IT201800000810A1

IT201800000810A1 - DEVICE FOR THE CONNECTION OF A WATER CONTAINER AND A WATER REFILL KIT FOR A TABLE COFFEE MACHINE AND TABLE COFFEE MACHINE

Info

Publication number: IT201800000810A1
Application number: IT201800000810A
Authority: IT
Inventors: Francesco Giuffrida
Original assignee: F R I D A S R L
Priority date: 2018-01-12
Filing date: 2018-01-12
Publication date: 2019-07-12

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

Annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo: Attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION entitled:

“DISPOSITIVO PER LA CONNESSIONE DI UN CONTENITORE “DEVICE FOR CONNECTING A CONTAINER

D’ACQUA ED UN KIT DI RICARICA IDRICA PER UNA MACCHINA PER OF WATER AND A WATER REFILL KIT FOR A MACHINE FOR

CAFFÈ DA TAVOLO E MACCHINA PER CAFFÈ DA TAVOLO” TABLE COFFEE AND TABLE COFFEE MACHINE "

La presente invenzione ha per oggetto un dispositivo per la connessione di un contenitore d’acqua ed un kit di ricarica idrica per una macchina per caffè da tavolo e detta macchina per caffè da tavolo. The present invention relates to a device for connecting a water container and a water refill kit for a table coffee machine and said table coffee machine.

Dunque, la presente invenzione trova particolare applicazione nel settore delle macchine da caffè da tavolo, in particolare nell’approvvigionamento di liquidi di ricarica per macchine da caffè ad uso domestico. Therefore, the present invention finds particular application in the field of table coffee machines, in particular in the supply of refill liquids for coffee machines for domestic use.

Come noto, nelle macchine da caffè da tavolo attualmente sul mercato grande attenzione è stata negli anni attribuita alla qualità ed alla praticità di utilizzo delle capsule/cialde da caffè. As is known, great attention has been paid over the years to the quality and practicality of use of the coffee capsules / pods in the table coffee machines currently on the market.

Nella quasi totalità dei casi, tuttavia, tali macchine da caffè sono dotate di serbatoi dell’acqua removibili (o no) e riempibili arbitrariamente dall’utente con acqua di provenienza non garantita (tipicamente dalla rete idrica) e comunque mal conservata. In almost all cases, however, these coffee machines are equipped with removable (or not) water tanks that can be refilled arbitrarily by the user with water of unsecured origin (typically from the water supply) and in any case poorly preserved.

Tali serbatoi sono infatti particolarmente carenti dal punto di vista igienico, in quanto la conservazione dell’acqua all’interno delle vaschette non può essere garantita rispetto alla proliferazione batterica, essendo le caratteristiche dell’acqua di alimentazione degli erogatori mutevoli sin dal momento in cui vengono stoccate. These tanks are in fact particularly lacking from a hygienic point of view, since the conservation of the water inside the trays cannot be guaranteed with respect to bacterial proliferation, since the characteristics of the feed water of the dispensers change from the moment in which they are jabs.

Alla luce di ciò, la Richiedente ha negli anni sviluppato un innovativo sistema di ricarica idrica per le macchine da caffè, in cui contenitori monouso opportunamente conformati vengono accoppiati al sistema di aspirazione/pompaggio della macchina da caffè in modo da alimentare la camera di miscelazione con acqua pura e mai entrata in contatto con agenti esterni. In light of this, the Applicant has over the years developed an innovative water refill system for coffee machines, in which suitably shaped disposable containers are coupled to the suction / pumping system of the coffee machine so as to feed the mixing chamber with pure water and never came into contact with external agents.

Tali soluzioni sono oggetto dei brevetti IT1421567, IT1422421, IT1422420 e IT1415797, tutte concesse a nome della Richiedente. These solutions are the subject of patents IT1421567, IT1422421, IT1422420 and IT1415797, all granted in the name of the Applicant.

Svantaggiosamente, tuttavia, le soluzioni descritte nelle summenzionate pubblicazioni, pur altamente efficienti in termini prestazionali, presentano l’inconveniente legato alla necessità di riprogettare le macchine del caffè per accogliere i contenitori. Disadvantageously, however, the solutions described in the aforementioned publications, while highly efficient in terms of performance, have the drawback related to the need to redesign the coffee machines to accommodate the containers.

Alla luce di ciò, scopo della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo per la connessione di un contenitore d’acqua ad una macchina per caffè da tavolo, un kit di ricarica idrica per detta macchina per caffè da tavolo ed una macchina per caffè da tavolo in grado di ovviare agli inconvenienti della tecnica nota sopra citati. In light of this, the object of the present invention is to provide a device for connecting a water container to a table coffee machine, a water refill kit for said table coffee machine and a machine for table coffee able to obviate the drawbacks of the known art mentioned above.

In particolare, il compito tecnico della presente invenzione è quello di mettere a disposizione un dispositivo per la connessione di un contenitore d’acqua ad una macchina per caffè da tavolo ed un kit di ricarica idrica che permettano di utilizzare sorgenti d’acqua certificata e non contaminata. Più precisamente, è scopo della presente invenzione quello di mettere a disposizione un kit di ricarica idrica in grado di adattarsi ad una rispettiva macchina per il caffè da tavolo di tipo tradizionale. In particular, the technical task of the present invention is to provide a device for connecting a water container to a table coffee machine and a water refill kit that allow the use of certified and non-certified water sources. contaminated. More precisely, the object of the present invention is to provide a water refill kit capable of adapting to a respective traditional type table coffee machine.

Detti scopi sono raggiunti da un dispositivo per la connessione di un contenitore d’acqua ad una macchina per caffè da tavolo dotata di un serbatoio d’acqua removibile avente le caratteristiche di una o più tra le successive rivendicazioni dalla 1 alla 7 e da un kit di ricarica idrica avente le caratteristiche di una o più delle rivendicazioni dalla 8 alla 9. Said purposes are achieved by a device for connecting a water container to a table coffee machine equipped with a removable water tank having the characteristics of one or more of the following claims from 1 to 7 and by a kit recharging unit having the characteristics of one or more of claims 8 to 9.

In particolare, il dispositivo per la connessione comprende un corpo di base provvisto di una porzione di guida scorrevolmente accoppiabile con una sistema di guida per il serbatoio dell’acqua di detta macchina per caffè da tavolo ed una porzione di vincolo per il collo di detto contenitore provvista di una cavità di accoglimento di detto collo e mezzi di vincolo del collo. In particular, the device for the connection comprises a base body provided with a guide portion that can be slidably coupled with a guide system for the water tank of said table coffee machine and a constraint portion for the neck of said container. provided with a cavity for receiving said neck and means for securing the neck.

È inoltre previsto un gruppo di regolazione del flusso d’acqua associato a detta cavità. A group for regulating the flow of water associated with said cavity is also provided.

Il gruppo di regolazione comprende un condotto, sviluppantesi tra detta cavità di accoglimento ed una bocca di uscita, ed un otturatore selettivamente mobile in detto condotto tra una posizione di bloccaggio, in cui isola idraulicamente la cavità di accoglimento dalla bocca di uscita, ed una posizione di rilascio, in cui mette in collegamento di fluido la cavità di accoglimento e la bocca di uscita. The regulating unit comprises a duct, extending between said receiving cavity and an outlet mouth, and a shutter selectively movable in said duct between a locking position, in which it hydraulically isolates the receiving cavity from the outlet, and a position release, in which it connects the receiving cavity and the outlet mouth with fluid.

Secondo un aspetto dell’invenzione, la porzione di guida e la cavità di accoglimento sono posizionate in modo che, quando il dispositivo è accoppiato alla macchina del caffè, detta cavità di accoglimento risulti orientata verso l’alto. According to one aspect of the invention, the guide portion and the receiving cavity are positioned so that, when the device is coupled to the coffee machine, said receiving cavity is oriented upwards.

Vantaggiosamente, in tal modo è garantito che il contenitore (conformato a bottiglia) sia posizionato “a testa in giù” ed accoppiato al dispositivo in modo che l’acqua possa fuoriuscire solo quando il corpo di base è perfettamente accoppiato alla macchina del caffè. Advantageously, in this way it is ensured that the container (shaped like a bottle) is positioned "upside down" and coupled to the device so that the water can escape only when the base body is perfectly coupled to the coffee machine.

In tal modo, viene permessa la sostituzione del serbatoio “standard” con il contenitore sterile pre-accoppiato con il corpo di base. In this way, the replacement of the “standard” tank with the sterile container pre-coupled with the base body is allowed.

Si noti che, preferibilmente, il contenitore è del tipo descritto nella domanda di brevetto pubblicata al numero WO 2014/122576, sempre a nome della Richiedente e qui incorporata per riferimento. It should be noted that, preferably, the container is of the type described in the patent application published under number WO 2014/122576, again in the name of the Applicant and incorporated herein by reference.

Vantaggiosamente, grazie al dispositivo in accordo con l’invenzione viene reso possibile l’ottenimento di un accoppiamento a tenuta di tale contenitore, collassabile lungo la propria direzione di sviluppo proporzionalmente al proprio consumo, con la macchina da caffè “standard”, massimizzando la salubrità e fragranza della bevanda senza apportare alcuna modifica alla macchina. Advantageously, thanks to the device in accordance with the invention, it is possible to obtain a sealed coupling of this container, which can be collapsed along its development direction in proportion to its consumption, with the "standard" coffee machine, maximizing healthiness and fragrance of the drink without making any changes to the machine.

In tal modo non è necessario per il produttore apportare alcuna modifica alla macchina né per il consumatore vincolarsi all’utilizzo dei contenitori collassabili in via definitiva, rendendo di fatto possibile un’ampia penetrazione del mercato da parte dei contenitori collassabili di cui, ad esempio, alla pubblicazione WO 2014/122576. In this way it is not necessary for the manufacturer to make any changes to the machine nor for the consumer to commit himself to the use of collapsible containers definitively, making it possible in fact a wide market penetration by collapsible containers of which, for example, to publication WO 2014/122576.

Preferibilmente, inoltre, i mezzi di vincolo comprendono una porzione filettata realizzata internamente a detta cavità di accoglimento è al fine di permettere il serraggio del collo di detto contenitore. Furthermore, the fastening means preferably comprise a threaded portion made inside said receiving cavity in order to allow the neck of said container to be tightened.

Vantaggiosamente, ciò rende semplice l’accoppiamento del contenitore ed economica la realizzazione dello stesso. Advantageously, this makes the coupling of the container simple and its realization cheap.

Preferibilmente, inoltre, sono previsti mezzi di frattura collocati internamente alla cavità di accoglimento e definenti almeno un risalto atto a perforare una membrana di chiusura antimanomissione del collo del contenitore. Furthermore, fracture means are preferably provided located inside the receiving cavity and defining at least one projection suitable for piercing a tamper-evident closure membrane of the container neck.

Preferibilmente, inoltre, è prevista nel dispositivo la presenza di una coppia di spalle di supporto ergentisi lateralmente a detta cavità di accoglimento e configurate per sostenere almeno in parte la porzione di contenimento di detto contenitore. Furthermore, the device is preferably provided for the presence of a pair of support shoulders which rise laterally to said receiving cavity and configured to at least partially support the containment portion of said container.

Vantaggiosamente, ciò conferisce stabilità all’assieme macchinadispositivo-contenitore. Advantageously, this gives stability to the machine-device-container assembly.

Queste ed altre caratteristiche, unitamente ai relativi vantaggi, risulteranno maggiormente chiare dalla successiva descrizione esemplificativa, pertanto non limitativa, di una forma di realizzazione preferita, dunque non esclusiva, di un dispositivo per la connessione di un contenitore d’acqua ad una macchina per caffè da tavolo dotata di un serbatoio d’acqua removibile e di un kit di ricarica idrica in accordo con quanto illustrato nelle allegate tavole di disegno, in cui: These and other characteristics, together with the relative advantages, will become clearer from the following exemplary, therefore non-limiting, description of a preferred, therefore non-exclusive, embodiment of a device for connecting a water container to a coffee machine. table equipped with a removable water tank and a water refill kit in accordance with what is illustrated in the attached drawing tables, in which:

- la figura 1 mostra una vista schematica in pianta di una possibile forma di realizzazione di un dispositivo per la connessione secondo la presente invenzione; Figure 1 shows a schematic plan view of a possible embodiment of a connection device according to the present invention;

- la figura 2 mostra schematicamente una vista in sezione lungo la linea II-II di figura 1; Figure 2 schematically shows a sectional view along the line II-II of Figure 1;

- la figura 3 mostra un kit di ricarica idrica secondo la presente invenzione in esploso; Figure 3 shows an exploded view of a water refill kit according to the present invention;

- la figura 4 mostra schematicamente una macchina per il caffè da tavolo a cui è accoppiato il kit di ricarica idrica di figura 3. - figure 4 schematically shows a table coffee machine to which the water refill kit of figure 3 is coupled.

Con riferimento alle allegate figure, con il numero 1 è indicato un dispositivo per la connessione di un contenitore 50 d’acqua monouso ad una macchina per caffè 100 da tavolo dotata di un serbatoio d’acqua removibile secondo la presente invenzione. With reference to the attached figures, the number 1 indicates a device for connecting a disposable water container 50 to a table coffee machine 100 equipped with a removable water tank according to the present invention.

Si noti che con l’espressione “macchina per caffè 100 da tavolo dotata di un serbatoio d’acqua removibile” si intende definire le macchine da caffè espresso per uso domestico, non professionale, comunemente commercializzate con, nella parte superiore, posteriore o laterale, una vaschetta removibile riempibile dall’utilizzatore secondo necessità. Note that the expression "100 table coffee machine equipped with a removable water tank" is intended to define espresso coffee machines for domestic, non-professional use, commonly marketed with, on the top, rear or side, a removable tray that can be filled by the user as needed.

Tali vaschette/serbatoi sono generalmente accoppiate con il corpo della macchina da caffè 100 mediante un sistema di guida a scorrimento (o guida di inserimento 102). These trays / tanks are generally coupled with the body of the coffee machine 100 by means of a sliding guide system (or insertion guide 102).

Nelle forme di realizzazione più comuni, i serbatoi presentano porzioni di accoppiamento, spesso definite da sottosquadri, scorrevoli orizzontalmente o verticalmente rispetto alla macchina da caffè fino al raggiungimento di una posizione operativa. In the most common embodiments, the tanks have coupling portions, often defined by undercuts, sliding horizontally or vertically with respect to the coffee machine until an operating position is reached.

Al riguardo, il dispositivo 1 oggetto della presente invenzione comprende un corpo di base 2 provvisto di una porzione di guida 3 scorrevolmente accoppiabile con detto sistema di guida 101 per il serbatoio dell’acqua di detta macchina per caffè 100 da tavolo. In this regard, the device 1 object of the present invention comprises a base body 2 provided with a guide portion 3 that can be slidably coupled with said guide system 101 for the water tank of said table coffee machine 100.

Si noti che il sistema di guida potrebbe comprendere una o più nervature/sporgenze realizzate nel corpo della macchina da caffè 100; in tal caso, la porzione di guida 3 del corpo di base 2 del dispositivo 1 comprende, come illustrato in figura 1, una o più corrispondenti scanalature scorrevolmente accoppiabili a dette nervature/sporgenze. Alternativamente, il sistema di guida potrebbe comprendere una o più scanalature realizzate nel corpo della macchina da caffè 100; in tal caso, la porzione di guida 3 del corpo di base 2 del dispositivo 1 comprende una o più corrispondenti nervature/sporgenza scorrevolmente accoppiabili a dette scanalature. It should be noted that the guide system could comprise one or more ribs / protrusions made in the body of the coffee machine 100; in this case, the guide portion 3 of the base body 2 of the device 1 comprises, as illustrated in Figure 1, one or more corresponding grooves which can be slidably coupled to said ribs / protrusions. Alternatively, the guide system could comprise one or more grooves made in the body of the coffee machine 100; in this case, the guide portion 3 of the base body 2 of the device 1 comprises one or more corresponding ribs / protrusions which can be slidably coupled to said grooves.

In entrambi in casi, preferibilmente la porzione di guida 3 è conformata in modo da definire almeno un sottosquadro conformato per impedire un distacco accidentale del dispositivo dalla macchina del caffè 100 trasversalmente alla direzione di scorrimento. In both cases, preferably the guide portion 3 is shaped so as to define at least one undercut shaped to prevent accidental detachment of the device from the coffee machine 100 transversely to the sliding direction.

Ad esempio, nella forma di realizzazione preferita, la porzione di guida 3 presenta due scanalature affiancate e parallele. For example, in the preferred embodiment, the guide portion 3 has two parallel and parallel grooves.

Preferibilmente, inoltre, il corpo di base 2 del dispositivo comprende una porzione di vincolo 4 per il collo 51 di un contenitore 50 d’acqua monouso. Il contenitore 50 è, come già accennato in precedenza, un elemento preferibilmente conformato a bottiglia e dotato di un collo 51 definente una bocca di uscita per l’acqua ed accoppiabile alla porzione di vincolo 4. Preferably, moreover, the base body 2 of the device comprises a binding portion 4 for the neck 51 of a disposable water container 50. The container 50 is, as already mentioned above, an element preferably shaped like a bottle and equipped with a neck 51 defining an outlet for the water and which can be coupled to the constraint portion 4.

Maggiori dettagli circa la conformazione del contenitore 50 verranno in ogni caso forniti nel prosieguo. Further details regarding the conformation of the container 50 will in any case be provided hereinafter.

La porzione di vincolo 4 del corpo di base 2 comprende dunque una cavità 5 di accoglimento di detto collo 51. The constraint portion 4 of the base body 2 therefore comprises a cavity 5 for receiving said neck 51.

Tale cavità 5 è, in uso, rivolta verso l’alto in modo da consentire il posizionamento ribaltato (a testa in giù) del contenitore 50, facilitando il deflusso dell’acqua per gravità. This cavity 5 is, in use, facing upwards so as to allow the overturned (upside down) positioning of the container 50, facilitating the flow of water by gravity.

Più precisamente, la porzione di guida 3 e la cavità 5 di accoglimento sono posizionate in modo che, quando il dispositivo è accoppiato alla macchina del caffè 100, detta cavità 5 di accoglimento risulti orientata verso l’alto. L’orientamento della cavità 5 dipende infatti, in uso, da come il dispositivo 1 viene accoppiato alla macchina del caffè 100. More precisely, the guide portion 3 and the receiving cavity 5 are positioned so that, when the device is coupled to the coffee machine 100, said receiving cavity 5 is oriented upwards. The orientation of the cavity 5 in fact depends, in use, on how the device 1 is coupled to the coffee machine 100.

Al riguardo, il corpo di base 2 comprende almeno una prima faccia 2a, in uso superiore, una seconda faccia 2b, in uso inferiore, ed un fianco laterale 2c. In this regard, the base body 2 comprises at least a first face 2a, in upper use, a second face 2b, in lower use, and a lateral side 2c.

La porzione di guida 3 è ricavata su detta seconda faccia 2b o su detto fianco laterale 2c e la cavità 5 di accoglimento della porzione di vincolo 4 è invece ricavata su detta prima faccia 2a. The guide portion 3 is formed on said second face 2b or on said lateral side 2c and the cavity 5 for receiving the constraint portion 4 is instead formed on said first face 2a.

Nella forma realizzativa illustrata, la porzione di guida 3 è ricavata sul fianco laterale 2c. In the illustrated embodiment, the guide portion 3 is formed on the lateral side 2c.

La porzione di vincolo 4 comprende inoltre mezzi di vincolo 6 del collo 51. Tali mezzi di vincolo 6 sono preferibilmente associati (ed alloggiati) nella cavità 5 al fine di ancorare il collo 51 del contenitore 50 nella cavità 5 senza possibilità di distacco accidentale. The constraint portion 4 also comprises constraining means 6 of the neck 51. These constraining means 6 are preferably associated with (and housed) in the cavity 5 in order to anchor the neck 51 of the container 50 in the cavity 5 without the possibility of accidental detachment.

Preferibilmente, con riferimento alla forma di realizzazione preferita, il collo 51 del contenitore 50 è filettato, ovvero presenta una filettatura esterna 51a. Preferably, with reference to the preferred embodiment, the neck 51 of the container 50 is threaded, ie it has an external thread 51a.

Pertanto, i mezzi di vincolo 6 comprendono preferibilmente una porzione filettata 6a realizzata internamente a detta cavità 5 di accoglimento al fine di permettere il serraggio del collo di detto contenitore 50. Therefore, the fastening means 6 preferably comprise a threaded portion 6a made inside said receiving cavity 5 in order to allow the neck of said container 50 to be tightened.

Tale conformazione dei mezzi di vincolo 6 permette peraltro di garantire la tenuta del collegamento tra contenitore 50 e dispositivo 1. This conformation of the fastening means 6 also makes it possible to guarantee the tightness of the connection between the container 50 and the device 1.

Si noti in ogni caso che l’accoppiamento filettato non è l’unica alternativa possibile e, esempio, potrebbero essere utilizzati accoppiamenti tra collo 51 e mezzi di vincolo 6 di tipo ad incastro, a baionetta, o altri. In any case, it should be noted that the threaded coupling is not the only possible alternative and, for example, couplings between neck 51 and locking means 6 of the interlocking, bayonet, or other type could be used.

Preferibilmente, inoltre, il corpo di base 2 comprende un gruppo di regolazione 7 del flusso d’acqua associato alla cavità 5. Preferably, moreover, the base body 2 comprises a group 7 for regulating the flow of water associated with the cavity 5.

Il gruppo di regolazione 7 comprende preferibilmente un condotto 8, sviluppantesi tra la cavità 5 di accoglimento ed una bocca di uscita 8a, ed un otturatore 9. The regulating unit 7 preferably comprises a duct 8, extending between the receiving cavity 5 and an outlet mouth 8a, and a shutter 9.

Tale otturatore 9 è selettivamente mobile in detto condotto 8 tra una posizione di bloccaggio, in cui isola idraulicamente la cavità 5 di accoglimento dalla bocca di uscita 8a, ed una posizione di rilascio, in cui mette in collegamento di fluido la cavità 5 di accoglimento e la bocca di uscita 8a. Said shutter 9 is selectively movable in said duct 8 between a locking position, in which it hydraulically isolates the receiving cavity 5 from the outlet mouth 8a, and a release position, in which it connects the receiving cavity 5 with fluid and the outlet mouth 8a.

Preferibilmente, l’otturatore è “normalmente chiuso”, ovvero in condizione di riposo si mantiene in posizione di bloccaggio. Preferably, the shutter is "normally closed", ie in the rest condition it remains in the locked position.

Al riguardo, sono preferibilmente previsti mezzi elastici 9a (più preferibilmente una molla) che lo mantengono in detta posizione. In this regard, elastic means 9a are preferably provided (more preferably a spring) which keep it in said position.

Nella forma di realizzazione preferita, l’otturatore 9 è affacciato esternamente alla bocca di uscita 8a e accessibile dall’esterno in modo che l’esercizio di una predeterminata pressione orientata internamente al condotto 8 vinca la forza elastica dei mezzi elastici 9a e sposti l’otturatore 9 dalla posizione di bloccaggio alla posizione di rilascio. In the preferred embodiment, the shutter 9 faces externally to the outlet mouth 8a and accessible from the outside so that the exercise of a predetermined pressure oriented inside the duct 8 overcomes the elastic force of the elastic means 9a and displaces the shutter 9 from the locking position to the release position.

Preferibilmente, il condotto 8 presenta dunque una porzione terminale 8b sviluppantesi trasversalmente (preferibilmente ortogonalmente) alla seconda faccia 2b del corpo di base in cui l’otturatore 9 può scorrere tra la posizione di bloccaggio e la posizione di riposo. Preferably, the duct 8 therefore has a terminal portion 8b extending transversely (preferably orthogonally) to the second face 2b of the base body in which the shutter 9 can slide between the locking position and the rest position.

Vantaggiosamente, in tal modo viene sfruttata la conformazione tradizionale delle macchine da caffè 100 da tavolo, permettendo l’afflusso dell’acqua al di fuori della bocca di uscita 8a solo quando il dispositivo 1 è accoppiato alla macchina da caffè 100 (in cui sono previsti appositi organi spintori, come vedremo in seguito). Advantageously, in this way the traditional conformation of the table coffee machines 100 is exploited, allowing the water to flow out of the outlet mouth 8a only when the device 1 is coupled to the coffee machine 100 (in which there are special pushing organs, as we will see later).

In una forma di realizzazione preferita, inoltre, il dispositivo 1 comprende mezzi di frattura 10 collocati internamente alla cavità 5 di accoglimento e configurati per perforare una membrana di chiusura antimanomissione del collo 51 del contenitore 50. Furthermore, in a preferred embodiment, the device 1 comprises fracture means 10 located inside the receiving cavity 5 and configured to pierce a tamper-evident closure membrane of the neck 51 of the container 50.

Tali mezzi di frattura 10 definiscono almeno un risalto 10a protrudente all’interno della cavità 5, preferibilmente all’interno della porzione filettata 6a. These fracture means 10 define at least a protruding projection 10a inside the cavity 5, preferably inside the threaded portion 6a.

Il risalto 10a è preferibilmente definito da un ago o simili. The ridge 10a is preferably defined by a needle or the like.

Preferibilmente, inoltre, il dispositivo 1 comprende una coppia di spalle 11 di supporto ergentisi lateralmente/perifericamente a detta cavità 5 di accoglimento e configurate per sostenere almeno in parte la porzione di contenimento 52 di detto contenitore 50. Furthermore, the device 1 preferably comprises a pair of support shoulders 11 which rise laterally / peripherally to said receiving cavity 5 and configured to at least partially support the containment portion 52 of said container 50.

Preferibilmente, tali spalle 11 di supporto presentano una porzione concava 11a avente una propria concavità rivolta in allontanamento da detta cavità 5 di accoglimento al fine di trattenere e supportare un tratto terminale ricurvo della porzione di contenimento 52 del contenitore 50. Si noti che la coppia di spalle potrebbe essere equivalentemente sostituita da un'unica spalla anulare o semi-anulare in grado di avvolgere in parte il contenitore 50 (come illustrato in figura 1) Preferably, these supporting shoulders 11 have a concave portion 11a having its own concavity turned away from said receiving cavity 5 in order to retain and support a curved end portion of the containment portion 52 of the container 50. It should be noted that the pair of shoulders could be equivalently replaced by a single annular or semi-annular shoulder capable of partially wrapping the container 50 (as illustrated in figure 1)

Le spalle di contenimento potrebbero essere realizzate di pezzo con il corpo di base 2 (si vedano le figure allegate) oppure ancorate ad esso e definite da protrusioni ergentisi dalla prima faccia 2a. The containment shoulders could be made in one piece with the base body 2 (see the attached figures) or anchored to it and defined by protrusions rising from the first face 2a.

In tale seconda forma di realizzazione, preferibilmente le spalle hanno anche la funzione di guidare il contenitore 50 durante la sua deformazione. In this second embodiment, preferably the shoulders also have the function of guiding the container 50 during its deformation.

Al riguardo, si noti infatti che il contenitore 50 d’acqua si sviluppa lungo un proprio asse centrale A tra la porzione di contenimento 52 ed il collo 51. La porzione di contenimento 52 si sviluppa a partire da una parete di fondo 52a verso il collo 51 con una parete tubolare 52b. In this regard, it should in fact be noted that the container 50 of water develops along its own central axis A between the containing portion 52 and the neck 51. The containing portion 52 extends from a bottom wall 52a towards the neck 51 with a tubular wall 52b.

Preferibilmente, la parete tubolare 52a definisce una successione di apici e gole conformate in modo da rendere detta parete tubolare 52a collassabile lungo detto asse centrale “A”. Preferably, the tubular wall 52a defines a succession of apexes and grooves shaped so as to make said tubular wall 52a collapsible along said central axis "A".

Vantaggiosamente, in tal modo il contenitore 50 collassa e riduce il proprio volume proporzionalmente al consumo di acqua, ovviando alla necessità di introdurre aria all’interno dello stesso. Advantageously, in this way the container 50 collapses and reduces its volume in proportion to the consumption of water, obviating the need to introduce air inside it.

Un esempio di tale contenitore 50 è come detto descritto nella domanda di brevetto internazionale WO 2014/122576, depositata in data 4 febbraio 2014 a nome della Richiedente, qui incorporata per riferimento. An example of such container 50 is described as said in the international patent application WO 2014/122576, filed on February 4, 2014 in the name of the Applicant, incorporated herein by reference.

In particolare, da considerarsi esplicitamente incorporato è quanto descritto da pagina 10, riga 16 a pagina 15, riga 13 ed illustrato nelle figure dalla 1 alla 5 di WO 2014/122576. In particular, what is described from page 10, line 16 to page 15, line 13 and illustrated in figures 1 to 5 of WO 2014/122576 is to be considered explicitly incorporated.

Pertanto, il kit di ricarica idrica 20 oggetto della presente invenzione comprende il contenitore 50 d’acqua ed un dispositivo 1 secondo quanto precedentemente descritto, in cui il collo 51 del contenitore 50 è innestato nella cavità 5 di accoglimento della porzione di vincolo 4. Therefore, the water refill kit 20 object of the present invention comprises the water container 50 and a device 1 according to what was previously described, in which the neck 51 of the container 50 is engaged in the cavity 5 for receiving the constraint portion 4.

Più precisamente, in uso il collo filettato 51 del contenitore 50 è accoppiato a detta porzione filettata 6a realizzata internamente a detta cavità 5 di accoglimento. More precisely, in use, the threaded neck 51 of the container 50 is coupled to said threaded portion 6a made inside said receiving cavity 5.

Tale kit di ricarica idrica 20 è dunque utilizzato su una macchina per il caffè 100 da tavolo, in particolare di quelle ad uso domestico e provviste di un serbatoio di acqua removibile. Said water refill kit 20 is therefore used on a table coffee machine 100, in particular those for domestic use and provided with a removable water tank.

Tale macchina da caffè 100 comprende in genere un telaio 101 provvisto di una base 101a e di una porzione di accoglimento 101b di un serbatoio removibile di ricarica idrica. This coffee machine 100 generally comprises a frame 101 provided with a base 101a and with a portion 101b for receiving a removable water refill tank.

Tale porzione di accoglimento 101b è provvista di almeno una guida 102 di inserimento atta a permettere il corretto movimento ed il corretto posizionamento del serbatoio. This receiving portion 101b is provided with at least one insertion guide 102 adapted to allow correct movement and correct positioning of the tank.

La macchina da caffè 100 comprende inoltre un condotto 105 idraulico sviluppantesi da una propria bocca di prelievo 105a, collocata in corrispondenza di detta porzione di accoglimento 101a, ad una propria bocca di alimentazione 105b. The coffee machine 100 also comprises a hydraulic duct 105 extending from its own pick-up mouth 105a, located in correspondence with said receiving portion 101a, to its own feeding mouth 105b.

La bocca di alimentazione 105b sfocia all’interno di una camera di miscelazione 104 conformata per accogliere al proprio interno una predeterminata quantità di caffè. The feed mouth 105b opens into a mixing chamber 104 shaped to accommodate a predetermined amount of coffee inside.

In particolare, la camera di miscelazione 104 è preferibilmente definita da almeno un gruppo portafiltro 104a atto ad ospitare il caffè, sia esso macinato e pressato, in cialda o in capsula. In particular, the mixing chamber 104 is preferably defined by at least one filter holder assembly 104a adapted to house the coffee, whether ground and pressed, in pods or capsules.

In talune forme di realizzazione, il gruppo portafiltro 104a è associato ad una manopola 104b atta a permetterne la rimozione per il posizionamento del caffè. In some embodiments, the filter holder assembly 104a is associated with a knob 104b adapted to allow its removal for positioning the coffee.

La macchina 100 comprende inoltre un erogatore 103 collocato al di sopra di detta base 101a e ad essa affacciato. The machine 100 also comprises a dispenser 103 located above said base 101a and facing it.

Tale erogatore 103 è definito da una bocca di uscita della camera di miscelazione 104. This dispenser 103 is defined by an outlet mouth of the mixing chamber 104.

Al fine di consentire la realizzazione di un caffè di qualità sono poi previsti mezzi riscaldatori 106 disposti lungo il condotto 105 e configurati per innalzarne la temperatura. In order to allow the production of a quality coffee, heating means 106 are then provided, arranged along the duct 105 and configured to raise its temperature.

Il kit di ricarica 20 è dunque applicato alla macchina 100 in sostituzione del serbatoio tradizionale. The refill kit 20 is therefore applied to the machine 100 in replacement of the traditional tank.

In particolare, la porzione di guida 3 del corpo di base 2 del dispositivo per la connessione 1 è scorrevolmente accoppiata alla guida 102 di inserimento. In particular, the guide portion 3 of the base body 2 of the connection device 1 is slidingly coupled to the insertion guide 102.

Inoltre, la bocca di prelievo 105a del condotto 105 idraulico è provvista di un elemento attuatore 107 accoppiato all’otturatore 9 del gruppo di regolazione 7 per portarlo in detta posizione di rilascio. In addition, the intake mouth 105a of the hydraulic duct 105 is provided with an actuator element 107 coupled to the shutter 9 of the adjustment unit 7 to bring it to said release position.

Più precisamente, la bocca di prelievo 105a del condotto 105 è posta in collegamento di fluido con il condotto 8 del gruppo di regolazione 7 del dispositivo 1, permettendo l’afflusso d’acqua alla macchina da caffè 100. Al riguardo, sono inoltre pervisti mezzi di aspirazione 108 operativamente interposti tra l’erogatore 103 e la bocca di prelievo 105a del condotto 105 e configurati per generare una depressione in corrispondenza di detta bocca di prelievo 15a tale da aspirare l’acqua all’interno del condotto 8 (ovvero del contenitore 50). More precisely, the withdrawal mouth 105a of the duct 105 is placed in fluid connection with the duct 8 of the adjustment unit 7 of the device 1, allowing the flow of water to the coffee machine 100. In this regard, means are also provided. suction valve 108 operatively interposed between the dispenser 103 and the sampling mouth 105a of the duct 105 and configured to generate a depression in correspondence with said sampling mouth 15a such as to suck the water inside the duct 8 (i.e. of the container 50 ).

Grazie all’azione dei mezzi di aspirazione 108 ed alla struttura del contenitore 50, l’aspirazione dell’acqua dal contenitore 50 comporta una deformazione lungo l’asse centrale del contenitore stesso, evitando che l’acqua al suo interno possa essere contaminata da agenti esterni. Thanks to the action of the suction means 108 and the structure of the container 50, the suction of the water from the container 50 involves a deformation along the central axis of the container itself, preventing the water inside it from being contaminated by agents. external.

L’invenzione raggiunge gli scopi preposti e consegue importanti vantaggi. Infatti, grazie al dispositivo di connessione oggetto dell’invenzione risulta possibile adattare i contenitori deformabili a macchina da caffè tradizionali, senza necessità di modifiche alle stesse e con ovvi vantaggi tanto per il produttore quanto per il consumatore. The invention achieves the intended purposes and achieves important advantages. In fact, thanks to the connection device object of the invention it is possible to adapt the deformable containers to traditional coffee machines, without the need for modifications to them and with obvious advantages for both the producer and the consumer.

Claims

CLAIMS 1. Device for connecting a disposable water container to a table coffee machine equipped with a removable water tank, said container (50) comprising a containment portion (52) ending in a neck (51); said device comprising a base body (2) provided with: - a guide portion (3) that can be slidably coupled with a guide system (102) for the water tank of said machine (100) for table coffee; - a restraining portion (4) for the neck (51) of said container (50) provided with a cavity (5) for receiving said neck (51) and with restraining means (6) for the neck: - a regulation group (7) of the water flow associated with said cavity (5); said regulating unit (7) comprising a duct (8), extending between said receiving cavity (5) and an outlet mouth (8a), and a shutter (9) selectively movable in said duct (8) between a locking, in which it hydraulically isolates the receiving cavity (5) from the outlet mouth (8a), and a release position, in which it places the receiving cavity (5) and the outlet mouth (8a) in fluid connection, in which said guide portion (3) and said receiving cavity (5) are positioned so that, when the device (1) is coupled to the coffee machine (100), said receiving cavity (5) is oriented towards the 'tall.

Connection device according to claim 1, characterized in that said base body (2) comprises at least a first face (2a), in upper use, a second face (2b), in lower use, and a lateral side (2c), in which the guide portion (3) is obtained on said second face (2b) or on said lateral side (2c) and the cavity (5) for receiving the constraint portion (4) is obtained on said first face (2a).

3. Device for the connection according to claim 1 or 2, characterized in that said fastening means (6) comprise a threaded portion (6a) made inside said receiving cavity (5) and in order to allow the clamping of the neck (51) of said container (50).

4. Device for the connection according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises fracture means (10) located inside the receiving cavity and defining at least one projection suitable for piercing a tamper-evident closure membrane of the neck (51) of the container (50).

5. Device according to any one of the preceding claims, characterized by the fact of comprising a support shoulder, also made in several sectors, (11) which rises laterally to said receiving cavity (5) and configured to at least partially support the containment portion (52) of said container (50).

6. Device according to claim 5, characterized in that said supporting shoulder (11) have a concave portion (11a) having its own concavity facing away from said receiving cavity (5) in order to retain and support an end portion convergent of the containment portion (52) of the container (50).

7. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that said guiding portion (3) of the base body (2) has at least one projection or a recess (3a) defining an undercut extending along a sliding direction in order to to allow a sliding coupling with the guide system (102) of the coffee machine (100).

8. Water refill kit (20) for a table coffee machine (100) equipped with a removable water tank, characterized by the fact that it includes: - a disposable water container (50) developing along its own central axis (A) between a containment portion (52) and a neck (51), in which said containment portion (52) develops from a wall bottom (52a) towards the neck (51) with a tubular wall (52b) defining a succession of apexes and grooves shaped so as to make said tubular wall (52b) collapsible along said central axis (A); - a device (1) for the connection according to any one of the preceding claims, in which the neck (51) of said container (50) is engaged in the cavity (5) for receiving the constraint portion (4).

9. Water refill kit according to claim 8, characterized in that said container has a threaded neck coupled to said threaded portion (6a) made inside said receiving cavity (5).

10. Tabletop coffee machine () comprising: - a frame (101) provided with a base (101a) and with a portion (101b) for a removable water refill tank; said receiving portion (101b) being provided with at least one insertion guide (102); - a dispenser (103) located above said base (101a) and facing it; - a hydraulic duct (105) extending from its own pick-up mouth (105a), located in correspondence with said receiving portion (101b), to its own feeding mouth (105b); - heating means (106) arranged along said duct (105) and configured to raise its temperature; - a mixing chamber (104) shaped to accommodate a predetermined quantity of coffee inside and provided with at least one inlet, associated with said feeding mouth (105b) of the duct (105), and with at least one outlet, associated with said dispenser (103); characterized in that it comprises a water refill kit (20) according to claim 8 or 9, in which the guide portion (3) of the base body (2) of the device (1) for the connection is slidably inserted in said insertion guide (102) and the withdrawal mouth (105b) of the hydraulic duct (105) is provided with an actuator element (107) coupled to the shutter (9) of the adjustment unit (7) to bring it to said release position.

11. Table coffee machine according to claim 10, characterized in that it comprises suction means (108) operatively interposed between the dispenser (103) and the withdrawal mouth (105b) of the duct (105) and configured to generate a depression in correspondence with said withdrawal mouth (105b) such as to suck the water inside the container (50) deforming the tubular wall (52b) of the container (50) itself.