IT202200020976A1 - MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY - Google Patents

MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY Download PDF

Info

Publication number
IT202200020976A1
IT202200020976A1 IT102022000020976A IT202200020976A IT202200020976A1 IT 202200020976 A1 IT202200020976 A1 IT 202200020976A1 IT 102022000020976 A IT102022000020976 A IT 102022000020976A IT 202200020976 A IT202200020976 A IT 202200020976A IT 202200020976 A1 IT202200020976 A1 IT 202200020976A1
Authority
IT
Italy
Prior art keywords
medical device
disc
handle
cannula
needle
Prior art date
Application number
IT102022000020976A
Other languages
Italian (it)
Inventor
Luciano Forino
Original Assignee
Luciano Forino
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Luciano Forino filed Critical Luciano Forino
Priority to IT102022000020976A priority Critical patent/IT202200020976A1/en
Publication of IT202200020976A1 publication Critical patent/IT202200020976A1/en

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/32Surgical cutting instruments
    • A61B17/320016Endoscopic cutting instruments, e.g. arthroscopes, resectoscopes
    • A61B17/32002Endoscopic cutting instruments, e.g. arthroscopes, resectoscopes with continuously rotating, oscillating or reciprocating cutting instruments
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/34Trocars; Puncturing needles
    • A61B17/3417Details of tips or shafts, e.g. grooves, expandable, bendable; Multiple coaxial sliding cannulas, e.g. for dilating
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/34Trocars; Puncturing needles
    • A61B17/3417Details of tips or shafts, e.g. grooves, expandable, bendable; Multiple coaxial sliding cannulas, e.g. for dilating
    • A61B17/3421Cannulas
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/00234Surgical instruments, devices or methods for minimally invasive surgery
    • A61B2017/00238Type of minimally invasive operation
    • A61B2017/00261Discectomy
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B2017/00681Aspects not otherwise provided for
    • A61B2017/00685Archimedes screw
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B2017/00681Aspects not otherwise provided for
    • A61B2017/00734Aspects not otherwise provided for battery operated
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B2017/00982General structural features
    • A61B2017/00991Telescopic means
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B17/00Surgical instruments, devices or methods
    • A61B17/34Trocars; Puncturing needles
    • A61B17/3417Details of tips or shafts, e.g. grooves, expandable, bendable; Multiple coaxial sliding cannulas, e.g. for dilating
    • A61B17/3421Cannulas
    • A61B2017/3443Cannulas with means for adjusting the length of a cannula
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/06Measuring instruments not otherwise provided for
    • A61B2090/062Measuring instruments not otherwise provided for penetration depth
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61BDIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B90/00Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
    • A61B90/08Accessories or related features not otherwise provided for
    • A61B2090/0807Indication means

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Surgery (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Medical Informatics (AREA)
  • Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Molecular Biology (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Pathology (AREA)
  • Orthopedic Medicine & Surgery (AREA)
  • Infusion, Injection, And Reservoir Apparatuses (AREA)

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

?DISPOSITIVO MEDICALE PER DISCECTOMIA PERCUTANEA? ?MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY?

TESTO DELLA DESCRIZIONE DESCRIPTION TEXT

La presente invenzione si colloca nel settore tecnico dei dispositivi medicali per il trattamento mini-invasivo dell?ernia discale. The present invention falls within the technical sector of medical devices for the minimally invasive treatment of herniated discs.

In particolare, la presente invenzione concerne un dispositivo medicale ed un kit per l?esecuzione di un?operazione di discectomia percutanea. In particular, the present invention concerns a medical device and a kit for performing a percutaneous discectomy operation.

In particolare, la presente invenzione riguarda un dispositivo medicale da utilizzarsi in regime ospedaliero da parte di personale medico qualificato, per il trattamento mini-invasivo di dolore cronico intradiscale di natura benigna dovuto ad ernie protruse e contenute, per via percutanea. In particular, the present invention relates to a medical device to be used in hospital by qualified medical personnel, for the minimally invasive treatment of chronic intradiscal pain of a benign nature due to protruded and contained hernias, via the percutaneous route.

Le ossa della colonna vertebrale sono intercalate da componenti tissutali definiti dischi intervertebrali. I dischi intervertebrali agiscono a guisa di articolazione fra le ossa della colonna vertebrale, permettendone il movimento. The bones of the spine are interspersed with tissue components called intervertebral discs. The intervertebral discs act as joints between the bones of the spine, allowing them to move.

Ciascun disco intervertebrale presenta un nucleo polposo con propriet? viscoelastiche ed un rivestimento esterno, noto come anello fibroso o anulus. Each intervertebral disc has a nucleus pulposus with viscoelastic properties and an outer covering, known as the annulus fibrosus.

L?ernia del disco ? una sporgenza patologica del disco verso il canale vertebrale. Sporgendo, l?ernia preme sulla radice nervosa adiacente, determinando l?insorgenza di differenti sintomatologie, quali dolore localizzato o diffuso, parestesie, deficit sensitivi localizzati, ipostenie, diminuzioni della forza, difficolt? nell?afferrare oggetti e deficit autonomici (in particolare in termini di malfunzionamento vescicale ed intestinale causato dalla compressione esercitata dal prolasso discale su strutture nervose nella zona lombare). A herniated disc is a pathological protrusion of the disc into the spinal canal. As it protrudes, the herniated disc presses on the adjacent nerve root, causing the onset of various symptoms, such as localized or diffuse pain, paresthesia, localized sensory deficits, weakness, decreased strength, difficulty grasping objects, and autonomic deficits (particularly in terms of bladder and intestinal dysfunction caused by the compression exerted by the prolapsed disc on nervous structures in the lumbar region).

In particolare, l?ernia discale si genera poich? il nucleo discale forza, per effetto della lesione, l?anulus che lo circonda, esercitando cos? una pressione sulla radice nervosa circostante che determina l?insorgere di situazioni infiammatorie e dunque dolorose. In particular, a herniated disc occurs because the disc nucleus forces, due to the lesion, the annulus that surrounds it, thus exerting pressure on the surrounding nerve root which determines the onset of inflammatory and therefore painful situations.

L?ernia discale pu? essere classificata sulla base del relativo aspetto in: Herniated discs can be classified based on their appearance into:

- protrusione; - protrusion;

- prolasso; - prolapse;

- estrusione; - extrusion;

- sequestro. - seizure.

In caso di protrusione o prolasso, l?anulus ? deformato, ma permane integro. In case of protrusion or prolapse, the annulus is deformed, but remains intact.

Diversamente, in caso di estrusione o sequestro, si riscontra una vera e propria rottura dell?anulus. Otherwise, in case of extrusion or sequestration, a real rupture of the annulus is found.

A seconda della posizione della lesione, l?ernia discale pu? altres? essere classificata come: Depending on the location of the lesion, a herniated disc can also be classified as:

- paramediana o laterale; - paramedian or lateral;

- centrale; - central;

- intraforaminale; - intraforaminal;

- extraforaminale. - extraforaminal.

In molti casi, l?insorgere di ernie discali ? facilitato dalla perdita della flessibilit? ed elasticit? dei dischi intervertebrali nel tempo. Questo fenomeno coopera infatti ad incrementare la fragilit? dei legamenti che circondano i dischi intervertebrali, rendendoli maggiormente inclini alla lacerazione e conseguente fuoriuscita indesiderata di materiale del nucleo polposo. In many cases, the onset of herniated discs is facilitated by the loss of flexibility and elasticity of the intervertebral discs over time. This phenomenon in fact helps to increase the fragility of the ligaments surrounding the intervertebral discs, making them more prone to tearing and consequent unwanted leakage of material from the nucleus pulposus.

L?ernia discale pu? altres? derivare da cause di natura traumatica, quali eccessivi sforzi fisici o lesioni traumatiche della colonna vertebrale. A herniated disc can also result from traumatic causes, such as excessive physical effort or traumatic injuries to the spinal column.

In situazioni di minore gravit?, caratterizzate da una condizione di dolore non particolarmente acuto per il paziente, un primo approccio terapeutico consiste nella somministrazione di terapie conservative che prevedono la somministrazione di presidi farmacologici antinfiammatori ed antidolorifici (inclusi cortisonici), preferibilmente in combinazione con una terapia fisica mirata. In less serious situations, characterized by a condition of pain that is not particularly acute for the patient, a first therapeutic approach consists in the administration of conservative therapies that include the administration of anti-inflammatory and analgesic pharmacological aids (including cortisone), preferably in combination with targeted physical therapy.

L?utilizzo di presidi ortopedici quali busti e simili pu? coadiuvare il trattamento terapeutico farmacologico, conferendo ulteriori benefici per il paziente. The use of orthopedic devices such as braces and similar can assist pharmacological therapeutic treatment, providing additional benefits for the patient.

Tuttavia, in caso di situazioni cliniche maggiormente compromesse, caratterizzate da sintomi pi? gravi e/o protratti nel tempo, un approccio terapeutico di carattere conservativo potrebbe rivelarsi insufficiente. However, in more compromised clinical situations, characterized by more serious and/or prolonged symptoms, a conservative therapeutic approach may prove insufficient.

In simili casi, ? dunque necessario ricorrere ad un trattamento chirurgico. In such cases, it is therefore necessary to resort to surgical treatment.

Un approccio chirurgico noto per il trattamento dell?ernia discale consiste nella rimozione dell?ernia per via inter-laminare. A well-known surgical approach to the treatment of herniated discs involves the removal of the hernia via the interlaminar approach.

Trattasi tuttavia di un intervento sostanzialmente invasivo, con conseguenti tempistiche di recupero piuttosto lunghe per il paziente. However, this is a substantially invasive procedure, resulting in rather long recovery times for the patient.

In aggiunta, laddove si effettui un intervento troppo aggressivo sul disco, vi ? il rischio di accentuare la cicatrizzazione chirurgica, rallentando ulteriormente il recupero post-operatorio del paziente. In addition, if too aggressive an intervention is performed on the disc, there is a risk of accentuating the surgical scarring, further slowing down the patient's post-operative recovery.

In tempi pi? recenti, sono state sviluppate tecniche chirurgiche per trattamento dell?ernia discale connotate da una minore invasivit?, come tali in grado di superare i sopra esposti inconvenienti della tecnica di rimozione per via inter-laminare. More recently, surgical techniques for the treatment of herniated discs have been developed that are less invasive and are thus able to overcome the above-mentioned drawbacks of the interlaminar removal technique.

Simili tecniche permettono inoltre al chirurgo di eseguire manipolazioni caratterizzate da una migliorata precisione e delicatezza. Similar techniques also allow the surgeon to perform manipulations characterized by improved precision and delicacy.

Un approccio mini-invasivo noto nel trattamento dell?ernia discale consiste nell?esecuzione di interventi microchirurgici. In particolare, l?impiego di un microscopio consente al chirurgo di intervenire in modo mirato, operando a livello della radice nervosa con un elevato livello di precisione. A well-known minimally invasive approach to treating herniated discs involves performing microsurgical interventions. In particular, the use of a microscope allows the surgeon to intervene in a targeted manner, operating at the nerve root level with a high level of precision.

Quest?ultimo aspetto ? particolarmente vantaggioso in quanto, considerato che l?area esposta intorno alla radice nervosa ? di pochi millimetri, rende possibile contenere grandemente la dimensione della zona di cicatrizzazione post-operatoria in area sensibile. This last aspect is particularly advantageous because, considering that the exposed area around the nerve root is only a few millimetres, it makes it possible to greatly contain the size of the post-operative healing zone in a sensitive area.

La microchirurgia consente inoltre di intervenire operando un?incisione cutanea piuttosto contenuta, nell?ordine di 3-5 cm. Microsurgery also allows for intervention by making a rather small skin incision, in the order of 3-5 cm.

Gli interventi microchirurgici presentano un elevato margine di successo, stimato attorno al 95% dei casi. Microsurgical interventions have a high success rate, estimated at around 95% of cases.

Un ulteriore approccio ad invasivit? ridotta ? l?endoscopia. Another less invasive approach is endoscopy.

Trattasi tuttavia di una tecnica non sempre agevole ed appropriata nel trattamento dell?ernia discale in quanto, a differenza di altre applicazioni endoscopiche, il movimento tra le varie strutture muscolari ed ossee risulta particolarmente impervio. However, this technique is not always easy and appropriate in the treatment of herniated discs because, unlike other endoscopic applications, movement between the various muscular and bone structures is particularly difficult.

D?altra parte, la rimozione di parti ossee e legamentose mediante tecnica endoscopica risulta piuttosto complessa, in modo particolare quando queste parti ossee e legamentose contribuiscono al conflitto con la radice nervosa. On the other hand, the removal of bony and ligament parts using an endoscopic technique is rather complex, especially when these bony and ligament parts contribute to the conflict with the nerve root.

Per questo, la tecnica endoscopica non ha mostrato la stessa efficacia della tecnica microchirurgica nel trattamento dell?ernia discale. For this reason, the endoscopic technique has not shown the same efficacy as the microsurgical technique in the treatment of herniated discs.

Un?ulteriore evoluzione in direzione mini-invasiva ? rappresentata dal trattamento dell?ernia discale per via percutanea. A further evolution in the direction of minimally invasiveness is represented by the percutaneous treatment of herniated discs.

Simili tecniche sono considerate particolarmente promettenti e sono attualmente oggetto di studio e miglioramento. Such techniques are considered particularly promising and are currently being studied and improved.

Sinora, le tecniche percutanee hanno mostrato risultati del tutto soddisfacenti sotto il profilo dell?efficacia, accompagnati da notevoli vantaggi quali un tempo di ricovero post-operatorio significativamente ridotto (mediamente, nell?ordine di 1-2 giorni), oltre alla pressoch? totale assenza di cicatrici. To date, percutaneous techniques have shown completely satisfactory results in terms of efficacy, accompanied by notable advantages such as a significantly reduced post-operative hospital stay (on average, in the order of 1-2 days), in addition to the almost total absence of scars.

Inoltre, stante la possibilit? di esecuzione in regime di anestesia locale, questo tipo di trattamento non presenta significative controindicazioni, anche nel caso di pazienti anziani o presentanti patologie o ipersensibilit?. Furthermore, given the possibility of performing it under local anesthesia, this type of treatment does not present significant contraindications, even in the case of elderly patients or those with pathologies or hypersensitivity.

Una tecnica chirurgica per il trattamento dell?ernia discale particolarmente efficace e minimamente invasiva ? la discectomia percutanea. A particularly effective and minimally invasive surgical technique for the treatment of herniated discs is percutaneous discectomy.

L?intervento, eseguito mediante tecnica a guida fluoroscopica, prevede l?asportazione meccanica di materiale del nucleo polposo utilizzando il principio di aspirazione della vite senza fine. The procedure, performed using a fluoroscopic-guided technique, involves the mechanical removal of material from the nucleus pulposus using the aspiration principle of the worm screw.

Simile tecnica, eseguita in regime di anestesia locale o sedazione cosciente, risulta agevolmente implementabile a ciascun livello vertebrale e permette un percepibile abbattimento dei tempi di recupero post-operatorio, oltre ad una sensibile riduzione della VAS (scala visuo-analogica del dolore). This technique, performed under local anesthesia or conscious sedation, can be easily implemented at each vertebral level and allows for a noticeable reduction in post-operative recovery times, as well as a significant reduction in the VAS (visual analogue pain scale).

L?accesso al sito target avviene attraverso un ago introduttore, senza lasciare cicatrici e senza la necessit? di punti di sutura. In casi ordinari, il paziente viene dimesso nell?arco di poche ore dall?intervento, che non richiede quindi degenza ospedaliera. The target site is accessed through an introducer needle, leaving no scars and without the need for stitches. In ordinary cases, the patient is discharged within a few hours of the procedure, which therefore does not require hospitalization.

Preferibilmente, prima di procedere con il trattamento, viene eseguita una discografia attraverso l?iniezione di un mezzo di contrasto (Fig.1). Questo permette di verificare l?esatta collocazione della punta di una cannula di inserimento all?interno del disco intervertebrale, nonch? l?altezza e la tenuta del disco intervertebrale stesso. Preferably, before proceeding with the treatment, a discography is performed through the injection of a contrast medium (Fig.1). This allows to verify the exact positioning of the tip of an insertion cannula inside the intervertebral disc, as well as the height and the tightness of the intervertebral disc itself.

Questi parametri possono altres? essere confermati da immagini radiologiche eseguite mediante un amplificatore di brillanza in corso di trattamento, nonch? mediante discografia provocativa con mezzo di contrasto, eseguita anch?essa in corso di trattamento. These parameters can also be confirmed by radiological images performed using an image intensifier during treatment, as well as by provocative discography with contrast medium, also performed during treatment.

Il trattamento richiede tempistiche sostanzialmente contenute, mediamente comprese tra 15 minuti sino ad un massimo di un?ora, e consiste nella rimozione di una porzione del nucleo polposo non ancora estruso dal disco erniato, come schematicamente illustrato in Fig.2. The treatment requires substantially limited time, on average between 15 minutes up to a maximum of one hour, and consists in the removal of a portion of the nucleus pulposus not yet extruded from the herniated disc, as schematically illustrated in Fig.2.

La quantit? del materiale rimosso varia da 0,5 cc fino ad un massimo di 2 cc, a seconda delle caratteristiche fisiologiche del paziente. The amount of material removed varies from 0.5 cc up to a maximum of 2 cc, depending on the physiological characteristics of the patient.

Il trattamento viene eseguito in sala operatoria da parte di personale medico specializzato, previa premedicazione e monitoraggio di parametri essenziali del paziente. The treatment is performed in the operating room by specialized medical personnel, after premedication and monitoring of essential patient parameters.

La discectomia percutanea ? eseguita mediante impiego di un dispositivo medicale includente, inter alia, un ago intradiscale transcutaneo ed una impugnatura. Percutaneous discectomy is performed using a medical device including, inter alia, a transcutaneous intradiscal needle and a handle.

L?ago intradiscale presenta una cavit? interna, all?interno della quale ? alloggiato uno stiletto presentante, spirali metalliche o viti senza fine, come illustrato nel dettaglio di Fig.3. The intradiscal needle has an internal cavity, inside which is housed a stylet featuring metal spirals or worm screws, as illustrated in detail in Fig.3.

Dette spirali metalliche o viti senza fine si estendono sostanzialmente per l?intera lunghezza dell?ago intradiscale. These metal spirals or worms extend substantially along the entire length of the intradiscal needle.

Conducendo in rotazione lo stiletto (ad esempio, mediante mezzi a motore collocati all?interno dell?impugnatura), si genera un vuoto il quale determina l?aspirazione di materiale del nucleo polposo secondo il principio fisico della vite di Archimede. By rotating the stylet (for example, by means of motors placed inside the handle), a vacuum is generated which causes the aspiration of material from the nucleus pulposus according to the physical principle of the Archimedes screw.

Allorch? il dispositivo medicale viene azionato (ad esempio, tramite un pulsante di accensione, un interruttore o simile, collocato in una congrua posizione sulla superficie esterna dell?impugnatura), lo stiletto viene condotto in rotazione, determinando in tal modo l?aspirazione per via percutanea di materiale del nucleo polposo del disco intervertebrale dovuto ad ernie protruse e contenute. When the medical device is activated (for example, by means of a power button, switch or similar, placed in a suitable position on the external surface of the handle), the stylet is rotated, thereby causing percutaneous aspiration of material from the nucleus pulposus of the intervertebral disc due to protruded and contained hernias.

In questo modo, la pressione intradiscale viene significativamente diminuita, determinando il rientro dell?ernia e consentendo al disco di assumere nuovamente la sua naturale morfologia. Ne consegue una significativa diminuzione del dolore per il paziente. In this way, the intradiscal pressure is significantly decreased, causing the hernia to re-enter and allowing the disc to assume its natural morphology again. This results in a significant decrease in pain for the patient.

L?ago intradiscale viene introdotto nel corpo del paziente ed ivi condotto fino al sito target mediante una cannula discale d?inserimento. The intradiscal needle is introduced into the patient's body and guided to the target site using a disc insertion cannula.

Un serbatoio di raccolta fisso ? provvisto per consentire la raccolta di materiale del nucleo polposo aspirato per via percutanea. A fixed collection reservoir is provided to allow collection of percutaneously aspirated nucleus pulposus material.

Simili serbatoi di raccolta noti non sono tuttavia idonei per l?utilizzo a fini bioptici. However, such known collection tanks are not suitable for use for biopsy purposes.

Nonostante l?indiscussa efficienza delle operazioni di discectomia percutanea secondo tecnica nota, sono tuttavia presenti margini di perfezionamento. Despite the undisputed efficiency of percutaneous discectomy operations according to the known technique, there is still room for improvement.

In particolare, ? sentita l?esigenza di miglioramenti che consentano di prevenire contaminazioni da parte di batteri o altri microorganismi in particolare durante l?avvicinamento al sito target mediante cannula di inserimento, in modo da prevenire l?insorgere di infezioni in prossimit? del sito target. In particular, there is a need for improvements that allow for the prevention of contamination by bacteria or other microorganisms, especially during the approach to the target site using the insertion cannula, in order to prevent the onset of infections in the vicinity of the target site.

Alla luce di quanto sopra, costituisce scopo della presente invenzione provvedere un dispositivo medicale per discectomia percutanea migliorato il quale permetta di ridurre significativamente il rischio di contaminazione da parte di batteri o altri microorganismi durante l?inserimento di una cannula e di un ago intradiscale verso un sito target. In light of the above, it is an object of the present invention to provide an improved medical device for percutaneous discectomy which allows to significantly reduce the risk of contamination by bacteria or other microorganisms during the insertion of an intradiscal cannula and needle towards a target site.

Questi ed altri obiettivi sono conseguiti mediante un dispositivo medicale per discectomia percutanea secondo la rivendicazione 1. These and other objectives are achieved by a medical device for percutaneous discectomy according to claim 1.

Ulteriori aspetti vantaggiosi dell?invenzione sono definiti nelle rivendicazioni dipendenti. Further advantageous aspects of the invention are defined in the dependent claims.

La presente invenzione provvede un dispositivo medicale per discectomia percutanea. The present invention provides a medical device for percutaneous discectomy.

Il dispositivo medicale secondo la presente invenzione costituisce strumento per uso clinico, sterile e non risterilizzabile, per uso temporaneo. The medical device according to the present invention constitutes an instrument for clinical use, sterile and non-resterilisable, for temporary use.

Il dispositivo ? idoneo per l?utilizzo nell?esecuzione di discectomia percutanea a qualsiasi livello intervertebrale. The device is suitable for use in performing percutaneous discectomy at any intervertebral level.

In particolare, il dispositivo pu? essere impiegato per il trattamento di ernia dei dischi intervertebrali, protrusa o contenuta, del tratto lombare, toracica e cervicale. In particular, the device can be used for the treatment of protruded or contained herniated intervertebral discs in the lumbar, thoracic and cervical regions.

Il dispositivo ? configurato per un singolo accesso rispetto ad un disco intervertebrale e non deve essere utilizzato per accedere a differenti livelli intervertebrali. Laddove la procedura richieda l?accesso ad una pluralit? di livelli intervertebrali, ? necessario l?impiego di un rispettivo dispositivo per ciascun livello interessato. The device is configured for single access to an intervertebral disc and should not be used to access different intervertebral levels. Where the procedure requires access to multiple intervertebral levels, a separate device should be used for each level involved.

Il dispositivo non ? configurato per l?impianto. The device is not configured for the system.

Il dispositivo comprende un?impugnatura cava. The device includes a hollow handle.

In particolare, detta impugnatura cava definisce un alloggiamento per una o pi? componenti del dispositivo. In particular, said hollow handle defines a housing for one or more components of the device.

Ad esempio, detto alloggiamento pu? essere deputato ad accogliere una o pi? componenti elettriche / elettroniche per il funzionamento ed il controllo di del dispositivo. For example, this housing may be used to house one or more electrical/electronic components for the operation and control of the device.

Il dispositivo medicale comprende inoltre un ago intradiscale transcutaneo. The medical device also includes a transcutaneous intradiscal needle.

Detto ago intradiscale comprende un?estremit? prossimale, connessa a detta impugnatura. Said intradiscal needle comprises a proximal end, connected to said handle.

Detto ago intradiscale comprende inoltre un?estremit? distale libera, configurata per l?inserimento all?interno del corpo di un soggetto. This intradiscal needle also includes a free distal end, configured for insertion into a subject's body.

In particolare, detto soggetto ? un paziente affetto da ernia discale. In particular, the subject is a patient suffering from a herniated disc.

Detto ago intradiscale presenta una cavit? interna. This intradiscal needle has an internal cavity.

All?interno di detta cavit? interna dell?ago intradiscale ? collocato uno stiletto. Inside this internal cavity of the intradiscal needle is placed a stylet.

Detto stiletto presenta una pluralit? di spirali. This stylet has a plurality of spirals.

Alternativamente, detto stiletto presenta viti senza fine. Alternatively, this stylet features endless screws.

Detta pluralit? di spirali o viti senza fine si estendono sostanzialmente per l?intera lunghezza di detto stiletto. Said plurality of spirals or worms extend substantially for the entire length of said stylet.

Detto stiletto pu? vantaggiosamente essere realizzato in acciaio medicale. This stylet can advantageously be made of medical steel.

Questo permette di fruire di un apprezzabile livello di solidit? strutturale, al contempo garantendo una piena compatibilit? con l?ambiente biologico con cui ? destinato a venire a contatto nel corso dell?intervento. This allows for an appreciable level of structural solidity, while at the same time ensuring full compatibility with the biological environment with which it is intended to come into contact during the intervention.

Il dispositivo medicale comprende inoltre mezzi a motore. The medical device also includes motorized means.

Detti mezzi a motore sono configurati per condurre in rotazione lo stiletto durante l?uso e determinare in tal modo la rimozione mediante aspirazione di materiale del nucleo polposo di un disco intervertebrale, dovuto alla presenza di un?ernia discale. These motorized devices are configured to rotate the stylet during use and thereby cause the removal by suction of material from the nucleus pulposus of an intervertebral disc, due to the presence of a herniated disc.

Vantaggiosamente, detti mezzi a motore sono collocati all?interno di detto alloggiamento definito nell?impugnatura. Advantageously, said motor means are placed inside said housing defined in the handle.

Il dispositivo medicale comprende inoltre un circuito elettrico di controllo. The medical device also includes an electrical control circuit.

Detto circuito elettrico di controllo ? operativamente connesso rispetto a detti mezzi a motore. Said electrical control circuit is operationally connected with respect to said motor means.

Vantaggiosamente, il circuito elettrico di controllo ? anch?esso collocato in detto alloggiamento definito nell?impugnatura. Advantageously, the electrical control circuit is also located in the said housing defined in the handle.

Il dispositivo medicale comprende inoltre mezzi di alimentazione elettrica di detti mezzi a motore e detto circuito elettrico. The medical device also includes means of powering said motor means and said electrical circuit.

Vantaggiosamente, detti mezzi di alimentazione elettrica possono includere una batteria a 9V. Advantageously, said means of power supply may include a 9V battery.

In particolare, la batteria ? anch?essa collocata in detto alloggiamento definito nell?impugnatura. In particular, the battery is also placed in the aforementioned housing defined in the handle.

La collocazione di detti mezzi a motore, detto circuito elettrico di controllo e detti mezzi di alimentazione (batteria) nell?alloggiamento definito in detta impugnatura rende possibile un significativo contenimento degli ingombri. The placement of said motor means, said electrical control circuit and said power supply means (battery) in the housing defined in said handle makes it possible to significantly reduce the overall dimensions.

Il dispositivo medicale comprende inoltre una cannula discale di inserimento. The medical device also includes a disc insertion cannula.

Vantaggiosamente, detta cannula discale presenta una configurazione telescopica composta da una pluralit? di cannule e contro-cannule. Advantageously, this disc cannula has a telescopic configuration composed of a plurality of cannulas and counter-cannulas.

Questo permette di ottenere un avvicinamento progressivo rispetto ad un sito target da sottoporre a trattamento (i.e., una zona affetta da ernia discale). This allows for a progressive approach to a target site to be treated (i.e., an area affected by a herniated disc).

Mediante avvicinamento progressivo al sito target, reso possibile dalla struttura telescopica della cannula discale, ? possibile ridurre sensibilmente i rischi di contaminazione della cannula discale e dell?ago intradiscale da parte di batteri ed altri microorganismi. By progressively approaching the target site, made possible by the telescopic structure of the disc cannula, it is possible to significantly reduce the risks of contamination of the disc cannula and the intradiscal needle by bacteria and other microorganisms.

Infatti, durante l?avvicinamento al sito target, ogni cannula risulta sempre protetta da una rispettiva contro-cannula senza che la stessa sia mai entrata a contatto la cute del paziente. In fact, during the approach to the target site, each cannula is always protected by a respective counter-cannula without it ever coming into contact with the patient's skin.

Ci? coopera a ridurre sensibilmente il rischio di infezioni del nucleo polposo del disco intervertebrale (e.g., discite). This helps to significantly reduce the risk of infection of the nucleus pulposus of the intervertebral disc (e.g., discitis).

Vantaggiosamente, la cannula discale pu? presentare un diametro di 1.5 mm. Advantageously, the disc cannula can have a diameter of 1.5 mm.

Il dispositivo medicale pu? inoltre comprendere un potenziometro, collocato in detta impugnatura ed operativamente connesso rispetto a detto circuito elettrico di controllo. The medical device may also comprise a potentiometer, located in said handle and operationally connected to said electrical control circuit.

In questo caso, il circuito elettrico di controllo ? implementato con una scheda elettronica configurata per ricevere un segnale da detto potenziometro e controllare la velocit? di rotazione dello stiletto sulla base di detto segnale, ricevuto da detto potenziometro. In this case, the control circuit is implemented with an electronic board configured to receive a signal from said potentiometer and control the rotation speed of the stylus based on said signal, received from said potentiometer.

In questo modo, la velocit? di esecuzione della procedura risulta automaticamente modulabile a seconda del target operatorio, l?anatomia e morfologia del disco. In this way, the speed of execution of the procedure can be automatically adjusted according to the surgical target, the anatomy and morphology of the disc.

Ci? che ne deriva ? un ulteriore miglioramento dell?efficienza complessiva dell?intervento. The result is a further improvement in the overall efficiency of the intervention.

Vantaggiosamente, il dispositivo medicale comprende inoltre un serbatoio di raccolta amovibile ed a tenuta sterile, configurato per la raccolta di materiale del nucleo polposo da sottoporre ad esame bioptico. Advantageously, the medical device also includes a removable, sterile-sealed collection tank configured for the collection of nucleus pulposus material for biopsy.

Detto serbatoio pu? essere agevolmente rimosso da detto dispositivo medicale e chiuso bilateralmente con appositi mezzi di chiusura a tenuta ermetica e di sterilit? al termine della discectomia, e trasportato in un laboratorio di analisi designato per l?esecuzione di un esame bioptico. This reservoir can be easily removed from the medical device and closed bilaterally with appropriate hermetic and sterility sealing devices at the end of the discectomy, and transported to a designated analysis laboratory for the performance of a biopsy examination.

La tenuta sterile previene il rischio di contaminazione da parte di batteri o altri microorganismi del materiale polposo raccolto. Sterile sealing prevents the risk of contamination of the collected pulpy material by bacteria or other microorganisms.

Vantaggiosamente, detto serbatoio di raccolta comprende mezzi di collegamento a baionetta configurati per l?impegno rispetto a corrispondenti mezzi di collegamento provvisti all?estremit? distale dell?impugnatura. Advantageously, said collection tank comprises bayonet connection means configured for engagement with corresponding connection means provided at the distal end of the handle.

Ci? permette l?agevole connessione e successiva separazione del serbatoio di raccolta rispetto al dispositivo medicale. This allows for easy connection and subsequent separation of the collection tank from the medical device.

Il dispositivo medicale pu? inoltre comprendere mezzi di indicazione dello stato di carica della batteria. The medical device may also include means of indicating the battery charge status.

In questo modo, ? possibile per l?operatore prendere visione dello stato di carica della batteria in modo comodo ed immediato. In this way, the operator can view the battery charge status in a convenient and immediate way.

In particolare, detti mezzi di indicazione dello stato di carica della batteria possono essere collocati sulla superficie esterna di detta impugnatura. In particular, said means of indicating the battery charge status may be placed on the external surface of said handle.

Ci? consente di provvedere informazioni circa lo stato di carica della batteria in modo ancor pi? agevole per l?operatore. This allows information about the battery charge status to be provided in an even more convenient way for the operator.

D?altra parte, la soluzione presenta anche significativi vantaggi dal punto di vista costruttivo. On the other hand, the solution also presents significant advantages from a construction point of view.

Preferibilmente, detti mezzi di indicazione dello stato di carica della batteria sono configurati per l?emissione di un segnale luminoso. Preferably, said battery charge status indication means are configured to emit a light signal.

Preferibilmente, detti mezzi di indicazione visiva dello stato di carica della batteria comprendono mezzi di segnalazione luminosa del tipo LED. Preferably, said means of visual indication of the battery charge status comprise LED type light signalling means.

In particolare, quando detti mezzi di segnalazione luminosa (e.g., LED) sono accesi, ci? significa che la batteria presenta uno stato di carica sufficiente per l?utilizzo del dispositivo medicale secondo le modalit? prescritte ed in condizioni di sicurezza. In particular, when the light signalling devices (e.g. LEDs) are lit, this means that the battery has a sufficient charge level for the use of the medical device in the prescribed manner and in safe conditions.

Diversamente, il dispositivo medicale non deve essere utilizzato. Otherwise, the medical device must not be used.

Vantaggiosamente, detto ago transcutaneo comprende mezzi di segnalazione visiva di profondit? di inserimento. Advantageously, said transcutaneous needle includes means of visual indication of insertion depth.

Questo permette all?operatore di monitorare, con un apprezzabile livello di precisione, la profondit? di inserimento di detto ago all?interno del corpo del paziente, verso il sito target. This allows the operator to monitor, with an appreciable level of precision, the depth of insertion of the needle into the patient's body, towards the target site.

Vantaggiosamente, detta impugnatura pu? presentare una conformazione ergonomica. Advantageously, this handle can have an ergonomic shape.

Questo consente di agevolare grandemente l?operatore nel corso dello svolgimento della procedura. This greatly facilitates the operator during the procedure.

In particolare, l?impugnatura pu? presentare una configurazione che consente all?operatore di utilizzare agevolmente il dispositivo in qualsiasi posizione rispettivamente all?angolo percutaneo di approccio. In particular, the handle may have a configuration that allows the operator to easily use the device in any position respectively at the percutaneous angle of approach.

In questo modo, ? possibile evitare che l?operatore debba mantenere posizioni poco comode nel corso della procedura, potenzialmente foriere di dolore o altre condizioni di disagio. In this way, it is possible to avoid the operator having to maintain uncomfortable positions during the procedure, potentially causing pain or other uncomfortable conditions.

Il dispositivo pu? agevolmente essere azionato mediante un pulsante di accensione o un interruttore, preferibilmente collocato sulla parte esterna di detta impugnatura in modo da essere operabile mediante una sola mano. The device can be easily operated by means of a power button or a switch, preferably located on the outside of the handle so that it can be operated with just one hand.

L?impugnatura pu? altres? essere provvista di una feritoia per il passaggio di una linguetta in materiale plastico interposta tra i poli della batteria ed il circuito elettrico. The handle can also be provided with a slot for the passage of a plastic tab placed between the battery poles and the electrical circuit.

Ci? permette di rendere il circuito elettrico completamente inattivo prima dell?utilizzo del dispositivo, evitando in tal modo perdite in termini di capacit? ed efficienza della carica iniziale della batteria. This allows the electrical circuit to be completely inactive before using the device, thus avoiding losses in terms of capacity and efficiency of the initial battery charge.

Il dispositivo pu? agevolmente essere reso idoneo all?utilizzo mediante rimozione di detta linguetta da parte dell?operatore. The device can easily be made suitable for use by removing the tab by the operator.

La presente invenzione provvede inoltre un kit per l?esecuzione di un?operazione di discectomia percutanea. The present invention also provides a kit for performing a percutaneous discectomy operation.

Detto kit comprende: This kit includes:

- un dispositivo medicale come sopra descritto; - a medical device as described above;

- un trocar, ed - a trocar, and

- una spatola di pulizia. - a cleaning spatula.

Le caratteristiche ed i vantaggi della presente invenzione risulteranno con ulteriore evidenza dalla descrizione dettagliata di una forma di realizzazione esemplificativa dell?invenzione, qui di seguito provvista e facente riferimento ai disegni, in cui: The features and advantages of the present invention will become more apparent from the detailed description of an exemplary embodiment of the invention, provided below and referring to the drawings, in which:

Fig. 1 ? un?immagine ottenuta mediante discografia con mezzo di contrasto illustrante l?inserimento di una cannula discale all?interno di un disco intervertebrale. L?esecuzione di una discografia con mezzo di contrasto all?inizio delle operazioni di discectomia percutanea ? importante al fine di determinare l?esatta collocazione della cannula discale, nonch? l?altezza e la tenuta del disco intervertebrale; Fig. 1 is an image obtained by contrast discography illustrating the insertion of a disc cannula into an intervertebral disc. Performing a contrast discography at the beginning of percutaneous discectomy procedures is important in order to determine the exact placement of the disc cannula, as well as the height and tightness of the intervertebral disc;

Fig. 2 illustra un modello tridimensionale che riproduce una porzione della colonna vertebrale in cui ? presente un?ernia discale, costituente sito target di un?operazione di discectomia percutanea. Una cannula discale ? introdotta a livello del sito target per il collocamento di un ago intradiscale; Fig. 2 illustrates a three-dimensional model reproducing a portion of the spinal column containing a herniated disc, which is the target site for a percutaneous discectomy. A disc cannula is introduced at the target site for placement of an intradiscal needle;

Fig. 3 ? una vista tridimensionale ed in sezione parziale dell?estremit? distale di un ago intradiscale transcutaneo secondo tecnica nota. Uno stiletto funzionante secondo il principio della vite di Archimede ? inserito in una cavit? interna dell?ago; Fig. 3 is a three-dimensional, partial sectional view of the distal end of a known transcutaneous intradiscal needle. A stylet operating on the Archimedes screw principle is inserted into an internal cavity of the needle;

Fig. 4 ? una vista schematica in elevazione frontale di un dispositivo medicale per discectomia transcutanea secondo una forma di realizzazione della presente invenzione. Il particolare IV mostra, in scala maggiore, un dettaglio dell?estremit? distale dell?ago intradiscale, identico quello di Fig.3; Fig. 4 is a schematic front elevation view of a medical device for transcutaneous discectomy according to an embodiment of the present invention. Detail IV shows, on a larger scale, a detail of the distal end of the intradiscal needle, identical to that of Fig. 3;

Fig. 5 ? una riproduzione fotografica di una cannula discale ed un ago intradiscale percutaneo utilizzati nel dispositivo medicale secondo l?invenzione; Fig. 5 is a photographic reproduction of a disc cannula and a percutaneous intradiscal needle used in the medical device according to the invention;

Fig. 6 ? una vista tridimensionale e parziale del dispositivo medicale secondo l?invenzione, illustrante: impugnatura, serbatoio di raccolta amovibile per la raccolta di materiale del nucleo polposo da sottoporre a coltura bioptica, e parte dell?ago intradiscale, connesso rispetto a detta impugnatura; Fig. 6 is a partial three-dimensional view of the medical device according to the invention, illustrating: handle, removable collection tank for collecting nucleus pulposus material for biopsy culture, and part of the intradiscal needle, connected to said handle;

Fig. 7 ? una vista tridimensionale ed in scala maggiore illustrante l?impugnatura ed il serbatoio di raccolta del dispositivo medicale secondo l?invenzione; Fig. 7 is a three-dimensional, enlarged-scale view illustrating the handle and collection tank of the medical device according to the invention;

Fig. 8 ? una vista tridimensionale illustrante l?impugnatura di Fig. 7 in uno stato aperto. All?interno dell?impugnatura ? definito un alloggiamento per una o pi? componenti del dispositivo medicale, in questo caso: mezzi a motore, circuito elettrico di controllo e batteria di alimentazione. Fig. 8 is a three-dimensional view illustrating the handle of Fig. 7 in an open state. Inside the handle is defined a housing for one or more components of the medical device, in this case: motor means, electrical control circuit and power battery.

La Fig. 1 illustra schematicamente un dispositivo medicale per discectomia percutanea secondo una forma di realizzazione della presente invenzione. Fig. 1 schematically illustrates a medical device for percutaneous discectomy according to an embodiment of the present invention.

Detto dispositivo medicale ? indentificato, nel suo complesso, con 100. The said medical device is identified, as a whole, with 100.

Il dispositivo medicale 100 comprende un?impugnatura 10 cava, illustrata in dettaglio nelle Figg. 7-8. The medical device 100 includes a hollow handle 10, illustrated in detail in Figs. 7-8.

In particolare, l?impugnatura 10 definisce un alloggiamento 10.1 per una o pi? componenti di detto dispositivo medicale 100 (Fig.8), descritte in dettaglio nel seguito. In particular, the handle 10 defines a housing 10.1 for one or more components of said medical device 100 (Fig.8), described in detail below.

Il dispositivo medicale 100 comprende inoltre un ago intradiscale 11 transcutaneo, illustrato in dettaglio in Fig.5. The medical device 100 further comprises a transcutaneous intradiscal needle 11, illustrated in detail in Fig.5.

L?ago intradiscale 11 presenta un?estremit? prossimale connessa a detta impugnatura 10 ed un?estremit? distale libera, configurata per l?inserimento all?interno del corpo di un soggetto (Figg. 4 e 6). The intradiscal needle 11 has a proximal end connected to said handle 10 and a free distal end, configured for insertion inside the body of a subject (Figs. 4 and 6).

Nella forma di realizzazione illustrata, l?ago intradiscale 11 transcutaneo comprende mezzi di segnalazione visiva 19 di profondit? di inserimento (Fig.4). In the illustrated embodiment, the transcutaneous intradiscal needle 11 includes visual indication means 19 of insertion depth (Fig.4).

L?ago intradiscale 11 presenta una cavit? interna 11.1, in cui ? collocato uno stiletto 12 (Fig. 4, dettaglio IV). The intradiscal needle 11 has an internal cavity 11.1, in which a stylet 12 is placed (Fig. 4, detail IV).

Nella forma di realizzazione illustrata, detto stiletto 12 comprende una pluralit? di spirali (Fig. 4, dettaglio IV), estendentesi sostanzialmente per l?intera lunghezza dello stiletto 12. In the illustrated embodiment, said stylet 12 comprises a plurality of spirals (Fig. 4, detail IV), extending substantially for the entire length of the stylet 12.

Nella presente forma di realizzazione, detto stiletto 12 ? vantaggiosamente realizzato in acciaio medicale. In the present embodiment, said stylet 12 is advantageously made of medical steel.

Il dispositivo medicale 100 comprende inoltre mezzi a motore 13, configurati per condurre in rotazione lo stiletto 12 durante l?uso e determinare in tal modo la rimozione mediante aspirazione di materiale del nucleo polposo di un disco intervertebrale, dovuto alla presenza di un?ernia discale. The medical device 100 further comprises motor means 13, configured to rotate the stylet 12 during use and thereby cause the removal by suction of material from the nucleus pulposus of an intervertebral disc, due to the presence of a herniated disc.

Nella forma di realizzazione illustrata, detti mezzi a motore 13 sono vantaggiosamente collocati in detto alloggiamento 10.1, come illustrato in Fig.8. In the illustrated embodiment, said motor means 13 are advantageously located in said housing 10.1, as illustrated in Fig.8.

Il dispositivo medicale 100 comprende inoltre un circuito elettrico 14 di controllo, operativamente connesso a detti mezzi a motore 13. The medical device 100 further comprises an electrical control circuit 14, operatively connected to said motor means 13.

Nella forma di realizzazione illustrata, detto circuito elettrico 14 di controllo ? anch?esso collocato in detto alloggiamento 10.1, come illustrato in Fig.8. In the illustrated embodiment, said control circuit 14 is also located in said housing 10.1, as illustrated in Fig.8.

Il dispositivo medicale 100 comprende inoltre mezzi di alimentazione elettrica di detti mezzi a motore 13 e detto circuito elettrico 14. The medical device 100 further comprises means for supplying electricity to said motor means 13 and said electrical circuit 14.

In particolare, nella presente forma di realizzazione, detti mezzi di alimentazione elettrica comprendono una batteria 17 a 9V (Fig.8). In particular, in the present embodiment, said electrical power supply means comprise a 9V battery 17 (Fig.8).

Nella forma di realizzazione illustrata, detta batteria 17 ? anch?essa collocata in detto alloggiamento 10.1, come illustrato in Fig.8. In the illustrated embodiment, said battery 17 is also located in said housing 10.1, as illustrated in Fig.8.

Il dispositivo medicale 100 si basa, come da tecnica nota, sul principio fisico della vite di Archimede. Allorch? azionato, detto stiletto 12 viene condotto in rotazione mediante detti mezzi a motore 13, permettendo in tale modo la rimozione per via percutanea mediante aspirazione di materiale del nucleo polposo dovuto alla presenza di ernia del disco protrusa e contenuta. The medical device 100 is based, as per the known art, on the physical principle of the Archimedes screw. When activated, said stylet 12 is rotated by said motor means 13, thus allowing the percutaneous removal by aspiration of material from the nucleus pulposus due to the presence of a protruded and contained herniated disc.

Ci? permette di ridurre sensibilmente la pressione interdiscale, con quanto ne consegue in termini di diminuzione del dolore per il paziente. This allows for a significant reduction in interdiscal pressure, with the resulting reduction in pain for the patient.

Il dispositivo medicale 100 comprende inoltre una cannula discale 15 per l?introduzione di detto ago intradiscale 11. The medical device 100 further comprises a disc cannula 15 for the introduction of said intradiscal needle 11.

Detta cannula discale 15 ? illustrata in dettaglio in Fig.5. This disc cannula 15 is illustrated in detail in Fig.5.

In particolare, la cannula discale 15 presenta una configurazione telescopica composta da una pluralit? di cannule e contro-cannule, consentendo in tal modo un avvicinamento progressivo rispetto al sito target. In particular, the disc cannula 15 has a telescopic configuration composed of a plurality of cannulas and counter-cannulas, thus allowing a progressive approach to the target site.

Pertanto, durante l?avvicinamento al sito target, ogni cannula risulta sempre protetta da una rispettiva contro-cannula, senza che la stessa sia mai entrata a contatto con la cute del paziente. Therefore, during the approach to the target site, each cannula is always protected by a respective counter-cannula, without it ever coming into contact with the patient's skin.

Questo permette una sensibile riduzione del rischio di contaminazione della cannula discale 15 e dell?ago intradiscale 11 da parte di batteri ed altri microorganismi, potenzialmente forieri di infezioni del nucleo polposo del disco intervertebrale (e.g., discite). This allows a significant reduction in the risk of contamination of the disc cannula 15 and the intradiscal needle 11 by bacteria and other microorganisms, potentially harbingers of infections of the nucleus pulposus of the intervertebral disc (e.g., discitis).

Nella presente forma di realizzazione, il dispositivo medicale 100 comprende inoltre un potenziometro (non illustrato), collocato nell?impugnatura 10 ed operativamente connesso rispetto a detto circuito elettrico 14 di controllo. In the present embodiment, the medical device 100 further comprises a potentiometer (not illustrated), located in the handle 10 and operatively connected with respect to said electrical control circuit 14.

In particolare, il circuito elettrico 14 di controllo ? implementato con una scheda elettronica configurata per il controllo della velocit? di rotazione dello stiletto 12 sulla base di un segnale ricevuto da detto potenziometro. In particular, the electrical control circuit 14 is implemented with an electronic board configured to control the rotation speed of the stylus 12 based on a signal received from said potentiometer.

Nella presente forma di realizzazione, il dispositivo medicale 100 comprende inoltre un serbatoio di raccolta 16 amovibile ed a tenuta sterile, configurato per la raccolta di materiale del nucleo polposo da sottoporre ad esame bioptico (Figg.4 e 7). In the present embodiment, the medical device 100 further comprises a removable, sterile-sealed collection reservoir 16 configured for the collection of nucleus pulposus material for biopsy (Figs. 4 and 7).

In particolare, nella forma di realizzazione illustrata, il serbatoio 16 di raccolta ? provvisto di mezzi di collegamento a baionetta (non visibili nelle figure) configurati per l?impegno rispetto a corrispondenti mezzi di collegamento provvisti all?estremit? distale dell?impugnatura 10. In particular, in the illustrated embodiment, the collection tank 16 is provided with bayonet connection means (not visible in the figures) configured for engagement with corresponding connection means provided at the distal end of the handle 10.

Resta ovviamente inteso che differenti mezzi di collegamento, purch? idonei all?uopo, rientrano del pari nell?alveo della presente invenzione. It is obviously understood that different means of connection, provided they are suitable for the purpose, also fall within the scope of the present invention.

Nella presente forma di realizzazione, detta cannula discale 15 presenta convenientemente un diametro di 1.5 mm. In the present embodiment, said disc cannula 15 conveniently has a diameter of 1.5 mm.

Nella forma di realizzazione illustrata, il dispositivo medicale 100 comprende inoltre mezzi di indicazione 18 dello stato di carica della batteria 17 (Fig.4). In the illustrated embodiment, the medical device 100 further comprises means 18 for indicating the charge status of the battery 17 (Fig.4).

In particolare, nella presente forma di realizzazione, detti mezzi di indicazione 18 dello stato di carica della batteria 17 sono provvisti sulla superficie esterna di detta impugnatura 10 (Fig. 4). In particular, in the present embodiment, said means 18 for indicating the charge status of the battery 17 are provided on the external surface of said handle 10 (Fig. 4).

In particolare, nella presente forma di realizzazione, detti mezzi di indicazione 18 dello stato di carica della batteria 17 sono configurati per l?emissione di un segnale luminoso. In particular, in the present embodiment, said means 18 for indicating the charge status of the battery 17 are configured to emit a light signal.

In particolare, nella presente forma di realizzazione, detti mezzi di indicazione 18 dello stato di carica della batteria 17 comprendono mezzi di segnalazione luminosa del tipo LED (Fig. 4). In particular, in the present embodiment, said means 18 for indicating the charge status of the battery 17 comprise LED type light signalling means (Fig. 4).

Nella presente forma di realizzazione, l?impugnatura 10 presenta una conformazione ergonomica, la quale agevola l?operatore nell?esecuzione della procedura, evitando del pari l?insorgenza di sensazioni di dolore o comunque poco comode per chi opera. In the present embodiment, the handle 10 has an ergonomic shape, which facilitates the operator in carrying out the procedure, while also avoiding the onset of painful sensations or in any case uncomfortable sensations for the operator.

Il dispositivo medicale 100 ? azionato mediante un interruttore 20, collocato sull?impugnatura 10 (Fig.7). The medical device 100 is operated by a switch 20, located on the handle 10 (Fig.7).

Alternativamente, il dispositivo medicale 100 pu? comprendere un pulsante di accensione (variante non illustrata). Alternatively, the medical device 100 may include a power button (variant not shown).

La collocazione di detto interruttore 20 (o pulsante di accensione) in detta impugnatura 10 permette all?operatore di azionare e controllare il dispositivo medicale 100 con la medesima mano con cui opera. The placement of said switch 20 (or power button) in said handle 10 allows the operator to operate and control the medical device 100 with the same hand with which he works.

Nella forma di realizzazione illustrata, l?impugnatura 10 presenta una feritoia 21 per il passaggio di una linguetta in materiale plastico (non illustrata) interposta tra i poli della batteria 17 interna ed il circuito elettrico 14 (Fig.6). In the illustrated embodiment, the handle 10 has a slot 21 for the passage of a plastic tab (not illustrated) placed between the poles of the internal battery 17 and the electrical circuit 14 (Fig.6).

Ci? permette di rendere il circuito elettrico 14 completamente inattivo prima dell?utilizzo del dispositivo medicale 100, evitando in tal modo perdite in termini di capacit? ed efficienza della carica iniziale della batteria 17. This allows the electrical circuit 14 to be rendered completely inactive before using the medical device 100, thereby avoiding losses in terms of capacity and efficiency of the initial charge of the battery 17.

Il dispositivo medicale 100 pu? agevolmente essere reso idoneo all?utilizzo mediante rimozione di detta linguetta da parte dell?operatore. The medical device 100 can easily be made suitable for use by removing said tab by the operator.

Il dispositivo medicale 100 ? destinato alla distribuzione in confezione singola in condizioni di sterilit?. Medical device 100 is intended for distribution in single packaging under sterile conditions.

Il dispositivo medicale 100 presenta una marcatura laser (e.g., realizzata sulla superficie esterna dell?impugnatura 10), comprendente almeno le seguenti informazioni: lotto del prodotto; dimensione; codice del prodotto; Marcatura CE seguita dal numero dell?Ente certificatore dell?Unione Europea. The medical device 100 features a laser marking (e.g., made on the external surface of the handle 10), including at least the following information: product batch; size; product code; CE marking followed by the number of the European Union certification body.

La presente invenzione provvede inoltre un kit per l?esecuzione di un?operazione di discectomia percutanea. The present invention also provides a kit for performing a percutaneous discectomy operation.

In particolare, detto kit comprende: In particular, this kit includes:

- un dispositivo medicale come sopra descritto; - a medical device as described above;

- un trocar, ed - a trocar, and

- una spatola di pulizia. - a cleaning spatula.

La confezione ? corredata di istruzioni per l?utilizzo del dispositivo medicale. The package is accompanied by instructions for using the medical device.

Impiego di un kit secondo la presente invenzione nell?esecuzione di un intervento di discectomia percutanea Use of a kit according to the present invention in performing a percutaneous discectomy procedure

Si procede nel seguito con la descrizione esemplificativa di un intervento di discectomia percutanea mediante utilizzo di un kit secondo la presente invenzione. We proceed below with the exemplary description of a percutaneous discectomy procedure using a kit according to the present invention.

La procedura deve essere effettuata in regime di anestesia locale o sedazione cosciente per permettere di monitorare la presenza di sintomi del paziente indicativi di una irritazione di un segmento dei nervi spinali. The procedure must be performed under local anesthesia or conscious sedation to allow monitoring of the patient's symptoms indicative of irritation of a segment of the spinal nerves.

Non ? raccomandata l?esecuzione dell?intervento in regime di anestesia generale. Performing the procedure under general anesthesia is not recommended.

Laddove sia presente un?infezione a livello della colonna vertebrale, in modo particolare in prossimit? del sito target, ? necessario procedere con la cura dell?infezione prima di procedere con l?intervento di discectomia percutanea. Where there is an infection in the spine, particularly near the target site, it is necessary to treat the infection before proceeding with percutaneous discectomy.

In particolare, detto kit comprende: In particular, this kit includes:

- un dispositivo medicale come sopra descritto; - a medical device as described above;

- un trocar; - a trocar;

- una spatola di pulizia. - a cleaning spatula.

Il kit ? destinato all?impiego unicamente da parte di un operatore (chirurgo) specificamente abilitato per la chirurgia della colonna vertebrale, in particolar modo con riferimento a procedure relative alla discografia, terapie interdiscali e accesso discale per via percutanea. The kit is intended for use only by an operator (surgeon) specifically trained in spinal surgery, particularly with reference to procedures relating to discography, interdiscal therapies and percutaneous disc access.

Ciascun dispositivo medicale ? destinato all?utilizzo con riferimento ad un singolo segmento del disco intervertebrale. Each medical device is intended for use in relation to a single segment of the intervertebral disc.

Nel caso di necessit? di trattamento a pi? livelli interdiscali, ? necessario utilizzare un singolo dispositivo per ciascun livello sottoposto a trattamento. If treatment is required at multiple interdiscal levels, a single device must be used for each level being treated.

La procedura di discectomia percutanea comprende le seguenti fasi: The percutaneous discectomy procedure includes the following steps:

- Verificare dello stato di integrit? della confezione. Nel caso siano presenti danni o altre anomalie che compromettano le condizioni di sterilit? di uno o pi? componenti, il dispositivo non deve essere utilizzato; - Check the integrity of the package. If there is damage or other anomalies that compromise the sterility conditions of one or more components, the device must not be used;

- Rimuovere le componenti del kit dalla confezione e collocarli su un campo sterile (tray), verificando ulteriormente l?assenza di possibili danni visibili; - Remove the kit components from the packaging and place them on a sterile field (tray), further checking for any visible damage;

- Azionare il dispositivo medicale verificando che i mezzi di segnalazione luminosa del tipo LED si illuminino correttamente (ci? essendo indicatore di un sufficiente livello di carica della batteria). In caso di riscontrate anomalie, il dispositivo non deve essere utilizzato e deve essere restituito al produttore secondo modalit? definite; - Operate the medical device, checking that the LED light signaling devices light up correctly (this is an indicator of a sufficient battery charge level). If any anomalies are found, the device must not be used and must be returned to the manufacturer according to the defined procedures;

- Rimuovere la cannula discale dal serbatoio di raccolta amovibile (e.g., ruotando le alette della cannula) e riempire la cannula discale con soluzione fisiologica sterile; - Remove the disc cannula from the removable collection reservoir (e.g., by rotating the cannula wings) and fill the disc cannula with sterile saline;

- Introdurre il trocar all?interno della cannula discale; - Insert the trocar inside the disc cannula;

- Praticare un?anestesia locale o sedazione cosciente al paziente; - Administer local anesthesia or conscious sedation to the patient;

- Introdurre la cannula discale ed il trocar in essa inserito all?interno del corpo del paziente, seguendo una traiettoria predefinita per il raggiungimento del sito target con accesso extrapeduncolare fino al centro del disco intervertebrale sottoposto a trattamento. La cannula discale non ? configurata per un approccio transdurale; - Introduce the disc cannula and the trocar inserted into it inside the patient's body, following a predefined trajectory to reach the target site with extrapedicular access up to the center of the intervertebral disc undergoing treatment. The disc cannula is not configured for a transdural approach;

- Verificare radiologicamente (mediante radiografia in proiezione antero-posteriore e laterale) la posizione della cannula discale nel disco intervertebrale. Il trocar pu? essere rimosso dalla cannula discale solo successivamente a questa verifica. La rimozione del trocar dalla cannula discale prima di tale operazione pu? infatti comportare danni per la salute del paziente sottoposto a trattamento (in termini di lesioni o simili); - Check radiologically (using antero-posterior and lateral X-rays) the position of the disc cannula in the intervertebral disc. The trocar may be removed from the disc cannula only after this check. Removing the trocar from the disc cannula before this operation may in fact cause damage to the health of the patient undergoing treatment (in terms of lesions or similar);

- Iniettare un mezzo di contrasto non ionico unitamente ad un presidio antibiotico per la visualizzazione dei limiti del nucleo polposo. Ci? permette all?operatore di visualizzare chiaramente lo spazio del nucleo e limitare adeguatamente la discectomia; - Inject a nonionic contrast medium along with an antibiotic agent to visualize the boundaries of the nucleus pulposus. This allows the operator to clearly visualize the nucleus space and adequately limit the discectomy;

??????? ??? ????? ??? ??????? ??? ?????? ???

- Inserire l?ago intradiscale all?interno della cannula discale di inserimento collegare il serbatoio di raccolta all?ago intradiscale (e.g., mediante innesto Luer provvisto nella cannula discale); - Insert the intradiscal needle into the insertion cannula and connect the collection reservoir to the intradiscal needle (e.g., using the Luer fitting provided in the insertion cannula);

- Sotto controllo visivo mediante fluoroscopia, mantenere almeno un giro di vite completo della punta dell?ago, in modo che si estenda oltre l?estremit? della cannula discale. Ove ci? non si verifichi, eseguire delicatamente una rotazione della cannula discale congiuntamente al serbatoio di raccolta. In ogni passaggio, ? opportuno evitare accuratamente l?esercizio di una pressione eccessiva sulla cannula discale e sull?ago intradiscale, onde evitare danneggiamenti strutturali e/o lesioni tissutali per il paziente; - Under visual control by fluoroscopy, maintain at least one complete turn of the needle tip, so that it extends beyond the end of the disc cannula. If this does not occur, gently rotate the disc cannula in conjunction with the collection reservoir. At each step, it is advisable to carefully avoid applying excessive pressure to the disc cannula and intradiscal needle, in order to avoid structural damage and/or tissue injury to the patient;

- Attivare il dispositivo medicale mediante azione su un interruttore provvisto nell?impugnatura e determinare il lento e progressivo avanzamento dell?ago intradiscale. Indicativamente, ? opportuno determinare un avanzamento di circa un cm ogni 10 secondi. Questo permette di ottenere un?efficace rimozione del materiale del nucleo polposo, al contempo evitando possibili lesioni per il paziente. Si consiglia di operare per un periodo massimo di 15 secondi. Il limite di avanzamento pu? essere controllato e regolato mediante mezzi di segnalazione visiva di profondit? di inserimento. Il periodo totale della procedura di discectomia percutanea ? compreso tra 1 e 5 minuti. In ogni caso, la durata complessiva della procedura non deve superare i 5 minuti; - Activate the medical device by pressing a switch provided in the handle and determine the slow and progressive advancement of the intradiscal needle. As a guide, it is advisable to determine an advancement of approximately 1 cm every 10 seconds. This allows for effective removal of the nucleus pulposus material, while at the same time avoiding possible injuries to the patient. It is recommended to operate for a maximum period of 15 seconds. The advancement limit can be controlled and adjusted by means of visual indication of the insertion depth. The total period of the percutaneous discectomy procedure is between 1 and 5 minutes. In any case, the overall duration of the procedure must not exceed 5 minutes;

- Ispezionare visivamente la connessione tra la cannula discale e il serbatoio di raccolta, verificando l?accumulo di materiale proveniente dal nucleo polposo. Se non si osserva la presenza di materiale all?interno del serbatoio di raccolta, passati 3 minuti o dopo 6-8 passaggi attraverso il nucleo polposo dopo l?azionamento del dispositivo, ritirare l?ago intradiscale dalla cannula discale e procedere alla relativa ispezione visiva per verificare la presenza di materiale del nucleo polposo al suo interno. Eventuali residui tissutali o simili devono essere rimossi dall?ago intradiscale mediante la spatola di pulizia prima di reintrodurre l?ago intradiscale nella cannula discale e riprendere la procedura. ? importante evitare di piegare in alcun modo l?ago intradiscale nel corso delle operazioni di pulizia; - Visually inspect the connection between the disc cannula and the collection reservoir for accumulation of material from the nucleus pulposus. If no material is observed within the collection reservoir after 3 minutes or 6-8 passes through the nucleus pulposus after the device has been activated, withdraw the intradiscal needle from the disc cannula and visually inspect for any nucleus pulposus material within the intradiscal needle. Any tissue debris or similar should be removed from the intradiscal needle using the cleaning spatula before reintroducing the intradiscal needle into the disc cannula and resuming the procedure. It is important to avoid bending the intradiscal needle in any way during cleaning;

- Interrompere la procedura ed estrarre l?ago intradiscale dalla cannula discale allorch? si verifichi una delle seguenti condizioni: - Stop the procedure and remove the intradiscal needle from the disc cannula when any of the following conditions occur:

- l?operatore riscontra che ? stato rimosso un quantitativo sufficiente di materiale polposo; - the operator finds that a sufficient quantity of pulpy material has been removed;

- il serbatoio di raccolta ? pieno; - the collection tank is full;

- non ? presente materiale nell?ago intradiscale dopo 3 minuti dall?azionamento del dispositivo e/o dopo 6/8 passaggi attraverso il nucleo polposo; - no material is present in the intradiscal needle after 3 minutes from activation of the device and/or after 6/8 passages through the nucleus pulposus;

- ? trascorso il periodo massimo di durata della procedura (10 minuti). - The maximum procedure duration (10 minutes) has elapsed.

- Rimuovere il dispositivo dal corpo del paziente. In questa fase, non ? necessario azionare il dispositivo. La cannula discale e l?ago intradiscale possono essere rimossi congiuntamente dal corpo del paziente. In alternativa, l?ago intradiscale pu? essere rimosso prima della cannula discale in modo da consentire l?iniezione di un mezzo di contrasto nel disco a procedura completata, attraverso la cannula discale. In questa evenienza, ? opportuno l?utilizzo di un mezzo di contrasto contenente antibiotico, qualora non sia stato iniettato prima di iniziare la procedura; - Remove the device from the patient?s body. At this stage, it is not necessary to operate the device. The disc cannula and intradiscal needle can be removed from the patient?s body together. Alternatively, the intradiscal needle can be removed before the disc cannula to allow a contrast medium to be injected into the disc through the disc cannula after the procedure is completed. In this case, it is advisable to use a contrast medium containing antibiotics, if it was not injected before starting the procedure;

- Eseguire la disinfezione della cute dopo la procedura e posizionare un campo sterile in corrispondenza del punto di inserimento. - Perform skin disinfection after the procedure and place a sterile field at the insertion point.

? importante che l?operatore mantenga una visuale attiva della posizione dell?estremit? discale dell?ago intradiscale controllo radiologico nel corso della procedura. Ci? ? in particolare volto ad evitare di venire ripetutamente a contatto con l?anello fibroso del disco. It is important that the operator maintains an active view of the position of the intradiscal needle end under radiological control throughout the procedure. This is particularly intended to avoid repeatedly coming into contact with the fibrous ring of the disc.

? inoltre raccomandabile evitare rotazioni eccessive dell?ago intradiscale al fine di prevenire possibili traumi in particolare all?anello fibroso del disco. It is also advisable to avoid excessive rotation of the intradiscal needle in order to prevent possible trauma, particularly to the fibrous ring of the disc.

Similmente, ? opportuno evitare di applicare un?eccessiva forza sull?ago intradiscale nel corso della procedura al fine di evitarne il danneggiamento strutturale o determinarne la rottura. Similarly, it is advisable to avoid applying excessive force to the intradiscal needle during the procedure in order to avoid structural damage or cause breakage.

Una volta rimosso, il serbatoio di raccolta pu? essere inviato ad apposita sede per l?esecuzione di esame istologico del materiale del nucleo polposo asportato. In questa fase, deve essere prestata una particolare attenzione all?integrit? delle condizioni di sterilit?. ? infatti essenziale preservare il materiale del nucleo polposo da sottoporre a esame bioptico da possibili contaminazioni da parte di batteri o altri microorganismi. Once removed, the collection tank can be sent to a special location for histological examination of the removed nucleus pulposus material. At this stage, particular attention must be paid to the integrity of the sterile conditions. It is in fact essential to preserve the nucleus pulposus material to be biopsied from possible contamination by bacteria or other microorganisms.

L?impugnatura, contenente il motore ed ulteriori componenti elettriche / elettroniche del dispositivo non deve essere in alcun modo aperta, nemmeno a procedura ultimata. The handle, containing the motor and other electrical/electronic components of the device, must not be opened in any way, even once the procedure has been completed.

Condizioni ambientali per il funzionamento, stoccaggio e trasporto del dispositivo A seguito di esperimenti di laboratorio, si sono stabiliti i seguenti parametri per funzionamento, stoccaggio e trasporto del dispositivo medicale secondo la presente invenzione: Environmental conditions for operation, storage and transport of the device Following laboratory experiments, the following parameters for operation, storage and transport of the medical device according to the present invention have been established:

? dunque possibile osservare come il dispositivo medicale secondo l?invenzione risulti idoneo al funzionamento, trasporto e/o stoccaggio in condizioni ambientali facilmente ottenibili, senza particolari difficolt? o costi elevati. ? It is therefore possible to observe how the medical device according to the invention is suitable for operation, transport and/or storage in easily obtainable environmental conditions, without particular difficulties or high costs.

Il mancato rispetto dei sopra esposti parametri pu? essere foriero di danni alla salute del paziente sottoposto a trattamento. Failure to comply with the above parameters may result in damage to the health of the patient undergoing treatment.

Il dispositivo non deve essere immerso in liquidi. The device must not be immersed in liquids.

Il dispositivo ? inidoneo all?utilizzo per il trattamento di condizioni di dolore originanti da strutture diverse dai dischi erniati, quali frammenti liberi, stenosi ossee severe, dischi degenerati in grado severo, o deficit neurologici severi e in rapida progressione. The device is unsuitable for use in the treatment of pain conditions originating from structures other than herniated discs, such as loose fragments, severe bone stenosis, severely degenerated discs, or severe and rapidly progressing neurological deficits.

Sterilit? Sterility?

Il dispositivo medicale ? sterilizzato con ossido di etilene (C2H4O). The medical device is sterilized with ethylene oxide (C2H4O).

Il dispositivo medicale deve essere conservato all?interno della confezione originale a tenuta sterile fino al momento del suo utilizzo, secondo le procedure medico-ospedaliere. The medical device must be stored in its original sterile packaging until it is used, according to medical-hospital procedures.

Materiali di fabbricazione Manufacturing materials

Dispositivo medicale Medical device

- Pomalux ? (Poliossimetilene (POM)), conforme secondo ASTM F 1855 Standard Specification for Polyoxymethylene (Acetal) for Medical Applications; - Pomalux? (Polyoxymethylene (POM)), compliant with ASTM F 1855 Standard Specification for Polyoxymethylene (Acetal) for Medical Applications;

- Schiuma di silicone, conforme alla norma F2038-00e1 Standard Guide for Silicone Elastomer, Gels and Foams used in Medical Applications Part I ? Formulations and Uncured Materials; - Silicone foam, compliant with F2038-00e1 Standard Guide for Silicone Elastomer, Gels and Foams used in Medical Applications Part I ? Formulations and Uncured Materials;

- Acciao inossidabile conforme NBR ISO 5832-1 Impianti per la chirurgia ? Materiali metallici ? Parte 1: Acciao Inossidabile Conformato e ASTMF 138 Standard Specifications for Wrought 18 Chromium-14 Nickel-2.5 Molybdenum Stainless Steel Bar and Wire for Surgical Implants; - Stainless steel compliant with NBR ISO 5832-1 Implants for surgery ? Metallic materials ? Part 1: Formed Stainless Steel and ASTMF 138 Standard Specifications for Wrought 18 Chromium-14 Nickel-2.5 Molybdenum Stainless Steel Bar and Wire for Surgical Implants;

- Acciao inossidabile 304 conforme AISI 304 NBR ISO 5601 Acciai inossidabili ? Classificazione per la composizione chimica ASTMF899 ?classe 3 Standard Specifications dor Stainless Steels for Surgical Instruments; - 304 stainless steel compliant with AISI 304 NBR ISO 5601 Stainless steels ? Classification for chemical composition ASTMF899 ?class 3 Standard Specifications for Stainless Steels for Surgical Instruments;

- Polietilene, conforme a NBR ISO 5834-2 Impianti per la Chirurgia polietilene ad alto peso molecolare - Parte 2 (ASTM F648 Standard Specification for Ultra-High-Molecular-Weight Polyethylene Powder and Fabricated Form for Surgical Implants); - Polyethylene, compliant with NBR ISO 5834-2 Implants for High Molecular Weight Polyethylene Surgery - Part 2 (ASTM F648 Standard Specification for Ultra-High-Molecular-Weight Polyethylene Powder and Fabricated Form for Surgical Implants);

- Policarbonato conforme a NBR ISO 11886 Policarbonato plastico per utilizzo in prodotti medicali, odontoiatrici e ospedalieri monouso. - Polycarbonate compliant with NBR ISO 11886 Polycarbonate plastic for use in disposable medical, dental and hospital products.

Non ? previsto l?uso di lattice. The use of latex is not foreseen.

Trocar Trocar

Trocar monouso con innesto tipo ?Luer?, conforme a NBR ISO 594-1? montaggio conico con conicit? del 6% (Luer) per siringhe, aghi e altri dispositivi medici. Parte 1: Requisiti Generali. Disposable trocar with ?Luer? type connection, compliant with NBR ISO 594-1? conical assembly with 6% taper (Luer) for syringes, needles and other medical devices. Part 1: General Requirements.

Fabbricato con acciaio inossidabile AISI 304 conforme a NBR ISO 5601 Acciai inossidabili ? Classificazione della composizione chimica (ASTMF899 ? classe 3 Standard Specification for Stainless Steels for Surgical Instruments). Manufactured from AISI 304 stainless steel compliant with NBR ISO 5601 Stainless Steels ? Chemical composition classification (ASTMF899 ? class 3 Standard Specification for Stainless Steels for Surgical Instruments).

Spatola di pulizia Cleaning spatula

Polioximetilene (POM) conforme ASTM F 1855 ? Standard Specification for Polyoxymethylene (Acetal) for Medical Applications. Polyoxymethylene (POM) compliant with ASTM F 1855 ? Standard Specification for Polyoxymethylene (Acetal) for Medical Applications.

Imballaggio Packaging

Il dispositivo medicale ? sterilizzato con ossido di etilene (C2H4O) e singolarmente confezionato con imballaggio a tenuta di sterilit?. The medical device is sterilized with ethylene oxide (C2H4O) and individually packaged in sterile-tight packaging.

In particolare, la confezione presenta quattro livelli di imballaggio primario, secondario, terziario e quaternario. In particular, the package features four levels of primary, secondary, tertiary and quaternary packaging.

L?imballaggio terziario presenta un sigillo di sicurezza. The tertiary packaging features a security seal.

Fra l?imballaggio secondario e l?imballaggio terziario sono disposti quattro talloncini per la tracciabilit? da inserire, rispettivamente, nei seguenti archivi: del sanitario, della struttura ospedaliera, del paziente sottoposto a trattamento e del fornitore. Between the secondary packaging and the tertiary packaging there are four traceability labels to be inserted, respectively, in the following archives: of the healthcare professional, of the hospital structure, of the patient undergoing treatment and of the supplier.

Infine, l?imballaggio primario presenta un indicatore sensibile alla sterilizzazione con ossido di etilene (C2H4O). Finally, the primary packaging features an indicator sensitive to ethylene oxide (C2H4O) sterilization.

??? ??????? ??? ????? ??? ??? ??????? ??? ????? ???

Elenco dei riferimenti List of references

100 Dispositivo medicale per discectomia percutanea 100 Medical device for percutaneous discectomy

10 Impugnatura 10 Grip

10.1 Alloggiamento (impugnatura) 10.1 Housing (handle)

11 Ago intradiscale 11 Intradiscal needle

11.1 Cavit? interna (ago intradiscale) 11.1 Cavities? internal (intradiscal needle)

12 Stiletto 12 Stiletto

13 Mezzi a motore 13 Motor vehicles

14 Circuito elettrico 14 Electrical circuit

15 Cannula discale 15 Disc cannula

16 Serbatoio di raccolta 16 Collection tank

17 Batteria 17 Battery

18 Mezzi di indicazione dello stato di carica della batteria (LED) 19 Mezzi di segnalazione visiva di profondit? di inserimento 20 Interruttore 18 Battery charge status indicator (LED) 19 Visual insertion depth indicator 20 Switch

21 Feritoia 21 Loophole

??? ???

??????? ??? ????? ??? ??????? ??? ?????? ???

Claims (11)

RIVENDICAZIONI 1. Dispositivo medicale (100) per discectomia percutanea comprendente:1. Medical device (100) for percutaneous discectomy comprising: - un?impugnatura (10) cava la quale definisce un alloggiamento (10.1) per una o pi? componenti di detto dispositivo medicale (100);- a hollow handle (10) which defines a housing (10.1) for one or more components of said medical device (100); - un ago intradiscale (11) transcutaneo, avente un?estremit? prossimale connessa a detta impugnatura (10) ed un?estremit? distale libera, configurata per l?inserimento all?interno del corpo di un soggetto, detto ago intradiscale (11) presentando una cavit? interna (11.1);- a transcutaneous intradiscal needle (11), having a proximal end connected to said handle (10) and a free distal end, configured for insertion inside the body of a subject, said intradiscal needle (11) presenting an internal cavity (11.1); - uno stiletto (12), collocato all?interno di detta cavit? interna (11.1) dell?ago intradiscale (11), detto stiletto (12) presentando una pluralit? di spirali o viti senza fine che si estendono sostanzialmente per l?intera lunghezza di detto stiletto (12);- a stylet (12), placed inside said internal cavity (11.1) of the intradiscal needle (11), said stylet (12) presenting a plurality of spirals or worms which extend substantially for the entire length of said stylet (12); - mezzi a motore (13), collocati all?interno di detto alloggiamento (10.1) definito in detta impugnatura (10), configurati per condurre in rotazione detto stiletto (12) durante l?uso e determinare in tal modo la rimozione mediante aspirazione di materiale del nucleo polposo di un disco intervertebrale, dovuto alla presenza di un?ernia discale;- motor means (13), placed inside said housing (10.1) defined in said handle (10), configured to rotate said stylet (12) during use and thereby determine the removal by suction of material from the nucleus pulposus of an intervertebral disc, due to the presence of a herniated disc; - un circuito elettrico (14) di controllo, collocato all?interno di detto alloggiamento (10.1) definito in detta impugnatura (10) ed operativamente connesso rispetto a detti mezzi a motore (13);- an electrical control circuit (14), located inside said housing (10.1) defined in said handle (10) and operationally connected with respect to said motor means (13); - mezzi di alimentazione elettrica di detti mezzi a motore (13) e detto circuito elettrico (14), ed- means of powering said motor means (13) and said electrical circuit (14), and - una cannula discale (15) di inserimento di detto ago intradiscale (11),- a disc cannula (15) for insertion of said intradiscal needle (11), in cui detta cannula discale (15) presenta una configurazione telescopica composta da una pluralit? di cannule e contro-cannule, in modo da permettere un avvicinamento progressivo rispetto ad un sito target da sottoporre a trattamento.wherein said disc cannula (15) has a telescopic configuration composed of a plurality of cannulas and counter-cannulas, so as to allow a progressive approach with respect to a target site to be treated. 2. Dispositivo medicale (100) secondo la rivendicazione 1,2. Medical device (100) according to claim 1, in cui detto dispositivo medicale (100) comprende inoltre un potenziometro, collocato in detta impugnatura (10), operativamente connesso rispetto a detto circuito elettrico (14) di controllo, edwherein said medical device (100) further comprises a potentiometer, located in said handle (10), operatively connected with respect to said electrical control circuit (14), and ?? ? ????? ??? ?????????? ?? ? ????? ??? ?????????? in cui detto circuito elettrico (14) di controllo ? implementato con una scheda elettronica configurata per il controllo della velocit? di rotazione di detto stiletto (12) sulla base di un segnale ricevuto da detto potenziometro.wherein said electrical control circuit (14) is implemented with an electronic board configured to control the rotation speed of said stylus (12) based on a signal received from said potentiometer. 3. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, 3. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, in cui detto dispositivo medicale (100) comprende inoltre un serbatoio di raccolta (16) amovibile ed a tenuta sterile ed ermetica, configurato per la raccolta di materiale del nucleo polposo da sottoporre ad esame bioptico.wherein said medical device (100) further comprises a removable, sterile and hermetically sealed collection tank (16), configured for the collection of nucleus pulposus material to be subjected to biopsy examination. 4. Dispositivo medicale (100) secondo la rivendicazione 3,4. Medical device (100) according to claim 3, in cui detto serbatoio di raccolta (16) comprende mezzi di collegamento a baionetta configurati per l?impegno rispetto a corrispondenti mezzi di collegamento provvisti all?estremit? distale dell?impugnatura (10).wherein said collection tank (16) comprises bayonet connection means configured for engagement with corresponding connection means provided at the distal end of the handle (10). 5. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, 5. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, in cui detti mezzi di alimentazione elettrica comprendono una batteria (17) a 9V.wherein said electrical power supply means comprise a 9V battery (17). 6. Dispositivo medicale (100) secondo la rivendicazione 5,6. Medical device (100) according to claim 5, in cui detto dispositivo medicale (100) comprende inoltre mezzi di indicazione (18) dello stato di carica della batteria (17);wherein said medical device (100) further comprises means for indicating (18) the charge status of the battery (17); preferibilmente in cui detti mezzi di indicazione (18) dello stato di carica della batteria (17) sono provvisti sulla superficie esterna di detta impugnatura (10);preferably wherein said means of indicating (18) the charge status of the battery (17) are provided on the external surface of said handle (10); preferibilmente in cui detti mezzi di indicazione (18) dello stato di carica della batteria (17) sono configurati per l?emissione di un segnale luminoso;preferably wherein said means for indicating (18) the state of charge of the battery (17) are configured to emit a light signal; preferibilmente in cui detti mezzi di indicazione visiva (18) dello stato di carica della batteria (17) comprendono mezzi di segnalazione luminosa del tipo LED.preferably wherein said means of visual indication (18) of the charge status of the battery (17) comprise light signalling means of the LED type. 7. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, 7. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, in cui detto ago transcutaneo (11) comprende mezzi di segnalazione visiva (19) di profondit? di inserimento di detto ago transcutaneo (11).wherein said transcutaneous needle (11) comprises visual signaling means (19) of insertion depth of said transcutaneous needle (11). ?? ? ????? ??? ?????????? ?? ? ????? ??? ?????????? 8. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, in cui detto stiletto (12) ? realizzato in acciaio medicale.8. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, wherein said stylet (12) is made of medical steel. 9. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, in cui detta impugnatura (10) presenta una conformazione ergonomica.9. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, wherein said handle (10) has an ergonomic shape. 10. Dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti, in cui detta cannula discale (15) presenta un diametro di 1.5 mm.10. Medical device (100) according to one or more of the preceding claims, wherein said disc cannula (15) has a diameter of 1.5 mm. 11. Kit per l?esecuzione di un?operazione di discectomia percutanea, comprendente:11. Kit for performing a percutaneous discectomy operation, including: - un dispositivo medicale (100) secondo una o pi? delle rivendicazioni precedenti; - un trocar, ed- a medical device (100) according to one or more of the preceding claims; - a trocar, and - una spatola di pulizia. - a cleaning spatula.
IT102022000020976A 2022-10-11 2022-10-11 MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY IT202200020976A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102022000020976A IT202200020976A1 (en) 2022-10-11 2022-10-11 MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102022000020976A IT202200020976A1 (en) 2022-10-11 2022-10-11 MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY

Publications (1)

Publication Number Publication Date
IT202200020976A1 true IT202200020976A1 (en) 2024-04-11

Family

ID=84829867

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
IT102022000020976A IT202200020976A1 (en) 2022-10-11 2022-10-11 MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY

Country Status (1)

Country Link
IT (1) IT202200020976A1 (en)

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20120172905A1 (en) * 2010-12-30 2012-07-05 Kimberly-Clark, Inc. Tissue Removal Apparatus and Method of Manufacturing Same
US20140171947A1 (en) * 2008-07-25 2014-06-19 Spine View, Inc. Systems and Methods for Cable-Based Tissue Removal
US20140276840A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 DePuy Synthes Products, LLC Tools and methods for tissue removal
US20150282833A1 (en) * 2012-01-31 2015-10-08 Globus Medical, Inc. Surgical disc removal tool
US20200360048A1 (en) * 2015-09-04 2020-11-19 Medos International Sarl Devices and methods for providing surgical access
US20200383707A1 (en) * 2019-06-07 2020-12-10 Stryker Corporation Systems and Methods for Off-Axis Augmentation of a Vertebral Body
US20210093305A1 (en) * 2019-09-27 2021-04-01 Merit Medical Systems, Inc. Rotation biopsy system and handle

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20140171947A1 (en) * 2008-07-25 2014-06-19 Spine View, Inc. Systems and Methods for Cable-Based Tissue Removal
US20120172905A1 (en) * 2010-12-30 2012-07-05 Kimberly-Clark, Inc. Tissue Removal Apparatus and Method of Manufacturing Same
US20150282833A1 (en) * 2012-01-31 2015-10-08 Globus Medical, Inc. Surgical disc removal tool
US20140276840A1 (en) * 2013-03-15 2014-09-18 DePuy Synthes Products, LLC Tools and methods for tissue removal
US20200360048A1 (en) * 2015-09-04 2020-11-19 Medos International Sarl Devices and methods for providing surgical access
US20200383707A1 (en) * 2019-06-07 2020-12-10 Stryker Corporation Systems and Methods for Off-Axis Augmentation of a Vertebral Body
US20210093305A1 (en) * 2019-09-27 2021-04-01 Merit Medical Systems, Inc. Rotation biopsy system and handle

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8932805B1 (en) Birth tissue material and method of preparation
US20150025311A1 (en) Small single-port arthroscopic lavage, directed tissue drying, biocompatible tissue scaffold and autologous regenerated cell placement delivery system
Du et al. Percutaneous full-endoscopic anterior transcorporeal procedure for cervical disc herniation: a novel procedure and early follow-up study
Fu et al. Minimally invasive percutaneous endoscopic discectomy and drainage for infectious spondylodiscitis
JP2018526162A (en) Percutaneous system and method for improving epidural access for spinal surgery
JP2010517684A5 (en)
US20120265009A1 (en) Minimally Invasive Tissue Modification Systems With Integrated Visualization
JP2005510259A (en) Apparatus and method for microinvasive nucleus pulposus removal
Bakshi et al. Neuroendoscope-assisted evacuation of large intracerebral hematomas: introduction of a new, minimally invasive technique: Preliminary report
Dixon et al. A review of equine paranasal sinusitis: medical and surgical treatments
Kim The removal of an implant beneath the optic canal by modified endoscopic-assisted sinus surgery
Wang et al. Endoscopic-assisted enucleation of large mandibular odontogenic cysts
Gailloud et al. Transoral vertebroplasty for a fractured C2 aneurysmal bone cyst
US20070173754A1 (en) Extravasation minimization device
Karatag et al. Is micro-percutaneous nephrolithotomy surgery technically feasible and efficient under spinal anesthesia?
IT202200020976A1 (en) MEDICAL DEVICE FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY
Li et al. Percutaneous endoscopic drainage for acute long segment epidural abscess following endoscopic lumbar discectomy: A case report
Kessler et al. The use of micro-titanium mesh for maxillary sinus wall reconstruction
RU2407477C1 (en) Method of mini-invasive surgical treatment of nonspecific hematogenic osteomyelitis of thoracic spine
Wilson et al. Focal osteoporotic bone marrow defect
CN105167820A (en) Electric adjustable multifunctional orthopedics curet
Nahlieli Endoscopic Transoral Removal of Distal and Proximal Stones from the Parotid Duct
RU2836352C1 (en) Method of percutaneous discectomy with help of guide probe in case of lumbar intervertebral disc herniation
CN108888303A (en) A kind of percutaneous per rectum appendix mirror system
Aničin et al. Sialendoscopy, a minimally invasive diagnostic and interventional procedure for the management of salivary gland diseases.