IT202100017459A1

IT202100017459A1 - SLIDING DOOR

Info

Publication number: IT202100017459A1
Application number: IT102021000017459A
Authority: IT
Inventors: Ermanno Marsilii
Original assignee: Officine Marsilii Srl
Priority date: 2021-07-02
Filing date: 2021-07-02
Publication date: 2023-01-02

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

dell?Invenzione Industriale dal titolo: of the Industrial Invention entitled:

PORTA SCORREVOLE SLIDING DOOR

TESTO DELLA DESCRIZIONE DESCRIPTION TEXT

Campo tecnico di applicazione Technical field of application

L?invenzione si rivolge al settore dei serramenti di sicurezza, in particolar modo del tipo in uso negli ambienti carcerari e di detenzione. The invention is aimed at the sector of security doors and windows, in particular of the type used in prison and detention environments.

Pi? in dettaglio, l?invenzione riguarda una porta scorrevole, integrabile in infissi di sicurezza associabili ad ingressi di celle di detenzione. Pi? in detail, the invention relates to a sliding door which can be integrated in security fixtures which can be associated with entrances to detention cells.

Tecnica preesistente Pre-existing technique

? noto come gli ingressi delle celle di detenzione siano di norma provvisti di infissi di sicurezza comprendenti un cancello con sbarre, atto a trattenere i detenuti all?interno delle celle loro assegnate, garantendo la visibilit? e la circolazione d?aria, abbinato ad una porta cieca, atta ad isolare visivamente ed acusticamente i detenuti all?interno delle celle suddette, garantendo loro la riservatezza. ? It is known that the entrances to the detention cells are usually equipped with security fixtures including a gate with bars, capable of keeping the detainees inside the cells assigned to them, guaranteeing visibility? and the circulation of air, combined with a blind door, designed to visually and acoustically isolate the prisoners inside the aforementioned cells, guaranteeing them privacy.

? altres? noto come i cancelli e le porte provviste sugli infissi associati agli ingressi delle celle di detenzione siano in genere del tipo ad ante rotanti, che presentano elevati volumi di ingombro e che di conseguenza rendono difficoltosa la collocazione dei suddetti infissi in contesti contraddistinti da spazi ristretti e/o da difficolt? di passaggio, come gli ambienti carcerari, dotati di corridoi, ballatoi, ecc.. ? otherwise? it is known that the gates and doors provided on the fixtures associated with the entrances to the detention cells are generally of the type with revolving doors, which have large overall dimensions and which consequently make it difficult to place the aforementioned fixtures in contexts characterized by confined spaces and / or from difficulty? passing through, such as prison environments, equipped with corridors, galleries, etc.

? ulteriormente noto come le porte cieche provviste sugli infissi associati agli ingressi delle celle di detenzione comprendano in genere sportelli passa-vivande che permettono di introdurre nelle celle esclusivamente cibi ed oggetti di piccole dimensioni. ? it is further known that the blind doors provided on the frames associated with the entrances to the detention cells generally comprise serving hatch doors which allow only food and small objects to be introduced into the cells.

Tali sportelli passa-vivande sono poi provvisti di spioncini di ispezione a vista degli interni delle celle, che permettono per? una visione estremamente ridotta di quanto presente all?interno delle celle suddette. These serving hatch doors are also equipped with peepholes for visual inspection of the interior of the cells, which allow for? an extremely reduced view of what is present inside the aforementioned cells.

In definitiva, nella tecnica nota le varie funzioni necessarie alla gestione di una cella di detenzione sono affidate a due diversi ed autonomi componenti del serramento. Ultimately, in the prior art the various functions necessary for the management of a detention cell are entrusted to two different and autonomous components of the frame.

Presentazione dell?invenzione Presentation of the invention

? scopo dell?invenzione superare le problematiche e le limitazioni suesposte. ? purpose of the invention to overcome the above problems and limitations.

Lo scopo dell?invenzione ? raggiunto con una porta scorrevole, integrabile in infissi di sicurezza associabili ad ingressi di celle di detenzione, secondo la rivendicazione principale indipendente 1. The purpose of the invention? achieved with a sliding door, which can be integrated in security fixtures which can be associated with entrances to detention cells, according to the main independent claim 1.

Ulteriori caratteristiche dell?invenzione sono descritte nelle rivendicazioni dipendenti. Further characteristics of the invention are described in the dependent claims.

Una porta scorrevole, secondo l?invenzione, produce i seguenti importanti vantaggi: A sliding door, according to the invention, produces the following important advantages:

? tramite un?unica anta, di tipo scorrevole, permette di inglobare le funzioni di trattenimento e aerazione, nonch? di isolamento visivo ed acustico dei detenuti, attualmente svolte separatamente dai cancelli con sbarre e dalle porte cieche provviste sugli infissi di sicurezza associati agli ingressi delle celle di detenzione; ? through a single door, sliding type, allows you to incorporate the functions of retention and ventilation, as well as? of visual and acoustic isolation of the detainees, currently carried out separately from the gates with bars and the blind doors provided on the security fixtures associated with the entrances to the detention cells;

? tramite detta anta scorrevole, permette di ridurre i volumi di ingombro degli infissi di sicurezza associati agli ingressi delle celle di detenzione e quindi di favorire la collocazione di tali infissi anche in contesti carcerari contraddistinti da spazi ristretti e/o da difficolt? di passaggio; ? through said sliding door, it allows to reduce the overall volumes of the security fixtures associated with the entrances of the detention cells and therefore to favor the placement of these fixtures also in prison contexts characterized by confined spaces and/or by difficulties in accessing the prisons. passing;

? tramite una finestratura provvista di sbarre, selettivamente occludibile a mezzo di un pannello mobile, integrata in detta anta scorrevole, permette di introdurre nelle celle di detenzione cibi ed oggetti di dimensioni superiori a quelle consentite dai tradizionali pannelli passa-vivande; ? through a window provided with bars, which can be selectively closed by means of a movable panel, integrated in said sliding door, it allows food and objects of larger dimensions than those allowed by traditional serving hatch panels to be introduced into the holding cells;

? tramite detta finestratura, permette una migliore visuale degli interni delle celle di detenzione rispetto a quanto consentito dagli spioncini di ispezione presenti sui tradizionali sportelli passa-vivande; ? through said window, it allows a better view of the interior of the detention cells compared to what is allowed by the inspection peepholes present on the traditional serving hatch doors;

? tramite il fatto che la porta ? di tipo scorrevole, ? possibile applicarla ad accessi gi? provvisti di doppio serramento di chiusura, dopo averli tolti, recuperando spazio e assicurando maggiore praticit? d?uso. ? through the fact that the door ? sliding type? is it possible to apply it to accesses already? equipped with double locking frame, after having removed them, recovering space and ensuring greater practicality? of use.

Breve descrizione dei disegni Brief description of the drawings

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell?invenzione risulteranno maggiormente evidenti dalla descrizione pi? dettagliata esposta nel seguito con l?aiuto dei disegni, che ne mostrano modi d?esecuzione preferiti, illustrati a titolo esemplificativo e non limitativo, in cui: Further characteristics and advantages of the invention will become more evident from the more complete description. detailed below with the help of the drawings, which show preferred ways of execution, illustrated by way of non-limiting example, in which:

? la fig. 1 mostra, in vista assonometrica completa, la conformazione strutturale di una porta scorrevole, integrabile in infissi di sicurezza associabili ad ingressi di celle di detenzione, secondo l?invenzione; ? the fig. 1 shows, in a complete axonometric view, the structural conformation of a sliding door, which can be integrated in security fixtures which can be associated with entrances to detention cells, according to the invention;

? la fig. 2 mostra, in esploso assonometrico, i componenti esterni ed interni di detta porta; ? the fig. 2 shows, in an axonometric exploded view, the external and internal components of said door;

? la figg. 3-4 mostrano, in vista assonometrica completa ed in esploso, la conformazione strutturale di un congegno di azionamento di un pannello mobile di copertura reversibile di una finestratura integrata nell?anta di detta porta scorrevole; ? le figg. 5-6 mostrano, in vista assonometrica completa ed in esploso, la conformazione strutturale di una guida di scorrimento a pavimento di detta anta di detta porta; ? fig. 3-4 show, in a complete isometric and exploded view, the structural conformation of an actuation device of a movable reversible cover panel of a window integrated in the leaf of said sliding door; ? figs. 5-6 show, in a complete isometric and exploded view, the structural conformation of a sliding guide on the floor of said leaf of said door;

? le figg 7-8-9 mostrano, in sezione piana verticale, in vista assonometrica completa ed in esploso, la conformazione strutturale di un congegno di blocco di detta anta di detta porta su detta guida di scorrimento a pavimento; ? figs 7-8-9 show, in flat vertical section, in complete axonometric view and in exploded view, the structural conformation of a locking device of said leaf of said door on said sliding guide on the floor;

? le figg. 10-11-12-13-14-15 mostrano, con viste assonometriche e con sezioni piane verticali, fasi operative di detto congegno di blocco di detta anta di detta porta su detta guida a pavimento. ? figs. 10-11-12-13-14-15 show, in axonometric views and with flat vertical sections, operating phases of said device for locking said leaf of said door on said floor guide.

Descrizione dettagliata di un modo di attuazione preferito dell?invenzione Detailed description of a preferred embodiment of the invention

Con riferimento ai particolari delle figure, una porta P scorrevole, integrabile in infissi di sicurezza associabili ad ingressi di celle di detenzione, secondo l?invenzione, comprende sostanzialmente: With reference to the details of the figures, a sliding door P, which can be integrated in security fixtures which can be associated with entrances to detention cells, according to the invention, substantially comprises:

? un?anta 1 di tipo scorrevole, di chiusura reversibile di ingressi di celle di detenzione; ? a door 1 of the sliding type, for reversible closure of entrances to detention cells;

? una finestratura 2 provvista di sbarre 3, ricompresa in detta anta 1; ? a window 2 provided with bars 3, included in said leaf 1;

? un pannello 4 scorrevole, di chiusura reversibile di detta finestratura 2, predisposto sul fronte di apertura di detta anta 1, ? un congegno 5 di azionamento di detto pannello 4, posto a bordo di detta anta 1, vantaggiosamente sul versante di apertura della stessa. ? a sliding panel 4, for reversible closure of said window 2, arranged on the opening front of said wing 1, ? a device 5 for actuating said panel 4, located on the edge of said door 1, advantageously on the opening side of the same.

L?anta 1 ? realizzabile, secondo un esempio non limitativo, con lastre e profilati di lamiere di acciaio 20/10, irrobustiti da elementi di rinforzo assemblati tra di essi. Door 1 ? which can be made, according to a non-limiting example, with 20/10 steel sheet plates and sections, strengthened by reinforcing elements assembled together.

L?anta 1 comprende, sul fronte di apertura: Leaf 1 includes, on the opening front:

? un primo 6 ed un secondo 20 carter, di tenuta del pannello 4; ? uno sportello passa-vivande 7, atto a delimitare una luce di dimensioni indicative di 14x26 cm, provvisto di uno spioncino 8 di ispezione visiva di interni di celle di detenzione. ? a first 6 and a second 20 casing, for sealing the panel 4; ? a serving hatch 7, capable of delimiting an opening with indicative dimensions of 14x26 cm, provided with a peephole 8 for visual inspection of the interior of detention cells.

L?anta 1 comprende, sul versante di chiusura: Leaf 1 includes, on the closing side:

? una serratura 9, ad azionamento sia elettrico che manuale; ? un vincolo anti-strappo 10, comprendente una cavit? con sezione a C e con altezza sostanzialmente pari a quella dell?anta 1 stessa. ? a lock 9, both electrically and manually operated; ? an anti-tear constraint 10, comprising a cavity? with a C-shaped section and with a height substantially equal to that of the door 1 itself.

L?anta 1 comprende, sul versante superiore: Door 1 includes, on the upper side:

? una traversa 11, di collegamento a una guida di scorrimento (non illustrata) alloggiata in un cassonetto aereo (non illustrato). ? a crosspiece 11, for connection to a sliding guide (not shown) housed in an overhead box (not shown).

L?anta 1 comprende, sul versante inferiore: Door 1 includes, on the lower side:

? una sede 12, di alloggiamento di una guida 13 a pavimento, fissata a terra; ? a seat 12 for housing a floor guide 13, fixed to the ground;

? un congegno 14, di blocco di detta anta 1 su detta guida 13 a pavimento, al raggiungimento della posizione di completa apertura. ? a device 14 for blocking said door 1 on said guide 13 on the floor, upon reaching the fully open position.

La finestratura 2 pu? avere dimensioni ad esempio pari a met? dell?anta 1. Nell?esempio illustrato delimita una luce di dimensioni sostanzialmente pari ad un quarto dell?anta 1 e pi? in particolare indicativamente di 97x46 cm. In essa trovano collocazione sbarre 3, inamovibili, con diametro sostanzialmente pari a 25 mm, disposte orizzontalmente ad una distanza reciproca di circa 120 mm. Window 2 can? have dimensions, for example, equal to half? of the leaf 1. In the illustrated example it delimits a gap of dimensions substantially equal to a quarter of the leaf 1 and more? in particular approximately 97x46 cm. In it there are located bars 3, immovable, with a diameter substantially equal to 25 mm, arranged horizontally at a mutual distance of about 120 mm.

Il congegno 5 comprende: Device 5 includes:

? un motore 15 elettrico, di azionamento di una coppia di pulegge 16 associate ad una cinghia 17 di trascinamento di una coppia di pattini 18 di sostegno del pannello 4; ? an electric motor 15 for driving a pair of pulleys 16 associated with a belt 17 for driving a pair of runners 18 for supporting panel 4;

? una guida 19, rettilinea, di alloggiamento di dette pulegge 16 e detta cinghia 17 e di alloggiamento e scorrimento di detti pattini 18; ? a rectilinear guide 19 for housing said pulleys 16 and said belt 17 and for housing and sliding of said shoes 18;

? un secondo carter 20, di tenuta del pannello 4 e di copertura e protezione dei componenti sopraelencati. ? a second casing 20, for sealing the panel 4 and for covering and protecting the components listed above.

Il pannello 4 pu? essere di tipo piano cieco, a lamelle orientabili tipo persiana, a doghe tipo tapparella. Panel 4 can? be of the blind plane type, with adjustable slats like shutters, with slats like rolling shutters.

L?occlusione della finestratura 2 presente nell?anta potr? essere realizzata con pannelli 4 ad esempio del tipo: scorrevoli a elementi sovrapponibili, telescopici, avvolgibili, sia in senso verticale che orizzontale. The occlusion of the window 2 present in the door may be made with panels 4 for example of the type: sliding with stackable, telescopic, roll-up elements, both vertically and horizontally.

Il pannello 4 potr? essere realizzato con differenti materiali, ad esempio acciaio, vetro, plastica, ecc. a seconda dell?utilizzo della porta (P). Panel 4 can be made of different materials, for example steel, glass, plastic, etc. depending on the use of the door (P).

I tutti questi casi il congegno 5 potr? essere modificato per ottenere l?opportuna movimentazione. In all these cases, device 5 will be able to be modified to obtain the appropriate movement.

La traversa 11 di collegamento comprende: The connecting crosspiece 11 comprises:

? carrelli 21 di traslazione dell?anta 1, atti ad essere inseriti in una guida di scorrimento (non illustrata) alloggiata in un cassonetto aereo (non illustrato). I carrelli 21 sono facilmente sfilabili attraverso asole aperte provviste sulla traversa 11, dopo aver svitato le relative viti di fissaggio, per consentire di togliere velocemente l?anta 1 per la sua sostituzione o manutenzione, senza doverli estrarre dalla detta guida di scorrimento; ? carriages 21 for translation of the leaf 1, adapted to be inserted in a sliding guide (not shown) housed in an overhead box (not shown). The carriages 21 can be easily removed through open slots provided on the crosspiece 11, after having unscrewed the relative fastening screws, to allow the leaf 1 to be quickly removed for its replacement or maintenance, without having to extract them from said sliding guide;

? un manicotto passa-cavi 22, risultante dall?assemblaggio di una coppia di elementi tubolari 23-24, atto a consentire sia il collegamento della traversa 11 a congegni motorizzati di traslazione (non illustrati) dell?anta 1, sia il passaggio di cavi di alimentazione elettrica di automatismi interni a detta anta 1, attraverso una luce 25 di detta traversa 11. ? a cable-lead sleeve 22, resulting from the assembly of a pair of tubular elements 23-24, able to allow both the connection of the crosspiece 11 to motorized translation devices (not shown) of the leaf 1, and the passage of electrical supply of automatisms inside said leaf 1, through a port 25 of said crosspiece 11.

La guida 13 a pavimento comprende: The 13 floor guide includes:

? una luce 26, di ingaggio del congegno 14 di blocco dell?anta 1; ? una ruota 27 libera ad asse verticale, di appoggio e movimentazione bidirezionale dell?anta 1, girevolmente associata ad un supporto 28 predisposto all?interno di detta guida 13 e sporgente da un?apertura 29 predisposta sul fronte della guida 13 stessa, in prossimit? dell?estremit? rivolta verso l?anta 1; ? a port 26 for engagement of the locking device 14 of the wing 1; ? a free wheel 27 with a vertical axis, for resting and bidirectional movement of the leaf 1, rotatably associated with a support 28 arranged inside said guide 13 and protruding from an opening 29 arranged on the front of the guide 13 itself, near the of? end? facing the leaf 1;

? una borchia 30, di battuta dell?anta 1, predisposta su un supporto 31, fungente da tappo di chiusura dell?estremit? della guida 13 rivolta verso l?anta 1. ? a stud 30, for abutment of the door 1, arranged on a support 31, acting as a cap for closing the end? of the guide 13 facing the leaf 1.

Il congegno 14 di blocco comprende: The blocking device 14 comprises:

? un elemento 32 scatolare, di forma indicativamente parallelepipeda, provvisto superiormente di una coppia di aperture 33 contrapposte e inferiormente di un tappo 34 di chiusura; ? a box-shaped element 32, approximately parallelepiped in shape, provided at the top with a pair of opposite openings 33 and at the bottom with a closing plug 34;

? un pressore 35, scorrevole verticalmente all?interno dell?elemento 32 scatolare, tra un distanziatore 36 e la parete dell?elemento 32 scatolare contrapposta ad esso; ? a presser 35, sliding vertically inside the box-shaped element 32, between a spacer 36 and the wall of the box-shaped element 32 opposite to it;

? un perno 37, passante attraverso il pressore 35 e il tappo 34 di chiusura dell?elemento 32 scatolare, atto ad inserirsi nella luce 26 della guida 13 di scorrimento; ? a pin 37, passing through the presser 35 and the closure cap 34 of the box-shaped element 32, adapted to be inserted in the opening 26 of the sliding guide 13;

? una prima molla 38, predisposta attorno alla porzione del perno 37 racchiusa all?interno del pressore 35 e vincolata al perno 32 tramite una copiglia 39; ? a first spring 38, arranged around the portion of the pin 37 enclosed inside the presser 35 and constrained to the pin 32 by means of a cotter pin 39;

? una seconda molla 40, disposta attorno alla porzione del perno 37 racchiusa tra il pressore 35 e il tappo 34 di chiusura dell?elemento 32 scatolare. ? a second spring 40, arranged around the portion of the pin 37 enclosed between the pusher 35 and the closing plug 34 of the box-like element 32.

Di seguito si descrive il funzionamento dell?invenzione. The operation of the invention is described below.

L?anta 1 della porta P viene approntata provvedendo a: Leaf 1 of door P is prepared by:

? inserire i carrelli 21 della traversa 11 all?interno di una guida di scorrimento (non illustrata) alloggiata in un cassonetto aereo (non illustrato) fissato sulla muratura soprastante l?ingresso di una cella di detenzione; ? insert the carriages 21 of the crosspiece 11 inside a sliding guide (not shown) housed in an overhead box (not shown) fixed to the wall above the entrance to a detention cell;

? inserire la sede 12 dell?anta 1 sulla rotaia 13 a pavimento, fissata a terra; ? insert the seat 12 of leaf 1 on the rail 13 on the floor, fixed to the ground;

? collegare il manicotto passa-cavi 22 della traversa 11 ad un congegno motorizzato di traslazione (non illustrato), anch?esso alloggiato all?interno del cassonetto aereo (non illustrato); ? connect the cable sleeve 22 of the crosspiece 11 to a motorized translation device (not shown), also housed inside the overhead box (not shown);

? raggruppare eventuali cavi di alimentazione elettrica di automatismi interni all?anta 1 negli elementi tubolari 23, 24 del manicotto passa-cavi 22 e convogliarli all?interno dell?anta 1 attraverso un?apposita luce 25 della traversa 11. ? group any power supply cables of automatisms inside the leaf 1 in the tubular elements 23, 24 of the cable-lead sleeve 22 and convey them inside the leaf 1 through a special opening 25 of the crosspiece 11.

Ad approntamento ultimato, il congegno di traslazione (non illustrato) provvede, tramite il manicotto passa-cavi 22, alla traslazione bidirezionale della traversa 11, e dell?anta 1 ad essa collegata, tra la guida di scorrimento interna al cassonetto aereo (non illustrata) e la guida a pavimento 13, e quindi all?apertura o alla chiusura della cella di detenzione servita dalla porta P. When preparation is complete, the translation device (not shown) provides, through the cable-lead sleeve 22, for the bidirectional translation of the crosspiece 11, and of the leaf 1 connected to it, between the sliding guide inside the overhead box (not shown ) and the floor guide 13, and therefore to the opening or closing of the detention cell served by the door P.

La guida di scorrimento interna al cassonetto aereo (non illustrata) provvede a sorreggere l?anta 1 della porta P e a mantenerla sollevata dalla guida a pavimento 13, fissata a terra, la quale provvede invece ad agevolarne i movimenti di traslazione bidirezionale e ad evitare le oscillazioni tramite la ruota libera 26 sporgente dall?apertura 29 predisposta sul suo fronte. The sliding guide inside the overhead box (not shown) supports the leaf 1 of the door P and keeps it raised from the floor guide 13, fixed to the ground, which instead facilitates its bidirectional translation movements and avoids oscillations through the free wheel 26 protruding from the opening 29 arranged on its front.

La guida di scorrimento interna al cassonetto aereo (non illustrata) e la guida di scorrimento 13, fissata al pavimento, cooperano tra loro per trattenere l?anta 1 sia superiormente che inferiormente, in modo da prevenirne sbandamenti trasversali durante i movimenti di traslazione bidirezionale e da impedirne tentativi di svellimento a mezzo di attrezzi da scasso. The sliding guide inside the overhead box (not shown) and the sliding guide 13, fixed to the floor, cooperate with each other to hold the leaf 1 both at the top and bottom, so as to prevent transverse movement during the bidirectional translation movements and to prevent attempts to demolish it by means of burglary tools.

Una serratura 9, a comando sia elettrico che manuale, determina il bloccaggio reversibile dell?anta 1 sul battente (non illustrato) della porta P, mentre un vincolo anti-strappo 10, con sezione a C e con altezza pari all?anta 1, determina l?ingaggio di detto battente (non illustrato) da parte di detta anta 1, in modo da impedirne aperture forzate a mezzo di attrezzi da scasso. A lock 9, with both electric and manual control, determines the reversible locking of the leaf 1 on the leaf (not shown) of the door P, while an anti-tear constraint 10, with a C-section and with a height equal to the leaf 1, causes the engagement of said leaf (not shown) by said leaf 1, so as to prevent forced opening by means of burglary tools.

Tramite il congegno di azionamento 5, il pannello 4 dell?anta 1 viene mantenuto in posizione di sollevamento, in modo da coprire la finestratura 2 dell?anta 1 ed assicurare cos? l?isolamento visivo ed acustico della cella chiusa dalla porta P. By means of the operating device 5, the panel 4 of the wing 1 is kept in the raised position, so as to cover the window 2 of the wing 1 and thus ensure the visual and acoustic insulation of the cell closed by the door P.

A pannello 4 sollevato, l?introduzione di cibi e/o di piccoli oggetti all?interno della cella chiusa dalla porta P avviene tramite uno sportello passa-vivande 7 predisposto sul fronte di apertura dell?anta 1, mentre la sorveglianza a vista dell?interno della cella avviene per mezzo di uno spioncino di ispezione 9 predisposto su detto sportello passavivande 7. With the panel 4 lifted, the introduction of foods and/or small objects into the cell closed by the door P takes place via a serving hatch 7 arranged on the opening front of the door 1, while the visual surveillance of the door? interior of the cell takes place by means of an inspection peephole 9 arranged on said serving hatch 7.

Tramite il congegno di azionamento 5, il pannello 4 dell?anta 1 pu? scorrere verso il basso, tra i carter di tenuta 6, 20, azionato dal motore elettrico 15 agente sulle pulegge 16 della cinghia di trascinamento 17 dei pattini di sostegno 18 del pannello 4 stesso, alloggiati all?interno della guida di scorrimento 19. Through the operating device 5, the panel 4 of the leaf 1 can slide downwards, between the sealing casings 6, 20, driven by the electric motor 15 acting on the pulleys 16 of the drive belt 17 of the support pads 18 of the panel 4 itself, housed inside the sliding guide 19.

A pannello 4 abbassato, la finestratura 2 dell?anta 1 permette con vantaggio di: With panel 4 lowered, the window 2 of the leaf 1 allows with the advantage of:

? introdurre nella cella chiusa dalla porta P cibi e/o oggetti di dimensioni superiori a quelle consentite dallo sportello passavivande 7, attraverso le sbarre orizzontali 3; ? introduce into the cell closed by the door P foods and/or objects larger than those allowed by the serving hatch 7, through the horizontal bars 3;

? favorire la sorveglianza a vista dell?interno della cella chiusa dalla porta P, attraverso una luce superiore a quella fornita dallo spioncino di ispezione 8 predisposto sullo sportello passavivande 7; ? facilitate visual surveillance of the inside of the cell closed by the door P, through a light greater than that provided by the inspection peephole 8 arranged on the serving hatch 7;

? favorire l?aerazione della cella chiusa dalla porta P, senza incorrere negli ingombri e nelle conseguenti difficolt? di passaggio provocati da infissi di sicurezza provvisti di porte ad ante rotanti. ? favor the ventilation of the cold room closed by door P, without incurring in the encumbrances and consequent difficulties? passage caused by safety fixtures equipped with revolving doors.

Un ulteriore abbassamento del pannello 4, di circa 2 centimetri, provoca invece l?attivazione del congegno 14 di blocco dell?alta 1 sulla guida a pavimento 13. A further lowering of the panel 4, by about 2 centimetres, on the other hand causes the activation of the device 14 for locking the panel 1 on the floor guide 13.

Come mostrato nelle figure 12-13, l?ulteriore abbassamento del pannello 4 determina infatti: As shown in figures 12-13, the further lowering of the panel 4 determines in fact:

? l?inserimento del bordo inferiore del pannello 4 nelle aperture contrapposte 33 dell?elemento scatolare 32; ? inserting the lower edge of the panel 4 into the opposite openings 33 of the box-like element 32;

? lo scorrimento verso il basso del pressore 35 sul perno 37, bloccato in posizione sollevata dalla sottostante guida 13 di scorrimento, fissata al pavimento; ? the downward sliding of the presser 35 on the pin 37, locked in the raised position by the underlying sliding guide 13, fixed to the floor;

? il caricamento della prima molla 38, tra la sommit? del pressore 35 e la copiglia 39 solidale al perno 37; ? the loading of the first spring 38, between the top? of the presser 35 and the split pin 39 integral with the pin 37;

? il caricamento della seconda molla 40, tra la base del pressore 35 e il tappo di chiusura 34 dell?elemento scatolare 32. ? the loading of the second spring 40, between the base of the presser 35 and the closure cap 34 of the box-shaped element 32.

A congegno 14 attivato, l?anta 1 pu? essere traslata tra la guida di scorrimento alloggiata nel cassonetto aereo (non illustrata) e la guida di scorrimento 13, fissata al pavimento, fino al raggiungimento della sua posizione di completa apertura. With device 14 activated, leaf 1 can? be translated between the sliding guide housed in the overhead box (not shown) and the sliding guide 13, fixed to the floor, until it reaches its fully open position.

Al raggiungimento della posizione di completa apertura dell?anta 1, il perno 37 del congegno 14 scatta automaticamente all?interno della corrispondente luce 26 della guida 13 di scorrimento, sospinto dalla prima molla 38, determinando cos? il blocco dell?anta 1 sulla guida 13 di scorrimento e il mantenimento della posizione di completa apertura appena raggiunta, come mostrato nelle figure 14-15. Upon reaching the completely open position of the leaf 1, the pin 37 of the device 14 automatically snaps into the corresponding opening 26 of the sliding guide 13, pushed by the first spring 38, thus determining the blocking of the wing 1 on the sliding guide 13 and the maintenance of the completely opened position as soon as it is reached, as shown in figures 14-15.

Un sollevamento del pannello 4, di circa 2 centimetri, provoca l?estrazione automatica del perno 37 dalla corrispondente luce 26 della guida di scorrimento 13, ad opera dalla seconda molla 40, determinando cos? la disattivazione del congegno di blocco 14, come mostrato nelle figure 10-11, e di conseguenza consentendo la traslazione dell?anta 1 tra la guida di scorrimento alloggiata nel cassonetto aereo (non illustrata) e la guida di scorrimento 13, fissata al pavimento, fino al ripristino della sua posizione di completa chiusura. A lifting of the panel 4, of about 2 centimeters, causes the automatic extraction of the pin 37 from the corresponding opening 26 of the sliding guide 13, operated by the second spring 40, thus determining? the deactivation of the locking device 14, as shown in figures 10-11, and consequently allowing the translation of the leaf 1 between the sliding guide housed in the overhead box (not shown) and the sliding guide 13, fixed to the floor, until its fully closed position is restored.

Naturalmente, tramite il congegno di azionamento 5, il pannello 4 dell?anta 1 pu? essere riportato e mantenuto nella posizione di sollevamento iniziale, in modo da coprire la finestratura 2 dell?anta 1 e ripristinare cos? l?isolamento visivo ed acustico della cella chiusa dalla porta P. Naturally, through the operating device 5, the panel 4 of the leaf 1 can be brought back and kept in the initial lifting position, so as to cover the window 2 of? leaf 1 and thus restore? the visual and acoustic insulation of the cell closed by the door P.

I movimenti di apertura dell?anta 1 e di traslazione del pannello 4 sono indipendenti e possono essere attivati contemporaneamente. The opening movements of the leaf 1 and the translation of the panel 4 are independent and can be activated simultaneously.

Claims

1. Sliding door (P), characterized by the fact that it includes:

? a sliding door (1), for reversible closing of detention cell entrances;

? a window (2) provided with bars (3), included in said sash (1);

? a sliding panel (4), for reversible closing of said window (2), arranged on the opening front of said sash (1);

? a device (5) located on the edge of said door (1), for operating said panel (4).

2. Sliding door (P) according to claim 1, characterized in that the device (5) ? arranged on the opening side of said door (1).

3. Sliding door (P) according to claim 1, characterized in that the device (5) comprises:

? an electric motor (15) for driving a pair of pulleys (16) associated with a belt (17) for driving a pair of runners (18) for supporting the panel (4);

? a rectilinear guide (19) for housing said pulleys (16) and said belt (17) and for housing and sliding of said shoes (18);

? a first (6) and a second (20) casing, for sealing the panel (4) and for covering and protecting the components listed above.

4. Sliding door (P) according to claim 1, characterized in that the door (1) comprises, on the opening front, a serving hatch (7), provided with a peephole (8) for visual inspection of the interior of detention cells.

5. Sliding door (P) according to claim 1, characterized in that the leaf (1) comprises on the closing side:

? a lock (9), both electrically and manually operated; ? an anti-tear constraint (10), comprising a cavity? with C-section and height equal to that of the door (1).

6. Sliding door (P) according to claim 1, characterized by the fact that the door (1) comprises on the upper side:

? a crossbar (11), for connection to a sliding guide housed in an overhead box.

7. Sliding door (P) according to claim 6, characterized by the fact that the crosspiece (11) comprises:

? carriages (21) for translation of the leaf (1), able to be inserted in a sliding guide housed in an overhead box; ? a cable-lead sleeve (22), resulting from the assembly of tubular elements (23, 24), able to allow both the connection of the crosspiece (11) to motorized devices for translation of the leaf (1) and the passage of electrical supply of automatisms inside said leaf (1) through a port (25) of said crosspiece (11).

8. Sliding door (P) according to claim 1, characterized by the fact that the door (1) comprises on the lower side:

? a seat (12) for housing a floor guide (13) suitable for being fixed to the ground;

? a device (14) for blocking said door (1) on said sliding guide (13), when the fully open position is reached.

9. Sliding door (P) according to claim 8, characterized in that the floor guide (13) comprises:

? a light (26), for engagement of the device (14) for blocking the leaf (1);

? a free wheel (27) with a vertical axis, for resting and bidirectional movement of the door (1), rotatably associated with a support (28) arranged inside said guide (13) and protruding from an opening (29) arranged on the front of the guide (13) itself, near? of? end? facing the door (1);

? a stud (30), for abutment of the door (1), arranged on a support (31), which acts as a closure cap for the end? of the guide (13) facing the leaf 1.

10. Sliding door (P) according to claim 8, characterized in that the locking device (14) comprises:

? a box-shaped element (32), provided at the top with a pair of opposing openings (33) and at the bottom with a closure plug (34);

? a presser (35), sliding vertically inside the box-shaped element (32), between a spacer (36) and the wall of the box-shaped element (32) opposite it; ? a pin (37), passing through the pusher (35) and the closure cap (34) of the box-shaped element (32), able to fit into the opening (26) of the sliding guide (13);

? a first spring (38), arranged around the portion of the pin (36) enclosed inside the presser (35) constrained to the pin (32) by means of a split pin (39);

? a second spring (40), arranged around the portion of the pin (37) comprised between the pusher (35) and the closure plug (34) of the box-shaped element (32).