HU212529B

HU212529B - Device for retaining leaky fluids

Info

Publication number: HU212529B
Application number: HU911191A
Authority: HU
Inventors: Erwin Bald
Original assignee: Erwin Bald
Priority date: 1990-05-31
Filing date: 1991-04-11
Publication date: 1996-07-29
Also published as: PL289990A1; EP0468137B1; ES2041190T3; HUT57668A; CZ280002B6; EP0468137A3; HU911191D0; PL164852B1; DE59100087D1; DK0468137T3; EP0468137A2; RU1836284C; DE4025839A1; ATE88434T1; CS108391A3; SK279202B6

Abstract

By means of a spillage-retaining device in the vicinity of a filling pipe which is arranged in a domed shaft and opens out through a domed lid into an underground storage container for fuels, heating oils or the like, a solution is to be provided which virtually completely prevents any spillage damage when a filling hose connected to the filling pipe becomes detached. This is achieved in that a flexible retaining bag (13), which surrounds the filling pipe (4) in a fluid-tight manner and is resistant to the spilt liquids, is arranged between the domed lid (3) and the shaft lid (12) which is situated above it and terminates the domed shaft (10). <IMAGE>

Description

A találmány tárgya berendezés szivárgó folyadékok felfogására, egy, aknafedéllel lezárt dómaknában elhelyezett töltócsóhöz kapcsolva, amely töltőcső egy dómfedélen át tüzelőanyagokat, fűtőanyagokat, fűtőolajat, vagy hasonlókat tároló, földalatti tartályba torkollik, továbbá a dómfedél és a dómaknát lezáró aknafedél közötti térben a töltőcsövet folyadékzáró tömítéssel körülvevő rugalmas, a szivárgó folyadékot összegyűjtő felfogózsák van cserélhetően elrendezve, ahol a felfogózsák a dómaknában jelentős játékkal helyezkedik el.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an apparatus for catching leaking fluids, connected to a filling boat in a dome lid sealed with a manhole cover, which is filled with a dipstick in the underwater tank to store fuel, fuel, fuel oil or the like, The surrounding flexible bag collecting the leaking liquid is interchangeably arranged, wherein the bag is located in the dough mine with a significant play.

Egy ilyen típusú, pl. az US-PS 4 579 155 sz. leírásból ismert berendezésnél a felfogózsák felső pereme alakzármentesen van egy felhasított szorítógyűrű útján a dómakna oldalfalaihoz szorítva, úgyhogy főleg a nehéz tartálykocsik által az aknafedéllel ellátott dómaknára átadott függőleges terhelés nem befolyásolhatja a felfogótartályt. Minden esetre a felfogózsák felső peremének a dómakna oldalfalaira való rányomása alapján a dómaknába behatoló esővíz és/vagy egyéb idegen és szennyezőanyagok legalább részben bejuthatnak a felfogózsákba. Az aknafedél alsó oldaláról is belehullhatnak a rozsdadarabok és lecsapódott vízcseppek a felfogózsákba. Ez először is azzal a hátránnyal jár, hogy a szivárgó folyadék mindig elvész. Ez a veszteség jelentős mennyiségű folyadékot jelenthet, mivel a töltőtömlőnek a tartályon rögzített töltőcsőről történő leválasztásakor jelentős maradék mennyiség túlfolyó mennyiség - megy veszendőbe a tartályt megtöltő személy gondosságától függően. Mindenek előtt azonban a felfogózsák nem kellő időben történő ürítése esetén, ami az egész felfogózsák kivétele, vagy a felfogózsákban összegyűlt folyadék leszívása útján történik, a felfogózsákban összegyűlt folyadék a felfogózsák felső pereme felett a dómaknába kerülhet, mivel a dómakna oldalfalak és a felfogótartály felső pereme között nincs biztosítva teljes tömítettség, így ott a dómaknában többnyire jelenlévő vízzel összekeveredik és onnan diffúzió útján, többé vagy kevésbé gyorsan a talajvízbe kerül. Ez a beszivárgás a talajba, illetve a talajvízbe, sok esetben környezeti károkat, mégpedig talajvíz szennyezéseket idéz elő. Ezeknek a szennyezéseknek a kiküszöbölése nagyon költséges. A talajvíz szennyezését még fokozza az, hogy az olajok, illetve tüzelőanyagok elszivárgás közben a tartály szigetelésénél haladnak. Ezáltal megsérül a szigetelés és bekövetkezik a tartály külső fala átrozsdásodásának veszélye. Emellett a szigetelésből további káros anyagok oldódhatnak ki és bemosódhatnak a talajvízbe.Such a type, e.g. U.S. Pat. No. 4,579,155. In the apparatus described in the specification, the upper edge of the catch bag is clamped by a split clamp ring to the side walls of the dome, so that in particular the vertical load transmitted by the heavy tanks to the dome of the shaft lid does not affect the receptacle. In any case, by pushing the upper edge of the catch bag against the sidewalls of the dome, rainwater and / or other foreign matter and impurities entering the dome may at least partially enter the receptacle. From the underside of the manhole cover, rust pieces and condensed water droplets may fall into the catch bag. First of all, this has the disadvantage that the leaking liquid is always lost. This loss can mean a significant amount of liquid, as when the filler hose is disconnected from the filler hose fixed on the container, a significant amount of excess fluid will be lost, depending on the care of the person filling the container. Above all, however, in the event of a timely emptying of the receptacle by removing the entire receptacle or suctioning the fluid collected in the receptacle, the fluid collected in the receptacle may enter the dumbbell over the upper edge of the receptacle, since it is not completely sealed so that it is mixed with the water that is mostly present in the doom mine and diffused from there to the groundwater more or less rapidly. This infiltration into the soil or groundwater often causes environmental damage, in particular groundwater contamination. Removing these contaminants is very costly. The contamination of the groundwater is further increased by the leakage of oil and fuel through the sealing of the tank. Doing so will damage the insulation and cause the outer wall of the tank to rust. In addition, the insulation may leach further harmful substances and leach into the groundwater.

Ismeretes továbbá az US-PS 4 659 251 sz. leírásból olyan készülék, amelynél a felfogótartály alsó vége az ún. túlfolyó, vagy kiloccsanó folyadékmennyiséget közvetlenül a tárolótartályba vezeti, ez azonban egyébként nem tipikus megoldás, mivel itt olyan készülékről van szó, amelynél egy zsaluzattal és egy felső zárógyűrűvel kialakított, aknafedéllel ellátott betondómakna, valamint a tulajdonképpeni felfogótartály alakzáróan van egymással összekötve, éspedig oly módon, hogy függőleges erő, ami az aknafedéllel ellátott dómaknára hathat, főképpen a nehéz tartálykocsik révén, közvetlenül átadódik a felfogótartályokra is. Ezáltal azonban viszonylag rövid üzemeltetési, illetve használati idő alatt az egész készülék működése károsodik, illetve kérdésessé válik. Ezen ismert készüléknél nem biztosítható továbbá a töltőfolyadék és a szennyező víz, vagy szennyeződés hasonló egymástól való elválasztása, mivel az aknafedél felnyitásakor, például egy esős időben végzett töltési művelet során azonnal bejuthat a vízszennyezés a felfogótartályba, ami viszont kizárja az elszivárgó folyadéknak a tárolótartályba való visszavezetését.U.S. Pat. No. 4,659,251 is also known. A device having the lower end of the receiving vessel is a so-called. the overflow or spillage of liquid flows directly into the storage tank, but this is not a typical solution since it is a device that has a concrete shutter with a shutter and an upper locking ring with a manhole cover, and the receiving container is sealed together, that the vertical force that can be exerted on the dome mine with the manhole cover, mainly by the heavy tankers, is also transmitted directly to the holding tanks. However, this causes the operation of the entire device to be impaired or questioned in a relatively short period of operation or use. Further, this known device cannot provide a similar separation between the filling liquid and the contaminating water, or contamination, since when the manhole cover is opened, for example during a rainy filling operation, water contamination can immediately enter the receiving tank, which prevents leakage of liquid back into the storage tank. .

Találmányunk célja olyan megoldás kialakítása, ami az aknafedéllel ellátott dómaknának a felfogótartályhoz való alakzárásmentes hozzárendelésével kialakított készülék (US-PS 4 579 155) előnyeinek megtartásával gyakorlatilag teljesen megakadályozza az előbb leírt károkat.It is an object of the present invention to provide a solution which, while retaining the advantages of a device (US-PS 4,579,155) designed to attach a manhole with a manhole cover to the receiving container, practically completely prevents the damage described above.

A találmány szerinti célkitűzést olyan berendezéssel valósítjuk meg, amelynek jellemzője, hogy felfogózsák felső pereme és a dómakna oldalfalai között körös-körül szabad térség van, ahol a felfogózsák felfelé, leemelhetően a dómaknába jutó víz és/vagy egyéb szennyezőanyagok átjutását biztosító módon van elrendezve, továbbá a felfogózsák - az aknafedél alatt járulékosan hozzárendelt - a szivárgó folyadék számára áthatolhatatlan fedéllel, legalsó részén pedig egy, a dómfedél felett a töltőcsőbe torkolló kifolyóval van ellátva. Ez a kialakítás biztosítja, hogy a szóbanforgó tárolótartály töltésekor elkerülhetetlenül fellépő túlfolyó mennyiség önműködően rögtön a tartályba legyen vezetve és így egyrészt ez a túlfolyó mennyiség ne menjen veszendőbe, másrészt ne okozhasson többé környezeti károkat. Egyidejűleg biztosítva van, hogy a szennyvizet, illetve esővizet, vagy más, a töltőállomáson elkerülhetetlen szennyező anyagokat akadálytalanul és a tartály tartalmának károsítása nélkül lehessen elvezetni úgy, hogy a dómakna oldalfalai és a folyadékzáró felfogózsák közötti közbenső téren át a talajba juthassanak anélkül, hogy ott jelentős környezeti károkat okozhatnának. Ha a szennyvíz még a környezetet veszélyeztető anyagokat is, például az esővízzel bemosott olajmaradványokat, vagy hasonlókat tartalmazna, a találmány szerinti megoldás akkor is lehetővé teszi a dómakna alsó végének nyitva hagyását és azt, hogy időről-időre méregtelenítő anyagokat, például baktériumkultúrákat, vagy hasonlókat juttassanak be. Ily módon a találmány szerinti védőberendezés nélkül hoszszabb ideig üzemeltetett tartályoknál lévő, már erősen szennyezett környezeti területeket is egyre inkább mentesíteni lehet. A dómakna oldalfalak és a felfogótartály felső pereme közötti távköz egyúttal megakadályozza bármilyen erőhatás átvitelét az aknafedéllel ellátott dómaknától a felfogótartályra.The object of the present invention is achieved by a device characterized in that there is a space around the upper edge of the receptacle bag and the sidewalls of the dome, whereby the receptacle is arranged upwardly so as to allow water and / or other contaminants to enter the dome. the catch bag - additionally assigned under the manhole cover - is provided with a lid impermeable to the leaking liquid, and at its lower end is provided with a spout over the dome cover to the filler pipe. This design ensures that any overflow that is inevitable when filling the storage tank in question is automatically discharged into the tank immediately, so that this overflow will not be lost on the one hand and will no longer cause environmental damage. At the same time, it is ensured that sewage, rainwater or other unavoidable pollutants at the filling station can be discharged unhindered and without damaging the contents of the tank, so that they can pass through the intermediate space between the side walls of the doom and the liquid sealing bag. could cause environmental damage. Even if the waste water contains substances that are hazardous to the environment, such as oil residues washed with rain water or the like, the invention still allows the bottom end of the doom to be left open and to periodically deliver detoxifying agents, such as bacterial cultures or the like. in. Thus, already heavily contaminated environmental areas in tanks operated for longer periods without the protective device of the invention can be decontaminated. At the same time, the distance between the side walls of the doom shaft and the upper edge of the receptacle prevents any force from being transmitted from the doom shaft with the manhole cover to the receptacle.

A felfogótartályhoz a dómaknafedél mellett járulékosan közvetlenül hozzárendelt fedél megakadályozza, hogy rozsdarészecskék, vagy hasonlók, a dómaknafedél alsó oldaláról a felfogótartályba essenek. Ezeknek a beesése meggátolná a szivárgó mennyiségek elvezetését a tulajdonképpeni folyadéktartályba.A lid directly attached to the receiving container beside the dome lid prevents rust particles or the like from falling from the underside of the dome lid into the holding vessel. The fall of these would prevent the leaking quantities from being discharged into the actual liquid container.

Az US 4 278 115, US 4 520 852, és az US 4 809 866 számú szabadalomból ismert, alsó végén zárt dómaknával ellátott berendezésekkel szemben aIn contrast to the devices known from US 4 278 115, US 4 520 852 and US 4 809 866, which have a closed-end doom mine,

HU 212 529 Β találmány szerinti berendezés alapvető előnye, hogy a függőleges terhek felvételére szolgáló, felső zárófedéllel ellátott, dómakna és a felfogókészülék elválasztása révén nem mehetnek át függőleges terhek a töltőcsőre, illetve a tartályra. Ezek a függőleges terhek alakváltozási és törési veszélyt jelentenek és a keletkező törési helyeken környezetszennyezés is felléphet.An essential advantage of the device according to the invention is that vertical loads cannot be passed through the filling pipe or the container by separating the vertical load bearing with the top closure lid, the doom shaft and the holding device. These vertical loads pose a risk of deformation and fracture, and the resulting fracture sites may be contaminated with environmental pollution.

A találmány szerinti berendezés egy előnyös kiviteli alakjánál a felfogózsák felső pereme a dómfedélen rögzített teleszkópos függőleges rudakon van elhelyezve. Ezáltal különösen egyszerűvé válik a már üzemben lévő tartályok utólagos ellátása a találmány szerinti berendezéssel. Ezenkívül ezáltal elérjük a tulajdonképpeni felfogótartálynak és a hozzárendelt alkatrészeknek az aknafedéllel ellátott dómaknától való teljes elkülönítését, úgyhogy a felfogózsák felső pereménél a dómakna oldalfalakon való alakzárásmentes elrendezés az arra kifejtett nagy függőleges terhelésekből adódó esetleges befolyásolás is elmarad.In a preferred embodiment of the device according to the invention, the upper edge of the catching bag is arranged on telescopic vertical bars fixed on the dome cover. This makes it particularly easy to retrofit tanks already in service with the apparatus according to the invention. In addition, this achieves complete separation of the actual receptacle and its associated parts from the dome mine provided with the manhole cover, so that the unobstructed arrangement of the dome chamber on the upper edge of the receptacle can also be influenced by the high vertical loads exerted on it.

A találmány szerinti berendezés egy másik előnyös kiviteli alakjánál a felfogózsák alsó részén lévő kifolyó az US-PS 4 659 251 sz. leírásból ismert módon előnyösen egy visszacsapószeleppel ellátott kerülővezetékként van kialakítva, miáltal a visszacsapószelep biztosítja a tartály gáztömörségét.In another preferred embodiment of the device according to the invention, the outlet on the bottom of the receiving bag is disclosed in U.S. Pat. No. 4,659,251. is preferably designed as a bypass with a non-return valve, whereby the non-return valve provides gas tightness to the container.

A találmány szerinti berendezés egy további előnyös kiviteli alakjánál felfogózsákban egy, a töltőcsőhöz csatlakoztatott, a tüzelőanyag tartály feltöltése során a töltőtömlőn át történő folyadékbevezetést a felfogózsák előre meghatározott töltési szintjének elérésekor megszakító határérték-távadó van elhelyezve. Ez ugyanis biztosítja azt, hogy nagyobb - azaz a felfogótartály befogadóképességét meghaladó- folyadékbevezetés még akkor se fordulhasson elő, ha az önműködő elfolyás a lefolyó dugulása miatt, vagy a lefolyóban lévő szelep hibás működése miatt nem állna fenn, vagy ha a kezelő a folyadék bevezetését a töltőtömlővel nem kellő időben állítja le.In a further preferred embodiment of the apparatus of the invention, a limit transmitter is disposed in the receiving bag for interrupting the supply of liquid through the filling hose when the fuel tank is being filled when the fuel tank is filled. This ensures that larger liquid inlets, i.e. exceeding the holding capacity of the receiving vessel, will not occur even if the automatic outlet would not be due to drainage obstruction or malfunctioning of the valve in the drainage, or the stop the charging hose in time.

A felfogózsákban elhelyezett határérték-távadóval előnyös módon párhuzamosan van kapcsolva egy másik határérték-távadó, ami a töltőfolyadék bevezetését a tartály előre meghatározott töltési szintjének elérésekor megszünteti.Preferably, another limit transmitter is coupled in parallel with the limit transmitter located in the receiving bag, which terminates the introduction of the filling fluid when a predetermined charge level of the container is reached.

A felfogózsák belsejében továbbá előnyös módon egy mérőcső van ugyanúgy elhelyezve, mint a töltőcső. Megállapították, ugyanis, hogy egy mérőcső és a benne függőlegesen elhelyezett mérőpálca alkalmazásakor a mérőpálca mozgása esetén ugyancsak folyadék juthat be a mérőcső felső vége felett. A töltőcső és adott esetben a mérőcső felső vége előnyös módon a felfogózsák felső pereme alatt végződik. Ezzel elérhető, hogy a töltőtömlőnek a töltőcsőről való leválasztásakor nem kerülhet folyadék a felfogózsák felső pereme fölött a dómaknába.Further, preferably, a measuring tube is positioned inside the receiving bag in the same way as the filling tube. It has been found that by using a measuring tube and a measuring rod placed vertically in it, the movement of the measuring rod may also cause liquid to enter above the upper end of the measuring tube. Preferably, the upper end of the filling tube and, if appropriate, the measuring tube, terminates below the upper edge of the receiving bag. This ensures that no liquid can get into the doom pit above the upper edge of the catch bag when detaching the filler hose from the filler tube.

A felfogózsák felső pereme előnyös módon horogalakú, állítható támaszokon nyugszik úgy, hogy a felfogózsák felfelé megemelhető és így a dómfedél feletti tér ellenőrzés, illetve karbantartás végett szabaddá tehető.Preferably, the upper edge of the receptacle rests on hook-shaped adjustable supports so that the receptacle can be lifted upwards so that it can be released over the dome cover for inspection and maintenance.

A legalább a belső oldalán a szivárgó folyadék számára áthatolhatatlan felfogózsák előnyös módon egy beágyazott, vagy külső erősítő szövettel van ellátva, amelynek az anyaga előnyös módon üvegszál.Preferably, the at least one inner bag for the leaking liquid is provided with an embedded or outer reinforcing fabric, preferably of fiberglass material.

A találmány szerinti berendezés egy példaképpeni kiviteli alakját a csatolt ábrák alapján részleteiben ismertetjük, ahol azAn exemplary embodiment of the apparatus of the invention will be described in detail with reference to the accompanying drawings, in which:

1. ábra a találmány szerinti berendezés dómaknájába elhelyezett határérték-távadóval és alsó végén kifolyóval ellátott felfogózsák függőleges metszete, aFig. 1 is a vertical sectional view of a holding bag with a limit transmitter and a drain at the bottom end of the device of the invention,

2. ábra az 1. ábra szerinti elrendezés felülnézete, aFigure 2 is a plan view of the arrangement of Figure 1, a

3. ábra az 1. ábrához hasonló függőleges metszet, a dómfedélen rögzített és a felfogózsák elhelyezésére szolgáló függőleges rudakkal.Figure 3 is a vertical sectional view similar to Figure 1 with vertical bars fixed on the dome cover and for holding the holding bag.

Az 1. és 2. ábrán látható kiviteli alaknál a kettősfalú, földalatti 1 tüzelőanyag-tartály egy töltődómmal van ellátva, amit egy 3 dómfedél zár le. A dómfedélen átmegy egy 4 töltőcső és egy mechanikus mérőpálcával ellátott 5 mérőcső, valamint egy 6 határérték-távadó. A 3 dómfedélen van csatlakoztatva továbbá kútállványokhoz vezető 7 tüzelőanyag-vezeték, egy 8 légtelenítő és egy ún. 9 gázlefejtő.In the embodiment shown in Figures 1 and 2, the double-walled underground fuel tank 1 is provided with a filler stopper which is closed by a dome cover 3. A filling tube 4 and a measuring tube 5 with a mechanical measuring rod and a limit transmitter 6 pass through the dome cover. In addition, a fuel line 7, a vent 8 and a so-called duct 8 are connected to the wells on the dome cover 3. 9 gas extractors.

A 2 töltődóm felett van a falazott, vagy betonozott 10 dómakna egy 11 aknakerettel és a 11 aknakeretbe ágyazott, a talajszinttel egy szintben lévő 12 aknafedéllel.Above the filling dome 2 is a masonry or concreted dome mine 10 with a shaft frame 11 and a shaft cover 12 embedded in the shaft frame 11, flush with the ground level.

A 4 töltőcső és az 5 mérőcső kivételével a 3 dómfedélen csatlakoztatott többi vezeték kissé a 3 dómfedél felett vízszintesen meg van hajlítva úgy, hogy a 3 dómfedél és a 12 aknafedél között - a 4 töltőcső és az 5 mérőcső kivételével - szabad tér van. Ebben a szabad térben van elhelyezve egy rugalmas és a szivárgó folyadék számára áthatolhatatlan 13 felfogózsák. A 13 felfogózsák a fenéktől görhuzatszerűen feltűrt 14 és 15 karmantyúval van kiképezve. A 14 és 15 karmantyú nyílásánál van egy vastagított perem, amit a 16 rögzítőbilincs, vagy hasonló tömítetten rögzít a 4 töltőcsövön, illetve az 5 mérőcsövön.Except for the filler tube 4 and the measuring tube 5, the other wires connected to the dome cover 3 are bent slightly horizontally above the dome cover 3 so that there is a clearance between the dome cover 3 and the shaft cover 12 except for the filler tube 4 and measuring tube 5. In this open space is located a flexible bag 13 which is impervious to leaking liquid. The receiving bag 13 is formed by the sockets 14 and 15, which are screwed upwardly from the bottom. At the openings of the sleeves 14 and 15 there is a thickened flange, which is fastened by the clamp 16 or the like to the filling pipe 4 and the measuring pipe 5 respectively.

A felül nyitott 13 felfogózsák egy 17 rögzítőperemmel van ellátva. Ebben a 17 rögzítőperemben előnyös módon lehet a 13 felfogózsák anyagába beágyazott, vagy annak gyűrűjében övszerűen rögzített fémgyűrű. A 13 felfogózsákot ezen a 17 rögzítőperemen be lehet akasztani a felfelé nyitott, horogalakú és állítható 18 támaszokba, amelyek az akna falain vannak rögzítve. Amint ez a 2. ábrán látható, a 10 dómaknának - a 11 aknakerettel együtt - négyzet alakú alaprajza van, míg a 13 felfogózsák alaprajza kör alakú. A 11 aknakeret és a 13 felfogózsák felső, 17 rögzítőpereme között kellő távolság van, úgyhogy a 11 aknakeret szélén beszivárgó esővíz, vagy olvadt hó nem kerül a felfogózsákba, hanem a felfogózsák és az aknafalak közötti résen át a talajba szivároghat. Az 1. ábrán látható továbbá, hogy a 4 töltőcső és az 5 mérőcső felső vége valamivel a 13 felfogózsák felső, 17 rögzítőpereme alatt végződik.The top open receiving bag 13 is provided with a retaining flange 17. Preferably, this mounting flange 17 may have a metal ring embedded in the material of the holding bag 13 or fastened in its ring. The holding bag 13 can be hooked on this mounting flange 17 to the upwardly open, hook-shaped and adjustable supports 18 which are fastened to the shaft walls. As shown in Figure 2, the dome mine 10, together with the shaft frame 11, has a square plan view, while the receptacle 13 has a circular plan view. There is a sufficient distance between the shaft frame 11 and the upper anchoring flange 17 of the catch bag 13 so that no rainwater or molten snow infiltrating at the edge of the mine frame 11 can enter the catch bag, but may leak into the soil through the gap between the catch bag and manhole walls. It is also shown in Figure 1 that the upper end of the filling tube 4 and the measuring tube 5 ends slightly below the upper mounting rim 17 of the holding bag 13.

A 13 felfogózsákban egy további, 27 határértéktávadó van, ami az első, 6 határérték-távadóval párhuzamosan van kapcsolva, úgyhogy egy előre meghatározott töltési szint elérésekor a 13 felfogózsák túltöltése meg van akadályozva, különösen akkor, ha a 4 töltőcső és az ezzel összekötött töltőtömlő közötti kötés tömítetlensége miatt jelentkezik a túltöltés veszélye.The catch bag 13 has an additional limit transmitter 27 which is coupled in parallel with the first limit transmitter 6 so that, when a predetermined charge level is reached, the catch bag 13 is prevented from overcharging, especially between the fill tube 4 and the charging hose connected thereto. there is a risk of overfilling due to leakage in the joint.

A13 felfogózsákot egy 26 fedél védi a szennyezésektől, illetve az esővíz behatolásától, amelyek a 26 fedél hi3The catch bag A13 is protected by a cover 26 from dirt and rainwater,

HU 212 529 Β ányában a 12 aknafedélben lévő nyíláson át a felfogózsákba kerülhetnek. Ez vonatkozik a 12 aknafedél alsó oldalán lévő kondenzvízre és/vagy rozsdarészekre is.EN 212 529 they may enter the receiving bag through the opening in the manhole cover 12. This also applies to condensate and / or rust parts on the underside of the manhole cover.

A 13 felfogózsák legmélyebb pontja helyén egy kifolyó van, amely egy 21 visszacsapószeleppel ellátott 20 kerülővezetékként van kialakítva úgy, hogy a szivárgó folyadék a 13 felfogózsákból közvetlenül és folyamatosan az 1 tüzelőanyagtartályban lévő folyadékhoz jut.At the deepest point of the collecting bag 13, there is a spout formed as a bypass line 20 with a non-return valve 21 such that the leaking liquid from the collecting bag 13 is supplied directly and continuously to the liquid in the fuel tank 1.

A 3. ábra szerinti kiviteli alaknál a 18 támaszok függőleges, teleszkópos 29 rudakon vannak elhelyezve és oldalirányban, valamint magassági irányban állíthatóak. A 29 rudak szögben álló alsó végeit a 30 rögzítőcsavarok rögzítik a 3 dómfedélhez. így nincs szükség rögzítésre az akna oldalfalain, illetve különösen egyszerűvé válik a találmány szerinti berendezés utólagos felszerelése a már üzemben lévő tartályokra.In the embodiment of Figure 3, the supports 18 are located on vertical telescopic rods 29 and are adjustable laterally and in height. The angled lower ends of the rods 29 are secured to the dome cover 3 by the fixing screws 30. Thus, no attachment to the side walls of the shaft is required, and retrofitting of the apparatus according to the invention to containers already in operation is particularly easy.

Az 1 tüzelőanyag-tartály megtöltése végett a szállítójárművön lévő töltőtömlőt a megfelelő csőkapcsolóféllel ellátott 4 töltőcsőhöz csatlakoztatják és mindaddig töltik a tüzelőanyagot az 1 tüzelőanyagtartályba, amíg a 6 határérték-távadó meg nem szakítja a tüzelőanyag bevezetését. Ekkor a töltőtömlő és a töltőcső közötti csőkapcsolót szétválasztják és az ekkor elkerülhetetlenül kijutó, ún. túlfolyó mennyiséget a 13 felfogózsák felfogja úgy, hogy gyakorlatilag semmi töltőfolyadék nem juthat a 13 felfogózsák felső, 17 rögzítőperemén át a 10 dómaknába és az alatt lévő talajba. A 13 felfogózsák ugyanígy működik az 5 mérőcsőben lévő mechanikus mérőpálca felhúzásakor és újbóli betolásakor, amikor az adott töltési szinttől függően gyakran előfordulhat, hogy a folyadék a mérőcső felső végén át „kicsap”. Az ún. túlfolyó folyadék a 13 felfogózsák alsó részében gyűlik össze és ebből folyamatosan közvetlenül az 1 tartályba folyik a 20 kerülővezetéken át. Látható továbbá, hogy a töltőfolyadék nem folyhat túl a felfogózsák 17 rögzítőperemén, mivel a töltőcső és a mérőcső felső vége valamivel a 17 rögzítőperem alatt végződik. Amin ez a 2. ábrán látható, a 6 határérték-távadó és a 9 gázlefejtő csövét úgy lehet alakítani, hogy a szóbanforgó berendezések az aknakeret sarkaiban, a 12 aknafedél levétele után jól hozzáférhetőek. A 13 felfogózsák ábrázolt és leírt kialakítása lehetővé teszi, hogy a felfogózsákot a tömítő 16 karmantyúknak a töltőcsőről és a mérőcsőről való leválasztása nélkül, egydarabként leemeljék, majd oldalt letegyék. Ezután így a 10 dómakna könnyen hozzáférhetővé válik ellenőrzés és/vagy javítás céljaira.In order to fill the fuel tank 1, the filler hose on the transport vehicle is connected to the filler pipe 4 with a suitable pipe coupling half and the fuel is filled into the fuel tank 1 until the limit transmitter 6 interrupts the fuel supply. At this point, the pipe coupling between the filling hose and the filling pipe is separated and the so-called inlet pipe, which inevitably comes out. the overflow volume is captured by the collecting bag 13 so that practically no filling liquid can pass through the upper mounting rim 17 of the collecting bag 13 into the dome 10 and below. The collecting bag 13 functions in the same way when the mechanical dipstick 5 is pulled up and re-inserted, whereby depending on the level of filling in question, it is often possible for the liquid to "precipitate" through the upper end of the measuring tube. The so-called. the overflow is collected in the lower part of the holding bag 13 and flows continuously therefrom into the container 1 via the bypass line 20. It will also be seen that the filling fluid should not flow past the mounting flange 17 of the receiving bag, since the top of the filling tube and the measuring tube ends just below the mounting flange 17. As shown in Figure 2, the limit transducer 6 and the degasser tube 9 may be configured such that the equipment in question is easily accessible in the corners of the shaft frame after the shaft cover 12 is removed. The illustrated and described configuration of the receiving bag 13 allows the receiving bag to be lifted in one piece without being detached from the filling tube and measuring tube, and then laterally lowered. The dome mine 10 is then easily accessible for inspection and / or repair.

A 13 felfogózsákot a töltőfolyadékok számára áthatolhatatlan anyagokból, a fenékből feltűrt karmantyúkkal együtt, egydarabként könnyen elő lehet állítani a szokványos eljárásokkal, mint ez például hosszú idő óta ismeretes több kábelnek kábelkarmantyúkba való folyadékzáró betorkollásánál, például a DE-PS 2 655 548 számú leírás szerint.The collecting bag 13, together with the bottoms that are impermeable to the filling fluids, can be easily made in one piece by conventional methods, such as has long been known for liquid-sealing a plurality of cables into cable joints, e.g.

Az előbb leírt kiviteli példa a találmány alapgondolatától való eltérés nélkül sokféleképpen módosítható, így például a felfogózsák alaprajza lehet nem kör alakú, hanem lehet például téglalap alakú dómaknához illeszkedően ovális, vagy hasonló.The above-described embodiment can be modified in many ways without departing from the spirit of the invention, such as, for example, the plan of the receptacle bag may be non-circular but may be oval or similar to a rectangular dome.

A találmány szerinti felfogózsák földalatti tüzelőanyag- és fűtőolajtartályokon kívül, természetesen minden más olyan folyadékot tároló tartálynál alkalmazható, amelynek a talajba való beszivárgását, stb. meg kell akadályozni.In addition to the underground fuel and fuel oil tanks, the catch bag of the present invention can of course be used with any other liquid storage tank that has been subjected to seepage into the ground, etc. must be prevented.

Claims

PATENT CLAIMS

An apparatus for receiving leaking fluids connected to a filler tube in a dome lid sealed with a manhole cover, said filler tube extending through a dome cover into an elastic cavity between the filler cap and the lid for sealing fuel, fuel, heating oil, or the like; a leakage collecting collector is disposed interchangeably, wherein the collector bag is located in the douche mine with a significant play, characterized in that there is a free space between the upper edge of the collector bag (13) and the sidewalls of the dough collet (10) , removably arranged to provide water and / or other contaminants entering the dome mine (10), and the receiving bag (13), further assigned to the leaking liquid under the manhole cover (12) provided with an impervious lid (26), and at its lower end provided with a spout extending above the dome cover (3) into the filling tube (4).

Apparatus according to claim 1, characterized in that the upper flange (17) of the receiving bag (13) is arranged on telescopic vertical bars (29) fixed on the dome cover (3).

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the outlet of the lower part of the receiving bag (13) is designed as a bypass (20) with a non-return valve (21).

4. An apparatus according to any one of claims 1 to 4, wherein a limit transmitter (27) interrupts fluid delivery through the filling hose during filling of the fuel tank (1) connected to the filler tube (11) when the fuel bag is filled. placed.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the limit transmitter (27) located in the receiving bag (13) is connected in parallel with a limit transmitter (6) which interrupts the supply of filling liquid when the tank (1) reaches a predetermined filling level.

6. Apparatus according to one of claims 1 to 3, characterized in that a measuring tube (5) is arranged in the receiving bag (13) in the same manner as the filling tube (4).

7. Apparatus according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the upper end of the filling tube (4) and the measuring tube (5) is terminated below the upper edge (17) of the receiving bag (13).

8. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the receiving bag (13) is upwards

EN 212 529 Β is raised and its upper flange (17) is resting on hook-shaped adjustable supports (18).

9. Apparatus according to any one of Claims 1 to 3, characterized in that the leak bag is provided with an embedded or outer reinforcing fabric at least on its inner side 5.

Apparatus according to claim 9, characterized in that the reinforcing fabric of the receiving bag (13) is made of fiberglass.