IT202100017549A1

IT202100017549A1 - MANUFACTURE COMBINED OF REST WITH SIMPLIFIED COMPOSITION

Info

Publication number: IT202100017549A1
Application number: IT102021000017549A
Authority: IT
Inventors: Danilo Francescatto
Original assignee: Med 1994 S R L
Priority date: 2021-07-02
Filing date: 2021-07-02
Publication date: 2023-01-02

Description

Descrizione del brevetto per invenzione industriale avente titolo: Description of the patent for industrial invention entitled:

MANUFATTO COMBINATO DI RIPOSO A SEMPLIFICATA COMPOSIZIONE MANUFACTURE COMBINED OF REST WITH SIMPLIFIED COMPOSITION

L?attuale invenzione concerne un innovativo manufatto (o oggetto) di corredo da letto o, in altre parole, una struttura combinata di riposo a semplificata composizione che ne agevola l?assemblaggio ed il disassemblaggio nella o dalla condizione di utilizzo. The present invention relates to an innovative bed linen product (or object) or, in other words, a combined rest structure with a simplified composition which facilitates its assembly and disassembly in or from the condition of use.

Come noto, l?evoluzione nel tempo della specie umana ha non solo determinato per il corpo di una persona l?assunzione della posizione eretta ma anche conformato la sua colonna vertebrale secondo una tipica disposizione sinusoidale (o ad S). As known, the evolution over time of the human species has not only determined for the body of a person to assume an upright position but also shaped his spine according to a typical sinusoidal (or S-shaped) arrangement.

La conformazione ad S, da un lato, ? ottimale per la funzionalit? dei movimenti e della distribuzione dei carichi che la colonna vertebrale deve sostenere, dall?altro lato, tuttavia, rende la colonna stessa alquanto vulnerabile e soggetta a patologie quali l?artrosi lombare e cervicale, la dorsalgia, la lombalgia, la lombosciatalgia, l?ernia discale, la cifosi, la scoliosi e cos? via. The S conformation, on the one hand, ? optimal for functionality? of the movements and distribution of loads that the vertebral column has to support, on the other hand, however, makes the column itself somewhat vulnerable and subject to pathologies such as lumbar and cervical arthrosis, back pain, lumbago, lumbosciatica, l? disc herniation, kyphosis, scoliosis and so on? Street.

Per evitare di assecondare o, meglio, per prevenire tali patologie, appare sempre pi? cruciale che, soprattutto durante il sonno e/o il riposo mentre una persona ? coricata, la parte anatomica del corpo umano in appoggio cooperi per contatto con elementi di confort quali materassi e coprimaterassi attraverso i quali la colonna vertebrale riesca a mantenere un assetto pressoch? equivalente a quello assunto dalla persona quando si trova in posizione eretta. To avoid indulging or, better, to prevent such pathologies, it appears more and more? crucial that, especially during sleep and / or rest while a person? lying down, the anatomical part of the human body in support cooperates by contact with elements of comfort such as mattresses and mattress covers through which the spine is able to maintain an almost equivalent to that assumed by the person when standing.

In caso contrario, infatti, la colonna vertebrale ? costretta a disporsi in posizioni scorrette che causano l?aumento delle citate patologie dolorose e l?automatico irrigidimento dei muscoli del corpo. Otherwise, in fact, the vertebral column ? forced to place themselves in incorrect positions which cause the increase of the aforementioned painful pathologies and the automatic stiffening of the body muscles.

Un ulteriore fattore ? da valutare con estrema attenzione quando si considerano le condizioni posturali nelle quali una persona dorme o trascorre alcuni momenti di riposo ? coinvolge il ricircolo d?aria garantito dai corredi (definibili genericamente, altres?, come capi di corredo oppure panni di corredo) di cui ? provvisto il manufatto di riposo (quale tipicamente un letto) sulla quale la persona appoggia il proprio corpo per qualsiasi esigenza personale. An additional factor? to be evaluated with extreme attention when considering the postural conditions in which a person sleeps or spends some moments of rest? does it involve the recirculation of air guaranteed by the kits (genericly definable, also, as kit items or kit cloths) of which ? provided with the resting artifact (typically a bed) on which the person rests his body for any personal need.

In aggiunta, nel suo complesso, gli elementi di confort di tale manufatto di riposo devono essere capaci di prevenire o almeno minimizzare patologie di altro tipo quali le forme allergiche. In addition, as a whole, the comfort elements of this rest product must be capable of preventing or at least minimizing pathologies of another type such as allergic forms.

Appare, pertanto, evidente che soprattutto i materassi e i coprimaterassi (ma anche, in linea pi? generale, i guanciali, i cuscini, le coperte, i piumini e altri oggetti di biancheria e/o corredo da letto utilizzati in un?abitazione) devono garantire un salubre ricircolo d?aria per ottimizzare la traspirazione corporea ed evitare stagnazioni di umidit?, assicurando cos? un calore costante e asciutto. It therefore appears evident that above all mattresses and mattress covers (but also, more generally, pillows, cushions, blankets, duvets and other items of linen and/or bedding used in a home) must ensure healthy air circulation to optimize body perspiration and avoid humidity stagnation, thus ensuring constant, dry heat.

Allo stesso tempo, ? altrettanto importante che tali manufatti di corredo e riposo disposti su un letto o comunque adagiabili su un generico piano di seduta o di appoggio, come per esempio un divano, una poltrona, una sedia, una panca, un lettino-sdraio oppure direttamente sul pavimento (o, pi? propriamente, sul tappeto su questo adagiato) di una stanza di un?abitazione, possano essere lavati e disinfettati per assicurare condizioni di igiene adeguate che salvaguardino il corpo umano da acari, batteri, muffe e polveri, spesso causa di allergie ed infezioni per le persone. At the same time, ? just as important as these articles of rest and kit arranged on a bed or in any case can be placed on a generic seating or support surface, such as for example a sofa, an armchair, a chair, a bench, a deck chair or directly on the floor ( or, more properly, on the carpet lying on this) of a room of a house, can be washed and disinfected to ensure adequate hygiene conditions that safeguard the human body from mites, bacteria, molds and dusts, often the cause of allergies and infections for people.

Si pensi al ruolo fondamentale che potrebbe rivestire un elemento di confort o manufatto (o oggetto) di biancheria e/o corredo, quale ad esempio un cuscino, un materasso o un coprimaterasso, in rapporto ad ognuno dei fattori sopra elencati quando applicato su un letto sulla quale le persone disabili sono costrette, loro malgrado, a trascorrere la maggior parte della giornata. Think of the fundamental role that an element of comfort or article (or object) of linen and/or equipment could play, such as for example a pillow, a mattress or a mattress cover, in relation to each of the factors listed above when applied on a bed on which disabled people are forced, in spite of themselves, to spend most of the day.

L?attuale invenzione coinvolge in particolare le propriet? di traspirabilit?, legata all?igroscopicit? (o igroscopia), e di termoregolazione, legata alla coibenza, che sono attribuibili ad una struttura combinata confortevole di riposo utilizzata nell?ambito della biancheria e/o del corredo ed il cui ruolo nel determinare condizioni efficaci di riposo per la persona risulta non solo sempre meno trascurabile ma piuttosto cruciale e imprescindibile. Does the current invention involve in particular the properties? of breathability?, linked to? hygroscopicity? (or hygroscopy), and thermoregulation, linked to insulation, which are attributable to a combined comfortable rest structure used in the context of linen and/or kit and whose role in determining effective rest conditions for the person is not only less and less negligible but rather crucial and unavoidable.

Brevemente, si precisa che per igroscopicit? s?intende la capacit? di una sostanza o di un materiale di assorbire prontamente le molecole d?acqua presenti nell?ambiente a s? circostante, nella fattispecie il sudore del corpo umano della persona, che nello specifico vengono successivamente rilasciate grazie alla traspirabilit? associata. Briefly, it should be noted that for hygroscopicity? you mean the capacity? of a substance or material to readily absorb the water molecules present in the environment itself? surrounding, in this case the sweat of the human body of the person, which specifically are subsequently released thanks to the breathability? associated.

Per termoregolazione, invece, s?intende la capacit? di mantenere costante la temperatura di un corpo, indipendentemente dalle variazioni di temperatura dell?ambiente esterno, e, dunque, in altre parole, la capacit? di alcuni materiali di mantenere la temperatura costante del corpo, del manufatto o dell?articolo con essi realizzato, grazie alle loro propriet? di coibentazione. By thermoregulation, on the other hand, is meant the capacity? to keep the temperature of a body constant, independently of the temperature variations of the external environment, and, therefore, in other words, the capacity? of some materials to maintain the constant temperature of the body, of the product or of the article made with them, thanks to their properties? of insulation.

Il limite principale dei manufatti (o oggetti) di riposo e/o corredo da letto di tipo pi? comune e tradizionale, quali tipicamente un coprimaterasso o un materasso, della tecnica nota qui in esame deriva dalle condizioni di termoregolazione e di traspirabilit? del corpo dell?utilizzatore che entra in contatto con essi. The main limit of artifacts (or objects) of rest and / or bedding type pi? common and traditional, such as typically a mattress cover or a mattress, of the prior art under examination derives from the conditions of thermoregulation and transpiration? of the user?s body that comes into contact with them.

Per quanto elevate, le condizioni di termoregolazione e di traspirabilit? del corpo non sono quelle ideali per l?integrit? fisica delle persone, specie se con problemi di reumatismi o se disabili costrette a letto o sua una sedia a rotelle per lunga parte della giornata. However high, the conditions of thermoregulation and breathability? of the body are not those ideal for? integrity? physical condition of people, especially if with rheumatism problems or if disabled and confined to bed or in a wheelchair for a long part of the day.

Infatti, la forma costruttiva ed i materiali con cui sono realizzati non permettono ai manufatti di riposo e/o corredo per letti della tecnica nota di rilasciare in misura rilevante ed efficace l?umidit?. In fact, the constructive form and the materials with which they are made do not allow the rest articles and/or kits for beds of the prior art to release humidity to a significant and effective extent.

Di conseguenza, i manufatti (o oggetti) di riposo e/o corredo di tipo noto, quali soprattutto sebbene non solo un singolo materasso o un singolo coprimaterasso, da un lato, espongono il corpo della persona a condizioni ambientali non prettamente ideali e purtroppo capaci di causare problemi di reumatismi, e, dall?altro lato, rendono meno confortevole i momenti di riposo o relax, talvolta cruciali per persone come i disabili, gli anziani o per coloro che soffrono di problemi cronici alla schiena. As a result, rest and/or rest articles (or objects) of a known type, such as above all, although not only a single mattress or a single mattress cover, on the one hand, expose the person's body to environmental conditions that are not purely ideal and unfortunately capable to cause rheumatism problems, and, on the other hand, make moments of rest or relaxation less comfortable, sometimes crucial for people such as the disabled, the elderly or for those who suffer from chronic back problems.

A tali inconvenienti pone rimedio il coprimaterasso descritto nel brevetto italiano nr. 1380622, di titolarit? della medesima richiedente la presente invenzione ed i cui insegnamenti tecnici sono qui incorporati per riferimento. The mattress cover described in Italian patent no. 1380622, owned of the same applicant of the present invention and whose technical teachings are incorporated herein by reference.

Infatti, il coprimaterasso mostrato in tale documento di arte nota migliora le propriet? traspiranti e termoregolanti dei coprimaterassi allora esistenti e disponibili ? e, di rimando, dei comuni materassi su cui ? disposto in semplice appoggio di copertura ?, grazie alla camera d?aria interstiziale (igroscopica e traspirante) definita dai due distinti capi di corredo tra loro affacciati e contrapposti che lo formano e dai mezzi di giunzione che, applicati prevalentemente sebbene non esclusivamente a livello perimetrale, rendono tra loro solidali tali capi di corredo. In fact, the mattress cover shown in this prior art document improves the properties of the mattress. transpiring and thermoregulating of the existing and available mattress covers? and, in return, the common mattresses on which? arranged in a simple roof support ?, thanks to the interstitial air chamber (hygroscopic and transpiring) defined by the two distinct items of equipment facing and opposite each other that form it and by the junction means which, applied mainly although not exclusively at the perimeter level , make these items integral with each other.

Tuttavia, anche tale tipologia di coprimaterasso di tipo noto ?, come detto, disposto in semplice appoggio sul materasso, con la conseguenza che le persone che si coricano su di esso, con il movimento anche inconsapevole del proprio corpo durante le ore di riposo o il sonno, ne possono provocare lo spostamento laterale incontrollato che talora ne disordina la posizione, sottoponendo cos? le persone ad un riposo (per quanto in minima parte) meno confortevole. However, even this type of known type of mattress cover is, as mentioned, arranged simply to rest on the mattress, with the consequence that people who lie down on it, with even unaware movement of their body during hours of rest or sleep, they can cause the uncontrolled lateral movement that sometimes messes up the position, thus subjecting? people to a (albeit minimally) less comfortable rest.

Inoltre, l?amovibilit? propria di un classico coprimaterasso ? anche di tipo traspirante e termoregolante come quello descritto nel brevetto italiano sopra citato ?, rispetto al materasso su cui ? adagiato e rispetto al quale ? un pezzo distinto e separato, aumenta l?altezza della struttura di riposo nel suo complesso, andando in contrasto in tal senso con le esigenze del mercato del settore del riposo. Furthermore, the? Removability? typical of a classic mattress cover? also of the transpiring and heat-regulating type such as that described in the aforementioned Italian patent ?, with respect to the mattress on which ? nestled and with respect to which ? a distinct and separate piece increases the height of the rest structure as a whole, thus going against the needs of the market in the rest sector.

Sono peraltro gi? disponibili manufatti combinati di riposo per letti in cui il coprimaterasso ? integrato o accoppiato stabilmente, quantunque amovibilmente, al materasso sottostante: tali manufatti adibiti al riposo delle persone prevedono un coprimaterasso imbottito con prodotti sintetici, ovatta, cotone e/o lana di tipo pi? tradizionale e commerciale: ci? genera quegli stessi problemi di traspirabilit? e termoregolazione corporea, per le persone che usano questi manufatti combinati di riposo, evidenziati in precedenza. I am also already available combined rest artifacts for beds in which the mattress cover? integrated or coupled stably, albeit removably, to the underlying mattress: these artifacts used for people's rest include a mattress cover padded with synthetic products, wadding, cotton and/or wool of a more typical type. traditional and commercial: there? does it generate those same breathability problems? and body thermoregulation, for people using these combined artifacts of rest, highlighted earlier.

Il documento di arte nota costituito dal brevetto italiano nr. 102018000010023, ancora di titolarit? della medesima richiedente la presente invenzione, pone senza dubbio rimedio a questo inconveniente, prevedendo la combinazione stabile (sebbene, di preferenza, amovibile) del coprimaterasso al materasso, tramite espressamente una cerniera lampo accoppiata tanto al primo quanto al secondo di questi essenziali componenti del manufatto composito (o combinato) qui in esame e di interesse. The prior art document consisting of the Italian patent no. 102018000010023, still owned? of the same Applicant of the present invention, undoubtedly remedies this drawback, providing for the stable (although preferably removable) combination of the mattress cover to the mattress, expressly by means of a zipper coupled both to the first and to the second of these essential components of the product composite (or combined) here under consideration and of interest.

Infatti, la descrizione di tale brevetto nr.102018000010023 indica, genericamente, che, in altre varianti, i mezzi di collegamento tra materasso e coprimaterasso (comunemente definito anche con il termine inglese di ?topper?) potranno essere di concezione diversa da quella visibile nelle figure allegate al brevetto. In fact, the description of this patent nr. 102018000010023 indicates, generically, that, in other variants, the means of connection between the mattress and the mattress cover (also commonly defined with the English term of ?topper?) may be of a different conception from the one visible in the figures annexed to the patent.

Tuttavia, anche i manufatti combinati traspiranti e termoregolanti di riposo per letti, comprensivi di materasso e coprimaterasso accoppiati tra loro stabilmente (sebbene, di solito, amovibilmente), di pi? recente e sofisticata evoluzione presentano alcuni riconosciuti inconvenienti, il principale dei quali ? rappresentato dalla complessit? costruttiva dei mezzi di collegamento e dalla loro conseguente laboriosa, articolata o comunque poco immediata operativit? con la quale individuano la posizione di chiusura, nella quale il coprimaterasso ? stabilmente accoppiato e completamente disteso superiormente al materasso, e la posizione di apertura nella quale il coprimaterasso ? almeno parzialmente disaccoppiato dal materasso e lo spazio intermedio definito tra questi due componenti ? cos? accessibile all?utente. However, even the combined breathable and thermoregulating rest products for beds, including the mattress and mattress cover coupled together stably (although, usually, removably), more? recent and sophisticated evolution have some recognized drawbacks, the main of which? represented by the complexity construction of the means of connection and their consequent laborious, articulated or in any case not very immediate operation? with which they identify the closed position, in which the mattress cover? stably coupled and completely extended above the mattress, and the open position in which the mattress cover is at least partially decoupled from the mattress and the intermediate space defined between these two components ? what? accessible to the user.

Ci? impatta negativamente anche sui costi di produzione e spesso, di rimando, si riflette negativamente anche sui prezzi di vendita, oltre a rendere meno appetibile il prodotto sul mercato, data la laboriosit? delle operazioni che l?utente finale deve eseguire ad esempio per rimuovere il coprimaterasso dal materasso o, viceversa, per accoppiarlo nuovamente a quest?ultimo. There? it also has a negative impact on production costs and often, in return, it also has a negative impact on sales prices, as well as making the product less attractive on the market, given the industriousness of the operations that the end user must perform, for example to remove the mattress cover from the mattress or, vice versa, to couple it again to the latter.

Inoltre, gli specifici mezzi di collegamento ? cerniera lampo ? previsti nel brevetto italiano nr. 102018000010023 limitano il benefico flusso d?aria rilasciato verso il corpo della persona quanto questa si corica sulla struttura combinata, proprio in ragione del fatto che tale cerniera lampo determina pur sempre l?effetto di compattare in qualche modo il coprimaterasso sul materasso. Furthermore, the specific means of connection ? ZIP ? provided for in the Italian patent n. 102018000010023 limit the beneficial flow of air released towards the body of the person when he lies down on the combined structure, precisely due to the fact that this zip still determines the effect of compacting the mattress cover on the mattress in some way.

Partendo, dunque, dalla consapevolezza dei suddetti inconvenienti di cui soffre lo stato attuale della tecnica qui considerata, la presente invenzione si propone di superarli compiutamente ed efficacemente. Therefore, starting from the awareness of the aforementioned drawbacks from which the current state of the art considered herein suffers, the present invention proposes to overcome them completely and effectively.

In particolare, scopo primario dell?invenzione ? fornire un manufatto combinato di riposo per letti che presenti una concezione costruttiva pi? semplice rispetto a quella di manufatti combinati equivalenti di tipo noto. In particular, the primary purpose of the invention? provide a combined artifact of rest for beds that has a more constructive concept? simple compared to that of equivalent combined articles of known type.

Nell?ambito di tale scopo, ? pertanto compito dell?invenzione creare un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione in cui il coprimaterasso sia efficacemente ed amovibilmente accoppiabile/disaccoppiabile al/dal materasso in modo pi? rapido, pi? pratico, pi? immediato e pi? agevole rispetto a quanto avviene nei manufatti combinati dell?arte nota ad esso equiparabili. In the context of this purpose, ? therefore the task of the invention is to create a combined resting product with a simplified composition in which the mattress cover can be effectively and removably coupled/decoupled to/from the mattress in a more efficient way. quicker, faster practical, more immediate and more easier compared to what occurs in the combined artifacts of the known art comparable to it.

? un altro compito dell?invenzione ideare un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione che sia pi? appetibile alla clientela rispetto ai manufatti combinati simili della tecnica nota, proprio per la maggiore facilit?, rispetto all?arte nota, con il quale il coprimaterasso viene accoppiato al materasso o disaccoppiato (ad esempio, per provvedere al suo lavaggio) da questo e che lo rende fruibile in tutta semplicit? anche ad una persona di giovanissima et? o con disabilit? fisica. ? un secondo scopo della presente invenzione indicare un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione che presenti un costo di produzione inferiore rispetto ai manufatti combinati di biancheria da letto di tipo noto ad esso paragonabili, a parit? del costo della manodopera e delle materie prime impiegate. ? un ulteriore scopo della presente invenzione concretizzare un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione che presenti un aspetto estetico migliore rispetto a quello di manufatti combinati equivalenti dell?arte anteriore, specie in corrispondenza dei mezzi di collegamento del coprimaterasso al materasso. ? Another task of the invention is to conceive a combined rest article with a simplified composition that is more? attractive to customers with respect to similar combined articles of the known art, precisely because of the greater ease, with respect to the known art, with which the mattress cover is coupled to the mattress or decoupled (for example, to provide for its washing) from this and which makes it usable in all simplicity? even for a very young person or with disabilities? physics. ? a second object of the present invention is to indicate a combined rest product with a simplified composition which has a lower production cost than the combined bed linen products of the known type comparable to it, for the same? cost of labor and raw materials used. ? a further object of the present invention is to provide a combined rest article with a simplified composition which has a better aesthetic appearance than that of equivalent combined articles of the prior art, especially in correspondence with the means for connecting the mattress cover to the mattress.

Altrimenti detto, ? uno scopo dell?invenzione rendere disponibile un manufatto combinato di riposo per letti in cui i mezzi di collegamento tra materasso e coprimaterasso non solo non inficino, per quanto solo in parte, l?aspetto estetico del prodotto finito, come avviene nei pi? recenti e pi? evoluti manufatti combinati di biancheria da letto di tipo noto ma, al contrario, rappresentino uno strumento o un elemento che contribuisce all?effetto estetico del prodotto finito, migliorandolo ed impreziosendolo. Otherwise said, ? an object of the invention is to make available a combined rest product for beds in which the connection means between the mattress and the mattress cover not only do not affect, even if only partially, the aesthetic aspect of the finished product, as occurs in the most? recent and more advanced combined articles of known type of bed linen but, on the contrary, represent a tool or an element that contributes to the aesthetic effect of the finished product, improving and embellishing it.

? un non ultimo scopo dell?invenzione fornire un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione che, rispetto ai manufatti combinati equivalenti di tipo noto, migliori il flusso d?aria che rilascia verso il corpo della persona quanto questa si corca sul letto provvisto di tale manufatto combinato, rendendo pi? confortevoli i momenti di riposo. ? a last but not least object of the invention is to provide a combined rest article with a simplified composition which, compared to equivalent combined articles of the known type, improves the flow of air which it releases towards the body of the person when he lies down on the bed provided with this article combined, making it more moments of rest are comfortable.

Gli scopi detti vengono conseguiti mediante un manufatto combinato di riposo a semplificata composizione come alla rivendicazione 1 allegata, cui si rinvia per brevit? di esposizione. The said purposes are achieved by means of a combined rest article with a simplified composition as in the attached claim 1, to which reference is made for the sake of brevity of exposure.

Ulteriori caratteristiche tecniche di dettaglio del manufatto combinato di riposo per letti dell?invenzione sono riportate nelle relative rivendicazioni dipendenti. Further detailed technical characteristics of the combined rest product for beds of the invention are set forth in the related dependent claims.

Le suddette rivendicazioni, nel seguito specificatamente e concretamente definite, si intendono parte integrante della presente descrizione. The above claims, specifically and concretely defined below, are intended as an integral part of the present description.

Vantaggiosamente, il manufatto combinato di riposo per letti presenta una concezione costruttiva pi? semplice, meno articolata e meno complessa rispetto ai manufatti combinati equivalenti della tecnica nota, di cui il documento anteriore nr. Advantageously, the combined bed rest product has a more constructive concept. simple, less articulated and less complex than the equivalent combined products of the prior art, of which the prior document no.

102018000010023 mostra un esempio. 102018000010023 shows an example.

Ci? in ragione del fatto che i mezzi di collegamento del manufatto combinato di riposo dell?invenzione opportunamente includono una pluralit? di fettucce laminari, ciascuna delle quali accoppiata amovibilmente ad almeno uno tra il materasso (soluzione preferita) ed il coprimaterasso tramite un bottone di finitura inserito in un?asola passante ricavata in ognuna delle fettucce laminari. There? due to the fact that the connection means of the combined rest article of the invention suitably include a plurality of laminar tapes, each of which is removably coupled to at least one of the mattress (preferred solution) and the mattress cover by means of a finishing button inserted in a through slot formed in each of the laminar tapes.

Ancora vantaggiosamente, proprio in virt? di quanto appena evidenziato, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione oggetto dell?invenzione permette di posizionare il coprimaterasso stabilmente sopra il materasso, o rimuoverlo da questo, in modo pi? rapido, pi? pratico, pi? immediato e pi? agevole rispetto a quanto avviene in manufatti combinati simili dell?arte nota, il che rende il manufatto combinato di riposo dell?invenzione pi? fruibile rispetto ai manufatti combinati di tipo noto. Still advantageously, precisely in virtue? of what has just been highlighted, the combined resting product with a simplified composition object of the invention allows the mattress cover to be positioned firmly on the mattress, or removed from it, in a more efficient way. quicker, faster practical, more immediate and more easier compared to what occurs in similar combined articles of the known art, which makes the combined rest article of the invention more? usable with respect to the combined products of known type.

Altrettanto vantaggiosamente, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione ? configurabile nella sua classica condizione di utilizzo (o di non utilizzo, ad esempio per permettere il lavaggio del coprimaterasso) anche da una persona poco esperta, quale un giovane, oppure da una persona con disabilit? fisica, quale una persona costretta su sedia a rotelle, oppure da una persona con parziale e/o temporanea difficolt? motoria, quale una persona infortunata. Equally advantageously, the combined resting artifact with a simplified composition ? configurable in its classic condition of use (or not used, for example to allow washing of the mattress cover) even by an inexperienced person, such as a young person, or by a person with disabilities? physical, such as a person confined to a wheelchair, or by a person with partial and / or temporary difficulty? motion, such as an injured person.

Ugualmente vantaggiosamente, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione dell?invenzione presenta un costo di produzione inferiore rispetto ai manufatti combinati equivalenti della tecnica nota, considerando pari il costo della manodopera e delle materie prime utilizzate per la sua fabbricazione. Equally advantageously, the combined resting article with a simplified composition of the invention has a lower production cost than the equivalent combined articles of the prior art, considering the cost of the labor and raw materials used for its manufacture as equal.

In modo vantaggioso, inoltre, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione della presente invenzione presenta un effetto estetico migliore, pi? lineare, rispetto ai manufatti combinati dell?arte nota ad esso equiparabili, dal momento che gli specifici mezzi di collegamento previsti nel manufatto combinato dell?invenzione apportano un contributo non solo tipicamente tecnico ma anche originalmente estetico che arricchisce la valenza estetica complessiva di tale manufatto. In an advantageous way, moreover, the combined rest article with simplified composition of the present invention has a better, more aesthetic effect. linear, with respect to the combined artefacts of the prior art comparable to it, since the specific connection means provided in the combined artefact of the invention make a contribution that is not only typically technical but also originally aesthetic which enriches the overall aesthetic value of this artefact.

Vantaggiosamente, altres?, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione dell?invenzione migliora, rendendolo pi? veloce e pi? ampio, il flusso d?aria che esso rilascia verso il corpo della persona quando questa si sdraia o si distende su di esso, grazie al fatto che gli innovativi mezzi di collegamento previsti dal manufatto combinato dell?invenzione ? una pluralit? di fettucce laminari accoppiate amovibilmente al materasso o al coprimaterasso tramite una rispettiva pluralit? di bottoni di finitura inseriti in rispettive asole passanti ricavate in ognuna delle fettucce laminari ? evitano l?effetto di schiacciamento del coprimaterasso sul materasso tipico dei manufatti combinati dell?arte nota provvisti di cerniera lampo come sistema di accoppiamento tra coprimaterasso e materasso. Advantageously, furthermore, the combined resting article with a simplified composition of the invention improves, making it more comfortable. faster and more wide, the flow of air that it releases towards the body of the person when the latter lies down or stretches out on it, thanks to the fact that the innovative means of connection provided by the combined product of the invention ? a plurality? of laminar tapes removably coupled to the mattress or mattress cover through a respective plurality of finishing buttons inserted in respective through slots obtained in each of the laminar tapes ? they avoid the crushing effect of the mattress cover on the mattress typical of the combined articles of the known art provided with a zip as a coupling system between the mattress cover and the mattress.

Inoltre, il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione dell?attuale invenzione presenta un?altezza pari a quella dei tradizionali materassi pur integrando in un unico articolo di corredo, in modo reciprocamente amovibile, un materasso ed un coprimaterasso il quale, da parte sua, presenta vantaggiosamente almeno una camera d?aria interstiziale igroscopica che: Furthermore, the combined rest product with a simplified composition of the present invention has a height equal to that of traditional mattresses while integrating in a single accessory article, in a mutually removable manner, a mattress and a mattress cover which, for its part, advantageously has at least one hygroscopic interstitial air chamber which:

? ? definita tra almeno due capi di corredo stabilmente accoppiati tra loro (di preferenza perimetralmente) tramite mezzi di giunzione; ? ? defined between at least two items of equipment stably coupled together (preferably perimetrically) by joining means;

? rende traspirante e termoregolante il manufatto combinato dell?invenzione. Gli scopi ed i vantaggi detti, nonch? altri che emergeranno nel prosieguo, risulteranno maggiormente dalla descrizione che segue, relativa ad una preferita forma esecutiva del manufatto combinato di riposo per letti a semplificata composizione dell?invenzione, data a titolo indicativo ed esemplificativo, ma non limitativo, con l?ausilio delle allegate tavole di disegno in cui: ? makes the combined product of the invention breathable and thermoregulating. The aims and the advantages said, as well as? others which will emerge hereinafter, will become clearer from the following description, relating to a preferred embodiment of the combined rest product for beds with simplified composition of the invention, given by way of example and non-limiting example, with the aid of the attached drawing tables where:

? la figura 1 ? una vista assonometrica del manufatto combinato di riposo a semplificata composizione dell?invenzione in condizioni applicative, disposto su una struttura di supporto a definire un letto; ? figure 1 ? an axonometric view of the combined rest article with a simplified composition of the invention in applied conditions, arranged on a support structure to define a bed;

? la figure 2 ? una vista assonometrica a s? stante e 3 del manufatto combinato di biancheria da letto di figura 1; ? figure 2 ? an isometric view to s? part and 3 of the combined bed linen article of figure 1;

? la figura 3 ? una vista laterale ingrandita di un primo dettaglio di figura 2; ? la figura 4 ? una vista esplicativa in pianta di un secondo dettaglio di figura 2; ? la figura 5 ? la vista in sezione trasversale del componente superiore (ossia, il coprimaterasso) del manufatto combinato di biancheria da letto di figura 1. Il manufatto combinato di riposo e/o corredo a semplificata composizione, oggetto dell?invenzione, ? illustrato nelle figure 1 e 2 dove ? globalmente indicato con 1. Si osserva che il manufatto combinato di riposo 1 comprende: ? figure 3 ? an enlarged side view of a first detail of figure 2; ? figure 4 ? an explanatory plan view of a second detail of figure 2; ? figure 5 ? the cross-sectional view of the upper component (that is, the mattress cover) of the combined bed linen product of figure 1. The combined rest and/or kit product with simplified composition, object of the invention, is shown in figures 1 and 2 where ? globally indicated with 1. It is observed that the combined rest article 1 comprises:

? un materasso 2 adatto ad essere normalmente disposto su di una rete ancorata ad una struttura di supporto T per definire, nel complesso, un letto L sul quale una persona si sdraia, si corica per dormire o riposare oppure semplicemente si siede per trascorrere momenti rilassanti; ? a mattress 2 suitable for being normally arranged on a bed base anchored to a support structure T to define, as a whole, a bed L on which a person lies down, lies down to sleep or rest or simply sits down to spend relaxing moments;

? un coprimaterasso 3 accoppiato superiormente ed amovibilmente al materasso 2 mediante mezzi di collegamento, nel complesso numerati con 4, e comprendente, a sua volta, due capi di corredo imbottiti, indicati rispettivamente con 5 e 6, l?uno affacciato e contrapposto all?altro e collegati tra loro tramite mezzi di giunzione, nell?insieme segnalati con 7 in maniera tale da definire tra i capi di corredo 5, 6 in questo caso preferito, un?unica camera d?aria interstiziale igroscopica 8 adatta a conferire traspirabilit? e termoregolazione al manufatto combinato di riposo 1 dell?invenzione. ? a mattress cover 3 coupled at the top and removably to the mattress 2 by means of connection means, overall numbered with 4, and comprising, in turn, two padded items of clothing, indicated respectively with 5 and 6, one facing and opposite the other and connected to each other by means of junction means, indicated as a whole by 7 in such a way as to define among the items of equipment 5, 6 in this preferred case, a single hygroscopic interstitial air chamber 8 suitable for conferring transpiration? and thermoregulation to the combined rest article 1 of the invention.

In accordo con l?invenzione, i mezzi di collegamento 4 includono specificatamente una pluralit? di fettucce laminari 9, ciascuna delle quali accoppiata amovibilmente ad almeno uno tra il materasso 2 ed il coprimaterasso 3 tramite un bottone di finitura 10 inserito in un?asola passante 11 ricavata in ognuna delle fettucce laminari 9. In accordance with the invention, the connection means 4 specifically include a plurality of? of laminar tapes 9, each of which is removably coupled to at least one of the mattress 2 and the mattress cover 3 by means of a finishing button 10 inserted in a through slot 11 formed in each of the laminar tapes 9.

In particolare, ognuna delle fettucce laminari 9 ? realizzata in tessuto di finitura e, assieme al bottone di finitura 10 (come sar? pi? avanti meglio evidenziato), rimane almeno parzialmente in vista quando il coprimaterasso 3 ? accoppiato al materasso 2. In particular, each of the laminar tapes 9 ? made of finishing fabric and, together with the finishing button 10 (as will be better highlighted later on), remains at least partially visible when the mattress cover 3 is in place. coupled to the mattress 2.

Preferibilmente ma non necessariamente, ciascuna delle fettucce laminari 9 ? amovibilmente accoppiata ad almeno uno tra il materasso 2 ed il coprimaterasso 3 in prossimit? di bordi laterali principali 2a, 2b tra loro contrapposti del materasso 2 e di due lembi laterali principali 3a, 3b tra loro contrapposti del coprimaterasso 3, corrispondenti ed affacciati ai rispettivi bordi laterali 2a, 2b del materasso 2. Preferably but not necessarily, each of the laminar tapes 9 ? removably coupled to at least one of the mattress 2 and the mattress cover 3 in the vicinity of opposite main side edges 2a, 2b of the mattress 2 and of two opposite main side edges 3a, 3b of the mattress cover 3, corresponding and facing the respective side edges 2a, 2b of the mattress 2.

In modo vantaggioso ma puramente preferito, ciascuna delle fettucce laminari 9 ? nel caso specifico accoppiata amovibilmente tanto al materasso 2 quanto al coprimaterasso 3: in tal modo, le fettucce laminari 9 sono, all?occorrenza, vantaggiosamente separabili dal materasso 2 e dal coprimaterasso 3 per essere cos? lavabili, igienizzabili, riparabili e/o sostituibili singolarmente ed indipendentemente le une dalle altre. In an advantageous but purely preferred way, each of the laminar tapes 9 ? in the specific case removably coupled both to the mattress 2 and to the mattress cover 3: in this way, the laminar tapes 9 are, if necessary, advantageously separable from the mattress 2 and from the mattress cover 3 to be so? washable, sanitizable, repairable and/or replaceable individually and independently of each other.

Pi? in dettaglio, in maniera preferita ma non vincolante, ciascuna delle fettucce laminari 9 Pi? in detail, in a preferred but non-binding manner, each of the laminar tapes 9

- ? provvista, ad una prima estremit? 9a, del bottone di finitura 10 che, innestandosi nella suddetta asola passante 11 ricavata in prossimit? della porzione intermedia 9c di ognuna delle fettucce laminari 9, accoppia temporaneamente ma stabilmente il coprimaterasso 3 al materasso 2 rimanendo in vista; - ? provision, at a first end? 9a, of the finishing button 10 which, by engaging in the aforementioned through slot 11 obtained near the? of the intermediate portion 9c of each of the laminar straps 9, temporarily but stably couples the mattress cover 3 to the mattress 2 while remaining visible;

- presenta, ad una seconda estremit? 9b, opposta alla prima estremit? 9a, una feritoia passante 12 nella quale si innesta un ulteriore bottone di servizio 13, visibile in figura 4, stabilmente accoppiato, ad esempio mediante cucitura, ad una faccia inferiore 3c, in prossimit? dei lembi laterali principali 3a, 3b tra loro contrapposti, del coprimaterasso 3. - presents, at a second end? 9b, opposite the first end? 9a, a through slot 12 in which a further service button 13 is inserted, visible in figure 4, stably coupled, for example by stitching, to a lower face 3c, close to the of the main side flaps 3a, 3b opposite each other, of the mattress cover 3.

Secondo la preferita forma esecutiva qui descritta dell?invenzione, il bottone di finitura 10 ? stabilmente accoppiato, ad esempio mediante cucitura, ad una superficie interna 9d, opposta ad una superficie esterna 9e che, in condizioni operative o applicative, rimane parzialmente in vista, di ognuna delle fettucce laminari 9. According to the preferred embodiment of the invention described here, the finishing button 10 is stably coupled, for example by stitching, to an internal surface 9d, opposite to an external surface 9e which, under operating or application conditions, remains partially visible, of each of the laminar tapes 9.

A titolo vantaggioso ma soltanto preferito, ognuna delle fettucce laminari 9 ? amovibilmente accoppiata al materasso 2 in corrispondenza di una pluralit? di maniglie di presa 14 a disposizione di una persona, fissate in questo caso soltanto ai due bordi laterali principali 2a, 2b tra loro contrapposti del materasso 2 (che, pertanto, tipicamente ? del tipo ad una piazza o ad una piazza o mezza). Advantageously but only preferred, each of the laminar tapes 9 ? removably coupled to the mattress 2 at a plurality of grip handles 14 available to a person, fixed in this case only to the two main side edges 2a, 2b opposite each other of the mattress 2 (which, therefore, is typically of the single or single or half size type).

Pi? specificatamente, ciascuna delle maniglie di presa 14 ? fissata al materasso 2 in corrispondenza di proprie opposte estremit? 14a, 14b in modo tale che una parete interna 14c di ognuna delle maniglie di presa 14 risulti affacciata ai rispettivi bordi laterali principali 2a, 2b del materasso 2 e ognuna delle maniglie di presa 14 presenti, altres?, una porzione centrale 14d distanziata da tali bordi laterali principali 2a, 2b del materasso 2. Pi? specifically, each of the grab handles 14 ? fixed to the mattress 2 at its opposite ends? 14a, 14b in such a way that an internal wall 14c of each of the grip handles 14 faces the respective main side edges 2a, 2b of the mattress 2 and each of the grip handles 14 also has a central portion 14d spaced from these main side edges 2a, 2b of the mattress 2.

In tal modo, ogni maniglia di presa 14 definisce assieme ai bordi laterali 2a, 2b del materasso 2 una zona di accesso passante e a profilo chiuso 15 adatta a consentire l?impugnatura da parte della persona ed il passaggio risvoltato di un tratto terminale 9f di ognuna delle fettucce laminari 9 dall?esterno all?interno della zona di accesso 15 in maniera tale che il bottone di finitura 10 possa essere innestato nell?asola passante 11, accoppiando cos? stabilmente ma amovibilmente il coprimaterasso 3 al materasso 2. In this way, each grip handle 14 together with the side edges 2a, 2b of the mattress 2 defines a through access area and with a closed profile 15 suitable for allowing the grip by the person and the upturned passage of an end portion 9f of each of the laminar tapes 9 from the outside to the inside of the access area 15 in such a way that the finishing button 10 can be inserted into the through slot 11, thus coupling the firmly but removably the mattress cover 3 to the mattress 2.

Preferibilmente ma non limitativamente, ai fini di un gradevole impatto estetico e di una movimentazione o trasportabilit? bilanciata del materasso 2 nella versione mostrata nelle figure allegate, le maniglie di presa 14 sono (nel caso specifico) in numero di quattro, uniformemente ed equamente distribuite (ad esempio a due a due) sui due bordi laterali principali 2a, 2b tra loro contrapposti del materasso 2. Pi? precisamente, nella variante realizzativa del manufatto combinato 1 dell?invenzione in fase di descrizione, le maniglie di presa 14 sono, di preferenza, in numero pari alle fettucce laminari 9, cos? che ognuna di queste ultime si accoppia ad una rispettiva maniglia di presa 14. Preferably but not restrictively, for the purposes of a pleasant aesthetic impact and easy handling or portability? of the mattress 2 in the version shown in the attached figures, the grip handles 14 are (in the specific case) four in number, uniformly and equally distributed (for example two by two) on the two main side edges 2a, 2b opposite each other of the mattress 2. Pi? precisely, in the embodiment variant of the combined product 1 of the invention being described, the grip handles 14 are preferably equal in number to the laminar tapes 9, so that each of the latter is coupled to a respective grip handle 14.

Rimane, tuttavia, inteso che nel caso di varianti alternative del manufatto combinato dell?invenzione che prevedano un materasso (e, conseguentemente, un coprimaterasso) di pi? grandi dimensioni, tipicamente matrimoniale (o a due piazze), la maniglie di presa potranno essere fissate non soltanto ai suddetti due bordi laterali principali tra loro contrapposti del materasso ma anche ad altri due bordi laterali ausiliari (superiore e inferiore) tra loro contrapposti del materasso, ciascuno dei quali compreso tra i due bordi laterali principali (desto e sinistro): in tal caso, le maniglie di presa saranno preferibilmente in numero di otto e le fettucce laminari dei mezzi di collegamento saranno, opportunamente quantunque solo preferibilmente, in numero inferiore rispetto al numero di maniglie di presa, ad esempio quattro. However, it remains understood that in the case of alternative variants of the combined product of the invention which provide for a mattress (and, consequently, a mattress cover) of more? large size, typically double (or double), the grip handles can be fixed not only to the aforementioned two opposite main side edges of the mattress but also to two other auxiliary side edges (top and bottom) opposite each other of the mattress, each of which is between the two main side edges (right and left): in this case, the grip handles will preferably be eight in number and the laminar strips of the connection means will be, suitably although only preferably, in a lower number than the number of grab handles, for example four.

In funzione della concezione costruttiva degli specifici mezzi di collegamento 4 di cui dispone il manufatto combinato 1 dell?attuale invenzione, si ricava che, come anche illustrato in figura 3, una qualsiasi persona ottiene la configurazione operativa del manufatto combinato 1 stesso inserendo, riavvolta o ripiegata su s? stessa, ogni fettuccia laminare 9 dall?esterno all?interno della zona di accesso passante e a profilo chiuso 15, facendola passare dalla parte sottostante di quest?ultima ed accoppiando successivamente il bottone di finitura 10 nell?asola passante 11: il tratto principale 9g di ogni fettuccia laminare 9 rimane cos? in vista, all?esterno della rispettiva maniglia di presa 14, mentre il tratto terminale riavvolto 9f di ogni fettuccia laminare 9 rimane nascosto dal tratto principale 9g, all?interno della rispettiva maniglia di presa e pressoch? a contatto con il rispettivo bordo laterale 2a, 2b del materasso 2. According to the constructive conception of the specific connection means 4 available to the combined article 1 of the present invention, it results that, as also illustrated in figure 3, any person obtains the operative configuration of the combined article 1 itself by inserting, rewinding or folded on s? itself, each laminar tape 9 from the outside to the inside of the through and closed profile access area 15, making it pass from the underlying part of the latter and subsequently coupling the finishing button 10 in the through slot 11: the main section 9g of each laminar tape 9 remains cos? visible, outside the respective grip handle 14, while the rewound end portion 9f of each laminar tape 9 remains hidden by the main portion 9g, inside the respective grip handle and almost in contact with the respective lateral edge 2a, 2b of the mattress 2.

Con riferimento ai capi di corredo 5 e 6, la figura 5 evidenzia che ciascuno di essi ?, di preferenza, trapuntato secondo uno schema a quadrotti o settori modulari in vista 16. With reference to the items of kit 5 and 6, figure 5 shows that each of them is, preferably, quilted according to a pattern of squares or modular sectors in view 16.

Pi? in particolare, ognuno di tali capi di corredo 5, 6 ? trapuntato a falde (non illustrate nelle figure allegate, per semplicit?), di preferenza mediante trapuntatura in continuo sebbene, sotto il concetto dell?invenzione, sia ammessa anche la trapuntatura cosiddetta ?piazzata a jumping?. Pi? in particular, each of these items of clothing 5, 6 ? quilted in layers (not shown in the attached figures, for simplicity?), preferably by means of continuous quilting although, under the concept of the invention, the so-called ?jumping placed? quilting is also permitted.

La trapuntatura a falde, eseguita di preferenza assieme al tessuto di rivestimento 17 nel quale le falde stesse sono contenute, di ciascuno dei capi di corredo 5 e 6, permette una migliore resa produttiva in termini di tempistiche, senza che ci? impatti negativamente sulle propriet? di traspirabilit? e termoregolazione del coprimaterasso 3 abbinato al materasso 2. The flap quilting, preferably performed together with the covering fabric 17 in which the flaps themselves are contained, of each of the items 5 and 6, allows a better production yield in terms of timing, without negatively impacts on the property? of breathability? and thermoregulation of mattress cover 3 combined with mattress 2.

Tutt?altro, la trapuntatura a falde permette di convogliare l?aria totalmente all?interno della camera d?aria interstiziale igroscopica 8, dotando il manufatto combinato 1 dell?invenzione di propriet? di traspirabilit? e termoregolazione migliori rispetto a quelle dei manufatti combinati di tipo noto anche di pi? recente ideazione. Far from it, the layered quilting allows the air to be conveyed totally inside the hygroscopic interstitial air chamber 8, providing the combined product 1 with the proprietary invention. of breathability? and thermoregulation better than those of the known type of combined products, even more? recent conception.

Le falde inserite nei quadrotti o settori modulari in vista 16 sono realizzate in uno qualsiasi dei materiali di imbottitura scelti dal gruppo consistente in cotone, ovatta, piumino d?oca, lana, fibra anallergica, misto lino-cotone, poliestere, poliestere siliconato e cos? via, materiali comunque adatti a conferire caratteristiche di morbidezza, elasticit?, anallergicit?, termoregolazione, igroscopicit?, traspirabilit? ad ognuno di tali capi di corredo imbottiti 5, 6. The flaps inserted in the squares or modular sectors in view 16 are made of any of the padding materials chosen from the group consisting of cotton, wadding, goose down, wool, hypoallergenic fibre, linen-cotton blend, polyester, silicone polyester and so on. ? away, materials still suitable for conferring characteristics of softness, elasticity, hypoallergenicity, thermoregulation, hygroscopicity, breathability? to each of these upholstered items 5, 6.

Pi? in dettaglio, il tessuto di rivestimento 17 di ogni capo di corredo 5, 6 ? preferibilmente realizzato in materiale comprendente cotone, gradevole sia al tatto sia alla vista. Pi? in detail, the covering fabric 17 of each piece of kit 5, 6? preferably made of material comprising cotton, pleasant both to the touch and to the eye.

In esecuzioni alternative del manufatto combinato di riposo per letti dell?attuale invenzione, non riportate nelle tavole di disegno allegate, il cotone che costituisce il materiale del tessuto di rivestimento dei capi di corredo (o panni o porzioni) imbottiti del coprimaterasso potr? essere sottoposto ad uno specifico trattamento antibatterico in soluzione di argento, eseguito nella fase di finissaggio per garantire un?azione antimicrobica, antiallergica e anti odore al cotone: tale trattamento previene in maniera totale la proliferazione incontrollata di batteri sulla superfice dei tessuti. In alternative embodiments of the combined rest item for beds of the present invention, not shown in the attached drawing tables, the cotton which constitutes the material of the lining fabric of the bed linen (or cloths or portions) padded with the mattress cover will be able to be subjected to a specific antibacterial treatment in a silver solution, carried out in the finishing phase to guarantee an antimicrobial, anti-allergenic and anti-odour action on the cotton: this treatment totally prevents the uncontrolled proliferation of bacteria on the surface of the fabrics.

In maniera preferita ma non esclusiva, quantunque vantaggiosa, il coprimaterasso 3 del manufatto combinato 1 dell?invenzione presenta un?altezza di valore compreso nell?intervallo 5?10 cm mentre il materasso del manufatto combinato 1 dell?invenzione presenta un?altezza di valore compreso nell?intervallo 20?30 cm. Ne consegue che, nel suo complesso, il manufatto combinato di riposo per letti 1 dell?invenzione presenta un?altezza H, indicata in dettaglio in figura 2, di valore compreso nell?intervallo 25?40 cm che comprende i valori attualmente richiesti o graditi dal mercato per un materasso di tipo semplice e tradizionale. In a preferred but not exclusive, albeit advantageous manner, the mattress cover 3 of the combined product 1 of the invention has a height of value included in the range 5?10 cm while the mattress of the combined product 1 of the invention has a height of value included in the range 20?30 cm. It follows that, as a whole, the combined bed rest product 1 of the invention has a height H, indicated in detail in figure 2, of a value included in the range 25?40 cm which includes the currently required or appreciated values from the market for a simple and traditional type mattress.

Per quanto concerne i mezzi di giunzione 7, essi sono del tipo di per s? noto al tecnico esperto del settore (ad esempio, essi comprendono almeno un tratto perimetrale di cucitura, non espressamente mostrato nelle figure allegate, per semplicit?) e sono applicati ai bordi laterali 5a, 6a di ognuno dei capi di corredo imbottiti 5, 6. As regards the joining means 7, are they of the type per se? known to an expert in the sector (for example, they include at least one perimeter section of stitching, not expressly shown in the attached figures, for simplicity?) and are applied to the side edges 5a, 6a of each of the padded items 5, 6.

In virt? della descrizione appena fornita, si comprende, pertanto, che il manufatto combinato di riposo a semplificata composizione, oggetto della presente invenzione, raggiunge gli scopi e realizza i vantaggi precedentemente menzionati. In fase esecutiva, potranno essere apportate modifiche al manufatto combinato di riposo per letti dell?invenzione, consistenti, per esempio, in un numero di coprimaterassi collegati al materasso superiore ad uno (ad esempio, qualora i vari coprimaterassi coinvolti siano disposti l?uno affiancato all?altro superiormente al materasso, rispetto al quale presentano cos? dimensioni inferiori). in virtue from the description just given, it is understood, therefore, that the combined rest article with simplified composition, object of the present invention, achieves the aims and realizes the previously mentioned advantages. In the executive phase, modifications could be made to the combined rest product for beds of the invention, consisting, for example, in a number of mattress covers connected to the mattress higher than one (for example, if the various mattress covers involved are arranged side by side to the other above the mattress, with respect to which they thus have smaller dimensions).

Oltre a ci?, potranno sussistere altre varianti esecutive del manufatto combinato di riposo a semplificata composizione dell?invenzione, non mostrate nelle figure allegate, nelle quali i mezzi di giunzione che collegano tra loro i capi di corredo imbottiti potranno individuare pi? di una camera d?aria interstiziale interna igroscopica, il numero di tali camere d?aria potendo variare in base alle scelte costruttive a partire da uno. In addition to this, there may exist other executive variants of the combined rest product with a simplified composition of the invention, not shown in the attached figures, in which the joining means which connect the padded items of furniture to each other will be able to identify more of an internal hygroscopic interstitial air chamber, the number of such air chambers being able to vary according to the construction choices starting from one.

Inoltre, in ulteriori realizzazioni del manufatto combinato di riposo per letti che qui si rivendica in esclusiva, non illustrate nel seguito, il coprimaterasso potr? comprendere un numero di capi di corredo superiore a due, il che non inficia il vantaggio apportato dalla presente invenzione. Furthermore, in further embodiments of the combined bed rest product which is exclusively claimed here, not illustrated below, the mattress cover can comprise a number of items greater than two, which does not affect the advantage provided by the present invention.

? chiaro, infine, che numerose altre varianti possono essere apportate al manufatto combinato di riposo in questione, nell?ambito circoscritto dalle rivendicazioni allegate, cos? come ? chiaro che, nella pratica attuazione dell?invenzione, i materiali, le forme e le dimensioni dei dettagli illustrati potranno essere qualsiasi, a seconda delle esigenze, e potranno essere sostituiti con altri tecnicamente equivalenti. ? finally, it is clear that numerous other variants can be made to the combined rest article in question, within the scope circumscribed by the attached claims, as well as as ? it is clear that, in the practical implementation of the invention, the materials, shapes and dimensions of the illustrated details may be any, according to the requirements, and may be replaced with other technically equivalent ones.

Ove le caratteristiche costruttive e le tecniche menzionate nelle successive rivendicazioni siano seguite da segni o numeri di riferimento, tali segni di riferimento sono stati introdotti con il solo obiettivo di aumentare l?intelligibilit? delle rivendicazioni stesse e, di conseguenza, essi non presentano alcun effetto limitante sull?interpretazione di ciascun elemento identificato, a titolo puramente di esempio, da tali segni di riferimento. Where the constructive features and techniques mentioned in the subsequent claims are followed by reference marks or numbers, have these reference marks been introduced with the sole aim of increasing the intelligibility? of the claims themselves and, consequently, they do not have any limiting effect on the interpretation of each element identified, by way of example only, by these reference marks.

Claims

1. Combined rest article (1) with simplified composition comprising: ? a mattress (2) normally arranged on a bed base anchored to a support structure (T) to define a bed (L) on which a person lies down to sleep or rest;

? at least one mattress cover (3) coupled at the top and removably to said mattress (2) by means of connection means (4), and comprising at least two padded items of furniture (5, 6), one facing and opposite the other and connected between them via joining means (7) in such a way as to define at least one hygroscopic interstitial air chamber (8) between said items of equipment (5, 6) configured to give breathability? and thermoregulation to said combined rest article (1),

characterized in that said connection means (4) include a plurality? of laminar tapes (9), each of which is removably coupled to at least one of said mattress (2) and said mattress cover (3) by means of a finishing button (10) inserted in a through slot (11) formed in each of said tapes laminar (9).

2. Article (1) as claimed in claim 1), characterized in that each of said laminar strips (9) ? made of finishing fabric and remains at least partially visible when said mattress cover (3) ? coupled to said mattress (2).

3. Article (1) as claimed in claim 1) or 2), characterized in that each of said laminar strips (9) ? removably coupled to at least one of said mattress (2) and said mattress cover (3) in the vicinity mutually opposite main side edges (2a, 2b) of said mattress (2) and mutually opposite main lateral edges (3a, 3b) of said mattress cover (3).

4. Article (1) as claimed in claim 1), 2) or 3), characterized in that each of said laminar strips (9) ? removably coupled both to said mattress (2) and to said mattress cover (3).

5. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that each of said laminar strips (9)

- ? provision, at a first end? (9a), of said finishing button (10) which, engaging in said through slot (11) obtained near the of an intermediate portion (9c) of each of said laminar straps (9), temporarily but stably couples said mattress cover (3) to said mattress (2) while remaining visible;

- presents, at a second end? (9b), opposite to said first extremity? (9a), a through slot (12) in which a service button (13) is inserted, stably coupled to a lower face (3c), near of mutually opposite main side flaps (3a, 3b) of said mattress cover (3).

6. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that said finishing button (10) is stably coupled to an internal surface (9d), opposite to an external surface (9e) which, in application or operating conditions, remains partially visible, of each of said laminar tapes (9).

7. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that each of said laminar strips (9) ? removably coupled to said mattress (2) at a plurality? grip handles (14) available to a person, fixed to at least two mutually opposite main side edges (2a, 2b) of said mattress (2).

8. Article (1) as claimed in claim 7), characterized in that each of said gripping handles (14) ? fixed to said mattress (2) at opposite ends? (14a, 14b) in such a way that an internal wall (14c) of each of said grip handles (14) faces said main side edges (2a, 2b) of said mattress (2) and each of said grip handles (14) present a central portion (14d) spaced from said main lateral edges (2a, 2b) of said mattress (2), defining with said main lateral edges (2a, 2b) a through access area with closed profile (15) configured to allow the grip by said person and the upturned passage of an end section (9f) of each of said laminar tapes (9) from the outside to the inside of said access area (15) to removably couple said mattress cover (3) to said mattress (2).

9. Article (1) as claimed in claim 7) or 8), characterized in that said grip handles (14) are uniformly and equally distributed on said main side edges (2a, 2b) of said mattress (2).

10. Article (1) as claimed in claim 7), 8) or 9), characterized in that said grip handles (14) are at least equal in number to said laminar tapes (9).

11. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that each of said items of furniture (5, 6) ? quilted according to a square pattern or visible modular sectors (16).

12. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that each of said items of furniture (5, 6) ? layered quilted.

13. Article (1) as claimed in claim 12) or 13), characterized in that said flaps are quilted with the covering fabric, in which they are contained, of each of said items of clothing (5, 6).

14. Article (1) as claimed in claim 12) or 13), characterized in that said flaps are made of any one of the padding materials chosen from the group consisting of cotton, wadding, goose down, wool, hypoallergenic fibre, mixed linen-cotton, polyester, silicone polyester and so on? Street.

15. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that said mattress cover (3) has a height of value included in the range 5?10 cm while said mattress (2) has a height of value included in the ?interval 20?30 cm.

16. Article (1) as any one of the preceding claims, characterized in that said joining means (7) are applied to the side edges (5a, 6a) of each of said padded items (5, 6).