare, una macchina per la tintura dei capi di abbigliamento confezionati in modo ecosostenibile, con indaco (naturale e/o sintetico) e coloranti a riduzione, nonch? con tutti gli altri coloranti. Pi? in particolare, la presente invenzione riguarda una macchina e un procedimento di tintura che possano operare preferibilmente in ambiente inerte, sotto azoto, con indaco e altri coloranti a riduzione e in aria con altre classi di coloranti. The present invention relates in general to a machine for the treatment of ready-made garments and, in particular, to a machine for dyeing ready-made garments in an eco-sustainable manner, with indigo (natural and/or synthetic) and reduction dyes, as well as with all other dyes. More specifically, the present invention relates to a machine and a dyeing process that can operate preferably in an inert environment, under nitrogen, with indigo and other reduction dyes and in air with other classes of dyes.

Per maggiore chiarezza e semplicit? esplicativa, la macchina di tintura secondo la presente invenzione verr? descritta a titolo esemplificativo ma non limitativo con riferimento alla sola tintura dei capi di abbigliamento confezionati con il colorante indaco, con procedimento sotto azoto. Si precisa per? che, oltre a quanto sopra, la macchina di tintura secondo la presente invenzione ? idonea sia per l?esecuzione in aria di tutti i pretrattamenti, sia per la tintura con tutte le altre classi di coloranti, sia ancora per tutti i posttrattamenti normalmente impiegati per la nobilitazione dei capi di abbigliamento confezionati quali calze, maglie, camicie, jeans e altro, siano essi di maglia piuttosto che di tessuto. In pratica, la macchina di tintura secondo la presente invenzione ? idonea per l?esecuzione di tutte le operazioni normalmente effettuate tramite le tradizionali macchine a tamburo rotante, delle quali ? una enorme evoluzione tecnologica che elimina tutte le loro problematiche produttive. For greater clarity and simplicity of explanation, the dyeing machine according to the present invention will be described by way of example but not limitation with reference only to the dyeing of garments made with indigo dye, with a process under nitrogen. It should be noted however that, in addition to the above, the dyeing machine according to the present invention is suitable both for carrying out all pre-treatments in air, and for dyeing with all other classes of dyes, and also for all post-treatments normally used for the finishing of garments made such as socks, sweaters, shirts, jeans and others, whether they are knitted or woven. In practice, the dyeing machine according to the present invention is suitable for carrying out all the operations normally carried out using traditional rotating drum machines, of which it is an enormous technological evolution that eliminates all their production problems.

Per millenni l?indaco naturale, estratto dalla macerazione di numerose piante del genere indigofera e da diverse altre, comuni in India e a Giava, ? stato il colore blu per eccellenza per la lana, il lino, la seta e il cotone. Nel 1883 la societ? chimica tedesca BASF individuava la formula dell?indaco e, qualche anno dopo, immetteva sul mercato il nuovo indaco sintetico, di costo sensibilmente inferiore, che in breve tempo sostitu? quello naturale. Per?, in seguito alla scoperta, nel 1908, da parte della societ? chimica tedesca CASSELLA del colorante blu ?Hydron?, di pi? facile applicazione, con maggiore solidit? e costo sensibilmente inferiore, si verific? in pochi anni il completo disuso dell?indaco. For millennia, natural indigo, extracted from the maceration of numerous plants of the Indigofera genus and several others, common in India and Java, was the blue color par excellence for wool, linen, silk and cotton. In 1883, the German chemical company BASF identified the formula for indigo and, a few years later, introduced the new synthetic indigo onto the market, at a significantly lower cost, which quickly replaced the natural one. However, following the discovery, in 1908, by the German chemical company CASSELLA of the blue dye "Hydron", easier to apply, with greater solidity and significantly lower cost, indigo fell into complete disuse within a few years.

Tuttavia, la caratteristica peculiare dell?indaco, e cio? che il suo blu, a seguito di ripetuti lavaggi, tende a schiarirsi fino a diventare un azzurro sempre pi? brillante, in contrasto al nuovo blu ?Hydron? che tende invece a opacizzarsi, fece s? che, circa 50 anni dopo, l?indaco ritornasse in auge con i primi successi dei jeans, i pantaloni che da umile indumento da lavoro sono diventati sinonimo di tempo libero, fino ad assurgere ai fasti dell?alta moda e a diventare un classico dell?abbigliamento a livello mondiale. However, the peculiar characteristic of indigo, that is, that its blue, after repeated washing, tends to lighten until it becomes an increasingly brighter light blue, in contrast to the new "Hydron" blue which tends to become opaque, meant that, about 50 years later, indigo returned to favour with the first successes of jeans, the trousers that from humble work clothes have become synonymous with free time, to the point of rising to the glories of high fashion and becoming a classic of clothing on a global level.

Al giorno d?oggi, come gi? successo in passato per la tintura dei filati con indaco, indissolubilmente legata ai jeans, a motivo delle mutate esigenze sociali, della continua evoluzione della moda, ecc. questa tintura viene nuovamente richiesta anche per i capi di abbigliamento confezionati, onde poter proporre, completare e aggiornare la produzione di nuovi articoli di abbigliamento. Questo perch? l?indaco ? l?unico colorante dalla particolare caratteristica che, nel tempo, a seguito dei vari lavaggi, renderebbe il tono di colore dei capi di abbigliamento confezionati, come avviene per i classici jeans, sempre pi? chiaro ma molto brillante e quindi di aspetto estremamente gradevole. Nowadays, as already happened in the past for the dyeing of yarns with indigo, inextricably linked to jeans, due to the changed social needs, the continuous evolution of fashion, etc. this dye is once again requested also for ready-made garments, in order to be able to propose, complete and update the production of new clothing items. This is because indigo is the only dye with a particular characteristic that, over time, following the various washes, would make the color tone of the ready-made garments, as happens with classic jeans, increasingly lighter but very bright and therefore extremely pleasant in appearance.

Una delle caratteristiche del colorante indaco, che lo rende unico, ? il particolare metodo di tintura richiesto per la sua applicazione alle fibre tessili. Questo tradizionale metodo di tintura ? rimasto pressoch? invariato dai tempi del colorante vegetale ai giorni nostri, a oltre cento anni dalla sua sintesi. Il colorante indaco, a causa della sua molecola relativamente piccola e dalla bassa affinit? con la fibra cellulosica, per essere applicato non solo deve essere ridotto in soluzione alcalina (leuco), ma richiede anche di essere sottoposto a una pluralit? di impregnazioni inframezzate da strizzature e susseguenti ossidazioni all?aria. In pratica, un tono di colore medio o scuro si ottiene solamente sottoponendo il capo di abbigliamento confezionato a una prima tintura (costituita in sequenza dalle fasi di impregnazione, disidratazione e ossidazione), seguita immediatamente da pi? sovratinture, tanto pi? numerose quanto pi? scuri sono i toni e pi? alte sono le solidit? del colore richieste. One of the characteristics of indigo dye, which makes it unique, is the particular dyeing method required for its application to textile fibres. This traditional dyeing method has remained virtually unchanged from the time of vegetable dye to the present day, over a hundred years after its synthesis. Due to its relatively small molecule and low affinity with cellulose fibre, indigo dye must not only be reduced in an alkaline solution (leuco) to be applied, but must also be subjected to a number of impregnations interspersed with wringing and subsequent oxidation in the air. In practice, a medium or dark colour tone is obtained only by subjecting the finished garment to a first dyeing process (consisting of the impregnation, dehydration and oxidation phases in sequence), immediately followed by several overdyes, the more numerous the darker the tones and the higher the colour fastness required.

Purtroppo, mentre questa tradizionale metodologia di lavoro ? stata facilmente applicata alla tintura in continuo dei filati di ordito per tessuti denim, per produrre jeans, in quanto effettuata su delle linee costituite da una sequenza di vasche di tintura, ciascuna munita di dispositivi di spremitura e ossidazione, la stessa metodologia di lavoro non ? altrettanto facile, o meglio ? molto difficile da applicare, con le tradizionali macchine di tintura in discontinuo e particolarmente su quelle del tipo attualmente in uso per la tintura dei capi di abbigliamento confezionati. Difatti, nonostante il fatto che negli ultimi decenni queste macchine di tintura siano state oggetto di continui miglioramenti sotto la spinta della loro sempre maggiore diffusione, esse non solo non hanno ancora raggiunto la completezza e l?affidabilit? qualitativa attualmente richieste dal sempre pi? esigente e variegato mercato della moda, ma risultano totalmente inidonee per operare con il colorante indaco. Unfortunately, while this traditional working methodology has been easily applied to the continuous dyeing of warp yarns for denim fabrics, to produce jeans, as it is carried out on lines consisting of a sequence of dyeing tanks, each equipped with squeezing and oxidation devices, the same working methodology is not as easy, or rather it is very difficult to apply, with traditional discontinuous dyeing machines and particularly on those of the type currently in use for dyeing ready-made garments. In fact, despite the fact that in recent decades these dyeing machines have been the subject of continuous improvements under the pressure of their ever-increasing diffusion, not only have they not yet reached the completeness and qualitative reliability currently required by the increasingly demanding and varied fashion market, but they are also totally unsuitable for working with indigo dye.

La tintura in capo sar? certamente un settore che avr? in futuro un ulteriore sviluppo, in quanto permette al confezionista, agli stilisti e ad altri operatori del ramo di non immagazzinare scorte dei vari articoli gi? colorati, ma di tenere per ciascuno di questi articoli un unico prodotto base che in pochi giorni pu? essere tinto e velocemente consegnato nella quantit? del singolo colore richiesto dalla volubilit? della moda, evitando cos? aggravi di costi per giacenza di invenduti. Questo ? tanto pi? evidente riguardo la cosiddetta jeanseria, ovvero i jeans, le confezioni per lo sportswear e tutto quanto li circonda, per il tempo libero, ecc., accomunati nei pi? svariati colori e nelle molteplici tonalit? dell?inimitabile blu indaco. Difatti, la vera rivoluzione dei jeans, delle confezioni per lo sport e il tempo libero ha inizio laddove finisce il confezionista. Infatti, il mercato richiede una tale variabilit? di articoli dai differenti aspetti che solo le lavanderie industriali, molte delle quali trasformatesi in tintorie per il capo di abbigliamento confezionato, potevano recepire. Tra i molteplici processi che l?operatore, oltre la tintura, pu? applicare al capo di abbigliamento confezionato si citano i pi? noti quali il d?lav?, decolorato, stone wash, soft make, ecc. Garment dyeing will certainly be a sector that will see further development in the future, as it allows garment manufacturers, stylists and other operators in the sector not to store stocks of the various items already coloured, but to keep a single basic product for each of these items that can be dyed in a few days and quickly delivered in the quantity of the single colour required by the fickleness of fashion, thus avoiding increased costs for unsold stock. This is even more evident with regard to the so-called jeans industry, that is, jeans, sportswear and everything surrounding them, for free time, etc., united in the most varied colours and in the many shades of the inimitable indigo blue. In fact, the real revolution in jeans, sportswear and free time clothing begins where the garment manufacturer ends. In fact, the market requires such variability of articles with different aspects that only industrial laundries, many of which have transformed into dye houses for ready-made clothing, could accept. Among the many processes that the operator, in addition to dyeing, can apply to the ready-made clothing item, the most well-known ones are mentioned, such as d?lav?, decolorato, stone wash, soft make, etc.

Le macchine secondo la tecnica nota per la tintura e i trattamenti dei capi di abbigliamento confezionati, pur nelle loro varie differenze costruttive, estetiche e funzionali, sono tutte accomunate dal fatto di essere essenzialmente costituite da una struttura portante un recipiente orizzontale, stagno, di sezione circolare e di grande diametro, la cui funzione ? quella di contenere il bagno di tintura. All?interno di questo recipiente ? posizionato un unico grande tamburo forato, ruotante, con l?interno libero e/o diviso in settori. Nella parte inferiore del tamburo forato viene posizionato un certo numero di capi di abbigliamento confezionati da trattare. In pratica, molto semplicisticamente, le macchine secondo la tecnica operano con lo stesso principio delle lavatrici domestiche, ma a causa delle loro capienze industriali, dei grandi volumi, numeri e pesi dei capi di abbigliamento in trattamento, presentano alcuni inconvenienti, soprattutto agli effetti qualitativi della produzione. Questi inconvenienti dipendono massimamente dal fatto che nel grande tamburo forato viene posizionata una certa massa di capi di abbigliamento da trattare. La semplice rivoluzione di questi capi di abbigliamento, indotta loro dalle barre longitudinali interne al tamburo, che durante la rotazione li estraggono dal bagno per poi farveli ricadere, non ? bastante, pur lavorando con un alto rapporto di bagno, a far s? che i capi di abbigliamento stessi cambino continuamente posizione, cosicch? tutti interscambino con il bagno di tintura in modo costante e omogeneo. : The machines according to the known technique for dyeing and treating ready-made garments, despite their various construction, aesthetic and functional differences, all have in common the fact that they essentially consist of a structure supporting a horizontal, watertight container, with a circular section and large diameter, whose function is to contain the dye bath. Inside this container is positioned a single large perforated drum, rotating, with the interior free and/or divided into sectors. In the lower part of the perforated drum a certain number of ready-made garments to be treated are positioned. In practice, very simplistically, the machines according to the technique operate with the same principle as domestic washing machines, but due to their industrial capacities, the large volumes, numbers and weights of the garments being treated, they present some drawbacks, especially with regard to the qualitative effects of production. These drawbacks depend mainly on the fact that a certain mass of garments to be treated is positioned in the large perforated drum. The simple revolution of these garments, induced by the longitudinal bars inside the drum, which during rotation extract them from the bath and then make them fall back into it, is not enough, even when working with a high bath ratio, to ensure that the garments themselves continually change position, so that they all exchange with the dye bath in a constant and homogeneous way.

Da qui la necessit?, oltre che di poter tingere con indaco, anche di risolvere questa problematica onde superare i limiti qualitativi attuali e allo stesso tempo aggiungere ulteriori vantaggi, maggiore flessibilit? operativa e soprattutto ecosostenibilit?. Inoltre, mai come oggi migliorare e innovare la produzione e poter ridurre i consumi energetici, di prodotti chimici e particolarmente di acqua, e conseguentemente anche i costi di produzione, ? un imperativo strategico, indispensabile. Si tratta di innovazioni non tanto sul prodotto o sui materiali in s?, bens? sul modo di nobilitarli. In altre parole, ai tintori di capi di abbigliamento confezionati ? richiesto di mettere in atto tutto quanto pu? concorrere ad adottare un nuovo sistema produttivo, di minor costo, pi? economico, ma nello stesso tempo ecologico e rispettoso della sostenibilit? ambientale. Hence the need, in addition to being able to dye with indigo, also to solve this problem in order to overcome the current quality limits and at the same time add further advantages, greater operational flexibility and above all eco-sustainability. Furthermore, today more than ever improving and innovating production and being able to reduce energy consumption, chemical products and especially water, and consequently also production costs, is a strategic imperative, indispensable. These are innovations not so much on the product or the materials themselves, but on the way to ennoble them. In other words, dyers of ready-made clothing are required to implement everything that can contribute to adopting a new production system, lower cost, more economical, but at the same time ecological and respectful of environmental sustainability.

Scopo della presente invenzione ? pertanto quello di realizzare una macchina di tintura, in particolare una macchina di tintura a pluri-tamburi, di sezione circolare e/o poligonale, che possa operare sia in ambiente inerte (preferibilmente sotto azoto) con indaco e coloranti a riduzione, sia in aria con altre classi di coloranti, che sia in grado di risolvere gli inconvenienti sopra citati della tecnica nota in una maniera estremamente semplice, economica, ergonomica, ecologica e particolarmente funzionale. The aim of the present invention is therefore to create a dyeing machine, in particular a multi-drum dyeing machine, with a circular and/or polygonal cross-section, which can operate both in an inert environment (preferably under nitrogen) with indigo and reducing dyes, and in air with other classes of dyes, which is able to solve the above-mentioned drawbacks of the prior art in an extremely simple, economical, ergonomic, ecological and particularly functional manner.

Nel dettaglio, ? uno scopo della presente invenzione quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura con indaco e coloranti a riduzione di capi di abbigliamento confezionati, che permetta l?esecuzione dell?intero ciclo tintoriale in modo sequenziale, direttamente al proprio interno e in ambiente inerte, onde ottenere una serie di vantaggi non solo economici, ma anche qualitativi in fatto di uniformit?, di solidit?, di fissazione del colorante e di brillantezza delle tinture. In detail, one of the aims of the present invention is to create a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo and reduction dyes, which allows the entire dyeing cycle to be carried out sequentially, directly inside the machine and in an inert environment, in order to obtain a series of advantages which are not only economic, but also qualitative in terms of uniformity, fastness, fixation of the dye and brightness of the dyes.

Un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura con indaco di capi di abbigliamento confezionati, che consenta di ridurre la tradizionale metodologia operativa a una sola fase tintoriale. Another object of the present invention is to create a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo, which allows the traditional operating methodology to be reduced to a single dyeing phase.

Un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura con indaco, coloranti a riduzione e altri coloranti di capi di abbigliamento confezionati, che oltre a ridurre i tempi operativi sia in grado di operare con la minima quantit? possibile di bagno di tintura, in modo da ridurre sensibilmente i consumi energetici, di acqua e di prodotti chimici e, nello specifico caso dell?indaco, soprattutto di soda caustica e idrosolfito di sodio, riducendo conseguentemente i costi di produzione. Another object of the present invention is to provide a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo, reduction dyes and other dyes, which, in addition to reducing operating times, is able to operate with the minimum possible quantity of dye bath, so as to significantly reduce energy, water and chemical consumption and, in the specific case of indigo, especially caustic soda and sodium hydrosulphite, consequently reducing production costs.

Un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura di capi di abbigliamento confezionati che, sotto azoto, con indaco e altri coloranti a riduzione, oppure a contatto con l?aria, con altre classi di coloranti, possa operare con un rapporto molto basso tra il peso dei capi di abbigliamento e il volume del bagno di tintura, a bagno fermo o con ricircolo interno, con l?incastellatura interna a pluri-tamburi in rotazione lenta unidirezionale e/o bidirezionale nelle fasi di processo e in rotazione veloce nelle fasi di idro-estrazione. Another object of the present invention is to provide a multi-drum machine for dyeing ready-made garments which, under nitrogen, with indigo and other reduction dyes, or in contact with air, with other classes of dyes, can operate with a very low ratio between the weight of the garments and the volume of the dye bath, with the bath still or with internal recirculation, with the internal multi-drum frame rotating slowly in a unidirectional and/or bidirectional manner in the process phases and rotating rapidly in the hydro-extraction phases.

Un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura di capi di abbigliamento confezionati che, nelle varie fasi operative (a eccezione di quella di idro-estrazione), possa far ruotare i propri pluri-tamburi sul proprio asse, in aggiunta alla rotazione tangenziale, bidirezionale e a velocit? variabile dell?incastellatura sulla quale questi pluri-tamburi sono montati. Another object of the present invention is to provide a multi-drum machine for dyeing ready-made garments which, in the various operating phases (with the exception of the hydro-extraction phase), can rotate its multi-drums on their own axis, in addition to the tangential, bidirectional and variable-speed rotation of the frame on which these multi-drums are mounted.

Un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura, sotto azoto, con indaco di capi di abbigliamento confezionati, che permetta di eseguire esclusivi cicli tintoriali con bagni di tintura ad alta concentrazione e anche a bassa e/o alta temperatura. Another object of the present invention is to create a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo under nitrogen, which allows for the execution of exclusive dyeing cycles with highly concentrated dye baths and also at low and/or high temperatures.

Un ulteriore scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura, sotto azoto, con indaco di capi di abbigliamento confezionati, che permetta il recupero dei bagni esausti di tintura in modo tale che, dopo titolazione e integrazione dei vari componenti, questi bagni di tintura possano essere riutilizzati. A further object of the present invention is to provide a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo under nitrogen, which allows the recovery of the exhausted dye baths so that, after titration and integration of the various components, these dye baths can be reused.

Ancora un altro scopo della presente invenzione ? quello di realizzare una macchina a pluri-tamburi, per la tintura, sotto azoto, con indaco di capi di abbigliamento confezionati, che utilizzi il minimo volume possibile di bagno di tintura, in modo da rendere economica la possibilit? di applicare un sistema di refrigerazione del bagno di tintura stesso intorno ai 15?C, onde sfruttarne la massima affinit? con la fibra, cos? come la possibilit? di applicare dei generatori di ultrasuoni, onde incrementare ulteriormente la resa coloristica e/o l?effetto lavante. Yet another object of the present invention is to create a multi-drum machine for dyeing ready-made garments with indigo under nitrogen, which uses the minimum possible volume of dye bath, so as to make it economical to apply a system for refrigerating the dye bath itself at around 15°C, in order to exploit its maximum affinity with the fibre, as well as the possibility of applying ultrasonic generators, in order to further increase the colour yield and/or the washing effect.

Questi scopi secondo la presente invenzione vengono raggiunti realizzando una macchina a pluritamburi per la tintura, con indaco e altri coloranti, di capi di abbigliamento confezionati come esposto nella rivendicazione 1. These objects according to the present invention are achieved by creating a multi-drum machine for dyeing, with indigo and other dyes, ready-made garments as set out in claim 1.

Ulteriori caratteristiche dell?invenzione sono evidenziate dalle rivendicazioni dipendenti, che sono parte integrante della presente descrizione. Further features of the invention are highlighted in the dependent claims, which are an integral part of this description.

La macchina di tintura secondo la presente invenzione si sviluppa secondo un asse orizzontale ed ? predisposta per effettuare la tintura di capi di abbigliamento confezionati, sotto azoto o a contatto con l?aria (a pressione atmosferica o ad alta temperatura sotto pressione statica), con parziale riempimento e ridotto volume del bagno di tintura. All?interno di questa macchina di tintura ? ?? The dyeing machine according to the present invention develops along a horizontal axis and is designed to dye ready-made garments, under nitrogen or in contact with air (at atmospheric pressure or at high temperature under static pressure), with partial filling and reduced volume of the dye bath. Inside this dyeing machine there is a

? prevista una incastellatura ruotante su un proprio asse centrale orizzontale, con velocit? variabile e bidirezionale. L?incastellatura supporta a sua volta una pluralit? di tamburi aventi ciascuno la possibilit? di ruotare attorno al proprio asse. Questa macchina di tintura ? quindi in grado di effettuare al proprio interno l?esecuzione dell?intero ciclo operativo di tintura sia con indaco, sia con altre classi di coloranti, superando i limiti operativi e qualitativi delle macchine di tintura di tipo noto. ? It is provided with a rotating frame on its own central horizontal axis, with variable and bidirectional speed. The frame in turn supports a plurality of drums each having the possibility of rotating around its own axis. This dyeing machine is therefore able to carry out the entire dyeing operating cycle internally both with indigo and with other classes of dyes, overcoming the operational and qualitative limits of known dyeing machines.

La macchina di tintura secondo la presente invenzione, pur mantenendo varie analogie costruttive, funzionali e operative, nonch? la possibilit? dell?uso di componenti, dispositivi e accessori comuni e propri delle macchine di tintura a tamburo rotante secondo la tecnica nota, ? in grado per? di eliminare tutte le criticit? di queste ultime, grazie alla sua particolare e innovativa concezione progettuale e operativa, con una pluralit? di tamburi rotanti. Questa particolare e innovativa concezione operativa intensifica enormemente il cambiamento di posizione dei capi di abbigliamento in lavorazione, permettendo il loro razionale e omogeneo interscambio non solo con il bagno di tintura, ma anche con le sostanze di pree post-trattamento, a tutto vantaggio della qualit? e anche della riduzione dei tempi operativi. The dyeing machine according to the present invention, while maintaining various construction, functional and operational analogies, as well as the possibility of using common components, devices and accessories specific to the rotary drum dyeing machines according to the known art, is however able to eliminate all the critical points of the latter, thanks to its particular and innovative design and operational concept, with a plurality of rotating drums. This particular and innovative operational concept greatly intensifies the change of position of the garments being processed, allowing their rational and homogeneous interchange not only with the dye bath, but also with the pre- and post-treatment substances, to the full advantage of quality and also of the reduction of operating times.

La macchina di tintura secondo la presente invenzione, rispetto alle macchine di tintura a tamburo rotante secondo la tecnica nota, sia con carico/scarico frontale che laterale, si differenzia totalmente da queste ultime per il fatto di adottare un geniale e innovativo concetto operativo, basato sull?impiego di una pluralit? di tamburi. Ciascuno di questi tamburi, pur rimanendo solidale alla struttura ruotante in modo bidirezionale e a velocit? variabile, nelle varie fasi operative (escluso l?idro-estrazione) pu? vantaggiosamente essere fatto ruotare attorno al proprio asse. The dyeing machine according to the present invention, compared to the rotary drum dyeing machines according to the known art, both with frontal and lateral loading/unloading, differs totally from the latter in that it adopts an ingenious and innovative operating concept, based on the use of a plurality of drums. Each of these drums, while remaining integral with the bidirectionally rotating structure at variable speed, can advantageously be rotated around its own axis in the various operating phases (excluding hydro-extraction).

Questo rivoluzionario concetto operativo permette, sempre rispetto alle macchine note, di suddividere in una pluralit? di tamburi rotanti la quantit? e il peso dei capi di abbigliamento confezionati, che nella tecnica nota sono invece normalmente posizionati in un solo tamburo. Questa pluralit? di tamburi rotanti, oltre alla semplice comune traslazione attraverso il bagno di tintura, aggiunge la rotazione di ciascun singolo tamburo nel bagno di tintura stesso, con i capi di abbigliamento in continuo movimento e quindi nelle migliori condizioni di omogeneizzazione, a tutto vantaggio della qualit? tintoriale. This revolutionary operating concept allows, always with respect to known machines, to divide the quantity and weight of the packaged garments into a plurality of rotating drums, which in the known art are instead normally positioned in a single drum. This plurality of rotating drums, in addition to the simple common translation through the dye bath, adds the rotation of each individual drum in the dye bath itself, with the garments in continuous movement and therefore in the best conditions of homogenization, to the full advantage of the dyeing quality.

Difatti, questi pluri-tamburi rotanti permettono non solo il frazionamento del carico dei capi di abbigliamento in trattamento, con minori numeri e pesi distribuiti su ogni singolo tamburo, il che facilita i loro cambi di posizione, ma ne prolungano enormemente il tempo di contatto nel bagno di tintura. Inoltre, nel caso di tintura con indaco, si ottiene la lunga permanenza dei capi di abbigliamento confezionati nel sovrastante spazio in ambiente inerte, nel quale il colorante indaco, allo stato leuco, continua la sua diffusione e fissazione alla fibra. La rotazione dei pluri-tamburi, con il continuo movimento dei capi di abbigliamento, ? condizione indispensabile per garantire l?uniformit? e l?omogeneit? di questa operazione. In aggiunta, i minori diametri dei pluri-tamburi rotanti e il minor numero dei capi di abbigliamento in essi caricati permettono di poter operare con un sensibile minore livello del bagno di tintura e quindi di ridurre drasticamente il volume del bagno di tintura stesso, con una serie di vantaggi economici ed ecologici. In fact, these rotating multi-drums not only allow the load of garments being treated to be split, with smaller numbers and weights distributed on each individual drum, which facilitates their changes of position, but also greatly extend their contact time in the dye bath. Furthermore, in the case of dyeing with indigo, the garments packaged remain in the space above in an inert environment for a long time, in which the indigo dye, in the leuco state, continues to spread and fix to the fibre. The rotation of the multi-drums, with the continuous movement of the garments, is an essential condition to guarantee the uniformity and homogeneity of this operation. In addition, the smaller diameters of the rotating multi-drums and the smaller number of garments loaded in them allow for the operation with a significantly lower level of dye bath and therefore to drastically reduce the volume of the dye bath itself, with a series of economic and ecological advantages.

Si precisa che la rotazione dei pluri-tamburi nel bagno di tintura, rispetto alle macchine di tintura secondo la tecnica nota, quadruplica indicativamente il numero delle rivoluzioni dei capi di abbigliamento confezionati nel bagno di tintura stesso, con tutti i vantaggi sinora descritti. Nel caso di tintura con indaco, la lunga permanenza dei pluri-tamburi, in rotazione, con i capi impregnati di colorante, in ambiente inerte (caratteristica esclusiva di questa macchina), rispetto alle macchine di tintura secondo la tecnica nota pu? addirittura decuplicare indicativamente il tempo di contatto bagno/fibra, condizione nella quale l?indaco, allo stato leuco, continua la sua diffusione e fissazione. Inoltre, con indaco, a fine tintura, dopo aver recuperato il bagno di tintura ed effettuata la centrifugazione dei capi di abbigliamento confezionati, per l?eliminazione con recupero dell?eccesso di bagno di tintura in essi contenuto, essendo questa l?ultima operazione del ciclo, effettuata sotto azoto, si passa alla loro ossidazione in aria per l?insolubilizzazione del colorante indaco assorbito, dove la rotazione dei pluri-tamburi ? l?unica condizione che garantisce l?indispensabile uniformit? di esposizione all?aria dei capi di abbigliamento in trattamento, condizione richiesta, agli effetti qualitativi, da questa importante operazione. It should be noted that the rotation of the multi-drums in the dye bath, compared to dyeing machines according to the known technique, approximately quadruples the number of revolutions of the garments packaged in the dye bath itself, with all the advantages described so far. In the case of dyeing with indigo, the long permanence of the multi-drums, in rotation, with the garments impregnated with dye, in an inert environment (an exclusive characteristic of this machine), compared to dyeing machines according to the known technique can even approximately increase tenfold the bath/fibre contact time, a condition in which the indigo, in the leuco state, continues to spread and fix. Furthermore, with indigo, at the end of the dyeing process, after having recovered the dye bath and centrifuged the finished garments, to eliminate and recover the excess dye bath contained in them, this being the last operation of the cycle, carried out under nitrogen, we move on to their oxidation in air to make the absorbed indigo dye insoluble, where the rotation of the multi-drums is the only condition that guarantees the essential uniformity of exposure to the air of the garments being treated, a condition required, for qualitative purposes, by this important operation.

Si precisa inoltre che, gi? da tempo, nello specifico e particolare settore della tintura in continuo con indaco delle catene di ordito per tessuti denim sono gi? state realizzate apparecchiature di tintura i cui risultati confermano gli esclusivi e peculiari vantaggi di questa tecnologia. Queste apparecchiature di tintura sono descritte nei documenti brevettuali EP 1771617 B1 e EP 1971713 B1 a nome della stessa richiedente, nonch? nel documento brevettuale EP 3464702 B1. Nella specifica tintura con colorante indaco, le apparecchiature che operano in questa particolare condizione di lavoro, vale a dire in ambiente inerte, preferibilmente sotto azoto, permettono infatti di eliminare molte problematiche del sistema di tintura tradizionale, rispetto al quale hanno il vantaggio di ridurre drasticamente (dal 50% all?80%) il consumo di soda caustica e di idrosolfito di sodio. Inoltre, verificandosi una migliore fissazione del colorante alla fibra, si ottiene anche un sensibile risparmio di acqua di lavaggio. In pi?, in ambiente inerte (preferibilmente sotto azoto) la riduzione chimica dell?indaco ? totale e perfetta e il leuco ? disaggregato in particelle di dimensioni nanometriche che ne aumentano la capacit? tintoriale. It should also be noted that, for some time now, in the specific and particular sector of continuous dyeing with indigo of warp chains for denim fabrics, dyeing equipment has already been created whose results confirm the exclusive and peculiar advantages of this technology. These dyeing equipment are described in patent documents EP 1771617 B1 and EP 1971713 B1 in the name of the same applicant, as well as in patent document EP 3464702 B1. In the specific dyeing with indigo dye, the equipment that operates in this particular working condition, that is to say in an inert environment, preferably under nitrogen, allows for the elimination of many problems of the traditional dyeing system, compared to which they have the advantage of drastically reducing (from 50% to 80%) the consumption of caustic soda and sodium hydrosulphite. Furthermore, as the dye is better fixed to the fibre, a significant saving of washing water is also obtained. Furthermore, in an inert environment (preferably under nitrogen) the chemical reduction of indigo is total and perfect and the leuco is disaggregated into nanometric sized particles which increase its dyeing capacity.

Questa incrementata capacit? tintoriale del leuco consente una migliore penetrazione e un migliore fissaggio alla fibra rispetto al sistema di tintura tradizionale, in aria, con vantaggiosi risultati tintoriali in fatto di solidit?, intensit? e brillantezza. Inoltre, la suddetta tecnologia ha dimostrato anche che, nella tintura con coloranti a riduzione a base zolfo, quelli per i cosiddetti color-denim, che energeticamente ? la pi? dispendiosa, in quanto effettuata ad alta temperatura, si evidenzia una maggiore resa coloristica, con un grado di fissazione nettamente maggiore e con migliore brillantezza rispetto alle tinture effettuate sulle macchine tradizionali. This increased dyeing capacity of leuco allows for better penetration and better fixing to the fibre compared to the traditional dyeing system, in air, with advantageous dyeing results in terms of solidity, intensity and brilliance. Furthermore, the aforementioned technology has also demonstrated that, in dyeing with sulphur-based reduction dyes, those for the so-called colour-denim, which is the most energy-intensive, as it is carried out at high temperatures, a greater colour yield is evident, with a significantly higher degree of fixing and with better brilliance compared to dyeing carried out on traditional machines.

? quindi logico che, stante le molteplici motivazioni precedentemente addotte, il settore della tintura dei capi di abbigliamento confezionati richieda una nuova macchina di costruzione pi? razionale, che possa operare in modo pi? performante, pi? economico e soprattutto ecologico. ? quindi evidente che per rispondere a queste esigenze ? necessaria una nuova macchina di tintura che elimini le criticit? della tecnica nota e che permetta anche la possibilit? di operare nelle migliori condizioni con tutte le classi di coloranti e in particolare con l?indaco e i coloranti a riduzione, con un nuovo metodo tintoriale e con un basso volume di bagno di tintura, onde ridurre sensibilmente i consumi e i costi. It is therefore logical that, given the many reasons previously given, the sector of dyeing of ready-made garments requires a new, more rationally constructed machine, which can operate in a more efficient, more economical and above all ecological way. It is therefore evident that to respond to these needs a new dyeing machine is needed which eliminates the critical points of the known technique and which also allows the possibility of operating in the best conditions with all classes of dyes and in particular with indigo and reduction dyes, with a new dyeing method and with a low volume of dye bath, in order to significantly reduce consumption and costs.

Le caratteristiche e i vantaggi di una macchina di tintura secondo la presente invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione seguente, esemplificativa e non limitativa, riferita ai disegni schematici allegati nei quali: The features and advantages of a dyeing machine according to the present invention will become more evident from the following description, which is by way of example and not by way of limitation, referring to the attached schematic drawings in which:

la figura 1 ? una vista schematica, in sezione verticale trasversale, di un esempio di realizzazione preferito di una macchina a pluritamburi per la tintura di capi di abbigliamento confezionati secondo la presente invenzione, predisposta in particolare per la tintura, in ambiente inerte, con indaco e altri coloranti a riduzione; e Figure 1 is a schematic view, in vertical cross-section, of a preferred embodiment of a multi-drum machine for dyeing garments made according to the present invention, specifically designed for dyeing, in an inert environment, with indigo and other reduction dyes; and

la figura 2 ? una vista schematica, in sezione verticale trasversale, della sola apparecchiatura di tintura della macchina a pluri-tamburi di figura 1. Figure 2 is a schematic view, in vertical cross-section, of the dyeing equipment alone of the multi-drum machine of Figure 1.

Si precisa che, nel caso di realizzazione per sole tinture con coloranti differenti dall?indaco, l?apparecchiatura di tintura secondo l?invenzione sar? priva del sistema di inertizzazione, comprendendo invece differenti recipienti e accessori, e naturalmente operer? con bagni di tintura e metodi applicativi differenti. Si precisa inoltre che nella descrizione che segue e nelle figure allegate non sono illustrati, in quanto ben noti a un tecnico del settore, numerosi componenti, accessori e strumentazioni di normale corredo per tutte le macchine di tintura, come ad esempio regolatori di livello del bagno di tintura, gruppi di termoregolazione, recipienti di preparazione, di recupero dei bagni di tintura e di alimentazione di prodotti ausiliari, sistemi automatici di dosaggio, strumentazioni di comando e controllo, ecc. Si precisa altres? che nelle figure allegate sono illustrati circuiti idraulici, provvisti di rispettive pompe e valvole, che non verranno descritti in dettaglio nel seguito, in quanto anch?essi ben noti a un tecnico del settore. It should be noted that, in the case of implementation for dyeing only with dyes other than indigo, the dyeing apparatus according to the invention will be without the inertization system, but will instead include different containers and accessories, and will naturally operate with different dye baths and application methods. It should also be noted that in the following description and in the attached figures, numerous components, accessories and instruments normally supplied with all dyeing machines are not illustrated, as they are well known to a technician in the sector, such as dye bath level regulators, thermoregulation groups, preparation containers, dye bath recovery containers and auxiliary product supply containers, automatic dosing systems, command and control instruments, etc. It should also be noted that the attached figures illustrate hydraulic circuits, equipped with respective pumps and valves, which will not be described in detail below, as they are also well known to a technician in the sector.

Con riferimento in particolare alla figura 1, viene mostrato un esempio di realizzazione preferito della macchina per la tintura di capi di abbigliamento confezionati secondo la presente invenzione. La macchina di tintura ? indicata complessivamente con il numero di riferimento 10 e comprende almeno un?apparecchiatura di tintura 12, che ? provvista di un involucro 18 che racchiude almeno un comparto di tintura 20. Una porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20 ? predisposta per contenere una quantit? predefinita di almeno un bagno di tintura D. All?interno del comparto di tintura 20 ? ruotabilmente montata almeno una incastellatura di supporto 14, che ? predisposta per ruotare, tramite almeno un perno centrale di rotazione 16, in entrambi i sensi di rotazione A1, A2 attorno a un asse centrale di rotazione A sostanzialmente orizzontale e passante per il perno centrale di rotazione 16. La macchina di tintura 10 comprende inoltre una pluralit? di contenitori 30 predisposti per racchiudere e contenere al proprio interno i capi di abbigliamento confezionati. Ciascun contenitore 30 ? montato sulla incastellatura di supporto 14 ed ? costituito da un tamburo forato. With particular reference to figure 1, a preferred embodiment of the machine for dyeing garments made according to the present invention is shown. The dyeing machine is generally indicated by the reference number 10 and comprises at least one dyeing apparatus 12, which is provided with a casing 18 that encloses at least one dyeing compartment 20. A bottom portion 22 of the dyeing compartment 20 is arranged to contain a predefined quantity of at least one dye bath D. Inside the dyeing compartment 20 is mounted at least one support frame 14 rotatably, which is arranged to rotate, by means of at least one central rotation pin 16, in both rotation directions A1, A2 around a substantially horizontal central rotation axis A passing through the central rotation pin 16. The dyeing machine 10 also comprises a plurality of of containers 30 designed to enclose and contain the packaged clothing items inside them. Each container 30 is mounted on the support frame 14 and is made up of a perforated drum.

Come mostrato pi? in dettaglio nella vista in sezione di figura 2, sia l?involucro 18, sia ciascuno dei contenitori o tamburi forati 30 hanno una forma circolare o poligonale in sezione verticale trasversale, vale a dire una sezione ottenuta lungo un piano ortogonale rispetto all?asse centrale di rotazione A. Di conseguenza, sia l?involucro 18, sia il comparto di tintura 20 ivi racchiuso, sia ciascuno dei tamburi forati 30 che a loro volta si trovano all?interno del comparto di tintura 20 hanno una forma preferibilmente cilindrica, ovviamente con i tamburi forati 30 che hanno un diametro notevolmente inferiore rispetto al diametro dell?involucro 18 esterno. I tamburi forati 30 sono disposti sulla incastellatura di supporto 14 secondo una configurazione circonferenziale rispetto all?asse centrale di rotazione A e sono posti entro il comparto di tintura 20 in prossimit? della superficie cilindrica interna dell?involucro 18, cosicch? tali tamburi forati 30 possano introdursi almeno parzialmente nel bagno di tintura D anche in presenza di volumi ridotti del bagno di tintura D stesso che si trova nella porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20. As shown in more detail in the sectional view of Figure 2, both the casing 18 and each of the perforated containers or drums 30 have a circular or polygonal shape in transverse vertical section, that is, a section obtained along a plane orthogonal to the central axis of rotation A. Consequently, both the casing 18 and the dyeing compartment 20 enclosed therein and each of the perforated drums 30 which in turn are located inside the dyeing compartment 20 have a preferably cylindrical shape, obviously with the perforated drums 30 having a diameter considerably smaller than the diameter of the external casing 18. The perforated drums 30 are arranged on the support frame 14 in a circumferential configuration with respect to the central axis of rotation A and are placed within the dyeing compartment 20 in proximity to the internal cylindrical surface of the casing 18, so that such perforated drums 30 can be introduced at least partially into the dye bath D even in the presence of reduced volumes of the dye bath D itself which is located in the bottom portion 22 of the dyeing compartment 20.

Secondo l?invenzione, ciascun tamburo forato 30 ? ruotabilmente montato sulla incastellatura di supporto 14 ed ? predisposto per ruotare, in entrambi i sensi di rotazione B1, B2 e in modo indipendente rispetto ai sensi di rotazione A1, A2 della incastellatura di supporto 14, attorno a un proprio asse di rotazione B che ? sostanzialmente orizzontale e parallelo rispetto all?asse centrale di rotazione A della incastellatura di supporto 14. La rotazione simultanea e indipendente, in entrambi i sensi di rotazione A1, A2 e B1, B2 (se richiesto dai vari processi tintoriali), sia della incastellatura di supporto 14, sia di ciascun tamburo forato 30 consente l?introduzione dei capi di abbigliamento confezionati, che sono contenuti nei tamburi forati 30, nel bagno di tintura D che si trova nella porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20, come verr? ulteriormente specificato nel seguito. According to the invention, each perforated drum 30 is rotatably mounted on the support frame 14 and is arranged to rotate, in both directions of rotation B1, B2 and independently with respect to the directions of rotation A1, A2 of the support frame 14, around its own rotation axis B which is substantially horizontal and parallel with respect to the central rotation axis A of the support frame 14. The simultaneous and independent rotation, in both directions of rotation A1, A2 and B1, B2 (if required by the various dyeing processes), of both the support frame 14 and of each perforated drum 30 allows the introduction of the finished garments, which are contained in the perforated drums 30, into the dye bath D which is located in the bottom portion 22 of the dyeing compartment 20, as will be further specified below.

Di preferenza, come mostrato nell?esempio di realizzazione della macchina di tintura 10 mostrato nelle figure, la incastellatura di supporto 14 comprende una pluralit? di bracci 32 equidistanziati che si estendono radialmente verso l?involucro 18 a partire dal perno centrale di rotazione 16. Ciascun braccio 32 ? quindi predisposto per supportare ruotabilmente un rispettivo tamburo forato 30. Sempre di preferenza, ciascun tamburo forato 30 ? internamente provvisto di una pluralit? di barre longitudinali 34, che sporgono radialmente verso l?interno di ogni singolo tamburo forato 30 e che si estendono parallelamente rispetto all?asse di rotazione B di tamburo forato 30. Nelle figure ? mostrata esemplificativamente una incastellatura di supporto 14 su cui sono ruotabilmente montati quattro tamburi forati 30 equidistanziati tra loro: il numero di questi tamburi forati 30 pu? per? essere fatto variare a seconda delle esigenze tecniche. Preferably, as shown in the embodiment of the dyeing machine 10 shown in the figures, the support frame 14 comprises a plurality of equidistant arms 32 that extend radially towards the casing 18 starting from the central rotation pin 16. Each arm 32 is therefore arranged to rotatably support a respective perforated drum 30. Always preferably, each perforated drum 30 is internally provided with a plurality of longitudinal bars 34, which protrude radially towards the inside of each individual perforated drum 30 and which extend parallel to the rotation axis B of the perforated drum 30. The figures show by way of example a support frame 14 on which four equidistant perforated drums 30 are rotatably mounted: the number of these perforated drums 30 can however be varied according to technical requirements.

La macchina di tintura 10 pu? essere convenientemente provvista di mezzi motorizzati (non mostrati, in quanto di tipo di per s? noto allo stato della tecnica) di attuazione sia della rotazione, con velocit? variabile e bidirezionale, della incastellatura di supporto 14, sia della rotazione indipendente di ogni singolo tamburo forato 30. Questi mezzi motorizzati possono essere indipendenti tra loro, vale a dire costituiti da primi mezzi motorizzati per la rotazione della incastellatura di supporto 14 e da secondi mezzi motorizzati per la rotazione di ogni singolo tamburo forato 30. In alternativa, possono essere previsti singoli mezzi motorizzati che, tramite opportuni sistemi di trasmissione del moto, possono imprimere la rotazione sia alla incastellatura di supporto 14, sia a ogni singolo tamburo forato 30. In ambedue i casi, il rapporto di rotazione tra la incastellatura di supporto 14 e i tamburi forati 30 pu? essere fisso o variabile. The dyeing machine 10 can be conveniently provided with motorized means (not shown, as they are of a type known per se in the state of the art) for implementing both the rotation, at variable and bidirectional speed, of the support frame 14, and the independent rotation of each individual perforated drum 30. These motorized means can be independent of each other, that is, constituted by first motorized means for the rotation of the support frame 14 and by second motorized means for the rotation of each individual perforated drum 30. Alternatively, individual motorized means can be provided which, by means of suitable motion transmission systems, can impart rotation both to the support frame 14 and to each individual perforated drum 30. In both cases, the rotation ratio between the support frame 14 and the perforated drums 30 can be fixed or variable.

Con riferimento all?esempio di realizzazione della macchina di tintura 10 mostrato in figura 1, tale macchina di tintura 10 comprende almeno un serbatoio 24, 26, che contiene il bagno di tintura D, e almeno un circuito idraulico 28, che ? idraulicamente collegato all?almeno un serbatoio 24, 26 e all?apparecchiatura di tintura 12 per alimentare il bagno di tintura D dall?almeno un serbatoio 24, 26 al comparto di tintura 20 e viceversa. Pi? precisamente, con riferimento alla tecnologia di tintura in ambiente inerte con indaco e altri coloranti a riduzione, la macchina di tintura 10 pu? preferibilmente comprendere almeno un primo serbatoio 24 di preparazione/stoccaggio con coperchio a tenuta, contenente un bagno di tintura D a base di indaco e una quantit? necessaria di azoto N, e un secondo serbatoio 26 di preparazione/alimentazione con coperchio a tenuta, che ? idraulicamente collegato al primo serbatoio 24 di preparazione/stoccaggio con coperchio a tenuta e che opera da serbatoio ausiliario per il bagno di tintura D a base di indaco e la quantit? necessaria di azoto N. With reference to the embodiment of the dyeing machine 10 shown in figure 1, such dyeing machine 10 comprises at least one tank 24, 26, which contains the dye bath D, and at least one hydraulic circuit 28, which is hydraulically connected to the at least one tank 24, 26 and to the dyeing apparatus 12 to feed the dye bath D from the at least one tank 24, 26 to the dyeing compartment 20 and vice versa. More precisely, with reference to the technology of dyeing in an inert environment with indigo and other reducing dyes, the dyeing machine 10 may preferably comprise at least a first preparation/storage tank 24 with a sealed lid, containing an indigo-based dye bath D and a necessary quantity of nitrogen N, and a second preparation/feed tank 26 with a sealed lid, which is hydraulically connected to the at least one tank 24, 26 and to the dyeing apparatus 12 to feed the dye bath D from the at least one tank 24, 26 to the dyeing compartment 20 and vice versa. hydraulically connected to the first preparation/storage tank 24 with a sealed lid and which acts as an auxiliary tank for the indigo-based dye bath D and the necessary quantity of nitrogen N.

In questa forma di realizzazione della macchina di tintura 10, mostrata in figura 1, il circuito idraulico 28 pu? comprendere uno o pi? circuiti 38 di alimentazione di azoto N, con strumentazione di regolazione del residuo di ossigeno preimpostato, nonch? di aria. Questi uno o pi? circuiti 38 sono idraulicamente collegati al primo serbatoio 24 di preparazione/stoccaggio con coperchio a tenuta e al secondo serbatoio 26 di preparazione/alimentazione con coperchio a tenuta, per alimentare azoto N entro il comparto di tintura 20. Questa macchina di tintura 10 pu? anche comprendere almeno un circuito di ricircolo 36 del bagno di tintura D contenuto nel comparto di tintura 20. In this embodiment of the dyeing machine 10, shown in figure 1, the hydraulic circuit 28 may comprise one or more circuits 38 for supplying nitrogen N, with instrumentation for regulating the preset oxygen residue, as well as air. These one or more circuits 38 are hydraulically connected to the first preparation/storage tank 24 with a sealed lid and to the second preparation/supply tank 26 with a sealed lid, to supply nitrogen N into the dyeing compartment 20. This dyeing machine 10 may also comprise at least one recirculation circuit 36 for the dye bath D contained in the dyeing compartment 20.

La possibilit? di utilizzare un ridottissimo volume del bagno di tintura D, consentita dalla doppia modalit? di rotazione della incastellatura di supporto 14 e di ogni singolo tamburo forato 30, permette di applicare ulteriori miglioramenti tecnologici alla macchina di tintura 10. Ad esempio, l?apparecchiatura di tintura 12, ma anche uno o entrambi i serbatoi 24, 26, possono essere provvisti di mezzi di termoregolazione 40 del bagno di tintura D. In particolare, questi mezzi di termoregolazione 40 possono essere posizionati all?esterno dell?involucro 18 e in prossimit? della sola porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20. Ancor pi? in particolare, nel caso di tinture con indaco, questi mezzi di termoregolazione possono essere costituiti da mezzi di refrigerazione che consentono, ad esempio, di raffreddare a una temperatura di circa 15?C il bagno di tintura D. A questa temperatura il colorante indaco ha la massima affinit? con la fibra cellulosica, ottenendo cos? una maggiore resa coloristica. The possibility of using a very small volume of the dye bath D, allowed by the double rotation mode of the support frame 14 and of each single perforated drum 30, allows for the application of further technological improvements to the dyeing machine 10. For example, the dyeing apparatus 12, but also one or both of the tanks 24, 26, can be provided with thermoregulation means 40 of the dye bath D. In particular, these thermoregulation means 40 can be positioned outside the casing 18 and close to the bottom portion 22 only of the dyeing compartment 20. Even more specifically, in the case of dyeing with indigo, these thermoregulation means can consist of refrigeration means which allow, for example, to cool the dye bath D to a temperature of approximately 15°C. At this temperature the indigo dye has the maximum affinity for the dye. with cellulose fibre, thus obtaining a greater colour yield.

La resa coloristica e l?effetto lavante sono ulteriormente incrementabili dall?applicazione di uno o pi? generatori di ultrasuoni 42 sull?apparecchiatura di tintura 12. Anche questi generatori di ultrasuoni 42 possono essere posizionati all?esterno dell?involucro 18 e in prossimit? della sola porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20. Si precisa che questi generatori di ultrasuoni 42, oltre a intensificare la fissazione dell?indaco e degli altri coloranti alla fibra tessile, nelle operazioni di pre- e posttrattamenti, lavaggi, ecc. permettono anche una sensibile intensificazione dell?effetto lavante, con conseguente risparmio di acqua. The color yield and the washing effect can be further increased by applying one or more ultrasonic generators 42 to the dyeing equipment 12. These ultrasonic generators 42 can also be positioned outside the casing 18 and close to the bottom portion 22 of the dyeing compartment 20. It should be noted that these ultrasonic generators 42, in addition to intensifying the fixation of the indigo and other dyes to the textile fiber, in the pre- and post-treatment, washing, etc. operations also allow a significant intensification of the washing effect, with consequent saving of water.

Le particolarit? costruttive, sin qui descritte, della macchina di tintura 10 secondo la presente invenzione consentono non solo la massima razionalit? e funzionalit?, ma soprattutto una eccezionale flessibilit? operativa. Difatti, oltre ad alcune differenti modalit? operative, peraltro possibili anche nelle macchine di tintura secondo la tecnica nota, nel caso specifico di tinture sotto azoto con indaco questa macchina di tintura 10, onde variare i vari gradi di penetrazione e fissazione del colorante richiesti per ottenere differenti risultati finali sui capi di abbigliamento confezionati, pu? variare il tempo di contatto bagno/fibra facendo ruotare o meno i tamburi forati 30, pu? variare la velocit? operativa e la percentuale di ossigeno residuo, nonch? tingere con il bagno di tintura D refrigerato e/o anche attivato da ultrasuoni. Queste nuove possibili variazioni operative, considerate singolarmente o abbinate tra loro, determinano una serie di differenti e inediti risultati finali che accrescono di molto la gamma proponibile di nuove tipologie di effetti, ottenibili senza interventi chimici, in modo economico ed ecologico, in piena sintonia con le attuali e future aspettative. The construction features described so far of the dyeing machine 10 according to the present invention allow not only maximum rationality and functionality, but above all exceptional operational flexibility. In fact, in addition to some different operating modes, which are also possible in dyeing machines according to the known art, in the specific case of dyeing under nitrogen with indigo, this dyeing machine 10, in order to vary the various degrees of penetration and fixation of the dye required to obtain different final results on the finished garments, can vary the bath/fiber contact time by rotating or not the perforated drums 30, can vary the operating speed and the percentage of residual oxygen, as well as dye with the dye bath D refrigerated and/or also activated by ultrasound. These new possible operational variations, considered individually or combined with each other, determine a series of different and unprecedented final results that greatly increase the range of new types of effects that can be proposed, obtainable without chemical interventions, in an economic and ecological way, in full harmony with current and future expectations.

In definitiva, la macchina di tintura 10 secondo la presente invenzione risponde pienamente alle nuove esigenze industriali, creative, economiche ed ecologiche che richiedono cambiamenti produttivi, nonch? economia gestionale e sostenibilit? ambientale. Oltre alle particolari caratteristiche di cui sopra, il fatto di poter operare anche in ambiente inerte, preferibilmente sotto azoto, permette di aggiornare il classico ciclo operativo di tintura con indaco, costituito essenzialmente da tre fasi operative che si ripetono pi? volte (impregnazione dei capi di abbigliamento confezionati con il leuco, eliminazione dell?eccesso di bagno di tintura in essi contenuto e ossidazione dei capi di abbigliamento tinti), con l?aggiunta di una quarta fase operativa, vale a dire quella della diffusione/fissazione del leuco in ambiente inerte. Inoltre, operando sotto azoto, vale a dire in ambiente inerte, il bagno di tintura D che impregna i capi di abbigliamento confezionati che ciclicamente fuoriescono da tale bagno di tintura D non solo non si ossida ma, rimanendo allo stato leuco, continua nella sua azione di diffusione e fissazione nella fibra tessile. Ultimately, the dyeing machine 10 according to the present invention fully responds to the new industrial, creative, economic and ecological needs that require production changes, as well as management economy and environmental sustainability. In addition to the particular characteristics mentioned above, the fact that it can also operate in an inert environment, preferably under nitrogen, allows the classic indigo dyeing operating cycle to be updated, essentially consisting of three operating phases that are repeated several times (impregnation of the garments made with leuco, elimination of the excess dye bath contained in them and oxidation of the dyed garments), with the addition of a fourth operating phase, namely that of the diffusion/fixation of the leuco in an inert environment. Furthermore, by operating under nitrogen, that is to say in an inert environment, the dye bath D which impregnates the garments which cyclically emerge from the dye bath D not only does not oxidise but, remaining in the leuco state, continues its action of diffusion and fixation in the textile fibre.

Operare sotto azoto non solo permette di accorciare sensibilmente i tempi operativi, ma anche di poter eseguire innovativi cicli di tintura monofase, con bagni di tintura D ad alta concentrazione e/o ad alta temperatura, impossibili su macchine di tintura tradizionali, nonch? di ridurre indicativamente dal 50% all?80% il consumo di soda caustica e di idrosolfito di sodio. Sotto azoto la riduzione chimica dell?indaco ? totale e perfetta e il leuco ? disaggregato in particelle di dimensione nanometrica. Questa caratteristica, rispetto ai sistemi tradizionali, incrementa la capacit? tintoriale dell?indaco, ne migliora la penetrazione e ne intensifica il fissaggio alla fibra tessile, con sensibile risparmio di acqua di lavaggio e con eccellenti risultati in fatto di solidit?, intensit? e brillantezza. Operating under nitrogen not only allows to significantly shorten operating times, but also to be able to carry out innovative single-phase dyeing cycles, with high concentration and/or high temperature D dye baths, impossible on traditional dyeing machines, as well as to reduce the consumption of caustic soda and sodium hydrosulphite by approximately 50% to 80%. Under nitrogen, the chemical reduction of indigo is total and perfect and the leuco is disaggregated into nanometric sized particles. This feature, compared to traditional systems, increases the dyeing capacity of indigo, improves its penetration and intensifies its fixing to the textile fibre, with significant savings in washing water and with excellent results in terms of solidity, intensity and brilliance.

La macchina di tintura 10 secondo la presente invenzione, relativamente al colorante indaco e quindi con specifico riferimento all?esempio di realizzazione mostrato nella figura 1, permette di effettuare un innovativo metodo tintoriale che prevede il seguente ciclo operativo, monofase, per semplicit? descrittiva riferito al solo caso di tinture su asciutto, comunque replicabile ed eseguito in modo totalmente automatico. Questo metodo tintoriale ? da considerarsi comunque indicativo e non vincolante, in quanto adattabile alle varie particolari esigenze produttive, nonch? alla composizione della cucina colori e/o altre attrezzature particolari disponibili. The dyeing machine 10 according to the present invention, with regard to the indigo dye and therefore with specific reference to the embodiment shown in figure 1, allows for the performance of an innovative dyeing method which includes the following operating cycle, single-phase, for the sake of simplicity of description referred only to the case of dry dyeing, however replicable and carried out in a totally automatic manner. This dyeing method is to be considered indicative and not binding, as it can be adapted to the various particular production needs, as well as to the composition of the colour kitchen and/or other particular equipment available.

Nel serbatoio 26 di preparazione/alimentazione si prepara il bagno di tintura D necessario per uno specifico lotto di capi di abbigliamento confezionati da tingere. Nel caso di tinture di grosse partite, da effettuarsi in pi? lotti, per uniformit? operativa e soprattutto qualitativa si possono associare uno o pi? serbatoi 24 di preparazione/stoccaggio dell?intero volume di bagno di tintura D necessario per l?intera partita di capi di abbigliamento. Si procede poi a: In the preparation/feed tank 26, the dye bath D required for a specific batch of garments to be dyed is prepared. In the case of dyeing large batches, to be carried out in several batches, for operational and above all qualitative uniformity, one or more preparation/storage tanks 24 can be associated with the entire volume of dye bath D required for the entire batch of garments. The following steps are then carried out:

a) introdurre i capi di abbigliamento confezionati da trattare nel comparto di tintura 20 e, pi? precisamente, nei tamburi forati 30; a) introduce the packaged garments to be treated into the dyeing compartment 20 and, more precisely, into the perforated drums 30;

b) inertizzare il comparto di tintura 20 (e quindi i capi di abbigliamento confezionati), il serbatoio 26 di preparazione/alimentazione, con il bagno di tintura D in circolazione interna, e gli eventuali uno o pi? serbatoi 24 di preparazione/stoccaggio; b) inertize the dyeing compartment 20 (and therefore the packaged garments), the preparation/feed tank 26, with the dye bath D circulating internally, and any one or more preparation/storage tanks 24;

c) al raggiungimento, nel comparto di tintura 20, di un valore preimpostato di ossigeno residuo, bloccare la circolazione del bagno di tintura D all?interno del serbatoio 26 di preparazione/alimentazione e iniziare il trasferimento del bagno di tintura D dal serbatoio 26 di preparazione/alimentazione alla porzione di fondo 22 del comparto di tintura 20, con la incastellatura di supporto 14 in rotazione lenta e alternata nei due sensi A1, A2 e con o senza la rotazione dei singoli tamburi forati 30; d) tingere i capi di abbigliamento confezionati, nelle condizioni necessarie e per un intervallo di tempo prestabilito, con o senza ricircolo interno del bagno di tintura D e con o senza attivazione della rotazione dei singoli tamburi forati 30, sempre con la incastellatura di supporto 14 in rotazione lenta e alternata nei due sensi A1, A2; c) when a preset residual oxygen value is reached in the dyeing compartment 20, stop the circulation of the dye bath D inside the preparation/feed tank 26 and start the transfer of the dye bath D from the preparation/feed tank 26 to the bottom portion 22 of the dyeing compartment 20, with the support frame 14 rotating slowly and alternately in both directions A1, A2 and with or without the rotation of the individual perforated drums 30; d) dye the finished garments, under the necessary conditions and for a pre-established interval of time, with or without internal recirculation of the dye bath D and with or without activation of the rotation of the individual perforated drums 30, always with the support frame 14 rotating slowly and alternately in both directions A1, A2;

e) alla scadenza dell?intervallo di tempo prestabilito, con la incastellatura di supporto 14 sempre in rotazione, trasferire il bagno di tintura D nel serbatoio 26 di preparazione/alimentazione; e) at the end of the pre-established time interval, with the support frame 14 still rotating, transfer the dye bath D into the preparation/feed tank 26;

f) disattivare, se precedentemente attivata, la rotazione dei tamburi forati 30 e avviare per un periodo di tempo predefinito, a velocit? preimpostata, la rotazione della incastellatura di supporto 14 per l?espulsione dai capi di abbigliamento confezionati del bagno di tintura D interstiziale, con recupero del bagno di tintura D stesso nel serbatoio 26 di preparazione/alimentazione; f) deactivate, if previously activated, the rotation of the perforated drums 30 and start for a predefined period of time, at a preset speed, the rotation of the support frame 14 for the expulsion of the interstitial dye bath D from the packaged garments, with recovery of the dye bath D itself in the preparation/feed tank 26;

g) mantenere eventualmente sotto azoto i capi di abbigliamento confezionati, per un periodo di tempo predefinito, con la incastellatura di supporto 14 in rotazione lenta e alternata nei due sensi A1, A2 e i tamburi forati 30 in rotazione alternata nei due sensi B1, B2, per la diffusione/fissazione del colorante nella fibra tessile; g) possibly keep the packaged garments under nitrogen, for a predefined period of time, with the support frame 14 rotating slowly and alternately in the two directions A1, A2 and the perforated drums 30 rotating alternately in the two directions B1, B2, for the diffusion/fixation of the dye in the textile fibre;

h) ripetere eventualmente per un numero di volte desiderato, sempre con lo stesso bagno di tintura D, le operazioni c), d), e) f), g); h) repeat operations c), d), e), f), g) as many times as desired, always using the same dye bath D;

i) disattivare la rotazione dei tamburi forati 30 e centrifugare i capi di abbigliamento confezionati, per un periodo di tempo predefinito, con recupero nel serbatoio 26 di preparazione/alimentazione del bagno di tintura D estratto; i) deactivate the rotation of the perforated drums 30 and spin the packaged garments for a predefined period of time, with recovery in the preparation/feeding tank 26 of the extracted dye bath D;

j) isolare il comparto di tintura 20 dal circuito 38 di alimentazione/regolazione di azoto; j) isolate the dyeing compartment 20 from the nitrogen supply/regulation circuit 38;

k) de-inertizzare il comparto di tintura 20; k) de-inertize dyeing compartment 20;

l) immettere aria all?interno del comparto di tintura 20, con la incastellatura di supporto 14 in rotazione lenta e alternata nei due sensi A1, A2 e i tamburi forati 30 in rotazione alternata nei due sensi B1, B2, per un periodo di tempo predefinito, cos? da ottenere l?ossidazione del colorante; l) introduce air into the dyeing compartment 20, with the support frame 14 rotating slowly and alternately in the two directions A1, A2 and the perforated drums 30 rotating alternately in the two directions B1, B2, for a predefined period of time, so as to obtain the oxidation of the dye;

m) effettuare, con o senza centrifugazione intermedia, i lavaggi e/o trattamenti finali dei capi di abbigliamento confezionati; m) carry out, with or without intermediate spinning, the final washing and/or treatments of the packaged clothing items;

n) effettuare una centrifugazione finale dei capi di abbigliamento confezionati; n) carry out a final spin cycle on the packaged clothing items;

o) scaricare i capi di abbigliamento confezionati dai tamburi forati 30 e quindi dal comparto di tintura 20 per l?asciugamento finale. o) unload the finished garments from the perforated drums 30 and then from the dyeing compartment 20 for final drying.

Agli effetti ecologici ed economici, si precisa che i bagni di tintura D esausti provenienti dalla tintura dei singoli lotti possono essere recuperati in un apposito recipiente (non mostrato) e, previa titolazione e aggiunta delle opportune integrazioni dei vari componenti, nuovamente reimpiegati. Naturalmente, con i dovuti adattamenti e semplificazioni, il suddetto ciclo operativo ? vantaggiosamente impiegabile anche con le altre classi di coloranti differenti dall?indaco. Si precisa anche che la maggior parte di tutte le peculiari caratteristiche e dei sopra descritti vantaggi tecnici, economici ed ecologici della macchina di tintura 10, con esclusione dei soli relativi alla tintura con indaco, sono validi anche per tutte le tinture delle molteplici fibre con altre classi di coloranti. For ecological and economic purposes, it should be noted that the exhausted dye baths D from the dyeing of individual batches can be recovered in a special container (not shown) and, after titration and addition of the appropriate integrations of the various components, reused again. Naturally, with the necessary adaptations and simplifications, the aforementioned operating cycle can also be advantageously used with other classes of dyes other than indigo. It should also be noted that the majority of all the peculiar characteristics and the above-described technical, economic and ecological advantages of the dyeing machine 10, with the sole exception of those relating to dyeing with indigo, are also valid for all dyeing of multiple fibres with other classes of dyes.

Si ? cos? evidenziato che la macchina di tintura secondo la presente invenzione realizza gli scopi in precedenza evidenziati, ottenendo in particolare i seguenti vantaggi rispetto alle macchine di tintura secondo la tecnica nota: It is thus highlighted that the dyeing machine according to the present invention achieves the aims previously highlighted, obtaining in particular the following advantages with respect to dyeing machines according to the known art:

- unica macchina a pluri-tamburi per la tintura dei capi di abbigliamento confezionati, in modo ecosostenibile, anche sotto azoto, con indaco e coloranti a riduzione; - the only multi-drum machine for dyeing garments in an eco-sustainable way, even under nitrogen, with indigo and reduction dyes;

- migliore rapporto tra il volume del bagno di tintura e il peso dei capi di abbigliamento confezionati; - better ratio between the volume of the dye bath and the weight of the finished garments;

- recupero e reimpiego dei bagni di tintura con indaco; - recovery and reuse of indigo dye baths;

- indicativamente, quadruplicazione del numero delle rivoluzioni dei capi di abbigliamento nel bagno di tintura, grazie alla rotazione indipendente dei singoli tamburi forati; - indicatively, quadrupling of the number of revolutions of the garments in the dye bath, thanks to the independent rotation of the individual perforated drums;

- lunga permanenza dei tamburi forati, in rotazione e con i capi di abbigliamento impregnati di colorante, in ambiente inerte, indicativamente con decuplicazione del tempo di contatto bagno/fibra, condizione nella quale il leuco continua la sua diffusione e fissazione; - long permanence of the perforated drums, in rotation and with the garments impregnated with dye, in an inert environment, approximately with a tenfold increase in the contact time between bath and fibre, a condition in which the dye continues to spread and fix;

- migliore diffusione e fissazione alla fibra dell?indaco e dei coloranti a riduzione; - better diffusion and fixation of indigo and reduction dyes to the fibre;

- cicli tintoriali con indaco e coloranti a riduzione eseguiti in ambiente inerte, sotto azoto, in modo ecosostenibile; - dyeing cycles with indigo and reduction dyes carried out in an inert environment, under nitrogen, in an eco-sustainable way;

- possibilit? di tintura con indaco, con cicli classici e/o monofase e con bagni di tintura ad alta concentrazione e/o ad alta temperatura; - possibility of dyeing with indigo, with classic and/or single-phase cycles and with high concentration and/or high temperature dye baths;

- drastica riduzione del consumo di soda caustica e idrosolfito di sodio, con indaco e altri coloranti a riduzione; - drastic reduction in the consumption of caustic soda and sodium hydrosulphite, with indigo and other reducing dyes;

- possibilit? di refrigerazione del bagno di tintura con indaco e di attivazione con ultrasuoni del bagno di tintura con indaco e altri coloranti, nonch? dei relativi bagni di pre- e posttrattamenti, con incremento dell?effetto lavante e con sensibile risparmio di acqua; - possibility of refrigeration of the indigo dye bath and of ultrasound activation of the indigo and other dyes dye bath, as well as of the related pre- and post-treatment baths, with an increase in the washing effect and with significant water savings;

- aumentata e particolare delicatezza di trattamento dei capi di abbigliamento in lavorazione, in particolare di fibre nobili; - increased and particular delicacy in the treatment of garments being processed, especially those made from noble fibres;

- riduzione dei consumi energetici, dei prodotti chimici e di acqua; - reduction of energy, chemical and water consumption;

- riduzione dei tempi di trattamento; - reduction of treatment times;

- riduzione dei costi di produzione; - reduction of production costs;

- disposizione simmetrica del carico e dei tamburi forati, che facilita la bilanciatura in caso di regimi di rotazione elevati e riduce le problematiche di bilanciatura; - symmetrical arrangement of the load and drilled drums, which facilitates balancing at high rotation speeds and reduces balancing problems;

- possibilit? di frazionare o parzializzare il carico; - possibility of dividing or splitting the load;

- impiego universale, con indaco, coloranti a riduzione e tutti gli altri coloranti, per capi di abbigliamento confezionati di tutte le fibre, sia di maglia che di tessuto. - universal use, with indigo, reduction dyes and all other dyes, for ready-made garments made of all fibres, both knitted and woven.

La macchina di tintura cos? concepita ? suscettibile in ogni caso di numerose modifiche e varianti, tutte rientranti nel medesimo concetto inventivo; inoltre, tutti i dettagli sono sostituibili da elementi tecnicamente equivalenti. In pratica i materiali utilizzati, nonch? le forme e le dimensioni, potranno essere qualsiasi a seconda delle esigenze tecniche. The dyeing machine thus conceived is in any case susceptible to numerous modifications and variations, all falling within the same inventive concept; furthermore, all the details are replaceable by technically equivalent elements. In practice, the materials used, as well as the shapes and dimensions, may be any according to the technical requirements.

L?ambito di tutela dell?invenzione ? pertanto The scope of protection of the invention is therefore

definito dalle rivendicazioni allegate. defined by the attached claims.

? ?

Claims

1. Dyeing machine (10) for dyeing ready-made garments, the dyeing machine (10) comprising:

- at least one dyeing apparatus (12), which is provided with a casing (18) enclosing at least one dyeing compartment (20), in which a bottom portion (22) of said dyeing compartment (20) is arranged to contain a predefined quantity of at least one dye bath (D); - at least one support frame (14), which is rotatably mounted within said dyeing compartment (20) and which is arranged to rotate, by means of at least one central rotation pin (16), in both rotation directions (A1, A2) around a substantially horizontal central rotation axis (A) passing through said central rotation pin (16); and

- a plurality of containers (30) designed to enclose and contain within them said packaged items of clothing, each of said containers (30) being mounted on said support frame (14) and being made up of a perforated drum,

wherein both said casing (18) and each of said containers (30) have a circular or polygonal shape in transverse vertical section, i.e. a section obtained along a plane orthogonal to said central axis of rotation (A), in such a way that both said casing (18) and said dyeing compartment (20) and each of said containers (30) have a preferably cylindrical shape, wherein said containers (30) are arranged on said support frame (14) in a circumferential configuration with respect to said central axis of rotation (A) and are placed within said dyeing compartment (20) in proximity to the internal cylindrical surface of said casing (18), the dyeing machine (10) being characterised in that each of said containers (30) is rotatably mounted on said support frame (14) and is arranged to rotate, in both directions of rotation (B1, B2) and independently with respect to the directions of rotation (A1, A2) of said support frame (14), around its own rotation axis (B) which is substantially horizontal and parallel with respect to said central rotation axis (A), in such a way that the simultaneous and independent rotation, in both directions of rotation (A1, A2; B1, B2), of both said support frame (14) and of each of said containers (30) allows the introduction of the packaged garments, contained in said containers (30), into the dye bath (D) which is located in the bottom portion (22) of said dyeing compartment (20).

2. Dyeing machine (10) according to claim 1, characterised in that it comprises:

- at least one tank (24, 26), which contains said at least one dye bath (D); and

- at least one hydraulic circuit (28), which is hydraulically connected to said at least one tank (24, 26) and to said dyeing apparatus (12) to supply said at least one dye bath (D) from said at least one tank (24, 26) to said dyeing compartment (20) and vice versa.

3. Dyeing machine (10) according to claim 2, characterised in that it comprises:

- at least one first preparation/storage tank (24) with a sealed lid, containing an indigo-based dye bath (D) and a necessary quantity of nitrogen (N); and

- a second preparation/feed tank (26) with a sealed lid, which is hydraulically connected to said first tank (24) with a sealed lid and which acts as an auxiliary tank for said indigo-based dye bath (D) and said necessary quantity of nitrogen (N).

4. Dyeing machine (10) according to claim 3, characterised in that said at least one hydraulic circuit (28) comprises one or more circuits (38) for supplying nitrogen (N), with instrumentation for regulating the preset oxygen residue, as well as air, wherein said one or more circuits (38) are hydraulically connected to said first tank (24) with a sealed lid and to said second preparation/supply tank (26) with a sealed lid to supply nitrogen (N) into said dyeing compartment (20).

5. Dyeing machine (10) according to any of claims 2 to 4, characterised in that it comprises at least one recirculation circuit (36) of the dye bath (D) contained in said dyeing compartment (20).

6. Dyeing machine (10) according to any of claims 2 to 5, characterised in that said dyeing apparatus (12) and/or said at least one tank (24, 26) are provided with means for thermoregulating (40) said dye bath (D).

7. Dyeing machine (10) according to claim 6, characterised in that said thermoregulation means (40) are positioned outside said casing (18) and close to the bottom portion (22) of said dyeing compartment (20).

8. Dyeing machine (10) according to any of claims 1 to 7, characterised in that said dyeing apparatus (12) is provided with one or more ultrasonic generators (42) to further increase the colour yield and the washing effect.

9. Dyeing machine (10) according to claim 8, characterised in that said ultrasonic generators (42) are positioned outside said casing (18) and close to the bottom portion (22) of said dyeing compartment (20).

10. Dyeing machine (10) according to any of claims 1 to 9, characterised in that said support frame (14) comprises a plurality of equally spaced arms (32) extending radially towards said casing (18) starting from said central rotation pin (16), wherein each arm (32) is arranged to rotatably support a respective container (30).

11. Dyeing machine (10) according to any of claims 1 to 10, characterised in that it comprises motorised means for actuating both the rotation, with variable and bidirectional speed, of said support frame (14), and the independent rotation of said containers (30).

12. Dyeing machine (10) according to any of claims 1 to 11, characterised in that each of said containers (30) is internally provided with a plurality of longitudinal bars (34), which protrude radially towards the inside of a respective container (30) and which extend parallel to the rotation axis (B) of the respective container (30).

13. A method for dyeing ready-made garments with indigo using a dyeing machine (10) according to any of claims 4 to 7, comprising a preliminary step of preparing, in the preparation/feed tank (26), the dye bath (D) necessary for a specific batch of ready-made garments to be dyed, the method further comprising the following steps:

a) introduce the packaged garments into the containers (30) of the dyeing compartment (20);

b) inertize the dyeing compartment (20), the preparation/feed tank (26), with the dye bath (D) circulating internally, and any one or more preparation/storage tanks (24);

c) when a preset residual oxygen value is reached in the dyeing compartment (20), block the circulation of the dye bath (D) inside the preparation/feed tank (26) and start the transfer of the dye bath (D) from the preparation/feed tank (26) to the bottom portion (22) of the dyeing compartment (20), with the support frame (14) rotating slowly and alternately in both directions (A1, A2) and with or without the rotation of the individual containers (30);

d) dye the packaged garments, under the necessary conditions and for a pre-established period of time, with or without internal recirculation of the dye bath (D) and with or without activation of the rotation of the individual containers (30), always with the support frame (14) rotating slowly and alternately in both directions (A1, A2);

e) at the end of the pre-established time interval, with the support frame (14) still rotating, transfer the dye bath (D) into the preparation/feeding tank (26);

f) deactivate, if previously activated, the rotation of the containers (30) and start for a predefined period of time, at a preset speed, the rotation of the support frame (14) for the expulsion of the interstitial dye bath (D) from the packaged garments, with recovery of said dye bath (D) in the preparation/feed tank (26);

g) possibly keep the packaged garments under nitrogen, for a predefined period of time, with the support frame (14) rotating slowly and alternately in both directions (A1, A2) and the containers (30) rotating alternately in both directions (B1, B2), for the diffusion/fixation of the dye in the textile fibre;

h) repeat, if necessary, the steps c), d), e), f), g for the desired number of times, always with the same dye bath (D);

i) deactivate the rotation of the containers (30) and centrifuge the packaged garments, for a predefined period of time, with recovery in the tank (26) for the preparation/feeding of the extracted dye bath (D);

j) isolate the dyeing compartment (20) from the nitrogen supply/regulation circuit (38); k) de-inertize the dyeing compartment (20); l) introduce air into the dyeing compartment (20), with the support frame (14) rotating slowly and alternately in both directions (A1, A2) and the containers (30) rotating alternately in both directions (B1, B2), for a predefined period of time, so as to obtain the oxidation of the dye;

m) carry out, with or without intermediate spinning, the final washing and/or treatments of the packaged clothing items;

n) carry out a final spin cycle on the packaged garments; and

o) unload the packaged garments from the containers (30) and then from the dyeing compartment (20) for final drying.