IT201800006425A1

IT201800006425A1 - EQUIPMENT FOR CLEANING CYLINDRICAL ROLLERS, MACHINE INCLUDING SAID EQUIPMENT, AND CLEANING METHOD

Info

Publication number: IT201800006425A1
Application number: IT102018000006425A
Authority: IT
Priority date: 2018-06-18
Filing date: 2018-06-18
Publication date: 2019-12-18
Also published as: EP3584082A1; EP3584082B1; ES2912534T3; DK3584082T3

Description

APPARECCHIO PER LA PULIZIA DI RULLI CILINDRICI, MACCHINA EQUIPMENT FOR CLEANING CYLINDRICAL ROLLERS, MACHINE

COMPRENDENTE DETTO APPARECCHIO, E METODO DI PULIZIA INCLUDING SAID APPLIANCE, AND CLEANING METHOD

DESCRIZIONE DESCRIPTION

CAMPO TECNICO TECHNICAL FIELD

[0001] La presente invenzione si riferisce ad un apparecchio per la pulizia di rulli cilindrici, con superficie liscia od incisa, in particolare rulli destinati a macchine da stampa, rulli trasferitori di fluidi o simili, quali rulli retinati, rulli cliché, rulli spalmatori, rifinitori, laminatori o altro. [0001] The present invention relates to an apparatus for cleaning cylindrical rollers, with smooth or engraved surface, in particular rollers intended for printing machines, fluid transfer rollers or the like, such as anilox rollers, cliché rollers, spreading rollers, finishers, laminators or other.

[0002] L’invenzione riguarda anche un metodo per la pulizia di un rullo. [0002] The invention also relates to a method for cleaning a roller.

STATO DELLA TECNICA STATE OF THE TECHNIQUE

[0003] Le macchine per la stampa di materiali nastriformi , quali ad esempio, ma non limitatamente, veli di carta cosiddetta tissue, sono soggette a frequenti fermate per consentire la pulizia dei rulli, poiché il materiale in velo tende facilmente a depositare piccole particelle o fibre di materiale che, essendo a contatto con il liquido da stampa (inchiostro), vanno a sporcare o riempire le piccole celle che trasportano il colore. [0003] The machines for printing web materials, such as, for example, but not limited to so-called tissue paper plies, are subject to frequent stops to allow the rollers to be cleaned, since the web material tends to easily deposit small particles or fibers of material which, being in contact with the printing liquid (ink), dirty or fill the small cells that carry the color.

[0004] Queste celle, che costituiscono la superficie esterna del rullo di trasporto (detto anche rullo anilox), devono essere tenute pulite e libere da depositi, affinché assolvano al meglio la loro funzione. [0004] These cells, which constitute the external surface of the transport roller (also called anilox roller), must be kept clean and free from deposits, so that they perform their function in the best possible way.

[0005] Infatti il liquido trasferito, anche contaminandosi con detriti rilasciati dal materiale nastriforme da stampare, tende a stratificare all’interno delle celle adibite al trasporto del liquido, riducendone così la portata. Questo porta ad una variazione delle caratteristiche tecniche e/o visive del materiale nastriforme, a causa ad esempio della riduzione della densità dell’inchiostro di stampa. [0005] In fact the transferred liquid, even contaminating itself with debris released from the web material to be printed, tends to stratify inside the cells used for transporting the liquid, thus reducing its flow rate. This leads to a change in the technical and / or visual characteristics of the web material, for example due to the reduction in the density of the printing ink.

[0006] Le frequenti interruzioni della linea di produzione, necessarie per la pulizia dei rulli, rappresentano il motivo principale di perdita di efficienza della linea stessa. [0006] The frequent interruptions of the production line, necessary for cleaning the rollers, represent the main reason for the loss of efficiency of the line itself.

[0007] A seconda del settore applicativo e della tipologia della macchina da stampa, le caratteristiche dei rulli possono variare, così come la loro struttura. Sono state quindi progettate macchine che permettono una veloce rimozione dei rulli permettendone così il lavaggio e la pulizia fuori linea. [0007] Depending on the application sector and the type of printing machine, the characteristics of the rollers may vary, as well as their structure. Machines have therefore been designed that allow a quick removal of the rollers, thus allowing them to be washed and cleaned off-line.

[0008] In altri casi possono venirsi a creare situazioni dove la rimozione del rullo comporterebbe tempi di smontaggio, trattamento di pulizia e rimontaggio molto lunghi, come ad esempio nel settore dei rulli per il trattamento del cartone ondulato. [0008] In other cases, situations may arise where the removal of the roller would entail very long disassembly, cleaning and reassembly times, such as for example in the sector of rollers for the treatment of corrugated cardboard.

[0009] A causa di questa variabilità sono stati sviluppati sistemi di pulizia che operano fuori linea, cioè in cui il rullo da pulire è smontato dalla macchina di produzione, così come sistemi di pulizia che vengono installati in linea, cioè a bordo della macchina di produzione. [0009] Due to this variability, cleaning systems have been developed that operate off-line, i.e. in which the roller to be cleaned is disassembled from the production machine, as well as cleaning systems that are installed in-line, i.e. on board the production.

[0010] I sistemi di pulizia attualmente disponibili sul mercato possono essere così riassunti: [0010] The cleaning systems currently available on the market can be summarized as follows:

[0011] Sistemi manuali a spazzola, che permettono all’operatore di lavorare per sfregamento sul rullo con l’aggiunta di prodotti chimici. Questi sistemi non garantiscono l’uniformità del trattamento e frequentemente non rispettano le normative di sicurezza vigenti; [0011] Manual brush systems, which allow the operator to work by rubbing the roller with the addition of chemical products. These systems do not guarantee uniformity of treatment and frequently do not comply with current safety regulations;

[0012] Sistemi a bi-carbonato, in versioni in linea o fuori linea. Risultano efficienti a livello di trattamento, ma molto complessi a livello di gestione della macchina e del prodotto (backing powder) usato, non sempre reperibile con le caratteristiche ideali per il trattamento di pulizia; [0012] Bi-carbonate systems, in in-line or off-line versions. They are efficient in terms of treatment, but very complex in terms of managing the machine and the product (backing powder) used, not always available with the ideal characteristics for the cleaning treatment;

[0013] Sistemi a laser applicabili in linea o fuori linea. Questi sistemi sono molto costosi e richiedono l’utilizzo di personale altamente specializzato per non danneggiare il rullo da pulire; [0013] Laser systems applicable in line or off line. These systems are very expensive and require the use of highly specialized personnel in order not to damage the roller to be cleaned;

[0014] Idro-pulitrici ad alta pressione; [0014] High pressure hydro-cleaners;

[0015] Sistemi di lavaggio con ghiaccio secco; [0015] Dry ice washing systems;

[0016] Sistemi di lavaggio con soli prodotti chimici. Questi possono lavorare in linea o fuori linea. Nel primo caso è necessaria la sostituzione dell’inchiostro. Questo sistema ha lo svantaggio che tutti i componenti della macchina sono interessati dal liquido detergente, che (essendo molto aggressivo) può danneggiare alcuni componenti della macchina. Inoltre l’azione del detergente non è abbinata ad un’azione di tipo meccanico. Pertanto per essere efficace, il lavaggio richiede, oltre all’aggressività del liquido, anche tempi di esecuzione molto lunghi. [0016] Washing systems with chemical products only. These can work online or offline. In the first case it is necessary to replace the ink. This system has the disadvantage that all the machine components are affected by the cleaning liquid, which (being very aggressive) can damage some machine components. Furthermore, the action of the detergent is not combined with a mechanical action. Therefore, to be effective, washing requires, in addition to the aggressiveness of the liquid, also very long execution times.

[0017] Nel caso di sistemi fuori linea il rullo da pulire deve essere rimosso dalla linea di produzione e le macchine dedicate alla sua pulizia risultano molto ingombranti. [0017] In the case of off-line systems, the roller to be cleaned must be removed from the production line and the machines dedicated to its cleaning are very bulky.

[0018] I sistemi di pulizia dell’arte corrente non sono sufficientemente veloci ed affidabili. Infatti, i sistemi di pulizia noti si avvalgono di materiali di consumo dispendiosi, inquinanti e di forte impatto ambientale (anche per la presenza di operatori nelle immediate vicinanze), o non garantiscono risultati soddisfacenti in tempi ragionevoli. [0018] The cleaning systems of the current art are not fast and reliable enough. In fact, known cleaning systems make use of expensive, polluting and high environmental impact consumables (also due to the presence of operators in the immediate vicinity), or do not guarantee satisfactory results in a reasonable time.

[0019] Sistemi di pulizia noti, che utilizzano getti di liquido detergente orientati contro un rullo di una macchina da stampa sono descritti in US7,428,868; US 6,957,607; WO1997000173. [0019] Known cleaning systems, which use jets of cleaning liquid directed against a roller of a printing machine are described in US7,428,868; US 6,957,607; WO1997000173.

[0020] Vi è pertanto la necessità di realizzare apparecchi di pulizia per rulli cilindrici che superino in tutto o in parte uno o più degli inconvenienti degli apparecchi dell’arte corrente. [0020] There is therefore a need to make cleaning devices for cylindrical rollers that overcome in whole or in part one or more of the drawbacks of the devices of the current art.

SCOPI E SOMMARIO DELL'INVENZIONE PURPOSES AND SUMMARY OF THE INVENTION

[0021] Scopo principale della presente invenzione è quello di fornire un apparecchio veloce, affidabile ed economico, per quanto riguarda il costo dell'impianto, ed il costo del materiale di consumo. [0021] The main object of the present invention is to provide a fast, reliable and economical apparatus, as regards the cost of the plant, and the cost of the consumable material.

[0022] Scopo di alcune forme di realizzazione è quello di ottenere un apparecchio di pulizia installabile con facilità, sia in linea (cioè a bordo macchina) che fuori linea, in qualunque ambiente di lavoro e senza richiedere particolari attrezzature di sicurezza, avente ridotte dimensioni, peso contenuto, limitato consumo di materiale e ridotti tempi di esecuzione del ciclo di pulizia. Questo lo rende anche installabile su macchine esistenti con una rapida sostituzione agli apparecchi esistenti od in aggiunta agli impianti che sono sprovvisti di apparecchi di pulizia. [0022] The purpose of some embodiments is to obtain a cleaning device that can be easily installed, both on-line (i.e. on the machine) and off-line, in any work environment and without requiring special safety equipment, having small dimensions , low weight, limited material consumption and reduced cleaning cycle execution times. This also makes it installable on existing machines with a quick replacement of existing appliances or in addition to systems that do not have cleaning appliances.

[0023] Secondo un primo aspetto, viene previsto a tale scopo un apparecchio di pulizia comprendente una testa di pulizia con una camera di pulizia, nella quale è alloggiato un organo meccanico di pulizia, ed alla quale sono associati organi di alimentazione per alimentare un liquido detergente nella camera di pulizia. Con questa disposizione, l’organo meccanico e il liquido detergente erogato dagli organi di alimentazione lavorano in modo combinato all’interno della camera di pulizia per detergere la superficie cilindrica del rullo da pulire. [0023] According to a first aspect, a cleaning apparatus is provided for this purpose comprising a cleaning head with a cleaning chamber, in which a mechanical cleaning member is housed, and to which feeding members are associated for feeding a liquid detergent in the cleaning chamber. With this arrangement, the mechanical organ and the detergent liquid dispensed by the feeding organs work in a combined way inside the cleaning chamber to clean the cylindrical surface of the roller to be cleaned.

[0024] Per pulire o detergere rulli di lunghezza assiale elevata con un apparecchio di dimensioni contenute, secondo vantaggiose forme di realizzazione viene previsto che la testa di pulizia sia dotata di un movimento di traslazione in una direzione parallela all’asse del rullo cilindrico. La combinazione del moto di rotazione del rullo e di traslazione della testa di pulizia consente di lavare in maniera efficiente ed in poco spazio l’intera superficie cilindrica di un rullo anche di elevate dimensioni radiali e/o assiali. [0024] To clean or clean rollers of high axial length with a device of small dimensions, according to advantageous embodiments, the cleaning head is provided with a translation movement in a direction parallel to the axis of the cylindrical roller. The combination of the rotation motion of the roller and the translation of the cleaning head allows the entire cylindrical surface of a roller to be washed efficiently and in a small space, even with large radial and / or axial dimensions.

[0025] In vantaggiose forme di realizzazione si può prevedere che la testa di pulizia sia dotata di un movimento di accostamento ed allontanamento rispetto al rullo. Il movimento può essere in una direzione assiale, cioè può essere tale da allontanare la testa oltre un estremo assiale del rullo. Tuttavia, in forme di realizzazione preferite, l’accostamento e l’allontanamento della testa di pulizia dalla superficie laterale del rullo avviene con un movimento ortogonale all’asse di rotazione del rullo, o comunque con un movimento che ha almeno una componente ortogonale all’asse del rullo. [0025] In advantageous embodiments it can be provided that the cleaning head is provided with an approaching and distancing movement with respect to the roller. The movement can be in an axial direction, that is, it can be such as to move the head beyond an axial end of the roller. However, in preferred embodiments, the approach and removal of the cleaning head from the lateral surface of the roller occurs with a movement perpendicular to the axis of rotation of the roller, or in any case with a movement that has at least one component orthogonal to the roller axis.

[0026] Per ottenere un lavaggio efficiente, si può prevedere di muovere la testa di pulizia e, solidalmente con essa, l’organo meccanico di pulizia rispetto alla superficie laterale del rullo da lavare, mantenendo il contatto tra organo meccanico di pulizia e superficie del rullo. Tuttavia, per una maggiore efficienza del lavaggio e per ridurre le sollecitazioni meccaniche sui componenti dell’apparecchio, è vantaggioso che l’organo meccanico di pulizia sia dotato di un movimento all’interno della camera di pulizia, movimento che non coinvolge le parti restanti della testa di pulizia. [0026] To obtain an efficient washing, it is possible to provide for moving the cleaning head and, integrally with it, the mechanical cleaning member with respect to the lateral surface of the roller to be washed, maintaining the contact between the mechanical cleaning member and the surface of the roller. However, for greater washing efficiency and to reduce mechanical stresses on the components of the appliance, it is advantageous for the mechanical cleaning organ to be equipped with a movement inside the cleaning chamber, a movement that does not involve the remaining parts of the cleaning head.

[0027] In alcune forme di realizzazione tale movimento può essere un movimento di rotazione. Ad esempio, l’organo meccanico di pulizia può comprendere una spazzola ruotante, o preferibilmente due spazzole contro-ruotanti. In some embodiments such movement may be a rotational movement. For example, the mechanical cleaning member can comprise a rotating brush, or preferably two counter-rotating brushes.

[0028] In forme di realizzazione attualmente preferite, il movimento dell’organo meccanico di pulizia è un moto alternato, preferibilmente in direzione parallela all’asse di rotazione del rullo. [0028] In currently preferred embodiments, the movement of the mechanical cleaning organ is an alternating motion, preferably in a direction parallel to the rotation axis of the roller.

[0029] Per delimitare la camera di pulizia (110), la testa di pulizia può comprendere guarnizioni laterali di tenuta. Queste guarnizioni laterali di tenuta possono avere bordi concavi, con una curvatura corrispondente a quella del rullo da pulire, o leggermente inferiore ad essa, in modo da abbracciare il rullo con una eventuale leggera deformazione elastica delle guarnizioni, per migliorare la tenuta laterale. [0029] To delimit the cleaning chamber (110), the cleaning head can comprise lateral sealing gaskets. These lateral sealing gaskets can have concave edges, with a curvature corresponding to that of the roller to be cleaned, or slightly lower than it, so as to embrace the roller with a possible slight elastic deformation of the gaskets, to improve the lateral sealing.

[0030] Le guarnizioni laterali di tenuta possono essere sostituibili in funzione del diametro del rullo da pulire. Ad esempio, le guarnizioni laterali di tenuta possono essere alloggiate in rispettive fiancatine che formano pareti laterali della camera di pulizia. Le fiancatine possono essere atte ad alloggiare le guarnizioni laterali di tenuta di dimensioni variabili, in funzione del diametro variabile di detto rullo da pulire. [0030] The lateral sealing gaskets can be replaceable according to the diameter of the roller to be cleaned. For example, the lateral sealing gaskets can be housed in respective side panels which form the side walls of the cleaning chamber. The side panels can be adapted to house the lateral sealing gaskets of variable dimensions, according to the variable diameter of said roller to be cleaned.

[0031] Per una efficiente chiusura della camera di pulizia, in alcune forme di realizzazione la testa di pulizia comprende una lamina di tenuta superiore e una lamina di tenuta inferiore, atte a delimitare la camera di pulizia superiormente e inferiormente. In vantaggiose forme di realizzazione le lamine possono essere sollecitate a pressione sul rullo da pulire per migliorare la tenuta. A tale scopo, le lamine possono essere elastiche, oppure possono essere associate ad organi di pressione, quali attuatori cilindro-pistone, oppure molle o altri organi di sollecitazione elastica. [0031] For an efficient closure of the cleaning chamber, in some embodiments the cleaning head comprises an upper sealing plate and a lower sealing plate, adapted to delimit the cleaning chamber from above and below. In advantageous embodiments, the foils can be pressurized on the roller to be cleaned to improve the seal. For this purpose, the laminae can be elastic, or they can be associated with pressure members, such as cylinder-piston actuators, or springs or other elastic stress members.

[0032] L’organo meccanico di pulizia può comprendere almeno una spazzola. [0032] The mechanical cleaning organ can comprise at least one brush.

[0033] Secondo un ulteriore aspetto, forma oggetto della presente invenzione anche una macchina comprendente un rullo cilindrico da pulire ed un apparecchio come sopra definito e come meglio descritto nel seguito con riferimento ad esempi di realizzazione. [0033] According to a further aspect, the present invention also relates to a machine comprising a cylindrical roller to be cleaned and an apparatus as defined above and as better described below with reference to examples of embodiment.

[0034] Secondo ancora un ulteriore aspetto, l’invenzione riguarda un metodo per pulire un rullo, comprendente le seguenti fasi: [0034] According to yet another aspect, the invention relates to a method for cleaning a roller, comprising the following steps:

accostare ad una superficie cilindrica laterale del rullo una testa di pulizia comprendente una camera di pulizia aperta verso la superficie cilindrica del rullo e contenente al proprio interno un organo meccanico di pulizia e organi di alimentazione di un liquido detergente nella camera di pulizia; approaching a lateral cylindrical surface of the roller with a cleaning head comprising a cleaning chamber open towards the cylindrical surface of the roller and containing inside it a mechanical cleaning member and members for feeding a detergent liquid into the cleaning chamber;

portare l’organo meccanico di pulizia a contatto con la superficie laterale cilindrica del rullo da pulire, così da chiudere in sostanza dal lato frontale la camera di pulizia; bring the mechanical cleaning organ into contact with the cylindrical side surface of the roller to be cleaned, so as to essentially close the cleaning chamber from the front side;

muovere l’organo meccanico di pulizia a contatto con la superficie laterale del rullo erogando liquido detergente nella camera di pulizia. move the mechanical cleaning organ in contact with the lateral surface of the roller by delivering detergent liquid into the cleaning chamber.

[0035] Ulteriori aspetti e forme di realizzazione dell’apparecchio e del metodo secondo la presente invenzione sono descritti nel seguito con riferimento ai disegni allegati e sono definiti nelle allegate rivendicazioni, che formano parte integrante della presente descrizione. [0035] Further aspects and embodiments of the apparatus and method according to the present invention are described below with reference to the attached drawings and are defined in the attached claims, which form an integral part of this description.

DESCRIZIONE DETTAGLIATA DI FORME DI REALIZZAZIONE DETAILED DESCRIPTION OF FORMS OF CONSTRUCTION

[0036] La presente invenzione verrà meglio compresa facendo riferimento alle allegate Figure, che ne mostrano un'applicazione, ma non limitano la portata della presente invenzione. Nei disegni allegati, mostrano: [0036] The present invention will be better understood by referring to the attached Figures, which show an application thereof, but do not limit the scope of the present invention. In the attached drawings, they show:

Fig.1: una vista d'insieme di una forma di realizzazione dell'apparecchio della presente invenzione, installato su una macchina da stampa; Fig.1: an overall view of an embodiment of the apparatus of the present invention, installed on a printing machine;

Fig. 2: una vista in sezione parziale della testa di pulizia dell'apparecchio ottenuta secondo II-II di Fig.3; Fig. 2: a partial sectional view of the cleaning head of the apparatus obtained according to II-II of Fig.3;

Fig.3A: una vista frontale della testa di pulizia di Fig.2; Fig.3A: a front view of the cleaning head of Fig.2;

Fig. 3B: una vista laterale della testa di pulizia; Fig. 3B: a side view of the cleaning head;

Fig.3C: una vista assonometrica della testa di pulizia; Fig.3C: an axonometric view of the cleaning head;

Fig. 4: una vista assonometrica dell’organo meccanico di pulizia; Fig. 4: an axonometric view of the mechanical cleaning organ;

Fig. 5: una vista laterale dell’organo meccanico di pulizia di Fig.4; Fig. 5: a side view of the mechanical cleaning organ of Fig.4;

Fig. 6: una vista assonometrica di due teste di pulizia di uguale funzione ma di dimensioni differenti, Fig. 6: an isometric view of two cleaning heads of the same function but of different dimensions,

Fig.7: una vista assonometrica di un’ulteriore forma di realizzazione della testa di pulizia, con camere laterali di risciacquo. Fig.7: an axonometric view of a further embodiment of the cleaning head, with lateral rinsing chambers.

[0037] Nel seguito l’apparecchio di pulizia viene descritto in combinazione con un rullo anilox di una macchina da stampa. Tuttavia, si deve comprendere che un apparecchio di pulizia del tipo qui descritto può trovare vantaggiosa applicazione anche per la pulizia di altri rulli per i quali si presentano analoghe problematiche. [0037] In the following the cleaning apparatus is described in combination with an anilox roller of a printing machine. However, it must be understood that a cleaning apparatus of the type described here can find advantageous application also for the cleaning of other rollers for which similar problems arise.

[0038] In Fig. 1 è mostrata una vista d'insieme di una macchina da stampa genericamente indicata con 10, destinata ad esempio alla stampa e decorazione di un materiale nastriforme in velo (non mostrato), che alloggia un apparecchio di pulizia 20 oggetto dell'invenzione. L'apparecchio di pulizia 20 è composto fondamentalmente da due parti, indicate rispettivamente con 30 (testa di pulizia) e 40 (gruppo di movimentazione). [0038] Fig. 1 shows an overall view of a printing machine generally indicated with 10, intended for example for the printing and decoration of a web-like web material (not shown), which houses a cleaning apparatus 20 object of the invention. The cleaning apparatus 20 is basically composed of two parts, indicated respectively with 30 (cleaning head) and 40 (movement unit).

[0039] La testa di pulizia 30 agisce, nell'esempio illustrato, su un rullo cosiddetto anilox o rullo retinato 50, che presenta in superficie un rivestimento in materiale duro, ad esempio in materiale ceramico, inciso con minuscole celle, le quali trasportano il liquido da stampa, tipicamente un inchiostro. Queste celle (non mostrate) si possono almeno parzialmente occludere a causa di detriti costituiti da particelle di carta ed inchiostro. Quando ciò accade il rullo anilox 50 diviene inutilizzabile e richiede un’operazione di pulizia. A tale scopo, la testa di pulizia 30 viene portata in stretta vicinanza del rullo anilox 50 e successivamente viene fatta traslare in direzione parallela all'asse del rullo 50, come meglio descritto nel seguito. [0039] The cleaning head 30 acts, in the illustrated example, on a so-called anilox roller or anilox roller 50, which has on the surface a coating of hard material, for example of ceramic material, engraved with tiny cells, which carry the printing liquid, typically an ink. These cells (not shown) can be at least partially occluded due to debris consisting of paper and ink particles. When this happens, the anilox roller 50 becomes unusable and requires a cleaning operation. For this purpose, the cleaning head 30 is brought into close proximity to the anilox roller 50 and is subsequently made to translate in a direction parallel to the axis of the roller 50, as better described below.

[0040] Con riferimento alle Figg. 3A, 3B, 3C, la testa di pulizia 30 comprende diverse componenti, tra cui un utensile meccanico di pulizia 60, che può essere una spazzola o simile. La testa di pulizia comprende, inoltre, una coppia di ugelli 70 per spruzzare un liquido detergente, lamine di tenuta 80 superiore ed inferiore e guarnizioni laterali 90 di tenuta. Quando la testa di pulizia 30 è in posizione di lavoro e coopera con il rullo anilox 50, l’insieme costituito dalle lamine superiore ed inferiore 80 e dalle guarnizioni laterali 90 forma, insieme alla superficie cilindrica del rullo 50, una camera di pulizia 110 a tenuta di liquido. [0040] With reference to Figs. 3A, 3B, 3C, the cleaning head 30 comprises several components, including a mechanical cleaning tool 60, which can be a brush or the like. The cleaning head further comprises a pair of nozzles 70 for spraying a detergent liquid, upper and lower sealing plates 80 and lateral sealing gaskets 90. When the cleaning head 30 is in the working position and cooperates with the anilox roller 50, the assembly consisting of the upper and lower foils 80 and the side seals 90 forms, together with the cylindrical surface of the roller 50, a cleaning chamber 110 a liquid tightness.

[0041] In vantaggiose forme di realizzazione, le lamine 80 sono regolabili e tenute in pressione contro il rullo 50 da pulire tramite l'adozione di organi di compressione 100 (Figg.3B, 3C) qui esemplificate in forma di molle, le quali permettono la tenuta al liquido nella parte superiore ed inferiore della camera di pulizia 110 anche al variare del diametro del rullo 50 da pulire, in quanto le lamine 80 si trovano sempre in contatto e con una certa pressione contro il rullo 50. [0041] In advantageous embodiments, the foils 80 are adjustable and kept under pressure against the roller 50 to be cleaned by adopting compression members 100 (Figs.3B, 3C) exemplified here in the form of springs, which allow the liquid seal in the upper and lower part of the cleaning chamber 110 even when the diameter of the roller 50 to be cleaned varies, since the foils 80 are always in contact and with a certain pressure against the roller 50.

[0042] Le guarnizioni laterali 90 sono supportate da rispettive fiancatine 120 che, al pari delle lamine 80, possono ospitare guarnizioni 90 di diverse dimensioni, o meglio con un profilo concavo 130 adattato al diametro variabile del rullo 50. Ciò significa che, con la stessa testa di pulizia 30 e le stesse fiancatine 120 è possibile pulire rulli 50 di vario diametro, in quanto la camera di pulizia 110 rimarrà comunque immune da trafilamenti o perdite di liquido, grazie all'adattabilità a molla delle lamine 80 e alla semplice sostituzione delle guarnizioni laterali 90. [0042] The side seals 90 are supported by respective side panels 120 which, like the foils 80, can accommodate seals 90 of different sizes, or better with a concave profile 130 adapted to the variable diameter of the roller 50. This means that, with the the same cleaning head 30 and the same side panels 120 it is possible to clean rollers 50 of various diameters, since the cleaning chamber 110 will in any case remain immune to liquid leakage or leaks, thanks to the spring adaptability of the foils 80 and the simple replacement of the side seals 90.

[0043] Poiché il range di variazione del diametro dei rulli 50 da pulire spazia da circa 150 mm a circa 300 mm, in alcune forme di realizzazione le fiancatine 120, e con esse l’intera testa di pulizia 30, possono coprire circa metà del range sopra indicato. Ciò significa che sarà possibile ad esempio avere una prima testa di pulizia 30, e relative fiancatine 120, da installare sull’apparecchio di pulizia 20 per rulli 50 di diametro compreso da circa 150 mm a circa 220 mm, e una seconda diversa (più grande) testa di pulizia 30 con fiancatine 120 maggiorate rispetto alle precedenti, per rulli 50 di diametro compreso fra circa 220 mm e circa 300 mm. La Fig.6 mostra in vista assonometrica a confronto tra loro due teste di pulizia 30 di differenti dimensioni per coprire l’intero range di diametri del rullo 50 da pulire. [0043] Since the range of variation of the diameter of the rollers 50 to be cleaned ranges from about 150 mm to about 300 mm, in some embodiments the side panels 120, and with them the entire cleaning head 30, can cover about half of the range indicated above. This means that it will be possible, for example, to have a first cleaning head 30, and relative side panels 120, to be installed on the cleaning apparatus 20 for rollers 50 with a diameter ranging from about 150 mm to about 220 mm, and a second different one (larger ) cleaning head 30 with side panels 120 larger than the previous ones, for rollers 50 with a diameter between about 220 mm and about 300 mm. Fig.6 shows an axonometric view compared to each other two cleaning heads 30 of different sizes to cover the entire range of diameters of the roller 50 to be cleaned.

[0044] In questo modo con due diverse teste di pulizia 30, di dimensioni diverse tra loro, sarà possibile eseguire la pulizia di rulli 50 di qualunque diametro compreso tra circa 150 mm e circa 300 mm. Sarà, infatti, sufficiente installare sull’apparecchio di pulizia 20 la testa 30 con fiancatine 120 più grandi o più piccole in funzione del diametro del rullo 50 da pulire. [0044] In this way, with two different cleaning heads 30, of different sizes, it will be possible to clean rollers 50 of any diameter between about 150 mm and about 300 mm. In fact, it will be sufficient to install the head 30 on the cleaning appliance 20 with larger or smaller side panels 120 depending on the diameter of the roller 50 to be cleaned.

[0045] Nel caso poi di piccola variazione del diametro del rullo 50 non vi sarà necessità di cambiare le fiancatine 120, ma sarà sufficiente sostituire le guarnizioni laterali 90 corrispondenti al nuovo diametro del rullo 50 da pulire. [0045] In the event of a small variation in the diameter of the roller 50, there will be no need to change the side panels 120, but it will be sufficient to replace the side gaskets 90 corresponding to the new diameter of the roller 50 to be cleaned.

[0046] Come sopra accennato, all'interno della camera di pulizia 110 è disposto un organo meccanico di pulizia, in questo caso una spazzola 60. Vantaggiosamente, la spazzola 60 viene portata in traslazione alternata in direzione parallela all'asse del rullo 50. In questo modo l'azione combinata del liquido iniettato a bassa pressione dagli ugelli 70 ed il moto alternato della spazzola 60 permette una pulizia rapida, efficiente ed a basso costo della superficie cilindrica del rullo 50. Nell’esempio illustrato la movimentazione della spazzola o altro organo meccanico di pulizia 60 è ottenuta con un attuatore, ad esempio un motore pneumatico 61, ed una trasmissione del moto ad esempio tramite camma ed eccentrico o simili schematicamente indicata con 62, ma non si esclude di utilizzare altri sistemi noti nella tecnica del ramo. [0046] As mentioned above, inside the cleaning chamber 110 there is a mechanical cleaning member, in this case a brush 60. Advantageously, the brush 60 is brought into alternating translation in a direction parallel to the axis of the roller 50. In this way the combined action of the liquid injected at low pressure from the nozzles 70 and the reciprocating motion of the brush 60 allows a rapid, efficient and low cost cleaning of the cylindrical surface of the roller 50. In the example illustrated, the movement of the brush or other mechanical cleaning member 60 is obtained with an actuator, for example a pneumatic motor 61, and a motion transmission for example by means of a cam and eccentric or the like schematically indicated with 62, but it is not excluded to use other systems known in the art.

[0047] In alcune forme di realizzazione, la spazzola 60 è vantaggiosamente formata da due parti 140 (Fig. 4) estendentisi in direzione trasversale (parallela all'asse del rullo 50), in modo da lasciare un canale 180 tra le due parti 140. In questo modo, una piccola quantità di liquido detergente proveniente dagli ugelli 70 viene mantenuta a diretto contatto sia con il rullo 50 che con le setole formanti le due parti 140. [0047] In some embodiments, the brush 60 is advantageously formed by two parts 140 (Fig. 4) extending in a transverse direction (parallel to the axis of the roller 50), so as to leave a channel 180 between the two parts 140 In this way, a small quantity of detergent liquid coming from the nozzles 70 is kept in direct contact both with the roller 50 and with the bristles forming the two parts 140.

[0048] Le due parti 140 della spazzola 60 hanno vantaggiosamente una forma a coda di rondine (vedasi in particolare Figg.2 e 5), in modo da portare più possibilmente le setole delle due parti 140 a ridosso del rullo 50 da pulire, e tale da creare un percorso vincolante di scorrimento per il liquido detergente (massimizzando il tempo di contatto del liquido detergente sul rullo e di conseguenza la sua efficienza di rimozione). [0048] The two parts 140 of the brush 60 advantageously have a dovetail shape (see in particular Figs. 2 and 5), so as to bring the bristles of the two parts 140 as close as possible to the roller 50 to be cleaned, and such as to create a binding sliding path for the cleaning liquid (maximizing the contact time of the cleaning liquid on the roller and consequently its removal efficiency).

[0049] Più in particolare, come mostrato in Fig. 5, ciascuna delle due parti 140 della spazzola 60 ha una superficie (formata ad esempio dalle punte delle setole che costituiscono ciascuna parte 140 della spazzola 60) che forma un angolo α con un piano verticale. L’angolo α può essere ad esempio da circa 5° a circa 20°, preferibilmente da circa 10° a circa 15°, preferibilmente di circa 12°. Le suddette superfici inclinate delle parti 140 della spazzola 60 hanno inclinazioni opposte, in modo da disporsi in sostanza sui due fianchi di una “V” di apertura (180-2α) gradi, così che le due parti 140 della spazzola 60 abbracciano il più possibile la superficie cilindrica del rullo 50. [0049] More particularly, as shown in Fig. 5, each of the two parts 140 of the brush 60 has a surface (formed for example by the tips of the bristles which make up each part 140 of the brush 60) which forms an angle α with a plane vertical. The angle α can be for example from about 5 ° to about 20 °, preferably from about 10 ° to about 15 °, preferably about 12 °. The aforesaid inclined surfaces of the parts 140 of the brush 60 have opposite inclinations, so as to essentially arrange themselves on the two sides of an opening "V" (180-2α) degrees, so that the two parts 140 of the brush 60 embrace as much as possible the cylindrical surface of the roller 50.

[0050] La spazzola 60 può essere fornita di setole di vario spessore e materiale, ad esempio le setole possono avere dimensioni comprese tra 0,05 e 0,5 mm, vantaggiosamente tra 0,1 e 0,2 mm ed essere costituite da filamenti di ottone, acciaio, materiale plastico o animale, o altro. I suddetti parametri e materiali possono variare in funzione della forma e del materiale della superficie da pulire, oltre che della pressione necessaria e della durata attesa delle setole stesse. Non si esclude la possibilità di utilizzare spazzole 60 dotate di setole miste, cioè di materiali diversi, ad esempio setole più dure e più morbide, che possono essere variamente disposte. Ad esempio ciuffi o gruppi di setole di un primo tipo possono essere disposti alternati con ciuffi o gruppi di setole di un secondo tipo. [0050] The brush 60 can be provided with bristles of various thickness and material, for example the bristles can have dimensions between 0.05 and 0.5 mm, advantageously between 0.1 and 0.2 mm and consist of filaments of brass, steel, plastic or animal material, or other. The aforementioned parameters and materials may vary according to the shape and material of the surface to be cleaned, as well as the pressure required and the expected duration of the bristles themselves. The possibility of using brushes 60 provided with mixed bristles, i.e. of different materials, for example harder and softer bristles, which can be variously arranged, is not excluded. For example, tufts or groups of bristles of a first type can be arranged alternately with tufts or groups of bristles of a second type.

[0051] Per poter adattarsi a rulli 50 da pulire di diverso diametro, la spazzola 60 può essere supportata in modo scorrevole anche in direzione di avvicinamento (indicata con Z in Fig.2) al rullo 50 da pulire. Tale movimento di avanzamento secondo la direzione Z ha il duplice scopo di compensare eventuali differenze di diametro del rullo 50 da pulire, e di regolare la pressione che le setole 140 esercitano sul rullo 50. Quest’ultima caratteristica può essere sfruttata anche per compensare una parziale usura delle setole, in modo che l’efficacia dell’azione della spazzola 60 rimanga pressoché costante consentendo una vita utile della spazzola 60 più lunga. .Con 71 (Fig.2) è indicata una colonna di fissaggio e regolazione lungo cui può traslare la testa di pulizia 30 per avvicinarsi all’asse del rullo 50. [0051] In order to be able to adapt to rollers 50 to be cleaned of different diameters, the brush 60 can be supported in a sliding manner also in the approach direction (indicated by Z in Fig.2) to the roller 50 to be cleaned. This advancement movement according to the Z direction has the dual purpose of compensating for any differences in diameter of the roller 50 to be cleaned, and of regulating the pressure that the bristles 140 exert on the roller 50. This last characteristic can also be used to compensate for a partial wear of the bristles, so that the effectiveness of the action of the brush 60 remains almost constant, allowing a longer useful life of the brush 60. With 71 (Fig.2) a fixing and adjustment column is indicated along which the cleaning head 30 can move to get closer to the axis of the roller 50.

[0052] Per lo stesso motivo, la testa di pulizia 30 può essere portata da un braccio (non mostrato) regolabile in lunghezza, in modo che la tenuta delle lamine 80 e delle guarnizioni laterali 90 è garantita contro il trafilamento di liquido detergente e di eventuali residui asportati dal rullo 50. [0052] For the same reason, the cleaning head 30 can be carried by an arm (not shown) which is adjustable in length, so that the seal of the foils 80 and of the side seals 90 is guaranteed against the leakage of cleaning liquid and any residues removed from the roller 50.

[0053] Come accennato inizialmente, la testa di pulizia 30 (cfr. Fig. 1) è montata su un gruppo di movimentazione 40 che comanda la traslazione della testa di pulizia 30 in direzione parallela all’asse del rullo 50. Il movimento è indicato dalla doppia freccia X in Fig.1 ed è un movimento vantaggiosamente bidirezionale, così che la testa di pulizia 30 può traslare nei due sensi per agire sull’intera superficie cilindrica del rullo 50. Il movimento di traslazione può essere impartito alla testa 30 tramite qualunque sistema di movimentazione noto. Nel caso mostrato viene usato un sistema a pignone-cremagliera, ma non si esclude l’uso di altri sistemi noti, ad esempio a cinghia e puleggia, ad ingranaggi, a vite a ricircolo di sfere, od altro. [0053] As mentioned initially, the cleaning head 30 (see Fig. 1) is mounted on a handling unit 40 which controls the translation of the cleaning head 30 in a direction parallel to the axis of the roller 50. The movement is indicated by the double arrow X in Fig.1 and is an advantageously bidirectional movement, so that the cleaning head 30 can translate in both directions to act on the entire cylindrical surface of the roller 50. The translation movement can be imparted to the head 30 by any known handling system. In the case shown, a rack-and-pinion system is used, but the use of other known systems, such as belt and pulley, gear, ball screw, or other is not excluded.

[0054] In alcune forme di realizzazione, nella parte inferiore della camera di pulizia 110 sono disposti uno o più fori 160 (Fig.2) a cui sono collegati tubi 165 (Fig.3A) di raccolta e recupero del liquido detergente e di eventuali detriti distaccatisi dal rullo 50. L’evacuazione del liquido detergente residuo e degli eventuali detriti può avvenire per semplice gravità o per depressione, sia indotta dall’esterno, che per leggera sovrappressione che viene a crearsi nella camera di pulizia 110. [0054] In some embodiments, in the lower part of the cleaning chamber 110 there are one or more holes 160 (Fig.2) to which pipes 165 (Fig.3A) are connected to collect and recover the detergent liquid and any debris detached from the roller 50. The evacuation of the residual detergent liquid and any debris can take place by simple gravity or by depression, either induced from the outside, or by slight overpressure that is created in the cleaning chamber 110.

[0055] Le guarnizioni laterali di tenuta 90 possono essere alloggiate in rispettive sedi, ottenute in negativo nelle fiancatine 120, in modo tale che guarnizioni 90 con concavità 130 di diverso diametro (per lavorare su rulli 50 di diametro diverso), sono comunque installabili sulle stesse fiancatine 120. Questo rende la testa di pulizia 30, e quindi l’intero apparecchio di pulizia, estremamente versatile. Inoltre la forma delle guarnizioni 90 è tale che la sostituzione è resa molto agevole senza l’ausilio di particolari strumenti. [0055] The lateral sealing gaskets 90 can be housed in respective seats, obtained in negative in the side panels 120, so that gaskets 90 with concavity 130 of different diameter (to work on rollers 50 of different diameter), can in any case be installed on the same side panels 120. This makes the cleaning head 30, and therefore the entire cleaning device, extremely versatile. Furthermore, the shape of the gaskets 90 is such that replacement is made very easy without the aid of special tools.

[0056] Infatti, come descritto sopra, semplicemente sostituendo le guarnizioni laterali 90, è possibile ottenere una efficace pulizia di rulli 50 di diametro molto variabile, ad esempio in un range compreso tra circa 150 e circa 220 mm, oppure tra circa 220 e circa 300 mm. Vantaggiosamente, anche le lamine 80 contribuiscono a questa flessibilità dell’apparecchio, in quanto per il suddetto range di diametri del rullo 50 da pulire, la semplice azione delle molle 100 (Fig.3A) è sufficiente a garantire la tenuta nel senso di rotazione del rullo 50, sia nella parte superiore che nella parte inferiore della camera di pulizia 110. [0056] In fact, as described above, by simply replacing the side seals 90, it is possible to obtain an effective cleaning of rollers 50 of very variable diameter, for example in a range between about 150 and about 220 mm, or between about 220 and about 300 mm. Advantageously, also the foils 80 contribute to this flexibility of the apparatus, since for the aforementioned range of diameters of the roller 50 to be cleaned, the simple action of the springs 100 (Fig.3A) is sufficient to guarantee the seal in the direction of rotation of the roller 50, both in the upper part and in the lower part of the cleaning chamber 110.

[0057] Le guarnizioni laterali di tenuta 90 possono essere di vario materiale, purchè sufficientemente resistenti all’attrito radente ed in grado di non surriscaldarsi. Un materiale particolarmente indicato è risultato essere il “EVA” Polietilene espanso a cellule chiuse con densità compresa tra 50 ÷ 120 Kg/m³. Non si esclude, peraltro, l’uso di altri materiali con caratteristiche simili o migliorative rispetto a questo. [0057] The lateral sealing gaskets 90 can be of various materials, as long as they are sufficiently resistant to sliding friction and capable of not overheating. A particularly suitable material was found to be “EVA” Closed cell polyethylene foam with density between 50 ÷ 120 Kg / m³. However, the use of other materials with similar or improved characteristics with respect to this is not excluded.

[0058] L’apparecchio sin qui descritto funziona nel modo seguente. [0058] The apparatus described so far works as follows.

[0059] La testa di pulizia 30 dell’apparecchio 20 viene portata in stretta vicinanza al rullo 50 da pulire. Tramite un leggero avanzamento della testa 30 in direzione del rullo 50, viene chiusa la camera di pulizia 110, delimitata lateralmente dalle guarnizioni laterali 90, che possono avere la parte frontale concava 130 con un raggio di curvatura pari o leggermente inferiore al raggio del rullo 50. Le guarnizioni laterali 90 possono essere accostate al rullo 50 con una leggera pressione contro la superficie laterale cilindrica di detto rullo 50. Superiormente e inferiormente la camera di pulizia 110 viene delimitata dalle lamine 80 tenute in pressione contro il rullo 50 dalle molle 100 o altro organo idoneo, ad esempio un altro organo elastico, un attuatore cilindro-pistone, o altro mezzo idoneo. La particolare conformazione delle lamine 80 e delle guarnizioni 90 fa sì che la camera di pulizia 110 rimanga chiusa a tenuta indipendentemente dal verso di rotazione del rullo 50. La superficie cilindrica del rullo 50 completa la chiusura frontale della camera di pulizia 110, mentre una parete 31 (Fig.2) della testa di pulizia 30 la chiude posteriormente. [0059] The cleaning head 30 of the appliance 20 is brought in close proximity to the roller 50 to be cleaned. By slightly advancing the head 30 in the direction of the roller 50, the cleaning chamber 110 is closed, delimited laterally by the side seals 90, which may have a concave front part 130 with a radius of curvature equal to or slightly less than the radius of the roller 50 The lateral gaskets 90 can be approached to the roller 50 with a slight pressure against the cylindrical lateral surface of said roller 50. Above and below the cleaning chamber 110 is delimited by the foils 80 held under pressure against the roller 50 by the springs 100 or other. suitable member, for example another elastic member, a cylinder-piston actuator, or other suitable means. The particular conformation of the plates 80 and of the gaskets 90 ensures that the cleaning chamber 110 remains sealed regardless of the direction of rotation of the roller 50. The cylindrical surface of the roller 50 completes the front closure of the cleaning chamber 110, while a wall 31 (Fig.2) of the cleaning head 30 closes it at the rear.

[0060] Una volta effettuato l’accostamento e chiusa la camera di pulizia 110, la spazzola 60, che per l’avanzamento della testa 30 verso il rullo 50 viene a trovarsi con le setole 140 in contatto con la superficie da pulire del rullo 50, inizia a muoversi all’interno della camera di pulizia 110 in direzione trasversale al rullo, cioè parallelamente all’asse di questo, in modo da portare le setole della spazzola 60 o altro organo meccanico di pulizia a sfregare contro la superficie da pulire del rullo 50. [0060] Once the cleaning chamber 110 has been approached and closed, the brush 60, which for the advancement of the head 30 towards the roller 50 comes with the bristles 140 in contact with the surface to be cleaned of the roller 50 , begins to move inside the cleaning chamber 110 in a direction transverse to the roller, i.e. parallel to the axis of the latter, so as to bring the bristles of the brush 60 or other mechanical cleaning member to rub against the surface to be cleaned of the roller 50.

[0061] Contemporaneamente dagli ugelli 70 viene iniettato liquido detergente, che può essere costituito da acqua, una soluzione acquosa di detersivo, o altro prodotto liquido ad azione detergente. L’azione combinata dello sfregamento della spazzola 60 ad opera delle setole che la compongono e del liquido detergente, fa sì che la porzione di superficie da pulire del rullo 50 interessata e circoscritta dalla camera di pulizia 110 venga facilmente detersa. Le particelle di carta, inchiostro, o altri eventuali residui di lavorazione che si sono annidati nelle celle del rullo 50, vengono rimossi con facilità. Il liquido detergente esausto fluisce verso il basso trascinando i detriti verso il o i fori 160, da cui viene rimosso attraverso il o i tubi 165. L’alimentazione del liquido detergente e la sua rimozione possono avvenire in maniera discontinua o preferibilmente continua. [0061] At the same time, detergent liquid is injected from the nozzles 70, which can be constituted by water, an aqueous solution of detergent, or other liquid product with a detergent action. The combined action of the rubbing of the brush 60 by the bristles that compose it and the detergent liquid, ensures that the portion of the surface to be cleaned of the roller 50 affected and circumscribed by the cleaning chamber 110 is easily cleaned. Particles of paper, ink, or any other processing residues that have lodged in the cells of roller 50 are easily removed. The exhausted cleaning liquid flows downward, dragging the debris towards the hole (s) 160, from which it is removed through the pipe (s) 165. The supply of the cleaning liquid and its removal can take place discontinuously or preferably continuously.

[0062] In casi particolari, ad esempio in condizioni di sporco particolarmente ostinato, è possibile utilizzare un liquido detergente riscaldato, in modo che questo abbia ancora maggior efficacia contro lo sporco da rimuovere. Il liquido detergente può essere acqua o qualunque prodotto detergente, puro o diluito, e può essere riscaldato ad esempio a temperatura compresa tra i 25°C ed i 50°C, preferibilmente tra 30 °C e 45°C. [0062] In particular cases, for example in conditions of particularly stubborn dirt, it is possible to use a heated cleaning liquid, so that this has even greater effectiveness against the dirt to be removed. The detergent liquid can be water or any detergent product, pure or diluted, and can be heated for example to a temperature between 25 ° C and 50 ° C, preferably between 30 ° C and 45 ° C.

[0063] Per seguire la pulizia dell’intera superficie cilindrica del rullo 50 è sufficiente che il rullo 50 venga posto in rotazione per coprire l’intera circonferenza del rullo stesso. Tramite una semplice traslazione della testa di pulizia 30 in direzione X (Fig.1), parallelamente all’asse del rullo 50 è possibile pulire via via le varie porzioni anulari del rullo da un estremo all’altro. Prevedendo un funzionamento con movimenti continui, ovvero con rotazione continua del rullo 50 e traslazione continua della testa di pulizia 30, si può ottenere una pulizia rapida ed efficiente con un apparecchio semplice, che richiede poco spazio di lavoro intorno al rullo 50 da pulire. [0063] To clean the entire cylindrical surface of the roller 50 it is sufficient that the roller 50 is rotated to cover the entire circumference of the roller itself. By simply translating the cleaning head 30 in the X direction (Fig.1), parallel to the axis of the roller 50, it is possible to gradually clean the various annular portions of the roller from one end to the other. By providing for operation with continuous movements, i.e. with continuous rotation of the roller 50 and continuous translation of the cleaning head 30, rapid and efficient cleaning can be obtained with a simple apparatus, which requires little working space around the roller 50 to be cleaned.

[0064] Secondo ulteriori forme di realizzazione, la testa di pulizia 30 può prevedere mezzi per evitare o limitare il trafilamento laterale di liquido detergente durante l’uso. Ad esempio, in Fig. 7 è mostrata una configurazione di testa di pulizia 30 a doppia camera di contenimento. Numeri uguali indicano parti uguali o equivalenti a quelle già descritte con riferimento alle figure precedenti, e che non verranno nuovamente descritte. La principale differenza tra la testa di pulizia 30 di Fig.7 e quelle illustrate nelle figure precedenti consiste sostanzialmente nel fatto che lateralmente sui lati sinistro e destro della testa di pulizia 30, viene aggiunta un’ulteriore guarnizione di tenuta laterale 91 adiacente alla rispettiva guarnizione di tenuta 90 sopra descritta. [0064] According to further embodiments, the cleaning head 30 can provide means to avoid or limit the lateral leakage of detergent liquid during use. For example, Fig. 7 shows a configuration of a cleaning head 30 with a double containment chamber. Same numbers indicate parts that are the same or equivalent to those already described with reference to the previous figures, and which will not be described again. The main difference between the cleaning head 30 of Fig.7 and those illustrated in the previous figures substantially consists in the fact that laterally on the left and right sides of the cleaning head 30, a further lateral sealing gasket 91 is added adjacent to the respective gasket seal 90 described above.

[0065] Tra le due guarnizioni laterali 90, 91 di ciascun lato della testa di pulizia 30 è formata una camera vuota 92. In detta camera 92 sboccano ugelli 93, tramite i quali può essere immesso un liquido di risciacquo, ad esempio semplice acqua. [0065] An empty chamber 92 is formed between the two side seals 90, 91 of each side of the cleaning head 30. Nozzles 93 open into said chamber 92, through which a rinsing liquid, for example simple water, can be introduced.

[0066] Con tale configurazione della testa di pulizia 30 è possibile gestire sia la fase di pulizia del rullo 50 mediante detergenti liquidi, e sia la successiva fase di risciacquo. [0066] With this configuration of the cleaning head 30 it is possible to manage both the cleaning step of the roller 50 using liquid detergents, and the subsequent rinsing step.

[0067] Non si esclude la possibilità di aggiungere, eventualmente in un’ulteriore camera laterale per ciascun fianco, un sistema di aspirazione del liquido detergente e/o del liquido di risciacquo. [0067] The possibility of adding, possibly in a further lateral chamber for each side, a suction system for the detergent and / or rinsing liquid is not excluded.

[0068] Riassumendo, i vantaggi ottenibili con forme di realizzazione dell’apparecchio secondo la presente invenzione sono: [0068] In summary, the advantages obtainable with embodiments of the apparatus according to the present invention are:

− il trattamento di pulizia può abbinare l’azione di un eventuale detergente - the cleaning treatment can combine the action of any detergent

chimico all’azione di un organo meccanico; chemical to the action of a mechanical organ;

− a parità di efficacia di trattamento, il sistema risulta essere più economico dei - with the same treatment efficacy, the system is cheaper than

sistemi esistenti; existing systems;

− è possibile trattare qualsiasi tipologia di profilo di incisione e fino a lineature - it is possible to treat any type of engraving profile and up to rulings

altissime (600 linee/cm); very high (600 lines / cm);

− non vi sono dispersioni di prodotto detergente; - there are no detergent product dispersions;

− la quantità di prodotto detergente impiegata è molto ridotta; - the quantity of detergent used is very small;

− a parità di efficacia di trattamento, il sistema risulta essere più veloce dei sistemi esistenti; - with the same treatment efficacy, the system is faster than the existing systems;

− può essere utilizzato in qualunque ambiente di lavoro senza necessità da parte dell’operatore di particolari attrezzature di protezione e/o sicurezza; - it can be used in any work environment without the need for the operator for special protection and / or safety equipment;

− l’utilizzo è molto semplice e non richiede particolari training da parte dell’operatore. - use is very simple and does not require special training by the operator.

[0069] E’ inteso che quanto fin qui descritto rappresenta solo una esemplificazione del trovato oggetto dell’invenzione, tale invenzione potendo variare in forma e disposizione senza uscire dall’ambito di protezione costituito dalle rivendicazioni allegate. [0069] It is understood that what has been described up to now represents only an example of the invention object of the invention, this invention being able to vary in shape and layout without departing from the scope of protection constituted by the attached claims.

Claims

EQUIPMENT FOR CLEANING CYLINDRICAL ROLLERS, MACHINE INCLUDING SAID APPLIANCE, AND CLEANING METHOD CLAIMS 1) A cleaning apparatus (20) for cleaning a cylindrical roller (50), comprising a cleaning head (30) with a cleaning chamber (110), in which a mechanical cleaning member (60) is housed, and at the which feed members (70) are associated for feeding a cleaning liquid into the cleaning chamber (110); in which the mechanical organ (60) and detergent liquid dispensed by said feeding organs work in a combined manner within said cleaning chamber (110).

2) Apparatus as per claim 1, in which the cleaning head (30) is equipped with a translation movement in a direction parallel to the axis of the cylindrical roller (50).

3) Apparatus as per claim 1 or 2, in which the cleaning head (30) is equipped with an approaching and moving away from the roller (50), having at least one component orthogonal to the axis of the roller (50).

4) Device as per claim 1 or 2 or 3, in which the mechanical cleaning organ (60) is equipped with a movement inside the cleaning chamber (110).

5) Apparatus as per claim 4, in which said movement of the mechanical cleaning organ (60) inside the cleaning chamber (110) is an alternating motion.

6) Apparatus as per claim 4 or 5, in which said movement of the mechanical cleaning organ (60) inside the cleaning chamber (110) is an alternating movement according to a direction parallel to the axis of the roller (50).

7) Apparatus according to one or more of the preceding claims, in which said mechanical cleaning member (60) is provided with a movement, with respect to the cleaning chamber (110), of approaching and distancing with respect to the roller (50).

8) Apparatus according to one or more of the preceding claims, wherein the cleaning head (30) comprises lateral sealing gaskets (90) of said cleaning chamber (110).

9) Apparatus as per claim 8, in which the lateral sealing gaskets (90) are elastically yielding to adapt to the lateral surface of the roller (50) to be cleaned.

10) Apparatus as per claim 8 or 9, in which the lateral sealing gaskets (90) can be replaced according to the diameter of the roller (50) to be cleaned.

11) Apparatus as per claim 10, in which the lateral sealing gaskets (90) are housed in respective side panels (120), said side panels (120) being suitable for housing lateral sealing gaskets (90) of variable dimensions, depending on the variable diameter of said roller (50) to be cleaned.

12) Apparatus as per claim 11, in which the side panels (120) are designed to house replaceable lateral sealing gaskets (90) to cover a range of diameters of the roller (50) to be cleaned between 150 and 220 mm, or between 220 and 300 mm.

13) Apparatus according to one or more of the preceding claims, in which the cleaning head (30) comprises an upper sealing plate (80) and a lower sealing plate (80) suitable for delimiting the cleaning chamber (110), said laminae (80) being held under pressure on the roller (50) to be cleaned by means of pressure members (100).

14) Apparatus as per claim 13, when dependent at least on claim 11, in which the upper sealing plate (80) and the lower sealing plate (80) are supported by said side panels (120).

15) Apparatus as per claim 13, when dependent at least on claim 8, in which the cleaning chamber (110) is made liquid-tight, by means of the combination of said lateral sealing gaskets (90) and said sealing plates ( 80) in cooperation with the lateral surface of the roller (50) to be cleaned.

16) Apparatus according to one of the preceding claims, in which the cleaning head (30) comprises lateral chambers (92) for containing the detergent liquid, open towards the lateral surface of the roller (50) to be cleaned.

17) Apparatus as per claim 16, when dependent at least on claim 8, in which the side chambers (92) are arranged along the side sealing gaskets (90) or inside them.

18) Apparatus as per claim 17, in which nozzles (93) for feeding a rinsing liquid open into the side chambers (92).

19) Apparatus as per one or more of the preceding claims, in which the mechanical cleaning organ (60) comprises at least one brush.

20) Apparatus as per one or more of the dependent claims, in which the mechanical cleaning organ (60) is divided into at least two parts (140) superimposed and separated along a channel (180) parallel to the roller (50) to be cleaned.

21) Apparatus according to one or more of the preceding claims, in which the mechanical cleaning member (60) has two active surfaces suitable to act on the roller (50) to be cleaned, which are inclined to each other to form a V-shaped surface with the vertex oriented towards the inside of the cleaning chamber (110).

22) A machine comprising a cylindrical roller (50) to be cleaned and an apparatus according to one or more of the preceding claims.

23) A method for cleaning a roller (50), comprising the following steps: • approach a lateral cylindrical surface of the roller (50) with a cleaning head (30) comprising a cleaning chamber (110) open towards the cylindrical surface of the roller (50) and containing inside a mechanical cleaning member (60) and feed members (70) of a detergent liquid into the cleaning chamber (110); • bring the mechanical cleaning organ (60) into contact with the cylindrical side surface of the roller (50) to be cleaned; • move the mechanical cleaning organ (60) with respect to the lateral surface of the roller (50) and in contact with it, delivering detergent liquid into the cleaning chamber (110).

24) The method of claim 23, in which the step of moving the mechanical cleaning member (60) in contact with the lateral surface of the roller (50) comprises the step of translating the mechanical cleaning member (60) in reciprocating motion. ) in a direction parallel to the axis of the roller (50).

25) The method of claim 23 or 24, comprising the step of rotating the roller (50) around its axis while the mechanical cleaning organ (60) acts on the lateral surface of the roller (50).

26) The method of claim 23, 24 or 25, also comprising the step of gradually translating the cleaning head (30) along the axis of the roller (50) to clean the entire lateral surface of the roller.