IT202000006013U1

IT202000006013U1 - EQUIPMENT FOR CLEANING AND RECOVERING PAINT IN PAINTING PLANTS

Info

Publication number: IT202000006013U1
Application number: IT202020000006013U
Authority: IT
Inventors: Stefano Chiarini; Cristian Pungetti; Marco Lombini; Cristian Giovannini
Original assignee: Cefla Soc Cooperativa
Priority date: 2020-10-28
Filing date: 2020-10-28
Publication date: 2022-04-28
Also published as: ES1282836Y; ES1282836U; DE202021105841U1; CN216631346U

Description

Descrizione Description

di modello di utilit? avente per titolo: of utility model? having the title:

APPARATO PER LA PULIZIA E IL RECUPERO DI VERNICE PAINT CLEANING AND RECOVERY APPARATUS

IN IMPIANTI DI VERNICIATURA IN PAINTING PLANTS

[001] La presente invenzione si riferisce al campo tecnico delle macchine per la verniciatura di pannelli di vari materiali (legno, vetro, fibrocemento, plastica, ecc.). In particolare l?invenzione si riferisce a un carrello estraibile anteriormente per la pulizia del sistema di trasporto dei pannelli e per il recupero della vernice, dotato di almeno una vasca svincolata dal carrello stesso per il deposito per il ricircolo del solvente, collocata sul fianco della macchina per la verniciatura. [001] The present invention refers to the technical field of machines for painting panels of various materials (wood, glass, fiber cement, plastic, etc.). In particular, the invention relates to a trolley that can be pulled out at the front for cleaning the panel transport system and for recovering the paint, equipped with at least one tank, released from the trolley itself, for depositing and recirculating the solvent, located on the side of the painting machine.

[002] Nell?arte ? noto che, durante la verniciatura della vernice, non tutta la vernice finisce sul pezzo da verniciare; una quota della vernice finisce in modo indesiderato sul convogliatore dei pezzi da verniciare, che tipicamente ? un convogliatore a nastro chiuso. Ad esempio EP1964794A2, EP3165480A1 e EP1964795A1 della medesima richiedente descrivono varie disposizioni di racle e vaschette e/o altri dispositivi che sono destinati a raschiare e bagnare il ramo inferiore di ritorno del convogliatore a nastro chiuso allo scopo di rimuovere la vernice che lo ha sporcato durante le operazioni di verniciatura. Generalmente la vernice viene asportata meccanicamente, e successivamente detto ramo di ritorno viene bagnato con del solvente per una pulizia pi? fine. ? opportuno aggiungere che la vernice rimossa in questo modo pu? essere riutilizzata nel processo di verniciatura, conseguendo un importante risparmio economico. ? anche bene osservare che normalmente il solvente ? contenuto in almeno una vasca di deposito e ricircolo in cui solvente puro pulito viene inizialmente versato, e a cui il solvente ritorna, diventando progressivamente sempre pi? sporco man mano che le operazioni di verniciatura proseguono. Tale solvente di pulizia deve essere sostituito o rabboccato periodicamente. La vasca di deposito stessa ? soggetta a operazioni giornaliere di manutenzione/pulizia. [002] In art? I notice that, when painting paint, not all of the paint ends up on the piece to be painted; a share of the paint ends up in an unwanted way on the conveyor of the pieces to be painted, which typically ? a closed belt conveyor. For example EP1964794A2, EP3165480A1 and EP1964795A1 of the same applicant describe various arrangements of doctor blades and trays and/or other devices which are intended to scrape and wet the lower return branch of the closed belt conveyor in order to remove the paint which has soiled it during painting operations. Generally the paint is removed mechanically, and subsequently said return branch is wetted with solvent for easier cleaning. end. ? appropriate to add that the paint removed in this way can? be reused in the painting process, achieving significant economic savings. ? also good to observe that normally the solvent ? contained in at least one storage and recirculation tank into which clean pure solvent is initially poured, and to which the solvent returns, becoming progressively more and more? dirty as the painting operations continue. This cleaning solvent should be replaced or topped up periodically. The storage tank itself? subject to daily maintenance/cleaning operations.

[003] Nell?arte sono note macchine che possiedono almeno un carrello di pulizia, con diverse possibilit? di accesso, laterale e frontale. [003] Machines are known in the art which have at least one cleaning carriage, with various possibilities for access, side and front.

[004] EP3312110A1 e EP3593909A1 della medesima richiedente descrivono dei carrelli di pulizia ad accesso laterale, vale a dire carrelli che vengono estratti dalla macchina di verniciatura traslandoli in una direzione che ? perpendicolare alla direzione di avanzamento dei pezzi da verniciare. [004] EP3312110A1 and EP3593909A1 by the same applicant describe side access cleaning trolleys, ie trolleys which are extracted from the coating machine by moving them in a direction which ? perpendicular to the advancement direction of the pieces to be painted.

[005] EP3312110A1 descrive distinte unit? di recupero 3 e unit? di pulizia 4 dotate rispettivamente di serbatoi 19 e 19? per il solvente di pulizia che fanno parte delle unit? stesse. [005] EP3312110A1 describes distinct units? recovery 3 and unit? of cleaning 4 equipped respectively with tanks 19 and 19? for the cleaning solvent that are part of the unit? themselves.

[006] EP3593909A1 descrive un carrello comprendente due subunit?, una prima subunit? 21 di recupero vernice e una seconda subunit? 22 di pulizia; dette prima subunit? 21 e seconda subunit? 22 sono rispettivamente dotate di un serbatoio 131 e 231 di raccolta e ricircolo del solvente. Ciascun serbatoio 131 e 231 ? alloggiato all?interno della rispettiva subunit? 21 e 22. [006] EP3593909A1 discloses a carriage comprising two subunits, a first subunit 21 paint recovery and a second subunit? 22 cleaning; said first subunit? 21 and second subunit? 22 are respectively equipped with a tank 131 and 231 for collecting and recirculating the solvent. Each tank 131 and 231 ? housed inside the respective subunit? 21 and 22.

[007] Il vantaggio principale dei carrelli ad estrazione laterale, e in particolare dei carrelli descritti nei due documenti sopra citati, consiste nel fatto che con questo tipo di estrazione i carrelli di pulizia possono essere sostituiti per manutenzione senza necessit? di fermare la linea di verniciatura. [007] The main advantage of side-extraction trolleys, and in particular of the trolleys described in the two documents cited above, consists in the fact that with this type of extraction, the cleaning trolleys can be replaced for maintenance without the need for cleaning. to stop the painting line.

[008] EP1964795A1 della medesima richiedente descrive invece un carrello ad accesso frontale, cio? un carrello che viene estratto dalla macchina di verniciatura traslandolo in una direzione parallela alla direzione di avanzamento dei pezzi da verniciare. Tale carrello ? dotato di un sistema di pulizia che comprende un rullo revers a contatto col ramo inferiore del trasportatore principale da pulire e dall?uso di un traportatore secondario per pulire tale rullo revers. Come ? consuetudine, tale carrello presenta una vasca 9 doppia di deposito e ricircolo che funge da serbatoio per il solvente di pulizia, dotata di pompe di ricircolo. [008] EP1964795A1 by the same applicant instead describes a trolley with front access, i.e. a carriage which is extracted from the painting machine by moving it in a direction parallel to the direction of advancement of the pieces to be painted. Such a cart? equipped with a cleaning system which includes a reversing roller in contact with the lower branch of the main conveyor to be cleaned and the use of a secondary conveyor to clean this reversing roller. As ? customarily, this trolley has a double deposit and recirculation tank 9 which acts as a tank for the cleaning solvent, equipped with recirculation pumps.

[009] Nell?arte nota, e nella stragrande maggioranza dei carrelli di pulizia prodotta dalla richiedente, i circuiti in cui il solvente transita sono due, distinti in tutti i punti del percorso, sebbene serviti preferibilmente da una unica pompa peristaltica. Il primo circuito ? quello che rimuove la vernice, dunque nel rispettivo serbatoio di recupero vernice sar? contenuta una quantit? rilevante di vernice recuperabile; il secondo circuito ? quello di pulizia vera e propria, in cui ? presente solvente che contiene meno vernice rispetto al primo circuito. Il fatto che i due circuiti siano totalmente separati consente anche di adoperare due distinti solventi, ad esempio nel primo circuito gira acetone, nel secondo acqua. [009] In the prior art, and in the vast majority of cleaning trolleys produced by the Applicant, the circuits through which the solvent passes are two, distinct at all points of the route, although served preferably by a single peristaltic pump. The first circuit? the one that removes the paint, therefore in the respective paint recovery tank it will be? contained a quantity? relevant amount of recoverable paint; the second circuit? that of cleaning itself, in which ? present solvent which contains less paint than the first circuit. The fact that the two circuits are totally separate also allows the use of two distinct solvents, for example acetone runs in the first circuit and water in the second.

[0010] Sebbene non mostrato nelle Figure, ? bene rammentare che dette macchine di verniciatura fanno parte di linee di produzione comprendenti macchine che effettuano lavorazioni diverse poste in serie, una di seguito all?altra: anche questo contribuisce a rendere difficoltosi l?accesso e l?estrazione frontali del carrello di pulizia dalla macchina di verniciatura. [0010] Although not shown in the figures, ? it should be remembered that these coating machines are part of production lines comprising machines that carry out different processes placed in series, one after the other: this also contributes to making frontal access and extraction of the cleaning trolley from the painting machine difficult varnishing.

[0011] In tutti i carrelli dell?arte nota sopra descritti, tutte le parti che compongono l?unit? di recupero vernice e/o di pulizia si trovano a bordo del carrello, inclusa in particolare l?almeno una vasca di deposito per il ricircolo del solvente. [0011] In all the carts of the prior art described above, all the parts that make up the unit? paint recovery and/or cleaning systems are located on the trolley, including in particular the at least one storage tank for recirculating the solvent.

[0012] In alcune tipologie di macchine il carrello frontale una volta inserito nella macchina di verniciatura non ? pi? accessibile dal personale di servizio della macchina, e richiede il fermo linea per accedervi, anche semplicemente per il rabbocco del solvente usato per la pulizia del nastro. [0012] In some types of machines, the front trolley, once inserted in the coating machine, is not more accessible by machine service personnel, and requires the line to be stopped to access it, even simply to top up the solvent used to clean the belt.

[0013] Il fermo linea risulta particolarmente sgradito ai fabbricanti che utilizzano le macchine di verniciatura prodotte dalla richiedente, per le evidenti conseguenze economiche negative dei tempi morti di lavorazione. [0013] The downtime of the line is particularly undesirable for the manufacturers who use the painting machines produced by the Applicant, due to the evident negative economic consequences of the dead times in processing.

[0014] Scopo della presente invenzione ? la realizzazione di un carrello di recupero vernice e pulizia, che consenta la massima efficienza delle operazioni di recupero vernice e pulizia, che sia possibile utilizzare riducendo al minimo i tempi di fermo macchina; in particolare, di un carrello di pulizia ad accesso frontale, che costituisce la tipologia pi? diffusa. [0014] The purpose of the present invention? the creation of a paint recovery and cleaning trolley, which allows maximum efficiency of paint recovery and cleaning operations, which can be used while minimizing machine downtime; in particular, a front access cleaning trolley, which is the most common type? widespread.

[0015] Questo scopo ? ottenuto con un apparato che ha le caratteristiche delle rivendicazioni indipendenti. Forme realizzative vantaggiose e affinamenti sono specificati nelle rivendicazioni dipendenti da queste. [0015] This purpose? obtained with an apparatus having the characteristics of the independent claims. Advantageous embodiments and refinements are specified in the dependent claims.

[0016] Il carrello di pulizia secondo la presente invenzione viene inserito ed estratto dalla macchina di verniciatura in una direzione parallela a quella di alimentazione dei pezzi da verniciare; in particolare, il carrello presenta un accesso frontale. [0016] The cleaning trolley according to the present invention is inserted and extracted from the painting machine in a direction parallel to that of feeding the pieces to be painted; in particular, the trolley has a front access.

[0017] La vasca di deposito di recupero e ricircolo del solvente ? svincolata dal carrello stesso ed ? collocata sul fianco della macchina di verniciatura. Questo consente al personale di servizio della macchina di accedere alla vasca di deposito per il rabbocco del solvente o la pulizia e/o sostituzione della detta vasca di deposito senza necessit? di fermare la verniciatura dei pezzi. [0017] The solvent recovery and recirculation storage tank ? released from the cart itself and ? placed on the side of the coating machine. This allows the machine service personnel to access the deposit tank for topping up the solvent or cleaning and/or replacing said deposit tank without the need to do so. to stop the painting of the pieces.

[0018] Un primo vantaggio della presente invenzione consiste nella possibilit? di evitare il fermo macchina legato a operazioni di pulizia e manutenzione dei carrelli di recupero vernice e pulizia. Questo vantaggio ? particolarmente interessante in linee complesse formate da una pluralit? di macchine poste in serie, in cui il fermo macchina di una sola macchina applicatrice di vernice comporta il fermo anche di tutte le altre macchine che compongono la linea. [0018] A first advantage of the present invention consists in the possibility to avoid downtime linked to cleaning and maintenance operations on the paint recovery and cleaning trolleys. This advantage ? particularly interesting in complex lines formed by a plurality? of machines placed in series, in which the downtime of a single paint application machine also entails the downtime of all the other machines making up the line.

[0019] Un secondo vantaggio ? che le macchine di verniciatura dotate del carrello di pulizia secondo la presente invenzione possono essere utilizzate su tre turni di produzione consecutivi che formano una giornata di lavoro, senza necessit? di fermo macchina per provvedere alla manutenzione, con vantaggi economici facilmente immaginabili. [0019] A second advantage? that the painting machines equipped with the cleaning trolley according to the present invention can be used on three consecutive production shifts which form a working day, without the need to of machine downtime to carry out maintenance, with easily imaginable economic benefits.

[0020] Un terzo vantaggio ? la comodit? di accesso della vasca di deposito secondo la presente invenzione rispetto ai carrelli di pulizia ad accesso frontale dell?arte nota. Infatti, con la vasca di deposito collocata a bordo del carrello per il personale di servizio era necessario sdraiarsi sotto la macchina per accedere alla vasca di deposito, il che rendeva le operazioni di manutenzione difficoltose e perfino pericolose per il personale. [0020] A third advantage? the comfort? of access of the deposit tank according to the present invention with respect to the front access cleaning trolleys of the prior art. In fact, with the deposit tank placed on board the trolley for the service personnel it was necessary to lie down under the machine to access the deposit tank, which made maintenance operations difficult and even dangerous for the personnel.

[0021] Ulteriori vantaggi e caratteristiche della presente invenzione sono descritte nella seguente descrizione, in cui forme realizzative esemplificative sono spiegate in dettaglio sulla base dei disegni: [0021] Further advantages and features of the present invention are described in the following description, wherein exemplary embodiments are explained in detail based on the drawings:

Figura 1 Dettaglio del carrello di pulizia secondo l?arte nota, vista laterale e vista assonometrica; Figure 1 Detail of the cleaning trolley according to the prior art, side view and isometric view;

Figura 2 Dettaglio del carrello di pulizia secondo la presente invenzione inserito in una cabina di verniciatura (posizione di lavoro), vista laterale e vista assonometrica; Figure 2 Detail of the cleaning trolley according to the present invention inserted in a painting booth (working position), side view and isometric view;

Figura 3 Dettaglio del carrello di pulizia secondo la presente invenzione estratto da una cabina di verniciatura (posizione di riposo), vista laterale e vista assonometrica. Figure 3 Detail of the cleaning trolley according to the present invention extracted from a painting booth (rest position), side view and isometric view.

[0022] La Figura 1A e la Figura 1B mostrano il dettaglio di un carrello 1 di pulizia secondo l?arte nota, rispettivamente in una vista laterale e in una vista assonometrica. [0022] Figure 1A and Figure 1B show the detail of a cleaning trolley 1 according to the known art, respectively in a side view and in an axonometric view.

[0023] Tale carrello 1 presenta un accesso frontale, vale a dire che viene inserito/estratto nella macchina di verniciatura (non mostrata) traslando il carrello in una direzione parallela al senso di alimentazione dei manufatti da verniciare. [0023] This carriage 1 has front access, i.e. it is inserted/extracted from the painting machine (not shown) by translating the carriage in a direction parallel to the feed direction of the items to be painted.

[0024] Tale carrello 1 presenta almeno una vasca di deposito, preferibilmente due vasche 2 di deposito che fungono da serbatoi del solvente che viene utilizzato per pulire un convogliatore a nastro ben noto nell?arte, in modo da riuscire a rimuovere i residui di vernice che ha sporcato il detto convogliatore a nastro, e che potrebbero sporcare i pezzi da verniciare. Come spiegato nell?introduzione, il primo circuito ? il circuito di recupero vernice, mentre il secondo circuito ? un circuito di pulizia; detti circuiti sono mantenuti distinti per tutto il loro percorso e quindi possono contenere due distinti solventi, sebbene i liquidi contenuti nei due circuiti siano fatti avanzare da una unica pompa. [0024] This trolley 1 has at least one deposit tank, preferably two deposit tanks 2 which act as solvent tanks which is used to clean a belt conveyor well known in the art, so as to be able to remove the paint residues which has soiled said belt conveyor, and which could soil the pieces to be painted. As explained in the introduction, the first circuit ? the paint recovery circuit, while the second circuit ? a cleaning circuit; said circuits are kept separate along their entire path and therefore can contain two distinct solvents, although the liquids contained in the two circuits are made to advance by a single pump.

[0025] La/e detta/e vasca/he 2 di deposito e ricircolo del solvente tipicamente ?/sono vincolate al carrello 1; al fine di rimuovere/rabboccare il solvente ? necessario accedere frontalmente al detto carrello 1 con necessit? di effettuare un fermo macchina, ovvero sospendere le operazioni di verniciatura dei pezzi. [0025] Said tank/s 2 for depositing and recirculating the solvent typically ?/are connected to the trolley 1; in order to remove / top up the solvent ? necessary to frontally access said trolley 1 with necessity? to make a machine stop, or to suspend the painting operations of the pieces.

[0026] La presente invenzione ? illustrata nelle Figure 2A, 2B, 3A e 3B; della cabina di verniciatura sono mostrati soltanto un telaio 25 che ? il telaio della macchina di verniciatura, e il sistema di convogliamento dei pezzi, costituito da un convogliatore a nastro chiuso, ben noto nell?arte. Nelle Figure 2A, 2B, 3A e 3B la freccia in grassetto rappresenta la direzione di alimentazione dei pezzi da verniciare (non mostrati). [0026] The present invention ? illustrated in Figures 2A, 2B, 3A and 3B; of the spray booth are shown only a frame 25 that ? the frame of the painting machine, and the piece conveying system, consisting of a closed belt conveyor, well known in the art. In Figures 2A, 2B, 3A and 3B the bold arrow represents the feed direction of the pieces to be painted (not shown).

[0027] La Figura 2A e la Figura 2B mostrano il dettaglio di un carrello 11 di pulizia, rispettivamente in una vista laterale e in una vista assonometrica; detto carrello ? mostrato in entrambe le viste nella sua posizione di lavoro, vale a dire in posizione inserita al di sotto del sistema di convogliamento dei pezzi da verniciare (non mostrati), rappresentato da un convogliatore 21 a nastro chiuso ben noto nell?arte. Detto convogliatore ruota generalmente intorno ad un rullo motorizzato e ad un rullo folle (non mostrati). [0027] Figure 2A and Figure 2B show the detail of a cleaning trolley 11, respectively in a side view and in an isometric view; said trolley? shown in both views in its working position, ie in a position inserted below the conveyor system of the pieces to be painted (not shown), represented by a closed belt conveyor 21 well known in the prior art. Said conveyor generally rotates around a motorized roller and an idle roller (not shown).

[0028] La/e vasca/he 22 di deposito e ricircolo del solvente ?/sono collocata/e in posizione accessibile dal lato della macchina di verniciatura, vale a dire da una direzione perpendicolare alla direzione di alimentazione dei pezzi da verniciare. [0028] The tank(s) 22 for depositing and recirculating the solvent ?/are located in an accessible position from the side of the painting machine, ie from a direction perpendicular to the feed direction of the pieces to be painted.

[0029] Nella forma di realizzazione preferita sono previste due vasche di deposito 22. [0029] In the preferred embodiment, two deposit tanks 22 are provided.

[0030] La Figura 3A e la Figura 3B mostrano il dettaglio di un carrello 11 di pulizia secondo la presente invenzione, rispettivamente in una vista laterale e in una vista assonometrica; detto carrello ? mostrato in entrambe le viste nella sua posizione di riposo, vale a dire in posizione estratta al di sotto del sistema di convogliamento dei pezzi da verniciare (non mostrati), rappresentato da un convogliatore 21 a nastro chiuso. [0030] Figure 3A and Figure 3B show the detail of a cleaning trolley 11 according to the present invention, respectively in a side view and in an isometric view; said cart? shown in both views in its rest position, ie in the extracted position below the system for conveying the pieces to be painted (not shown), represented by a closed belt conveyor 21.

[0031] Come ? facile osservare dal confronto tra le diverse Figure, le vasche di deposito 22 sono svincolate dal carrello di pulizia 11. Per posizione svincolata delle vasche 22 rispetto al carrello di pulizia 11 si intende una posizione che non viene modificata dalla traslazione del carrello 11 nella direzione di spostamento parallela alla direzione di avanzamento del nastro trasportatore quando il carrello 11 viene inserito e/o estratto per portarlo dalla posizione di riposo alla posizione di lavoro e viceversa. [0031] How? easy to observe from the comparison between the different Figures, the deposit tanks 22 are released from the cleaning trolley 11. The released position of the tanks 22 with respect to the cleaning trolley 11 means a position which is not modified by the translation of the trolley 11 in the direction of movement parallel to the direction of advancement of the conveyor belt when the carriage 11 is inserted and/or extracted to bring it from the rest position to the working position and vice versa.

[0032] Dette vasche di deposito 22 sono poste sul lato laterale della macchina di verniciatura, in una posizione che risulta facilmente accessibile per il personale di servizio che deve provvedere alla pulizia della/e detta/e vasca/he 22 di deposito e ricircolo e/o al rabbocco e/o sostituzione del solvente contenuto all?interno della/e vasca/he 22 di deposito e ricircolo. [0032] Said deposit tanks 22 are placed on the lateral side of the painting machine, in a position which is easily accessible for the service personnel who must clean the said deposit and recirculation tank(s) 22 and /or topping up and/or replacing the solvent contained inside the deposit and recirculation tank/s 22.

[0033] La rimozione della almeno una vasca 22 di deposito e ricircolo dal carrello 11 e il suo posizionamento a terra fanno s? che la vasca 22 possa teoricamente assumere una variet? di posizioni sul pavimento, che potrebbero portare a un malfunzionamento del carrello, in particolare al fatto che il solvente finisca fuori dalla/e vasca/he 22 stessa/e. Di conseguenza, tale almeno una vasca di deposito 22 deve assumere e mantenere una posizione ben definita rispetto al carrello 11 quando in funzione, in particolare rispetto al telaio 25 della macchina di verniciatura. [0033] Removing at least one deposit and recirculation tank 22 from trolley 11 and positioning it on the ground causes that the tank 22 can theoretically take on a variety? of locations on the floor, which could lead to a malfunction of the trolley, in particular the solvent flowing out of the vat(s) and 22 itself. Consequently, this at least one deposit tank 22 must assume and maintain a well-defined position with respect to the carriage 11 when in operation, in particular with respect to the frame 25 of the painting machine.

[0034] In una forma realizzativa, la detta almeno una vasca di deposito 22 ? vincolata all?interno di un telaio 23 di posizionamento a sua volta collocato in una posizione prestabilita, preferibilmente tra una pompa 24 e il telaio 25 della macchina di verniciatura, in modo da assicurare il corretto posizionamento della/e vasca/he 22 di deposito rispetto al carrello di pulizia 11. [0034] In one embodiment, does the said at least one deposit tank 22 ? constrained inside a positioning frame 23 which is in turn placed in a predetermined position, preferably between a pump 24 and the frame 25 of the painting machine, so as to ensure the correct positioning of the deposit tank/s 22 with respect to to the cleaning trolley 11.

[0035] Sono possibili varie configurazioni: in una prima configurazione il telaio 23 ? fissato a terra e le vasche 22 vengono estratte sollevandole; in una seconda configurazione il telaio 23 ? montato su guide scorrevoli, e le vasche 22 sono traslate lateralmente per farle fuoriuscire da sotto la macchina di verniciatura. [0035] Various configurations are possible: in a first configuration, the frame 23 ? fixed to the ground and the tanks 22 are extracted by lifting them; in a second configuration the frame 23 ? mounted on sliding guides, and the tanks 22 are moved laterally to make them come out from under the coating machine.

[0036] Tipicamente dette vasche 22 presentano una copertura parziale che limita l?evaporazione del solvente, mentre la macchina ? provvista di un aspiratore che raccoglie le esalazioni del solvente. [0036] Typically said tanks 22 have a partial cover which limits the evaporation of the solvent, while the machine is? equipped with an aspirator which collects the solvent fumes.

[0037] Una pompa di ricircolo 24 aspira il solvente pulito inizialmente versato nelle vasche di deposito 22 e lo invia al carrello 11 di pulizia tramite i tubi 26 e 29. Qui il solvente esegue la sua opera di pulizia e viene rinviato, sporco, alla medesima vasca di deposito 22 tramite tubi 30. Il senso di scorrimento del solvente ? evidenziato dalle due piccole frecce in grassetto. [0037] A recirculation pump 24 sucks up the clean solvent initially poured into the deposit tanks 22 and sends it to the cleaning trolley 11 through the pipes 26 and 29. Here the solvent performs its cleaning work and is returned, dirty, to the same deposit tank 22 through pipes 30. The direction of flow of the solvent ? highlighted by the two small bold arrows.

[0038] Un rubinetto 27 costituisce il terminale di ciascuno dei tubi 30 che riportano il solvente sporco dal carrello di pulizia 11 alla vasca di deposito 22. Il senso di scorrimento del solvente ? evidenziato dalle due piccole frecce in grassetto. [0038] A cock 27 constitutes the terminal of each of the pipes 30 which return the dirty solvent from the cleaning trolley 11 to the deposit tank 22. The direction of flow of the solvent? highlighted by the two small bold arrows.

[0039] Nel funzionamento normale i rubinetti 27 sono aperti, mentre devono essere chiusi per estrarre le vasche di deposito 22 per le operazioni di manutenzione. Tali rubinetti 27 devono anche essere chiusi nel momento in cui viene estratto il carrello 11 di pulizia da sotto la macchina di verniciatura. [0039] In normal operation, the taps 27 are open, while they must be closed to extract the deposit tanks 22 for maintenance operations. These cocks 27 must also be closed when the cleaning trolley 11 is extracted from under the painting machine.

[0040] In una forma di realizzazione preferita, ciascuna vasca 22 di deposito ? provvista di un proprio rubinetto 28 che permette di svuotare la detta vasca e sostituire almeno parzialmente il solvente, anche durante il funzionamento della macchina di verniciatura. Il rabbocco e la sostituzione parziale del solvente possono avvenire anche mentre la macchina di verniciatura sta applicando la vernice sui pezzi, senza necessit? di effettuare un fermo macchina. [0040] In a preferred embodiment, each storage tank 22 ? provided with its own tap 28 which allows said tank to be emptied and the solvent to be replaced at least partially, even during operation of the painting machine. The topping up and partial replacement of the solvent can also take place while the coating machine is applying the paint on the pieces, without the need to do so. to make a machine stop.

[0041] ? opportuno rilevare che i tubi di ritorno 30 che contengono il solvente sporco di vernice presentano un diametro superiore a quello dei tubi di mandata 26 e 29. Questo consente di far s? che ciascun tubo 30 di ritorno possa svolgere una funzione di serbatoio ulteriore nel momento in cui il rispettivo rubinetto 27 viene chiuso, ad esempio quando ? necessario cambiare la rispettiva vasca 22 di deposito e ricircolo solvente. Questo aggiunge elasticit? al sistema. [0041] ? It should be noted that the return pipes 30 which contain the solvent dirty with paint have a diameter greater than that of the delivery pipes 26 and 29. that each return pipe 30 can perform a further reservoir function when the respective tap 27 is closed, for example when ? necessary to change the respective tank 22 for depositing and recirculating the solvent. Does this add elasticity? to the system.

[0042] Nella pratica, la sequenza corretta delle operazioni da effettuare a fine turno (cio? a verniciatura ferma) ?: [0042] In practice, the correct sequence of operations to be carried out at the end of the shift (i.e. with the painting stopped)?:

- Arrestare la macchina di verniciatura; - Stop the painting machine;

- Chiudere i rubinetti 27; - Close the taps 27;

- Estrarre il carrello di pulizia 11 da sotto la macchina di verniciatura, traslandola parallelamente alla direzione di avanzamento dei pezzi da verniciare; - Extract the cleaning trolley 11 from under the painting machine, translating it parallel to the advancement direction of the pieces to be painted;

- Posizionare un bidone sotto i rubinetti 27 che accoglier? il solvente di pulizia rimasto nei tubi; - Place a bin under the taps 27 which will welcome? the cleaning solvent left in the tubes;

- Riaprire i rubinetti 27; - Reopen the taps 27;

- Procedere alla pulizia del carrello 11; - Proceed with cleaning the carriage 11;

- Estrarre dalla loro collocazione le vasche 22 e procedere alla loro pulizia. - Remove the tanks 22 from their position and clean them.

[0043] Per far ripartire la verniciatura, le stesse operazioni sopra elencate devono essere eseguite in ordine inverso, ricollocando le vasche 22 e il carrello 11 nella loro posizione di lavoro prima di aprire i rubinetti 27. [0043] To restart the painting, the same operations listed above must be performed in reverse order, placing the tanks 22 and the trolley 11 back in their working position before opening the taps 27.

[0044] Ovviamente, nelle operazioni di manutenzione delle dette vasche 22 ? compreso il fatto di versare una quantit? adeguata di solvente pulito nelle dette vasche 22 al momento del set up iniziale della macchina di verniciatura. Detto solvente poi verr? utilizzato per le operazioni di pulizia all?interno del carello 11 grazie al convogliamento effettuato dalla pompa di ricircolo 24. Tale solvente, che viene fatto ricircolare, diventa progressivamente sempre pi? sporco man mano che la giornata di lavoro procede. Fa parte dei doveri del personale addetto alla macchina decidere se e quando sia il caso di rabboccarlo e/o sostituirlo, preferibilmente facendo uso dei rubinetti 28; tale manutenzione viene eseguita senza necessit? di effettuare un fermo macchina. [0044] Obviously, in the maintenance operations of said tanks 22 ? including the fact of paying a quantity? adequate amount of clean solvent in said tanks 22 at the moment of the initial set up of the painting machine. Said solvent will then come? used for cleaning operations inside the trolley 11 thanks to the conveyance carried out by the recirculation pump 24. This solvent, which is recirculated, becomes progressively more and more? dirty as the work day progresses. It is part of the duties of the personnel in charge of the machine to decide if and when it is necessary to top up and/or replace it, preferably by making use of the taps 28; this maintenance is performed without the need? to make a machine stop.

1 carrello di pulizia secondo l?arte nota 1 cleaning trolley according to the prior art

2 vasca di deposito per il solvente 2 storage tank for the solvent

11 carrello di pulizia secondo la presente invenzione 1 cleaning trolley according to the present invention

21 convogliatore a nastro 21 belt conveyor

22 vasca di deposito solvente 22 solvent storage tank

23 telaio 23 frame

24 pompa di ricircolo 24 recirculation pump

25 telaio macchina di verniciatura 25 frame painting machine

26 tubi 26 tubes

27 rubinetti 27 taps

28 rubinetti 28 taps

29 tubi 29 tubes

30 tubi 30 tubes

Claims

1. Paint recovery and cleaning device for a paint application machine equipped with a belt conveyor (21) for pieces to be painted and with a support frame (25) for said machine, said device comprising:

? A cleaning trolley (11) which has two alternative working positions:

? A first working position inserted below the conveyor belt (21), ? A second maintenance position extracted with respect to the conveyor belt (21), said carriage being translatable between the respective alternative positions in a direction parallel to the advancement direction of the pieces to be painted,

characterized by the fact of foreseeing

? At least one tank (22), preferably two tanks (22) for depositing and recirculating the solvent located in a position independent of said trolley (11), such tank/s (22) being accessible for maintenance from the lateral side of said machine for applying paint, or from a direction perpendicular to the direction of advancement of the pieces.

2. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to claim 1, wherein each deposit and recirculation tank (22) is equipped with a respective tap (27) which represents the end of the tube (30) which conveys the solvent from the trolley (11) to said tank (22).

3. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to claim 1 or 2, in which said tank(s) (22) for depositing and recirculating the solvent are/are located in a frame (23) which guarantees the position of said tub/he with respect to the support frame (25) of the machine for applying the paint.

4. Paint recovery and cleaning device for a paint-to-paint applying machine according to claim 3, wherein said frame (23) is? fixed in a predetermined position with respect to said support frame (25) and said tanks (22) are removed by lifting them from the frame itself.

The paint recovery and cleaning device for a paint applying machine according to claim 3, wherein said frame (23) is fixed in a predetermined position with respect to said support frame (25); said frame (23) has a system of sliding guides which allow the extraction of said tanks (22) in a direction perpendicular to the advancement direction of the pieces to be painted.

6. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to one or more of the preceding claims, wherein each deposit and recirculation tank (22) ? equipped with a cock (28) for emptying said tank of the solvent.

7. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to one or more of the preceding claims, wherein each deposit and recirculation tank (22) ? with at least partial top cover.

8. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to one or more of the preceding claims, wherein said storage and recirculation tanks (22) are equipped with a pump (24) for recirculating the solvent.

9. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to one or more of the preceding claims, wherein the circuits of the cleaning trolley are two separate circuits (26, 29, 30) and are preferably fed by a single pump (24) for recirculating the solvent; optionally they are configured to be fed with two distinct solvents.

10. Paint recovery and cleaning device for a machine for applying paint to pieces to be painted according to claim 2 or 9, wherein the diameter of the delivery pipes (26, 29) from the tank (22) to the carriage (11 ) ? less than the diameter of the return pipes (30) from the trolley (11) to the tank (22).