HU213518B

HU213518B - Method of removal of paint etcetera from a timber element and equipment for practising the method

Info

Publication number: HU213518B
Application number: HU9402561A
Authority: HU
Inventors: Goeran Hakansson; Holger Schioler
Original assignee: Hakansson; Schioler
Priority date: 1992-03-06
Filing date: 1993-03-05
Publication date: 1997-07-28
Also published as: WO1993017882A1; SE9200684D0; DK0629157T3; CA2131445A1; DE69319228T2; HU9402561D0; SE470255B; ATE167437T1; DE69319228D1; ES2120496T3; EP0629157A1; AU3654793A; EP0629157B1; SE9200684L; HUT68842A

Abstract

Method of removal of paint etcetera from a timber element, e.g. a window frame or a door leaf, comprising a step during which the element is inserted into an oven, in which at least the paint and the outer layer of the timber is heated, and a step carried out soonest thereafter, in which step paint and/or similar material such as e.g. putty is mechanically removed utilizing as such known technique before the element has been cooled to room temperature. Equipment for carrying out the method is also disclosed. The method makes possible saving of labour and - in a specific embodiment - reuse of glass panes mounted in the element.

Description

A találmány tárgya eljárás festék-, máz- és hasonló felületrétegek eltávolítására faanyagról, különösen épületfaelemekről, például ajtószámyakról, ablakkeretekről stb. A találmány tárgya továbbá berendezés az eljárás megvalósítására.BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for removing paint, glaze and the like from wood, in particular building timber elements such as door leaves, window frames, etc. The invention also relates to an apparatus for carrying out the process.

Festéskor, mázoláskor a munka jelentős részét teszi ki a régi kopott, szennyezett felületrétegek eltávolítása az ablakkeretekről, ajtószámyakról stb. Az ismert módszerek közül a dörzsvászonnal történő csiszolás vagy a mechanikus kaparás különösen fáradtságos, időigényes, ezért költséges műveletek. A mechanikus kezelések hátránya továbbá, hogy a munkadarab károsodhat, a felületek és sarkok rongálódhatnak, az ajtó- vagy ablaküveg megrepedhet, betörhet. Profilírozott faelemeknél a fenti problémák fokozottan j elentkeznek.Removing old worn-out, dirty surfaces from window frames, door panels, etc. is a major part of the job. Of the known methods, abrasive sanding or mechanical scraping is particularly tedious, time consuming and therefore expensive. A further disadvantage of mechanical treatments is that the workpiece may be damaged, the surfaces and corners may be damaged, and the door or window glass may crack or break. For profiled wood elements, the above problems are much more common.

A faanyag károsodásának kockázata csökkenthető oly módon, hogy a felületi réteget vegyszerrel lágyítják. A klórozott oldószerek kémiailag hatékonyak, de jelentős egészségi és környezeti károsító hatással járnak.The risk of damage to the wood can be reduced by softening the surface layer with chemicals. Chlorinated solvents are chemically effective but have significant health and environmental effects.

A festékréteg lágyitása hőhatással is történhet.The ink layer may also be softened by heat.

Az ismert eljárások szerint láng segítségével vagy forrólevegő-fúvókák útján lágyítják a festékréteget. Ezek alkalmazása azonban nagy körültekintést igényel, mivel a hevítés és a láng hatására maga a faanyag is károsodhat, a túlzott hevítés nyomán ráadásul kellemetlen és az egészségre káros gázok lélegezhetők be.It is known to soften the paint layer by means of flame or hot air nozzles. However, their application requires great caution, as heating and flame can damage the wood itself, and overheating can cause unpleasant and health-damaging gases to be inhaled.

A könnyen mozgatható, kisebb méretű munkadarabok adott esetben vegyszeres kezeléssel is „tisztíthatok”. A faelemet erős lúgos vagy savas oldatba merítik. Ezek az oldatok általában vizes alapúak, és káros hatásuk, hogy a faanyag minőségének romlását, és nem utolsósorban a ragasztott kötések lazulását eredményezik. Ilyen kezelés következtében a faelemek deformálódhatnak.Easy-to-move, smaller workpieces can also be "cleaned" by chemical treatment. The wood element is immersed in a strong alkaline or acid solution. These solutions are usually water-based and have the detrimental effect of reducing the quality of the wood and not least of loosening the bonded joints. Such treatment may cause deformation of the wood elements.

Viszonylag új, Dániában gyakorlati használatbavétel útján ismert eljárás szerint a faelemeket forró lenolajba mártva hevítik. Az eljárás előnye, hogy a külső rétegek könnyű eltávolítását teszi lehetővé, és a faanyag számára kedvező impregnálást eredményez. Az eljárás hátránya azonban, hogy a forró lenolaj kellemetlen gőzökkel jár, amelyeket folyamatos kifüvatással kell eltávolítani. A forró olaj óhatatlanul lecsepeg, kifröccsen, ezért az eljárás szennyezett és rossz levegőjű munkahellyel jár együtt. Jóllehet a lenolaj önmagában nem jelent különösebb veszélyt, közismert, hogy a lenolajjal átitatott papír vagy textil spontán meggyulladhat, ezért ácsműhelyekben, festőműhelyekben és lakásokban történő alkalmazása rendkívül kockázatos. A lenolaj használatának további hátránya, hogy puhafa, például fenyő esetében az impregnált lenolaj korhadást okozhat.A relatively new process known in Denmark through practical use of wood elements is dipped in hot linseed oil. The advantage of the process is that it allows easy removal of the outer layers and results in a favorable impregnation of the wood. The disadvantage of the process, however, is that hot linseed oil produces unpleasant fumes, which must be removed by continuous flushing. Hot oil inevitably drains and spills, so the process involves a dirty and bad air job. Although linseed oil alone does not pose a particular hazard, it is well known that paper or textiles soaked with linseed oil can ignite spontaneously, so it is extremely risky to use in carpentry, paint shop and home. Another disadvantage of using linseed oil is that impregnated linseed oil can cause rotting in softwoods such as pine.

Az ismert eljárások közös hátránya, hogy a faelembe beépített üvegrészek, például ablaküvegek sérülésének veszélye nem küszöbölhető ki. Mégha az üveget, például a gitt eltávolítása után ki is emelik a keretből, megmarad a törésveszély - hiszen az eltávolítás és visszahelyezés műveletei sem kockázatmentesek -, ráadásul jelentős a többletmunka-ráfordítás.A common disadvantage of the known methods is that the risk of damage to the glass parts integrated in the wood element, such as window panes, cannot be eliminated. Even if the glass, for example, is removed from the frame after removal of the putty, the risk of breakage remains - since the removal and reinstallation operations are not risk-free - and the extra work involved is considerable.

A találmánnyal célunk olyan eljárás és berendezés kidolgozása, amelynek révén az elhasználódott festékés egyéb felületrétegek a faanyagokról, különösen épületfa-elemekről viszonylag könnyen, hatékonyan és alacsony ráfordítással eltávolíthatók. Célkitűzésünk továbbá, hogy az eljárás ne legyen veszélyes sem a munkadarabra, sem a környezetre, sem pedig a munkát végző szakemberekre.It is an object of the present invention to provide a method and apparatus for removing worn paint and other surface layers from wood, especially building wood elements, relatively easily, efficiently and at low cost. It is also our goal that the process does not endanger the workpiece, the environment, or the professionals performing the work.

A kitűzött feladat megoldására olyan eljárást dolgoztunk ki, amelynek keretében a festék- és/vagy egyéb felületrétegeket önmagában ismert mechanikus eszközzel távolítjuk el. A találmány lényege, hogy a kezelendő faanyagot kemencébe helyezzük, ahol legalább a festéket és a külső rétegeket hevítj ük, és a mechanikus festék-, illetve felületréteg-eltávolítást a hevítés után végezzük, mielőtt még a faanyag lehűlne.In order to solve this problem, we have developed a process in which paint and / or other surface layers are removed by mechanical means known per se. It is an object of the present invention to place the wood to be treated in a furnace where at least the paint and outer layers are heated, and to remove mechanical paint or surface coatings after heating before the wood has cooled.

Az eljárást adott esetben előnyösen úgy valósítjuk meg, hogy a találmány szerinti eljárással első lépésben a festék- és/vagy egyéb felületrétegeket csak részben távolítjuk el, a maradék festék- és/vagy egyéb felületrétegeket pedig a találmány szerinti eljárás ismételt végrehajtása útján, vagy más, önmagában ismert módon távolítjuk el.Optionally, the process is preferably carried out by first partially removing the paint and / or other surface layers of the process according to the invention and by repeating the remaining paint and / or other surface layers by repeating the process of the invention or by other means. is removed in a manner known per se.

A találmány szerinti eljárást előnyösen úgy valósíthatjuk meg, hogy a kezelendő faanyagról, különösen épületfaelemről az esetleges fémszerelvényeket - vasalásokat, csuklókat, zárakat stb. - a hevítést megelőzően leszereljük.Advantageously, the process according to the invention can be carried out in such a way that any metal fittings - fittings, joints, locks, etc. - are made of the wood to be treated, in particular of the building wood element. - disassemble before heating.

A találmány szerinti eljárás során a hevítést célszerűen mikrohullámú kemencében végezzük.The heating according to the invention is conveniently carried out in a microwave oven.

Ha a munkadarab mérete viszonylag nagy, vagy formája miatt az átlagosnál több időt vesz igénybe a külső rétegek mechanikus eltávolítása, a hevítés után célszerűen több szakembernek egyidejűleg kell végeznie a mechanikus felületréteg-eltávolítást, hogy a faanyag a munka befejezése előtt ne hűljön le az előnyös magas hőmérséklet alá. Ilyen esetekben alkalmazható továbbá az a megoldás is, hogy a rendelkezésre álló korlátozott idő alatt első lépésben a külső rétegeket csak részben távolítjuk el, és a maradék festékréteg eltávolításához a találmány szerinti eljárást megismételjük, vagy más, önmagában ismert mechanikus eljárást alkalmazunk.If the workpiece is relatively large in size, or because of its shape requires more than average mechanical removal of the outer layers, it is advisable to have several technicians simultaneously remove the surface after heating so that the wood does not cool down before the work is finished. below temperature. In such cases, it is also possible to apply only a partial removal of the outer layers during the limited time available and to repeat the process according to the invention or other mechanical methods known per se to remove the remaining paint layer.

A javasolt eljárás előnye, hogy a festékrétegek eltávolítását önmagában ismert, mechanikus úton végezzük, tehát nincsenek káros környezeti hatások, ugyanakkor a hevítés után a mechanikus felületréteg-eltávolítás viszonylag könnyen és rendkívül hatékonyan hajtható végre. A kemencében történő hevítés a felületrétegek egyenletes felmelegedését biztosítja. A kemencében történő hevítés további előnyös hatása, hogy a hőmérséklet jól szabályozható, nem áll fenn a túlhevítés és a faanyag károsodásának veszélye, mint például láng alkalmazása esetén. Előnyös ezenkívül, hogy a találmány szerinti eljárás tiszta munkahelyi körülmények között valósítható meg, és a levegőbe sem kerülnek kellemetlen vagy egészségre káros gőzök és gázok. Az eltávolított maradványok, festék- és gittrészek stb. száraz törmelékként jelentkeznek, könnyen összegyűjthetők és eltávolíthatók. A találmány szerinti eljárásnál nem kell számolni az öngyulladás veszélyével sem. A feltalálók kísérleti tapasztalatai szerint a javasolt eljárás keretében a felületréteg-eltávolítás legfeljebb feleannyi időt vesz igénybe, mint az előzetes lánghevítés vagy forrólevegő-füvókával történő hevítés utáni, hasonló felületréteg-eltávolítás.The advantage of the proposed process is that the removal of the paint layers is carried out by mechanical means known in the art, so that there are no adverse effects on the environment, however, the mechanical surface layer removal after heating is relatively easy and extremely effective. Heating in the furnace ensures uniform heating of the surface layers. A further advantage of furnace heating is that the temperature is well controlled and there is no risk of overheating and damage to the wood, such as when a flame is used. It is further preferred that the process of the invention is carried out under clean workplace conditions and that no unpleasant or harmful fumes or gases are released into the air. Removed residues, parts of paint and putty, etc. They are in the form of dry debris and are easily collected and removed. The process according to the invention does not take into account the risk of spontaneous ignition. According to the experimental experience of the inventors, the proposed process requires up to half the time of surface layer removal than similar surface layer removal after pre-flame heating or hot air nozzle heating.

HU 213 518BHU 213 518B

A kísérleti tapasztalatok kedvezőek a tekintetben is, hogy számos próbaeljárás során egyszer sem fordult elő, hogy üvegtábla tört vagy sérült volna. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy a mikrohullámú energia magát az üveget nem melegíti jelentős mértékben, csupán az üvegtáblák széle melegszik kisebb mértékben az üvegtáblát rögzítő farészek és gitt hőátadása következtében. A mikrohullámú kemencében történő melegítés egy további előnyös hatása, hogy az üvegtábla rögzítésére használt lenolajkitt a mikrohullámú hevítés hatására lágyul, így egyszerűen, késsel könnyedén eltávolítható.Experimental experience is also favorable in that many of the test procedures have never shown that the glass pane has been broken or damaged. This is primarily due to the fact that the microwave energy does not heat the glass itself significantly, only the edges of the glass panes heat less due to the heat transfer of the glass panel fixing putty and putty. A further advantage of microwave heating is that the linseed oil kit used to fix the glass pane is softened by microwave heating so that it can be easily removed with a knife.

A kitűzött feladat megoldására továbbá olyan berendezést dolgoztunk ki, amely mechanikus festék-, illetve egyéb felületréteg-eltávolító állomást tartalmaz, továbbá kemencével rendelkezik, amelynek a kezelendő faanyagot a belső falfelületekkel való érintkezés nélkül befogadó belső tere van, és a mechanikus festék-, illetve egyéb felületréteg-eltávolító állomás a kemence környezetében helyezkedik el, olyan távolságban, hogy a mechanikus rétegeltávolítás végrehajtható legyen, mielőtt még a felhevített külső rétegek hőmérséklete jelentősen, tehát a mechanikus felületréteg-eltávolításhoz megfelelő hőmérséklet alá csökken.In order to solve this problem, we have further developed an apparatus comprising a mechanical paint or other surface stripping station, an oven having an interior receiving the wood to be treated without contacting the inner wall surfaces, and a mechanical paint or other The surface stripping station is located in the vicinity of the furnace, at a distance such that mechanical stripping can be performed before the temperature of the heated outer layers drops significantly below the temperature suitable for mechanical surface stripping.

A találmány szerinti berendezés biztosítja az eltávolítandó felületrétegek egyenletes felmelegítését, anélkül, hogy a lágyított festék vagy egyéb anyag a kemencében szennyeződést okozna. A javasolt berendezéssel a találmány szerinti eljárás hatékonyan, ésszerű körülmények között megvalósítható.The apparatus of the present invention provides a uniform heating of the surface layers to be removed without causing the furnace to become contaminated by the softened paint or other material. With the proposed apparatus, the process of the invention can be carried out efficiently under reasonable conditions.

Mivel a szükséges fűtési idő, különösen forrólevegőkemencéknél általában többszöröse a mechanikus festégréteg-eltávolításhoz szükséges időnek, a kemence célszerűen két vagy több, egymástól függetlenül vezérelhető kamrával rendelkezik.Since the required heating time, especially for hot air furnaces, is usually several times that of mechanical paint stripping, the furnace preferably has two or more chambers that can be independently controlled.

A találmány szerinti berendezés kemencéje előnyösen mikrohullámú kemence, amely egyrészt viszonylag gyors hevítést tesz lehetővé, másrészt üvegtáblák esetén különösen kedvező hatású. Egyetlen mikrohullámú kemence több felületréteg-eltávolító állomást is elláthat munkadarabokkal. A mikrohullámú kemence vezérlőszervei előnyösen idővezérlésű eszközök.The furnace of the apparatus according to the invention is preferably a microwave oven which, on the one hand, enables relatively rapid heating and, on the other hand, has a particularly favorable effect on glass panes. A single microwave oven can provide workpieces for multiple surface stripping stations. The microwave oven controls are preferably time-controlled devices.

A kemence egyszerű és biztonságos vezérlése előnyösen a munkadarabok tömege alapján történhet. Sok esetben a faanyag nedvességtartalma is lényeges a kemence vezérlése szempontjából. A találmány szerinti berendezés előnyös változata ezért tömegmérő és/vagy a faanyag nedvességtartalmát meghatározó mérőeszközzel rendelkezik.Simple and safe control of the furnace is preferably based on the weight of the workpieces. In many cases, the moisture content of the wood is also important for controlling the furnace. A preferred embodiment of the apparatus according to the invention therefore has a mass meter and / or a measuring device for determining the moisture content of the wood.

Régi faelemek, például ablakkeretek és ajtótáblák mázolása esetén jelentős többletmunkát és ennek megfelelő többletköltséget okoz, ha a munkadarabokat adott helyre kell szállítani. A találmány szerinti berendezés előnyös változata ezért mobil vagy részben mobil berendezésként van kialakítva, amely a helyszínen, például a felújítandó épületben felállítható.Painting old wooden elements, such as window frames and door panels, will result in significant additional work and corresponding costs when moving workpieces to a specific location. A preferred embodiment of the device according to the invention is therefore designed as a mobile or partially mobile device which can be set up on site, for example in a building to be renovated.

A találmány szerinti eljárás és berendezés nem termel az ismert mechanikus eljárásokhoz képest semmilyen „új” többlethulladékot vagy kellemetlen, illetve veszélyes szennyeződést. Nem kell számolni azzal sem, hogy olaj hatol be a faanyagba, és esetleg elősegíti a fa korhadását vagy öngyulladás veszélyét hordozza. Mivel a hevítésjói szabályozható módon történik, túlhevítés okozta károkkal vagy az egyenetlen felületi felmelegítésből adódó nehézségekkel sem kell számolni. Az ismert hevítéses eljárásokhoz képest elhanyagolható vagy egyáltalán nem is jelentkezik a belélegezhető káros olajgőzök veszélye. A találmány szerinti eljárás és berendezés nem használ tűzveszélyes, az egészségre vagy a környezetre káros vegyszereket. Összességében az is megállapítható, hogy a találmány szerinti eljárás az ismert módszerekhez képest költségtakarékos.The process and apparatus of the present invention do not produce any "new" waste or unpleasant or hazardous contamination compared to known mechanical processes. Nor is it to be expected that oil will penetrate the wood and possibly contribute to the decay of wood or the risk of self-ignition. Because of its controllable heating, damage from overheating or difficulties due to uneven surface heating is not expected. Compared to known heating processes, there is negligible or no danger of inhaling harmful oil fumes. The process and apparatus of the present invention do not use flammable chemicals that are harmful to health or the environment. All in all, it can be stated that the process according to the invention is cost-effective compared to known methods.

A találmányt a továbbiakban a rajz alapján ismertetjük. A rajzon:The invention will now be described with reference to the drawing. In the drawing:

az 1. ábrán a találmány szerinti berendezés példakénti kiviteli alakjának blokkvázlatát tüntettük fel.Figure 1 is a block diagram of an exemplary embodiment of the apparatus of the invention.

Amint az 1. ábrából kitűnik, a találmány szerinti berendezésnek 1 állványa, például A formájú 1 állványa van, amelyen a kezelendő munkadarabok, például ablakkeretek és ajtószámyak elhelyezhetők. Az 1 állvány mellett 2 mérőeszköz van elrendezve, amely tömegmérésre, adott esetben nedvességtartalom-mérésre is szolgál. A berendezés 3 kemencével rendelkezik, amely előnyösen mikrohullámú kemence. A 3 kemence belső tere 1,2 méter széles, 0,8 méter magas és 2,4 méter hosszú kamrát képez. A kamra viszonylag nagy méretei lehetővé teszik ajtók, ablakkeretek és más viszonylag nagy munkadarabok előmelegítését is. Mivel magának a kemencének az anyaga lényegében nem melegszik, az energiaveszteség a 3 kemence méreteinek növelésével nem növekszik jelentősen. A 3 kemence környezetében van elrendezve a 4 festékeltávolító állomás, amely a felhevített külső felületréteg, általában festék mechanikus eltávolítására szolgál. A 4 festékeltávolító állomás többek között merev munkapadot és a kezelendő munkadarab rögzítésére szolgáló rögzítőeszközöket tartalmaz. A kívánt munkamagasság előnyösen állítható. A 4 festékeltávolító állomáshoz tartoznak még a mechanikus szerszámok, kaparóeszközök, továbbá munkakesztyük és esetleg egyéb segédeszközök. Munkakesztyű használatára mikrohullámú előhevítés esetén általában nincs szükség, a mechanikus felületréteg-eltávolítás szabad kézzel történhet. Csupán néhány olyan festék és más felületréteg-típus ismert, amelyek olyan előmelegítést igényelnek, amely után már védőkesztyű használata javasolt.As shown in Figure 1, the apparatus according to the invention has a stand 1, such as a form A stand 1, on which workpieces, such as window frames and door bells, can be placed. Next to the stand 1 is a measuring device 2, which is also used for mass measurement and, if necessary, for measuring moisture content. The apparatus has 3 furnaces, preferably a microwave oven. The interior of the 3 furnaces forms a chamber 1.2 meters wide, 0.8 meters high and 2.4 meters long. The relatively large dimensions of the chamber also allow preheating of doors, window frames and other relatively large workpieces. Since the material of the furnace itself does not substantially heat up, the energy loss does not increase significantly by increasing the size of the furnace 3. In the vicinity of the furnace 3, a paint stripping station 4 is provided for the mechanical removal of the heated outer surface layer, usually paint. The paint stripping station 4 includes, inter alia, a rigid workbench and fixing means for fixing the workpiece to be treated. The desired working height is preferably adjustable. The paint stripping station 4 also includes mechanical tools, scrapers, work gloves, and possibly other accessories. The use of working gloves in microwave pre-heating is not usually required, and mechanical surface removal can be done by hand. Only a few paints and other types of coatings are known that require preheating, after which it is recommended to wear protective gloves.

A 4 festékeltávolító állomás mellett 5 tárolóállvány található, amely a már megtisztított munkadarabok felvételére szolgál.Next to the paint stripping station 4, there is a storage rack 5 for picking up the already cleaned workpieces.

A példakénti berendezésben a találmány szerinti eljárás a következőképpen valósul meg:In the exemplary apparatus, the process of the invention is carried out as follows:

Tekintsünk példaképpen egy ablakkeretet, amelyről a fémszerelvényeket eltávolítottuk. Az ablakkeretet az 1 állványra helyezzük, tömegét és a faanyag nedvességtartalmát a 2 mérőeszköz segítségével megállapítjuk. A példakénti ablakkeret 50*90 cm méretű, 2 mm vastagságú osztott üvegtáblával rendelkezik, tömege mintegy 5 kg, a fa nedvességtartalma pedig 20% körül van. Az ablakkeretet vízszintes helyezetben helyezzük el a 3 kemence kamrájában. A tömeg és a nedvességtartalom figyelembevételével beállítjuk a 3 kemencét, és a hevítést mintegy 4 percig végezzük. Ezalatt a külső felületrétegekAs an example, consider a window frame from which the metal fittings have been removed. The window frame is placed on the stand 1 and its weight and moisture content of the wood are determined using the measuring device 2. The exemplary window frame has a 50 x 90 cm split glass pane, 2 mm thick, weighs about 5 kg and has a moisture content of about 20%. The window frame is placed horizontally in the chamber 3 of the furnace. Adjust the furnace 3 to the weight and moisture content and heat for about 4 minutes. During this time, the outer surface layers

HU 213 518 Β a mechanikus felületréteg-eltávolításhoz megfelelő hőmérsékletre melegszenek fel, amely hőmérsékletnél még nem kell védőkesztyűt használni a soron következő mechanikus festékeltávolításhoz. A mechanikus festékeltávolításra a 4 festékeltávolító állomáson kerül sor, ahol először a felfelé néző felületekről kapaquk le a festékréteget, és eltávolítjuk a gittet, amihez célszerűen spatulyát használunk. Az előhevített ablakkeretet a 4 festékeltávolító állomáson úgy rögzítjük, hogy az üveg számára kiképezett barázda felfelé néz. A felfelé néző felületeken levő festékréteget és az üvegtartó gittet mechanikus úton eltávolítjuk, majd az ily módon szabaddá vált üvegtáblákat kiemeljük. Az így hozzáférhetővé vált üvegrögzítő szegeket vagy lemezeket kihúzzuk. Az ablakkeret rögzítését oldjuk, majd megfordítva újra rögzítjük. Késsel, pengével vagy spatulyával eltávolítjuk most felfelé néző felületen lévő festékréteget. Az üvegtáblákat, mielőtt kiemeljük, megjelöljük, hogy később ugyanoda és ugyanolyan helyzetben tudjuk visszahelyezni. Az is előfordul, hogy az üvegtábla és a gitt a rögzítőszegek eltávolítása után sem esik ki, mert a felületek tapadása még kellő kötést biztosít. Ha az üvegtábla az ablakkeret megfordítása után esik ki, úgy az közvetlenül a munkaasztalra kerül, tehát várhatóan akkor sem sérül. Az eltávolított üvegtáblákat az eljárás befejezéséig, illetőleg az üvegtáblák visszahelyezéséig biztonságos helyen tároljuk. Az eltávolítandó felületrétegektől megszabadított ablakkeretet az eljárás végén az 5 tárolóállványra helyezzük.EN 213 518 Β heat to a suitable temperature for mechanical surface removal without the need to wear protective gloves for subsequent mechanical removal. Mechanical dyeing is performed at the dyeing station 4 where the paint layer is first removed from the upward facing surfaces and the putty is removed, preferably using a spatula. The preheated window frame is secured to the paint stripping station 4 with the groove for glass facing upwards. The paint layer on the upward facing surfaces and the glass support putty are removed mechanically and the exposed glass panes are removed. The glass fixing nails or plates thus made are pulled out. The window frame is unfastened and reversed. Use a knife, blade or spatula to remove the layer of paint that is now facing up. Before removing the glass panes, we mark that later we can put them back in the same and same position. It is also possible that the glass pane and putty will not fall out even after removing the fixing nails, because the adhesion of the surfaces still provides sufficient bonding. If the glass pane falls out after the window frame has been turned, it will be placed directly on the workbench, so it is not expected to be damaged. The removed glass panes are stored in a safe place until the procedure is completed or the glass panes are replaced. At the end of the process, the window frame freed from the surface layers to be removed is placed on the storage rack 5.

A találmány szerinti eljárást és berendezést különböző típusú ablakkeretekkel és ajtószámyakkal teszteltük. A különböző festéktípusok esetében jelentős különbségeket tapasztaltunk az eltávolíthatóságot illetően. Kísérleteink során ugyanolyan festékréteggel rendelkező, egyforma munkadarabokon dolgoztunk, és megállapítottuk, hogy a találmány szerinti eljárással és berendezéssel a festékréteg eltávolításának időigénye mintegy fele, de sok esetben még kevesebb, mint a profilozott felületek forrólevegő-fúvókával történő megtisztításának és a nagyobb sík felületek csiszolószalaggal történő felületréteg-eltávolításának időigénye. A kísérleti munkadarabokból valamennyi üvegtáblát sértetlenül távolítottuk el, így ezek az eljárás után újra felhasználhatók voltak. Tapasztalataink szerint a festékréteg eltávolítása a hevítés befejezését követően mintegy 10-12 perces időtartományban végezhető a legkönnyebben. Ez az időtartomány egy- és kéttáblás ablakkeretek esetében mindig elegendőnek bizonyult a munka megfelelő elvégzéséhez.The method and apparatus of the invention have been tested with various types of window frames and door leaves. Significant differences in removability were observed between different ink types. In our experiments we worked on identical workpieces with the same paint layer and found that the process and apparatus of the present invention takes about half, but in many cases even less time, of cleaning profiled surfaces with hot air nozzles and sanding larger flat surfaces. time to remove. All glass panels were removed intact from the test pieces so that they could be reused after the procedure. In our experience, the removal of the paint layer is most easily accomplished within about 10-12 minutes after heating is complete. This range of time has always proved to be sufficient for one and two-pane window frames to do the job properly.

Kísérleteket végeztünk konvekciós kemencében történő hevítéssel is, és azt tapasztaltuk, hogy a hevítéshez lényegesen hosszabb időre van szükség, de a felületrétegek eltávolítása a hevítés után ugyanolyan könnyen végrehajtható, mint a mikrohullámú kemencében történő hevítést követően. A konvekciós kemence használata azonban hátrányos abból a szempontból, hogy az üvegek termikus törésének veszélye lényegesen nagyobb.Experiments with heating in a convection oven have also been carried out, and it has been found that heating takes considerably longer, but removal of the surface layers after heating is as easy as after heating in a microwave oven. However, the use of a convection oven is disadvantageous in that the risk of thermal breakage of the glasses is significantly higher.

A fentiek alapján a szakember feltalálói tevékenység nélkül, például kísérleti úton megállapíthatja, hogy adott feladat esetében, meghatározott minőségű és nedvességtartalmú faanyag, illetve különböző felületrétegek esetében milyen hőmérsékletet célszerű alkalmazni, mennyi legyen a hevítési időtartam, a mikrohullámú hevítés milyen rétegmélységben legyen hatékony ahhoz, hogy a hevítést követő mechanikus felületréteg-eltávolítás a lehető legkönnyebben végrehajtható legyen.Based on the foregoing, a person skilled in the art can determine without trial, for example, by experiment, the temperature to be used for a given task, wood of a particular quality and moisture content, and various surface layers, heating duration, microwave heating depth the mechanical removal of the surface layer after heating should be as easy as possible.

A fentiekben példaként ablakkeretekről és ajtónyílásokról való festékréteg-eltávolítást említettünk, de nyilvánvaló, hogy a találmány szerinti eljárás és berendezés más munkadarabok, különösen épületfa-elemek megtisztítására is alkalmazható. Kézenfekvő továbbá, hogy a találmány szerinti eljárás különböző ismert módszerekkel kombinálva is alkalmazható.As mentioned above, as an example, paint stripping from window frames and door openings has been mentioned, but it is obvious that the method and apparatus of the invention can also be used to clean other workpieces, especially building wood elements. It is also to be understood that the method of the invention can be used in combination with various known methods.

Claims

PATENT CLAIMS

A method of removing paint and other surface layers from wood, in particular building wood elements, by removing the paint and / or other surface layer (s) by mechanical means, characterized in that the wood to be treated is placed in an oven (3), at least the paint and outer layers are heated, and mechanical paint or surface removal is carried out after heating before the wood has cooled.

A process according to claim 1, characterized in that the process comprises, in the first step, only a partial removal of the paint and / or other surface layer (s), and the remaining process of the paint and / or other surface layer (s). / cause or by any other means / methods known in the art.

Method according to claim 1 or 2, characterized in that the metal material to be treated, in particular the building wood element, is made of any metal fittings, such as irons, joints, locks, etc. - disassemble before heating.

4. A process according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the heating is carried out in a microwave oven.

5. Equipment according to claims 1-4. A method according to claim 1, further comprising a mechanical paint or other surface stripping station, further comprising an oven (3) having an interior receiving the wood to be treated without contacting the inner wall surfaces, and a mechanical paint, and other surface stripping stations (4) located in the vicinity of the furnace (3).

Apparatus according to claim 5, characterized in that the furnace (3) has two or more chambers that can be independently controlled.

Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the furnace (3) is implemented as a microwave oven and the furnace (3) is controlled by a time-controlled device (s).

Apparatus according to claim 5, characterized in that it has a mass meter and / or a measuring device (2) for determining the moisture content of the wood.

9. Device according to claim 1, characterized in that it is designed as a mobile or partially mobile device.