IT202100009404A1

IT202100009404A1 - PERFUME DELIVERY DEVICE

Info

Publication number: IT202100009404A1
Application number: IT102021000009404A
Authority: IT
Inventors: Loris Schmid; Claudio Donati
Original assignee: Coster Tecnologie Speciali Spa
Priority date: 2021-04-14
Filing date: 2021-04-14
Publication date: 2022-10-14
Also published as: EP4079414B1; EP4079414A1

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

di una domanda di brevetto per Invenzione Industriale avente titolo: of a patent application for Industrial Invention entitled:

?Dispositivo di erogazione di un profumo? ?Device for dispensing a perfume?

CAMPO DELL?INVENZIONE FIELD OF THE INVENTION

Il presente trovato ? relativo a un dispositivo di erogazione di un profumo. The present found ? relating to a device for dispensing a perfume.

In particolare si riferisce a un dispositivo nebulizzatore di detto profumo tramite una pompa ad azionamento manuale. In particular it refers to a device for nebulizing said perfume by means of a manually operated pump.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE ART

I profumi in forma liquida, sono commercializzati in flaconi su cui ? montato un mezzo erogatore (solitamente una pompa ad azionamento manuale) azionata da un pulsante erogatore. Il pulsante erogatore prevede un ugello che nebulizza il profumo posto in pressione dalla pompa manuale. Perfumes in liquid form are marketed in bottles on which ? mounted a half dispenser (usually a manually operated pump) operated by a dispenser button. The dispenser button has a nozzle that sprays the perfume pressurized by the manual pump.

Un tocco accidentale o involontario del pulsante di erogazione, pu? portare ad un?erogazione indesiderata del profumo. An accidental or involuntary touch of the dispensing button can lead to an unwanted release of the perfume.

RIASSUNTO DELL?INVENZIONE SUMMARY OF THE INVENTION

? ?

Scopo del presente trovato ? quello di fornire un dispositivo di erogazione di un profumo che superi gli inconvenienti tecnici della tecnica nota. Purpose of the present invention ? that of providing a device for dispensing a perfume which overcomes the technical drawbacks of the prior art.

Un ulteriore scopo del trovato ? quello di fornire un dispositivo che minimizzi i rischi dovuti a tocchi accidentali o involontari dell?erogatore. Another purpose of the invention ? that of providing a device that minimizes the risks due to accidental or involuntary touches of the dispenser.

Questo ed altri scopi sono raggiunti da un dispositivo conforme agli insegnamenti tecnici delle annesse rivendicazioni. This and other objects are achieved by a device in accordance with the technical teachings of the appended claims.

Vantaggiosamente il dispositivo ? adattabile a flaconi di configurazione differente. Advantageously the device? adaptable to bottles of different configuration.

Ancora pi? vantaggiosamente il dispositivo ? configurato per ottimizzare le operazioni di riempimento e montaggio del pulsante erogatore. even more advantageously the device ? configured to optimize the filling and assembly operations of the dispensing button.

BREVE DESCRIZIONE DELLE FIGURE BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell?innovazione risulteranno evidenti dalla descrizione di una forma preferita ma non esclusiva del dispositivo, illustrata a titolo esemplificativo e quindi non limitativo nei disegni allegati, in cui: Further characteristics and advantages of the innovation will become evident from the description of a preferred but not exclusive form of the device, illustrated by way of non-limiting example in the attached drawings, in which:

la figura 1 ? una vista prospettica di un pulsante erogatore del dispositivo del presente trovato, in una posizione angolare di montaggio; figure 1 ? a perspective view of a dispensing button of the device of the present invention, in an angular assembly position;

la figura 2 ? una vista dall?alto del pulsante di figura 1; figure 2 ? a top view of the button of figure 1;

? ?

la figura 3 ? una sezione assiale presa lungo la linea III-III di figura 2; figure 3 ? an axial section taken along the line III-III of figure 2;

la figura 4 ? una sezione assiale presa lungo la linea IV-IV di figura 2; figure 4 ? an axial section taken along line IV-IV of figure 2;

la figura 5 ? una vista prospettica del pulsante erogatore di figura 1 in una posizione angolare di chiusura; figure 5 ? a perspective view of the dispensing button of figure 1 in an angular closed position;

la figura 6 ? una vista dall?alto del pulsante di figura 5; figure 6 ? a top view of the button of figure 5;

la figura 7 ? una sezione assiale presa lungo la linea VII-VII di figura 6, ove appare in sezione anche una parte su cui il pulsante ? montato; figure 7 ? an axial section taken along the line VII-VII of figure 6, where a section also appears in section on which the button ? mounted;

la figura 8 ? una sezione assiale presa lungo la linea VIII-VIII di figura 6, ove appare in sezione anche una parte su cui il pulsante ? montato; the figure 8 ? an axial section taken along the VIII-VIII line of figure 6, where a section also appears in section on which the button ? mounted;

la figura 9 ? una vista frontale del pulsante erogatore di figura 1, in una posizione angolare di erogazione, e in una configurazione di riposo; figure 9 ? a front view of the dispensing button of figure 1, in an angular dispensing position, and in a rest configuration;

la figura 10 ? una sezione presa lungo la linea IX-IX di figura 13, relativa al pulsante di figura 9 e ove appare in sezione anche una parte su cui il pulsante ? montato; figure 10 ? a section taken along the line IX-IX of figure 13, relating to the button of figure 9 and where a section also appears in section on which the button ? mounted;

la figura 11 ? una vista frontale del pulsante erogatore di figura 1, in una posizione angolare di erogazione, e in una configurazione di azionamento; figure 11 ? a front view of the dispensing button of figure 1, in an angular dispensing position, and in an actuation configuration;

? ?

la figura 12 ? una sezione presa lungo la linea IX-IX di figura 13, relativa al pulsante in figura 11, ove appare sezione anche una parte su cui il pulsante ? montato; figure 12 ? a section taken along the line IX-IX of figure 13, relating to the button in figure 11, where a section also appears on a part on which the button ? mounted;

la figura 13 ? una vista dall?alto del pulsante di figura 9 e 11; figure 13 ? a top view of the button of figures 9 and 11;

la figura 14 ? una sezione presa lungo la linea XIV-XIV di figura 7; figure 14 ? a section taken along the line XIV-XIV of figure 7;

la figura 15 ? la vista di una base del pulsante di figura 1; figure 15 ? the view of a base of the button of figure 1;

la figura 16 ? una vista prospettica di un tasto del pulsante di figura 1; e figure 16 ? a perspective view of a key of the button of figure 1; And

le figure dalla 17 alla 19 mostrano diverse configurazioni del dispositivo del presente trovato, con flaconi di differente conformazione. figures 17 to 19 show different configurations of the device of the present invention, with bottles of different shapes.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL?INVENZIONE DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Con riferimento alle figure citate viene mostrato un dispositivo di erogazione di un profumo indicato complessivamente con il numero di riferimento 1. With reference to the cited figures, a device for dispensing a perfume indicated as a whole with the reference number 1 is shown.

Il dispositivo 1 di erogazione di un profumo S, come mostrato vantaggiosamente in figura 17, comprendente un flacone 2 dotato di un collo 2A a cui ? fissata una pompa 3. The device 1 for dispensing a perfume S, as advantageously shown in figure 17, comprising a bottle 2 provided with a neck 2A to which ? fixed a pump 3.

Il flacone ? preferibilmente un flacone in vetro, ma pu? essere anche in plastica, metallo o in altro materiale idoneo. The bottle? preferably a glass bottle, but pu? also be made of plastic, metal or other suitable material.

La pompa 3 pu? essere del tipo ad azionamento manuale e di tipo convenzionale. The pump 3 can? be of the manually operated type and of the conventional type.

Essa pu? comprendere uno stelo cavo 10 connesso ad un pistone 101 scorrevole a tenuta in un corpo a bicchiere 102 in modo da definire una camera di compressione 107. La camera di compressione pu? comprendere un elemento valvolare 103 che intercetta convenzionalmente un passaggio di fluido realizzato sul fondo del corpo a bicchiere 102. Il passaggio di fluido pu? essere connesso ad un tubicino pescante 104 immerso nel profumo S, in forma liquida o fluida, alloggiato nel flacone 2. It can comprise a hollow rod 10 connected to a piston 101 sliding hermetically in a cup-shaped body 102 so as to define a compression chamber 107. The compression chamber can? comprise a valve element 103 which conventionally intercepts a fluid passage formed on the bottom of the cup-shaped body 102. The fluid passage can? be connected to a dip tube 104 immersed in perfume S, in liquid or fluid form, housed in bottle 2.

Il pistone 101 pu? essere scorrevole sullo stelo 10, che pu? essere formato in due pezzi, in contrasto a una molla 110. The piston 101 pu? be sliding on the stem 10, which can? be formed in two pieces, as opposed to a spring 110.

Quando il profumo S all?interno della camera di compressione 107, a seguito di un movimento dello stelo 10, raggiunge una pressione predeterminata, il pistone 101 scorre sullo stelo liberando un passaggio di fluido (non mostrato) che mette in comunicazione la cavit? dello stelo 10 con la camera di compressione 107. When the perfume S inside the compression chamber 107, following a movement of the stem 10, reaches a predetermined pressure, the piston 101 slides on the stem, freeing a fluid passage (not shown) which puts the cavity in communication? of the rod 10 with the compression chamber 107.

Avviene cos? l?erogazione del profumo S in pressione attraverso la cavit? dello stelo 10. What happens? the delivery of the perfume S under pressure through the cavity? of the stem 10.

La pompa 3 qui sopra illustrata, come il suo funzionamento, sono di tipo convenzionale. Ma potranno essere utilizzati anche altri tipi di pompa, a seconda degli utilizzi. The pump 3 illustrated above, as well as its operation, are of the conventional type. But other types of pump can also be used, depending on the uses.

? ?

C?? da dire che la pompa pu? essere associata a un sacchetto deformabile che contiene il profumo S, che non risulta quindi libero all?interno del flacone 2. All?esterno del sacchetto deformabile ? presente una pressione ambiente. C?? to say that the pump can? be associated with a deformable bag that contains the perfume S, which is therefore not free inside the bottle 2. Outside the deformable bag ? there is ambient pressure.

Proseguendo nella descrizione del trovato si nota che la pompa 3 ? associata a un pulsante nebulizzatore 4 che comprende una base 5 a cui ? accoppiato un tasto 6 di erogazione. Continuing the description of the invention it can be noted that the pump 3 ? associated with a nebuliser button 4 which comprises a base 5 to which ? coupled with a dispensing button 6.

Il tasto 6 definisce un canale di erogazione 7 dotato ad una prima estremit? di un ugello di nebulizzazione 8 e accoppiato a tenuta, ad una seconda estremit? 9, ad uno stelo cavo 10 della pompa 3. The key 6 defines a dispensing channel 7 equipped at a first end? of a spray nozzle 8 and sealed, at a second end? 9, to a hollow stem 10 of the pump 3.

Il tasto 6 e la base 5 sono reciprocamente configurati in modo che il tasto 6 possa ruotare (preferibilmente attorno ad un suo asse A) in modo limitato rispetto alla base 5 fra almeno una prima posizione angolare di erogazione (fig. 9) in cui esso tasto 6 ? scorrevole rispetto alla base 5 in senso assiale per l?azionamento della pompa 3 tra una prima posizione di riposo (fig. 9) e una seconda posizione di azionamento (fig. 11), e una seconda posizione angolare di chiusura (fig. 5) ove detta base 5 impedisce lo scorrimento assiale di detto tasto 6. The button 6 and the base 5 are reciprocally configured so that the button 6 can rotate (preferably around its axis A) in a limited way with respect to the base 5 between at least one first angular dispensing position (fig. 9) in which it key 6 ? sliding with respect to the base 5 in an axial direction for the activation of the pump 3 between a first rest position (fig. 9) and a second activation position (fig. 11), and a second angular closing position (fig. 5) where said base 5 prevents the axial sliding of said key 6.

La cinematica sopra descritta pu? essere realizzata dal tecnico del ramo con diverse modalit?. The kinematics described above pu? be made by the technician in the branch with different modalities?.

Una particolarmente efficace ? derivabile dall?analisi comparata delle figure 15, 16 e dalla sezione di figura 14. A particularly effective one? derivable from the comparative analysis of figures 15, 16 and from the section of figure 14.

? ?

Sostanzialmente la base 5 pu? prevedere una prima parete 200 e una seconda parete 201 cilindriche e coassiali. La prima parete pu? prevedere uno scasso 202 che, quando il tasto 6 ? a fondo corsa, alloggia una protuberanza 204 dello stesso in cui ? ricavato il canale di erogazione 7. Anche la seconda parete 201 prevede un ribassamento 205 utile al medesimo scopo. Basically, the base 5 pu? provide a first wall 200 and a second wall 201 cylindrical and coaxial. The first wall can predict a burglary 202 which, when key 6 ? at the end of the stroke, does it house a protuberance 204 of the same in which ? the dispensing channel 7 has been obtained. Also the second wall 201 has a recess 205 useful for the same purpose.

Esternamente alla seconda parete 201 pu? essere previsto un elemento in rilievo 210 (ma preferibilmente ne sono previsti due diametralmente opposti come visibile in fig. 14) che coopera, a tasto e base assemblati, con una guida sagomata 211 presente sul tasto 6. Outside the second wall 201 pu? a relief element 210 should be provided (but preferably two diametrically opposite ones are provided as visible in fig. 14) which cooperates, with the key and base assembled, with a shaped guide 211 present on the key 6.

La guida sagomata 211 prevede un profilo che presenta sedi 211A, 211B che possono alloggiare l?elemento in rilievo 210 a seconda della posizione angolare del tasto 6 rispetto alla base 5. Specificamente una prima sede 211A ha una profondit? tale per cui, quando il rilievo 210 si trova allineato alla prima sede 211A (ovvero nella prima posizione angolare di erogazione di fig. 9) ? consentita una corsa assiale completa del tasto 6 rispetto alla base 5. The shaped guide 211 has a profile which has seats 211A, 211B which can house the relief element 210 according to the angular position of the key 6 with respect to the base 5. such that, when the relief 210 is aligned with the first seat 211A (ie in the first angular dispensing position of fig. 9) ? a complete axial stroke of the key 6 with respect to the base 5 is permitted.

Quando invece il rilievo 210 si trova in corrispondenza della seconda sede 211B (ovvero nella seconda posizione angolare di chiusura (fig. 5), esso rilievo 210 riscontra il piano rialzato P che sostanzialmente impedisce una corsa assiale del tasto 6 rispetto alla base 5. On the other hand, when the relief 210 is in correspondence with the second seat 211B (or in the second angular closing position (fig. 5), the relief 210 encounters the raised plane P which substantially prevents an axial stroke of the key 6 with respect to the base 5.

? ?

La guida 211 limita anche il movimento angolare del tasto 6, proprio fra le due citate posizioni che possono essere preferenzialmente angolate di 90?. The guide 211 also limits the angular movement of the key 6, precisely between the two positions mentioned which can preferably be angled by 90?.

Si pu? facilmente notare che la guida sagomata 211 prevede dei profili a camma C che, pressando su di una superficie frontale del rilievo 210, consentono un movimento a ?scatto? del rilevo stesso 210 (e quindi del tasto 6) rispetto alla base 5, proprio tra le citate posizioni angolari di erogazione e di chiusura. Can you? it is easy to see that the shaped guide 211 has cam profiles C which, by pressing on a front surface of the relief 210, allow a ?snap? of the relief itself 210 (and therefore of the key 6) with respect to the base 5, precisely between the aforementioned angular dispensing and closing positions.

Vantaggiosamente il tasto 6 e la base 5 sono reciprocamente configurati in modo che il tasto 6 preveda una ulteriore posizione angolare (fig. 1) rispetto alla base 5, diversa da detta prima e seconda posizione angolare. La base 5 e il tasto 6 possono inoltre prevedere mezzi di ingaggio reciproco 18, 19 che bloccano il movimento assiale del tasto 6 rispetto alla base 5 quando il tasto 6 si trova in detta posizione angolare, che pu? essere una posizione prevista per il montaggio del pulsante nebulizzatore sulla pompa 3. Advantageously, the key 6 and the base 5 are mutually configured so that the key 6 has a further angular position (fig. 1) with respect to the base 5, different from said first and second angular position. The base 5 and the key 6 can also provide mutual engagement means 18, 19 which block the axial movement of the key 6 with respect to the base 5 when the key 6 is in said angular position, which can be an intended location for mounting the atomizer button on the pump 3.

Vantaggiosamente tale ulteriore posizione angolare ? a 45? da quelle estremali. Advantageously, this further angular position ? at 45? from the extreme ones.

Tale ulteriore posizione angolare pu? essere definita da un?ulteriore sede 211C prevista nella guida 211. Quando il rilievo 210 si trova nella ulteriore sede 211C, ? consentita una corsa assiale completa del tasto 6 rispetto alla base 5. A fondo This additional angular position pu? be defined by a further seat 211C provided in the guide 211. When the relief 210 is in the further seat 211C, it is? a complete axial stroke of the key 6 with respect to the base 5 is permitted. Full stop

? ?

corsa (consentito dagli ulteriori ribassamenti 206 e 203 per la protuberanza 204), si vedano le figure 14 e 3, i mezzi di ingaggio reciproco della base e del tasto sono accoppiati. stroke (allowed by the further recesses 206 and 203 for the protuberance 204), see figures 14 and 3, the mutual engagement means of the base and of the key are coupled.

Sostanzialmente dei gancetti 19 previsti sul tasto 6 sono ingaggiati con denti 18 previsti sulla base 5. In questo modo la base 5 e il tasto 6 permangono in una posizione di montaggio ove il tasto risulta sostanzialmente a ?fondo corsa? e agganciato alla base 5. Tale posizione di ?fondo corsa? pu? sostanzialmente coincidere con la posizione assiale di azionamento. Substantially some hooks 19 provided on the key 6 are engaged with teeth 18 provided on the base 5. In this way the base 5 and the key 6 remain in an assembly position where the key is substantially at the ?end of stroke? and hooked to the base 5. This ?end of stroke? can? substantially coincide with the driving axial position.

La conformazione dei mezzi di ingaggio reciproco 18, 19 pu? essere tale da consentirne un disaccoppiamento a seguito del montaggio del pulsante sulla pompa 3, come sar? chiarito in seguito. The conformation of the mutual engagement means 18, 19 can be such as to allow a decoupling following the assembly of the button on the pump 3, how will it be? clarified later.

? anche possibile che il dente 18 preveda una superficie inclinata che consente ai gancetti di accoppiarsi ai denti, in una fase di assemblaggio della base al tasto, gi? in detta ulteriore posiziona angolare. ? it is also possible that the tooth 18 has an inclined surface which allows the hooks to couple with the teeth, in a phase of assembly of the base to the key, already? in said further angular position.

L?ulteriore posizione angolare tra tasto 6 e base 5 pu? essere vantaggiosamente utilizzata durante il montaggio del pulsante erogatore 4 sulla pompa. The further angular position between fret 6 and base 5 can? be advantageously used when assembling the dispenser button 4 on the pump.

Durante tale operazione la base 5 viene fissata e accoppiata torsionalmente alla pompa 3, o comunque al collo del flacone 2A. During this operation the base 5 is fixed and torsionally coupled to the pump 3, or in any case to the neck of the bottle 2A.

Specificamente la pompa 3 pu? essere fissata al collo 2A per aggraffatura (come visibile ad esempio in figura 7). La base Specifically the pump 3 pu? be fixed to the neck 2A by crimping (as visible for example in figure 7). The base

5 pu? essere fissata alla pompa 3 (o al collo 2A) a scatto, preferibilmente in corrispondenza di detta aggraffatura. 5 pu? be snap-fastened to the pump 3 (or to the neck 2A), preferably in correspondence with said seaming.

Ci? si vede ad esempio nella figura 7, dove si nota bene un sottosquadro 300 realizzato nella base per agganciarsi all?aggraffatura. In tale situazione la base pu? prevedere un alloggiamento 301 (fig. 4) che sostanzialmente copia la sagoma esterna dell?aggraffatura E. There? it can be seen, for example, in figure 7, where an undercut 300 made in the base for hooking to the seaming can be clearly seen. In this situation the base pu? provide a housing 301 (fig. 4) which substantially copies the external shape of the crimp E.

Nel presente testo, si ? definita la base 5 come ?accoppiata torsionalmente? alla pompa 3, vantaggiosamente per tramite della aggraffatura E. In this text, yes? defined the base 5 as ?torsionally coupled? to pump 3, advantageously by means of seaming E.

Con la frase sopra si intende che il fissaggio della base 5 all?aggraffatura E permette la rotazione a mano (come sopra descritta) del tasto 6 senza che l?utente possa causare uno slittamento tra la base 5 e l?aggraffatura (o il collo del flacone 2). The sentence above means that the fixing of the base 5 to the crimp E allows the manual rotation (as described above) of the key 6 without the user being able to cause a slippage between the base 5 and the crimp (or the neck of the bottle 2).

Proseguendo nella descrizione del trovato si nota che la base 5 pu? definire una prima superficie cilindrica 5A (fig. 4) su cui ? scorrevolmente montata, con interferenza, una gonna 12 configurata per riscontrare una spalla 2B del flacone 2 e nascondere alla vista una zona di accoppiamento tra la pompa 3 e la base 5. Continuing the description of the invention it is noted that the base 5 can? define a first cylindrical surface 5A (fig. 4) on which ? slidingly mounted, with interference, a skirt 12 configured to meet a shoulder 2B of the bottle 2 and hide from view a coupling area between the pump 3 and the base 5.

La gonna 12 pu? prevedere un elemento di allineamento L che indica la posizione di detto ugello 8 quando il tasto 6 si trova in detta prima posizione angolare di erogazione. The skirt 12 can? providing an alignment element L which indicates the position of said nozzle 8 when the key 6 is in said first angular dispensing position.

? ?

La gonna 12 pu? essere realizzata in materiale metallico o a finitura metallica. The skirt 12 can? be made of metallic material or with a metallic finish.

Fra la gonna 12 e la base 5 pu? essere previsto un elemento di blocco torsionale 350 in modo da impedire la rotazione della gonna 12 rispetto alla base 5. Between the skirt 12 and the base 5 pu? a torsional block element 350 be provided so as to prevent the rotation of the skirt 12 with respect to the base 5.

La gonna 12 pu? prevedere una prima porzione cilindrica 12A e una seconda porzione cilindrica 12B raccordate fra loro tramite uno spallamento 12C (fig. 4), il diametro della prima porzione cilindrica 12A essendo maggiore di quello della seconda porzione cilindrica 12B, la seconda porzione cilindrica 12B essendo montata sulla prima superficie cilindrica 5A della base 5. The skirt 12 can? provide a first cylindrical portion 12A and a second cylindrical portion 12B connected to each other via a shoulder 12C (fig. 4), the diameter of the first cylindrical portion 12A being greater than that of the second cylindrical portion 12B, the second cylindrical portion 12B being mounted on the first cylindrical surface 5A of the base 5.

A completamento della descrizione del presente trovato si sottolinea che il tasto 6 pu? comprendere un rivestimento R, preferibilmente metallico o a finitura metallica, che lo ricopre interamente ad eccezione dell?ugello di nebulizzazione 8. To complete the description of the present invention it is emphasized that the key 6 can include a coating R, preferably metallic or with a metallic finish, which covers it entirely with the exception of the misting nozzle 8.

Vantaggiosamente il rivestimento R presenta almeno una zona a conformazione cilindrica sovrapposta in maniera sostanzialmente telescopica a detta gonna 12, preferibilmente quasi a contatto con detta prima porzione cilindrica 12A. Advantageously, the covering R has at least one cylindrically shaped area superimposed in a substantially telescopic manner on said skirt 12, preferably almost in contact with said first cylindrical portion 12A.

Il funzionamento del trovato ? evidente da quanto descritto ed ? sostanzialmente il seguente. How does the invention work? evident from what is described and ? basically the following.

Preliminarmente (fase a) si riempire il flacone 2 con un profumo S. Preliminarily (phase a) fill bottle 2 with a perfume S.

? ?

Successivamente (fase b) si inserisce almeno parte della pompa 3 all?interno del collo 2A del flacone e la si fissa al collo 2A del flacone, ad esempio per aggraffatura. Subsequently (phase b) at least part of the pump 3 is inserted inside the neck 2A of the bottle and it is fixed to the neck 2A of the bottle, for example by crimping.

Quindi (fase c) si pressa il pulsante nebulizzatore 4 sulla pompa 3 fino a quando la seconda estremit? 9 del canale di erogazione si accoppia a tenuta allo stelo cavo 10 della pompa. Then (phase c) the nebulizer button 4 on pump 3 is pressed until the second end? 9 of the dispensing channel fits tightly to the hollow shaft 10 of the pump.

Prima, o contestualmente alla fase c) si pressa il pulsante nebulizzatore 4 fino a quando la gonna 12 riscontra la spalla 2B del contenitore 2 e si continua a pressare, facendo quindi scorrere assialmente la gonna 12 sulla superficie 5A della base 5, finch? la base 5 si accoppia alla pompa 3. Before, or at the same time as step c) the nebulizer button 4 is pressed until the skirt 12 contacts the shoulder 2B of the container 2 and the pressing is continued, thus making the skirt 12 slide axially on the surface 5A of the base 5, until? base 5 couples to pump 3.

? evidente che, grazie al particolare accoppiamento tra base 5 e gonna 12, il pulsante erogatore 4 pu? essere adattato a flaconi 2 anche molto diversi fra loro, come ad esempio quelli mostrati nelle figure dalla 17 alla 19. ? it is evident that, thanks to the particular coupling between the base 5 and the skirt 12, the dispensing button 4 can be adapted to bottles 2 that are also very different from each other, such as for example those shown in figures from 17 to 19.

L?interferenza tra la superficie 5A della base 5 e la parte 12B della gonna pu? essere calibrata per mantenere in posizione la gonna 12 (per quanto basti a non farla spostare o ruotare durante il normale uso). The interference between the surface 5A of the base 5 and the part 12B of the skirt can be calibrated to keep the skirt 12 in position (as far as it is sufficient not to make it move or rotate during normal use).

Come gi? accennato ? possibile prevedere un elemento 350 di accoppiamento torsionale tra la base 5 e la gonna 12 stessa. How already? mentioned ? it is possible to provide a torsional coupling element 350 between the base 5 and the skirt 12 itself.

Dall?analisi comparata delle varie figure 17-19, si pu? notare che l?altezza della gonna (H1, H2, H3) sostanzialmente si From the comparative analysis of the various figures 17-19, one can note that the height of the skirt (H1, H2, H3) basically yes

? ?

adatta ?automaticamente? a flaconi con collo e spalle di diversa conformazione. fits ?automatically? bottles with necks and shoulders of different shapes.

Si noti anche la diversa distanza S1, S2, S3 tra lo spallamento 12C della gonna 12 e una flangia 5F della base 5. Note also the different distance S1, S2, S3 between the shoulder 12C of the skirt 12 and a flange 5F of the base 5.

Vantaggiosamente il pulsante nebulizzatore 4, prima di essere pressato sulla pompa 3, viene approntato in detta ulteriore posizione angolare, a mezzi di ingaggio 18,19 bloccati. Terminata la fase di pressatura, pu? essere sufficiente la forza della molla che agisce sullo stelo 10 per sganciare i mezzi di ingaggio 18, 19. Advantageously, the nebulizer button 4, before being pressed on the pump 3, is set up in said further angular position, with the engagement means 18,19 blocked. After the pressing phase, pu? the force of the spring acting on the stem 10 is sufficient to release the engagement means 18, 19.

Prima di pressare il pulsante nebulizzatore 4 sulla pompa 3 ? possibile allineare l?elemento di allineamento L ad una parte o faccia del flacone dove si desidera avere l?ugello 8 quando il tasto 6 ? in detta posizione angolare di erogazione. Before pressing the spray button 4 on the pump 3 ? It is possible to align the alignment element L to a part or face of the bottle where you wish to have the nozzle 8 when key 6 ? in said angular dispensing position.

L?elemento di allineamento L, pu? essere una tacca a vista come qui illustrato, ad esempio predisposta per la lettura di una macchina automatica, oppure un qualsiasi altro elemento, anche nascosto alla vista, utile allo stesso fine. Ad esempio la tacca L, invece di essere realizzata sulla parte a vista della gonna 12, pu? essere realizzata sulla sua parte interna, nascosta alla vista, ma comunque in posizione leggibile prima del montaggio.? The element of alignment L, pu? be a visible notch as illustrated here, for example arranged for reading an automatic machine, or any other element, even hidden from view, useful for the same purpose. For example, the L notch, instead of being made on the visible part of skirt 12, can be made on its internal part, hidden from view, but still in a legible position before assembly.?

Se l?elemento L ? ?a vista? esso pu? essere utile all?utilizzatore finale per identificare la posizione aperta o If the element L ? ?at sight? it can be useful to the end user to identify the open position or

? ?

chiusa del sistema di erogazione, a seconda di dove si trova l?ugello di erogazione 8. of the dispensing system, depending on where the dispensing nozzle is located 8.

Si ? visto come il trovato descritto faciliti enormemente le operazioni di montaggio, per tramite di detta ulteriore posizione angolare in cui il pulsante pu? gi? essere predisposto dopo la produzione. Yes ? seen how the described invention greatly facilitates the assembly operations, by means of said further angular position in which the button can? already be prepared after production.

Una volta agganciata la base 5, ? sufficiente la forza della molla 110, che agisce sullo stello 10 della pompa, per disingaggiare i mezzi di ingaggio 18, 19. Il tasto 6 ? quindi libero di muoversi caricato dalla molla 110 della pompa, e scatta verso l?alto, in posizione di riposo. Vantaggiosamente il tasto pu? essere portato (ruotandolo) in posizione di chiusura (fig. Once base 5 is hooked up, ? the force of the spring 110, which acts on the pump rod 10, is sufficient to disengage the engagement means 18, 19. The key 6 is? therefore free to move loaded by the spring 110 of the pump, and snaps upwards, into the rest position. Advantageously, the key can? be brought (by turning) to the closed position (fig.

5) cos? da evitare una involontaria erogazione del profumo S durante il trasporto. 5) what? to avoid an involuntary release of perfume S during transport.

Sono state descritte varie forme di realizzazione dell?innovazione, ma altre potranno essere concepite sfruttando lo stesso concetto innovativo. Various embodiments of the innovation have been described, but others could be devised by exploiting the same innovative concept.

? ?

Claims

1. Device (1) for dispensing a perfume, comprising a bottle (2) provided with a neck (2A) to which ? fixed a pump (3), and a nebulizer button (4) which includes a base (5) to which ? an actuation button (6) is coupled, the button (6) and the base (5) being mutually configured so that the button (6) can rotate in a limited way with respect to the base (5) between at least one first angular dispensing position in which it key (6) ? sliding with respect to the base (5) in an axial direction for the activation of the pump (3) between a first rest position and a second activation position, and a second closing angular position where said base (5) prevents the axial sliding of said key (6), the key (6) defining a dispensing channel (7) equipped at a first end? of a spray nozzle (8) and sealed at a second end? (9) to a hollow stem (10) of the pump (3), the base (5) being fixed and torsionally coupled to the pump (3) and/or the bottle (2).

2. Device (1) according to the preceding claim, wherein the base (5) defines a first cylindrical surface (5A) on which slidingly mounted with interference a skirt (12) configured to meet a shoulder (2B) of the bottle (2) and hide from view a coupling area between the pump (3) and the base (5).

3. Device according to the preceding claim, wherein the skirt (12) provides an alignment element (L) which indicates the position of said nozzle (8) when the button (6) is in said first angular dispensing position and/ or in which said skirt (12) ? made of metallic material or with a metallic finish.

4. Device according to claim 2 or 3, wherein the skirt (12) has a first cylindrical portion (12A) and a second cylindrical portion (12B) connected to each other, the diameter of the first cylindrical portion (12A) being greater than that of the second cylindrical portion (12B), the second cylindrical portion (12B) being mounted on the first cylindrical surface (5A) of the base (5).

5. Device according to claim 1, wherein the key (6) and the base (5) are mutually configured so that the key (6) has a further angular position with respect to the base (5), different from said first and second angular position, the base (5) and the key (6) providing reciprocal engagement means (18, 19) which block the axial movement of the key (6) with respect to the base (5) when the key (6) is in said angular mounting position.

6. Device according to the preceding claim, wherein said reciprocal engagement means (18, 19) are configured to uncouple when the key (6) ? loaded by a rod (10) of the pump (3).

7. Device according to claim 5, wherein, when the key (6) is ? in said further position and the reciprocal engagement means (18, 19) are coupled, the button (6) with respect to the base (5) is in an axial position corresponding to the actuation position.

8. Device according to one or more? of the preceding claims, wherein the button (6) comprises a coating (R), preferably metallic (R) or with a metallic finish, which covers it entirely with the exception of the nebulization nozzle (8), the coating (R) having at least one area with a cylindrical shape superimposed in a substantially telescopic manner on said skirt (12), preferably on said first cylindrical portion (12A).

9. Device according to one or more? of the preceding claims wherein the pump (3) is fixed to the neck (2A) by crimping and/or in which the base (5) ? snap-fitted to the pump (3), preferably at said crimp.

10. Method for mounting a device according to one or more? of the preceding claims, comprising the steps of: a. fill the bottle (2) with a perfume, b. insert at least part of the pump (3) inside the neck (2A) of the bottle and fix the pump (3) to the neck (2A),

c. press the nebulizer button (4) on the pump (3) until the second end? (9) fits tightly to the hollow pump stem (10).

11. Method according to the preceding claim, wherein before or simultaneously with point c) the nebulizer button (4) is pressed until the skirt (12) encounters the shoulder (2B) of the container (2) and continues pressing, making slide the skirt (12) axially with respect to the base (5) until? the base (5) is coupled to the pump (3) and/or to the bottle (2).

12. Method according to claim 10 or 11 in which, before pressing the nebuliser button (4) on the pump (3), the nebuliser button (4) is positioned in said further angular position, with engagement means (18,19 ) engaged, and/or in which, once the pressing step is complete, the key (6) is turned to said second closing angular position.

13. Method according to the preceding claim in which, before pressing the spray button (4), the alignment element (L) is aligned with a part of the bottle

?

where do you want to have the nozzle (8) when the button (6) ? in said angular dispensing position.