HU190266B

HU190266B - Device for interpretation

Info

Publication number: HU190266B
Application number: HU116384A
Authority: HU
Inventors: Geza Balogh; Ferenc Bukovics; Emil Sesztak; Zoltan Molnar
Original assignee: Elektroakusztikai Gyar,Hu
Priority date: 1984-03-23
Filing date: 1984-03-23
Publication date: 1986-08-28
Also published as: CS271460B2; CS181585A2; PL252516A1; ATA64285A; HUT36624A; DD233028A5; SU1364249A3; DE3510477A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Dolmetscheranlage zur automatischen Umschaltung des Mikrophons und des Hoerers von je einem Dolmetscher zwischen vorwaehlbaren zwei fixen Dolmetscherlinien. Die erfindungsgemaesse Dolmetscheranlage ist zur Uebersetzung von N Sprachen geeignet, wobei mindestens N-1 Dolmetschereinheiten /5.1...5.N/ und ein Bedienerpult /1/ vorgesehen sind. Die Linie des Saaltonmikrophons /M1/ sowie der die Linien der Dolmetscher beinhaltende Tonfrequenzbus /9/ werden durch ein elektronisches Schaltfeld /2/ an ein Tonfrequenzkabelsystem /14/ geschaltet. Das elektronische Schaltfeld /2/ wird durch eine Ueberwachungs- und Steuereinheit /3/ gesteuert, die mittels eines Steuerbusses /10/ mit der Bedienungsschalteinheit /4/ des Bedienerpultes /1/ sowie mit den erfindungsgemaessen digitalen Steuereinheiten /8/ der Dolmetschereinheiten /5.1...5.N/ in Verbindung steht. Diese digitalen Steuereinheiten /8/ bestimmen mittels der elektronischen Schaltergruppe /7/ der Dolmetschereinheiten /5.1...5.N/ den Anschluss der Hoerer /H/ und der Mikrophone /M2/ der Dolmetscher an den Tonfrequenzbus /9/. Die digitalen Steuereinheiten /8/ sichern, dass sich der Kopfhoerer /H/ der Dolmetscher immer an diejenige Linie anschliesst, von der der Dolmetscher zu uebersetzen hat und sich das Mikrophon /M2/ des Dolmetschers immer an die Linie anschliesst, auf die der Dolmetscher zu uebersetzen hat, weiterhin, dass sich an eine Dolmetscherlinie gleichzeitig der Ausgang nur einer Dolmetschereinheit /5.1...5.N/ anschliesst. Fig. 2The invention relates to an interpreter system for automatic switching of the microphone and the listener of one interpreter between presettable two fixed interpreter lines. The interpreting system according to the invention is suitable for the translation of N languages, whereby at least N-1 interpreter units /5.1...5.N/ and one operator console / 1 / are provided. The line of the sound microphone / M1 / as well as the audio frequency bus / 9 / which contains the lines of the interpreters are switched by an electronic control panel / 2 / to an audio frequency cable system / 14 /. The electronic control panel / 2 / is controlled by a monitoring and control unit / 3 /, by means of a control bus / 10 / with the operating switch unit / 4 / the operator panel / 1 / and with the inventive digital control units / 8 / the interpreter units /5.1. ..5.N / is related. These digital control units / 8 / determine by means of the electronic switch group / 7 / of the interpreter units /5.1...5.N/ the connection of the listeners / H / and the microphones / M2 / the interpreter to the audio frequency bus / 9 /. The digital control units / 8 / ensure that the headphone / H / interpreter always connects to the line from which the interpreter has to translate and the / M2 / interpreter microphone always follows the line to which the interpreter belongs Furthermore, the fact that an interpreter line is followed by the output of only one interpreter unit /5.1...5.N/. Fig. 2

Description

A találmány tárgya tolmácsberendezés, egy-egy tolmács mikrofonjának és hallgatójának előválasztható két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására kialakítva. A tolmácsberendezés alkalmas N számú nyelvre való tolmácsolásra. A berendezés tolmácsegységeket, azokkal kapcsolatos erősítő egységeket, technikusi pultot, mikrofonokat, fej- ill. fülhallgatókat, az egységeket összekötő kábeleket tartalmaz. A tolmácsberendezés mindenkor biztosítja, hogy egy-egy tolmács a különböző nyelvű hozzászólásoktól függetlenül automatikusan mindig azon a nyelven hallja az információt, amelyről fordítania kell, és hogy mikrofonja automatikusan mindig a kijelölt nyelvű tolmácsvonalra csatlakozik.FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an interpreter apparatus which is adapted to automatically switch between an interpreter's microphone and a listener between two fixed interpreter lines. The interpreting equipment is capable of interpreting into N languages. The equipment includes interpreter units, associated amplifier units, a technician's desk, microphones, headphones and headphones. includes headphones, cables connecting the units. At all times, the interpreter system ensures that each interpreter automatically hears information in the language you need to translate, regardless of the language in which he or she is translating, and that your microphone is automatically connected to the interpreting line in the selected language.

Ismeretes, hogy a nemzetközi többnyelvű konferenciák zavartalan lebonyolításának alapfeltétele, hogy a hozzászólások fordítási a hozzászólással egyidőben jussanak el a résztvevőkhöz, E célra terjedtek el azún. tolmácsberendezések, melyeknek számos típusa ismeretes.It is known that the prerequisite for the smooth conduct of international multilingual conferences is that the comments should be sent to the participants at the same time as the translation. interpreter equipment of which many types are known.

Találmányunk szempontjából a legközelebbi megoldások egyike a Philips berendezése, amelynek CIS 500 a típusa, melynek egységei az LBB 3086 típusú technikusi pult és az LBB 3083/00 típusú tolmácsegységek. Az egységek egy hangfrekvenciás és egy vezérlő buszon keresztül kapcsolódnak egymáshoz. A tolmácsegységekből a vezérlő buszon keresztül érkező jelek egyrészt a tolmácsvonalak foglaltságát jelző fényjelzéseket kapcsolnak a többi tolmácsegységen, másrészt a technikusi pultban elhelyezett figyelő és vezérlő áramkör segítségével a hozzászólás nyelvének megfelelő, üresen maradó vonalra a teremhang mikrofon jelét kapcsolják. A tolmácsok mikrofonjának jele egy-egy, a tolmácsegységekben elhelyezett, N számú kapcsolóból kialakított kimenetválasztó kapcsolón keresztül jut a hangfrekvenciás buszra. A tolmácsok a fejhallgatójukra jutó jelet a hangfrekvenciás buszról egy bemenetválasztó kapcsolón keresztül kapják. A kimenetválasztó és bemenetválasztó kapcsolók működtetése egymástól függetlenül történik, azokat a tolmácsnak - a hozzászólás nyelvének megváltozásakor - kapcsolnia kell, azért, hogy megtalálja saját munkanyelvét. A tolmácsvonalak foglaltságát és a kimenetválasztó kapcsoló téves kapcsolását a tolmácsegységen elhelyezett lámpák jelzik. Fentiek következtében a tolmácsok figyelme megoszlik a kapcsolók kezelése, a fényjelzések figyelése és főfeladatuk, a fordítás között. Viszonylag sok idő telik el, amíg valamennyi tolmács kiválasztja saját munkanyelvét, így a tolmácsolás a hozzászólás első mondatainál esetleg kiesik. Rövid felszólalások esetében esetleg az egész információ kimaradhat. Tévedésekre adhat okot, hogy ha a tolmács nem koncentrál eléggé a lámpajelzésekre, mert ennek következtében esetleg hosszabb időn keresztül is idegen vonalra fordít.One of the closest solutions to the present invention is the Philips equipment, of the CIS 500 type, consisting of the LBB 3086 technician's desk and the LBB 3083/00 interpreter units. The units are connected to each other via a voice bus and a control bus. The signals from the interpreter units via the control bus switch both the light signals indicating the occupancy of the interpreter lines on the other interpreter units and, via the monitoring and control circuitry on the technician's desk, to the empty line corresponding to the language of comment. The signal of the microphone of the interpreters is transmitted to the audio bus via an output selector switch made up of N switches in the interpreter units. Interpreters receive their headphones signal from the audio bus via an input selector switch. The output and input selector switches are operated independently of each other and must be switched by the interpreter when the language of the message changes, in order to find its own working language. The occupancy of the interpreter lines and incorrect switching of the output selector switch are indicated by lamps on the interpreter unit. As a result, interpreters' attention is divided between operating the switches, monitoring the light signals and their main task, translation. It takes a relatively long time for each interpreter to choose his or her working language, which may result in the interpretation being dropped in the first sentence of the post. In the case of short speeches, all information may be omitted. It can be a mistake if the interpreter does not concentrate enough on the lamp signals, which may result in him / her turning to a foreign line for an extended period of time.

Találmányunkkal célkitűzésünk az említett problémák kiküszöbölése, a tolmácsok nyugodt, tévedésmentes munkájának biztosítása.The object of the present invention is to eliminate these problems and to ensure the smooth and error-free operation of the interpreters.

Találmányunk azon a felismerésen alapul, hogy ha gondoskodunk arról, hogy egy-egy tolmácsegységhez csak azon két nyelv tolmácsvezetékei csatlakozhassanak, amelyek között a tolmácsnak fordí2 tania kell, akkor elkerüljük a tolmács részére időigényes kapcsolgatást és a tévesztési lehetőséget. Felismertük azt is, hogy a vázolt célt - kiindulva a hagyományos tolmácsberendezések felépítéséből néhány kiegészítő áramkör beiktatásával lehet biztosítani.The present invention is based on the discovery that avoiding time-consuming switching and confusion by ensuring that an interpreter unit can only be connected to the interpreter wires of the two languages in which the interpreter needs to translate is avoided. It has also been recognized that the objective outlined above, starting with the construction of conventional interpreting equipment, can be achieved by incorporating some additional circuits.

A találmány szerinti kapcsolási elrendezés újdonsága abban van, hogy a tolmácsegységben elrendezett digitális vezérlő áramkör kapcsolatban van egy ugyanott elhelyezett elektronikus kapcsolócsoporttal, ugyanakkor kétoldalú kapcsolatban van a többi tolmácsegység digitális vezérlő áramkörével, valamint a technikusi pulttal: annak kezelő kapcsolóegységével és a figyelő és vezérlő áramkörével. Ezen egységek együttesen vezérlik azon elektronikus kapcsolókat, amelyek automatikusan rendezik a tolmácsvonalakat.The novelty of the circuit arrangement according to the invention is that the digital control circuit arranged in the interpreter unit is connected to an electronic switch group located therein, but is also bilaterally connected to the digital control circuit of the other interpreter units and the control panel and its monitoring and control circuit. These units collectively control the electronic switches that automatically arrange the interpreting lines.

A találmány tárgya tolmácsberendezés, egy-egy tolmács mikrofonjának és hallgatójának előválasztható, két fix tolmácsvonal közötti automatikus átkapcsolására, amely tolmácsberendezés technikusi pultból és a nyelvek N számánál legfeljebb egy számmal kevesebb tolmácsegységből és az egységeket összekötő hangfrekvenciás buszból áll; a technikusi pult kapcsoló mezejének teremhang mikrofon bemenete, valamint N számú a tolmácsegységek kimeneteihez csatlakozó bemenete van; a technikusi pult a kapcsoló mező N számú kimenetén kívül a teremhang mikrofon áramköréhez csatlakozó további kimenettel rendelkezik, amely kimenetek a hallgatóság vezetékeihez csatlakoznak, továbbá a tolmácsegységeknek a hangfrekvenciás buszhoz csatlakozó kimenetei két előválasztó kapcsoló kimeneteiből vannak kialakítva és a tolmács mikrofon kapcsolóját és a fejhallgató választó kapcsolóját egy elektronikus kapcsolócsoport képezi. A találmány lényege abban van, hogy az elektronikus kapcsoló mező N számú hangfrekvenciás busz útján van összekötve a tolmácsegységek ki- és bemeneti egységeként elrendezett, analóg jelet előválasztó kapcsolókkal, az előválasztó kapcsolók kétirányú összeköttetéssel csatlakoznak a tolmács mikrofonját és fejhallgatóját ellentétes értelemben kapcsoló elektronikus kapcsolócsoporttal; továbbá, hogy az elektronikus kapcsolócsoport vezérlő bemenete egy digitális vezérlő áramkör kimenetével van összekötve, a digitális vezélrő áramkör kétirányú összeköttetéssel csatlakozik egy-egy digitális jel előválasztó kapcsolóhoz, melyek az analóg jelet előválasztó kapcsolókkal együtt működtethetően vannak kialakítva; továbbá, hogy a digitális jel előválasztó kapcsolók kétirányú, N számú összeköttetéssel vezérlő busz útján a kezelő kapcsoló egység N számú kimenetéhez, a további tolmácsegységek digitális jel előválasztó kapcsolóihoz, és egy figyelő és vezérlő áramkörön keresztül az elektronikus kapcsoló mező N számú vezérlő bemenetéhez csatlakoznak. Előnyös találmányunk azon kiviteli változata, amelynél a tolmácsegység digitális vezérlő áramkörében egy R-S típusú tároló van elhelyezve, melynek Q kimenete egy áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik; a jelformáló áramkör kimenete egy NAND kapu egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez van köt-21FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an interpreter apparatus for automatically switching between an interpreter microphone and a listener, between two fixed interpreter lines comprising an interpreter desk and an interpreter unit having no more than one number of languages and an audio bus connecting the units; the technician desk switch field has a room microphone input and N inputs to the interpreter unit outputs; in addition to the N field outputs of the switch box, the technician console has additional outputs connected to the room microphone circuit, which outputs are connected to the audience wires, and the outputs of the interpreter units to the audio bus are formed of two preselector switch outputs and an intercom consists of an electronic switchgear. The object of the present invention is that the electronic switching field is connected via N sound frequency buses to analogue switching switches arranged as an input and output unit of the interpreting units, the switching switches being connected in a bidirectional way by switching the microphone and headphones; furthermore, that the control input of the electronic switching group is connected to the output of a digital control circuit, the digital control circuit being connected bi-directionally to a digital signal preselector switch which is operable with the analog signal preselector switches; and that the digital signal selection switches are connected via a bidirectional N-link control bus to the N output of the control switch unit, to the digital signal selection switches of the further interpreter units, and to a N control unit input of an electronic switch field via a monitoring and control circuit. In a preferred embodiment of the present invention, an R-S type storage is arranged in the digital control circuit of the interpreter unit, the Q output of which is connected to a control input of a current generator and an input of a signal generating circuit; the output of the signal forming circuit is connected to an input of a NAND gate and to a control input of a semiconductor switch-21

190 266 ve; mind az áramgenerátor mind a félvezetős kapcsoló kimenete a digitális jel elválasztó kapcsolón keresztül a vezérlő buszhoz csatlakozik és egy, a digitális vezérlő áramkör egyik bemenetéként kialakított jelformáló áramkör bemenete a digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a vezérlő buszhoz, kimenete pedig a NAND kapu második bemenetéhez csatlakozik; a NAND kapu kimenete az R-S kapu kimenete az R-S típusú tároló egyik bemenetéhez van kapcsolva; továbbá, hogy az R-S típusú tároló Q kimenete egy további áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy további jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik; a jelformáló áramkör kimenete egy NAND kapu egyik bemenetéhez és egy félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik az áramgenerátor és a félvezetős kapcsoló kimenetei a digitális jel előválasztó képcsolón keresztül a vezérlő buszhoz csatlakoznak ; és hogy egy, a digitális vezérlő áramkör második bemenetéként kialakított jelformáló áramkör bemenete a digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a vezérlő buszhoz, kimenete pedig a NAND kapu második bemenetéhez csatlakozik; a NAND kapu kimenete az R-S típusú tároló másik bemenetéhez van kapcsolva; továbbá Q kimenete az elektronikus kapcsolócsoport egyik vezérlő bemenetéhez, ö kimenete pedig az elektronikus kapcsolócsoport második vezérlő bementéhez van kapcsolva. A találmány egy további célszerű kiviteli változata, amelyben a tolmácsegységben elhelyezett elektronikus kapcsolócsoport egyik vezérlő bemenete két elektronikus kapcsoló vezérlő bemenetéihez, másik vezérlő bemenete további két elektronikus kapcsoló vezérlő bemenetelhez csatlakozik; a tolmács mikrofonja egy mikrofonerősítő bemenetére, a mikrofonerősítő kimenete pedig az elektronikus kapcsolón és az analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, valamint egy további elektronikus kapcsolón és egy további előválasztó kapcsolón keresztül a hangfrekvenciás buszhoz csatlakozik; továbbá, hogy a tolmács fejhallgatója egy fejhallgató erősítő kimenetére, a fejhallgató erősítő bemenete pedig az elektronikus kapcsolók egyikén és az analóg jelet előválasztó kapcsolók egyikén át valamint az elektronikus kapcsolók egyikén és egy második előválasztó kapcsolón át a hangfrekvenciás buszhoz van kötve.190 266 ve; the output of both the current generator and the semiconductor switch is connected to the control bus via the digital signal isolation switch, and the input of a signaling circuit formed as an input of the digital control circuit is also connected to the control bus via the digital signal preselector ; the output of the NAND gate is connected to an output of the R-S gate to an input of an R-S type storage; further, the output Q of the R-S type storage is connected to the control input of an additional current generator and the input of an additional signal generating circuit; the output of the signal generating circuit is connected to an input of a NAND gate and a control input of a semiconductor switch, and the output of the semiconductor switch is connected to the control bus via a digital signal preselector; and that the input of a signal forming circuit formed as the second input of the digital control circuit is also connected to the control bus via the digital signal preselection switch and its output is connected to the second input of the NAND gate; the output of the NAND gate is connected to another input of the R-S type container; furthermore, its Q output is connected to one of the control inputs of the electronic switchgear group and its output is connected to the second control input of the electronic switchgear group. In a further preferred embodiment of the invention, one of the control inputs of the electronic switching group located in the interpreter unit is connected to the control inputs of two electronic switches and the other of the control inputs is connected to a further two electronic switch control inputs; the interpreter's microphone is connected to an input of a microphone amplifier and the output of the microphone amplifier is connected to the audio bus via an electronic switch and an analog pre-select switch, as well as an additional electronic switch and an additional pre-select switch; furthermore, the interpreter's headphone is connected to the headphone amplifier output and the headphone amplifier input is connected to the audio bus through one of the electronic switches and one of the analog signal preselection switches and one of the electronic switches and a second preselector switch.

A találmány szerinti megoldás egyik előnye abban van, hogy a tolmácsok az általuk használni kívánt nyelveket előre kiválasztják a tolmácsegység előválasztó kapcsolóival. A továbbiakban nem kell kapcsolgatniuk, ennek ellenére a fejhallgatójukban mindig az a nyelv szólal meg, amelyet kiválasztottak. A technikusi pult kezelőjének van csupán manuális teendője azzal, hogy a felszólaló nyelvét felismerve az ehhez tartozó kezelői kapcsoló egység megfelelő gombját megnyomja, miáltal a rendszer automatikusan úgy épül fel, hogy mindegyik tolmács a már említett módon csak az előválasztott nyelvet hallja fejhallgatójában, a felszólalással egyidejűleg, adott esetben szinkrontolmácsolásban. Rendkívül nagy előnye a találmánynak az is, hogy a tolmácsok munkáját megkönnyíti, a tévesztési lehetőséget minimálisra csökkenti, a konferencia lebonyolítása ezért zavartalanabbá és gyorsabbá válik, összegezve, a találmány lehetőséget ad egy korszerűbb tolmácsberendezés segítségével magasí bb igények kielégítésére. A találmány szerinti tolni ácsberendezés további előnye abban van, hogy az ún. vezértolmácsos rendszerek követelményeit is kielégíteni képes.One advantage of the present invention is that the languages that they want to use are pre-selected by the pre-selection switches of the interpreting unit. You no longer have to switch, but the language you choose is always spoken in your headphones. The technician's desk operator only has to do manually by recognizing the speaker's language by pressing the appropriate button on the associated operator control unit, so that the system is automatically set up so that each interpreter can hear only the preselected language in the headset as mentioned above. , possibly with simultaneous interpretation. Another great advantage of the invention is that it facilitates the work of interpreters, minimizes the possibility of confusion, and thus makes the conference more smooth and faster, to sum up, the invention provides an opportunity to meet higher demands with the help of more modern interpreting equipment. A further advantage of the push carpentry device according to the invention is that can meet the requirements of master interpreting systems.

A találmány példakénti kiviteli alakjait rajz alapján ismertetjük részletesebben, ahol azExemplary embodiments of the present invention will be described in more detail by reference to the drawings, wherein

1. ábra egy ismert, a találmány szerinti berendezéshez közelálló tolmácsberendezés blokkvázlatát mutatja, aFig. 1 is a block diagram of a known interpreter apparatus that is close to the apparatus of the present invention, a

2. ábra a találmány szerinti tolmácsberendezés blokkvázlatát szemlélteti, aFigure 2 illustrates a block diagram of an interpreting apparatus according to the invention, a

3. ábra a találmány szerinti digitális vezérlő áramkör blokkvázlatát mutatja be, aFigure 3 is a block diagram of a digital control circuit according to the invention, a

4. ábra a találmány szerinti elektronikus kapcsolócsoport kapcsolási vázlatát mutatja be.Figure 4 is a schematic diagram of an electronic switchgroup according to the invention.

Az 1. ábra egy ismert, a találmány szerinti rendszerhez közelálló tolmácsberendezés blokkvázlatát m itatja. A tolmácsberendezés fő egységei az 1 technikusi pult és az 5.1...5.N tolmácsegységek. Az 1 technikusi pult részei a 2 kapcsolómező és az azt vezérlő 3 figyelő és vezérlő áramkör. Az Ml teremhang mikrofon az 1 technikusi pult 12 kimenetére, valamint a 2 kapcsolómezőn keresztül a 11 kimenet s e 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó vonalaira kapcsolódik. Az 5.1...5.N tolmácsegységek 15 vezérlő kapcsolói a 10 vezérlő buszon keresztül a többi tolmácsegység L jelzőlámpa rendszeréhez és az 1 technikusi pult 3 figyelő és vezérlő áramköréhez csatlakoznak. A 3 figyelő és vezérlő áramkör kiinenete a 2 kapcsolómező 2.1 vezérlő bemenetéihez csatlakozik. A tolmács M2 mikrofonja az Al mikrofonerősítőn, a 16 kimenetválasztó kapcsolón és a 9 hangfrekvenciás buszon át az 1 technikusi pultban elhelyezett 2 kapcsolómező 2.2 bemenetéhez, valamint a további 5.1...5.N tolmácsegységek 17 bemenetválasztó kapcsolóihoz csatlakozik. A 17 bemenetválasztó kapcsoló kimenete az A2 fejhallgató erősítőn át a tolmács H fejhallgatójához van kapcsolva. Az Ml teremhang mikrofon és a 9 hangfrekvenciás busz az 1 technikusi pult 2 kapcsolómezőjén és 11 valamint 12 kimenetein át a 14 hangfrekvenciás kábelrendszerre csatlakozik, amely a 13 nyelvválasztó kapcsolókon keresztül a résztvevők HR hallgatóihoz csatlakozik. Az 1 ábra szerinti ismert tolmácsberendezés működésének módját egy A, B, C nyelveken történő, azaz háromnytlvű konferencia tolmácsolás alapján ismertetjük. Az A és B nyelvek között fordító tolmács azFIG. 1 is a block diagram of a known interpreter device that is associated with the system of the present invention. The main units of the interpreter equipment are the 1 technician's desk and the 5.1 ... 5.N interpreter units. The control panel 1 comprises the switching field 2 and the monitoring and control circuit 3 controlling it. The room audio microphone M1 is connected to the output 12 of the technician desk 1 and through the switching field 2 to the blank lines of the output 11 and the audio bus 9. The control switches 15 of the interpreter units 5.1 ... 5.N are connected via the control bus 10 to the signaling system L of the other interpreter units and to the monitoring and control circuit 3 of the technician's desk 1. The output of the monitoring and control circuit 3 is connected to the control inputs 2.1 of the switching field 2. The interpreter's M2 microphone is connected to microphone amplifier A1, output select switch 16 and audio bus 9 to input 2.2 of switch field 2 on technician console 1 and to input selectors 17 of further 5.1 ... 5.N interpreter units. The output of the input selector switch 17 is connected via the headphone amplifier A2 to the interpreter H's headphones. The room audio microphone M1 and the voice bus 9 are connected via the switch box 2 and outputs 11 and 12 of the technician console 1 to the audio cable system 14 which is connected to the participants' HR listeners via the language switches 13. The mode of operation of the known interpreter equipment according to Fig. 1 will be described in terms of A, B, C languages, i.e., three-word conference interpreting. The translator between A and B is the translator

5.1 tolmácsegységnél, az A és C nyelvek között fordító tolmács az 5.2 tolmácsegységnél foglal helyet.In the 5.1 interpreter unit, the interpreter between the A and C languages is located in the 5.2 interpreter unit.

Ha a hozzászólás A nyelven történik, az 5.1 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját B állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít B nyelvre. Az 5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját C állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A ryelvről fordít C nyelvre. A 2 kapcsolómező az Μ1 teremhang mikrofon jelét az A vonalra kapcsosa.When speaking in language A, the interpreter sitting on the 5.1 interpreter unit switches 16 output selector switches to B position and 17 input selector switches to A position, so translates from A language to B language. The interpreter sitting at 5.2 interprets the output selector switch 16 to position C and the input selector 17 to position A, which translates from A to C language. Switching field 2 connects the signal of the microphone Μ1 to line A.

E nyelvű hozzászólás esetén az 5.1 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolójátIn this language post, the output selector switch of the interpreter sitting at 5.1 interpreter unit

-3. 19()266-3. 19 () 266

A állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját B állásba kapcsolja, tehát B nyelvről fordít A nyelvre. AzTurns the 17 input selector switch to position B, so it translates from B to A. The

5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját C állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít C nyelvre. A 2 kapcsolómező az Ml teremhang mikrofon jelét a B vonalra kapcsolja.5.2 Interpreter sitting at interpreter unit switches 16 output selector switch to C position, 17 input selector switch to A position, ie translates from A to C. The switching field 2 switches the signal of the microphone M1 into line B.

C nyelvű hozzászólás esetén az 5.1 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját B állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját pedig A állásba kapcsolja, tehát A nyelvről fordít B nyelvre. Az 5.2 tolmácsegységnél ülő tolmács 16 kimenetválasztó kapcsolóját A állásba, 17 bemenetválasztó kapcsolóját pedig C állásba kapcsolja, tehát C nyelvről fordít A nyelvre. A 2 kapcsolómező az Μ1 teremhang mikrofon jelét a C vonalra kapcsolja.For C language posts, the interpreter sitting at 5.1 interpreter unit switches 16 output selector switches to B and 17 input selector switches to A, thus translating from A language to B language. The interpreter sitting at 5.2 interprets the output selector switch 16 to position A and the input selector 17 to position C, thus translating from C to A. Switching field 2 switches the signal of the microphone Μ1 to line C.

A 16 kimenetválasztó kapcsolókkal együtt működtetett 15 vezérlő kapcsolók fényjelzéseket vezérlenek a további 5.1.. .5.N tolmácsegységekben elhelyezett L jelzőlámpa rendszerekben, továbbá úgy vezérlik a 2 kapcsolómezőt, hogy a 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó tolmácsvonalaira az Ml teremhang mikrofon jele kapcsolódjék. Az L jelzőlámpa rendszer tájékoztatja a tolmácsokat a vonalak foglaltságáról, valamint arról, hogy M2 mikrofonjuk egy olyan tolmácsvonalhoz csatlakozik, amelyre már egy másik tolmács is fordít, de nem képes arra, hogy az együttes kapcsolás lehetőségét kizárja. A tolmácsok munkáját nehezíti, hogy a hozzászólás nyelvének megváltozásakor ismételten ki kell választaniuk a 16 kimenetválasztó kapcsoló és a 17 bemenetválasztó kapcsoló segítségével munkanyelveiket. Belátható, hogy ez időveszteséggel és tévesztési lehetőséggel jár együtt.The control switches 15 operated in conjunction with the output select switches 16 control the light signals in the signaling systems L in the further 5.1 to 5.5N interpreter units and further control the switching field 2 by connecting the room microphone signal M1 to the empty interpreter lines. The L-signaling system informs the interpreters that the lines are busy and that their M2 microphone is connected to an interpreter line to which another interpreter is already translating, but is not able to exclude the possibility of joint switching. The work of interpreters is made more difficult by having to re-select their working languages using the output select switch 16 and the input select switch 17 as the language of the post changes. It can be seen that this entails a loss of time and the possibility of confusion.

A 2. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés kapcsolásának blokkvázlata. Az 1. ábrán látható azon egységeket, amelyeket a találmány szerinti tolmácsberendezésben is alkalmazunk, azonos vonatkozási számmal jelöltük. N számú nyelv esetében legalább N-l számú 5.1.. .5.N tolmácsegységre és egy 1 technikusi pultra van szükség. Az 1 technikusi pult részei: a 2 elektronikus kapcsolómező, a 3 figyelő és vezérlő áramkör és a 4 kezelő kapcsoló egység. Az Ml teremhang mikrofon a 2 elektronikus kapcsolómezőhöz csatlakozik, ahonnan közvetlen galvanikus kapcsolattal a 12 kimenethez van kapcsolva, továbbá a 2 elektronikus kapcsolómezőn keresztül a mindenkori vezérléstől függően a 11 kimenetek ill. a 9 hangfrekvenciás busz üresen maradó tolmácsvonalához van kapcsolva. A 2 elektronikus kapcsolómező 2.1 vezérlő bemenete a 3 figyelő és vezérlő áramkör kimenetéhez csatlakozik, amely a 10 vezérlő buszon keresztül kapcsolatban van az 5.1...5.N tolmácsegységekkel ill. a 4 kezelői kapcsoló egységgel. Ez utóbbi 4 kezelő kapcsoló egység útján választja ki az 1 technikusi pult kezelője a hozzászóló nyelvét. Ez a választás indítja el az 5.1...5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramkörök billenési folyamatát, amely a megkívánt módon rendezi a tolmácsvonalakat. A 4 kezelői kapcsoló egység, valamint a 3 figyelő és vezérlő áramkör az 5.1.. .5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramkörökkel együtt biztosítja a berendezés kívánt automatikus működését. A 10 vezérlő buszon keresztül ugyanis a 6.3 ill. 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolók állásától függően a 8 digitális vezérlő áramkör kétiárnyú kapcsolatba kerül a továbbiFig. 2 is a block diagram of an interpreter apparatus according to the invention. The units shown in Figure 1 which are also used in the interpreting apparatus of the present invention are denoted by the same reference numeral. For N languages, at least N-1 5.1 to 5.5 N interpreter units and 1 technician desk are required. The technician's desk 1 comprises the electronic switching field 2, the monitoring and control circuit 3 and the operating switching unit 4. The room sound microphone M1 is connected to the electronic switching field 2, from which it is connected directly to the output 12 by a galvanic connection, and via the electronic switching field 2, depending on the respective control, the outputs 11 and 11 are connected. connected to an empty interpreter line of the voice bus 9. The control input 2.1 of the electronic switching field 2 is connected to the output of the monitoring and control circuit 3 which is connected via the control bus 10 to the interpreter units 5.1 ... 5.N. with 4 keypad switch units. By means of the latter 4 keypad switching units, the operator of the technician counter 1 selects the language of the comment. This selection initiates the tilting process of the digital control circuits 8 in the 5.1 ... 5.N interpreter units, which arranges the interpreter lines as required. The operator control unit 4 and the monitoring and control circuit 3 together with the digital control circuits 8 located in the interpreter units 5.1 ... 5.5 N ensure the desired automatic operation of the device. Namely, via the control bus 10, 6.3 and 7 are connected. 6.4 Depending on the state of the digital signal preselection switches, the digital control circuit 8 is connected to a two-wire connection for further

5.1...5.N tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramkörével, valamint a 3 figyelő és vezérlő áramkörrel. A 8 digitális vezérlő áramkör vezérli a 7 elektronikus kapcsolócsoportot, amely ellentétes értelemben kapcsolja a tolmács M2 mikrofonját és H fejhallgatóját - a 6.1 és 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló állásával meghatározott módon - a 9 hangfrekvenciás buszhoz. A 9 hangfrekvenciás busz az 1 technikusi pult 2 elektronikus kapcsolómezőjének a 2.2 hangfrekvenciás bemenetéhez van kapcsolva, így a 2 elektronikus kapcsolómező a 11 kimenetet és a5.1 ... 5.N interpreter units with 8 digital control circuits and 3 monitoring and control circuits. The digital control circuit 8 controls the electronic switch group 7, which in the opposite sense connects the interpreter M2 microphone and H headphones to the audio bus 9, as determined by the position of the selector switches 6.1 and 6.2. The audio bus 9 is connected to the audio input 2.2 of the electronic switching field 2 of the technician console 1, so that the electronic switching field 2 is connected to the output 11 and

2.2 hangfrekvenciás bemenetet a vezérléstől függően összekapcsolja. Ezzel biztosítja a megfelelő hangfrekvenciás jelek továbbítását a hallgatósághoz, amelyek a 11 és 12 kimenetekről induló 14 hangfrekvenciás kábelrendszeren kerülnek elosztásra. Ezt az elosztást a 13 nyelvválasztó kapcsolók biztosítják , melyekhez a résztvevők H_R hallgatói csatlakoznak. Természetesen a 14 kábel helyettesíthető önmagában ismert vezetéknélküli átviteli rendszerrel.2.2 connects the audio frequency input depending on the control. This ensures that the appropriate audio signals are transmitted to the audience and distributed over the audio cable system 14 starting from the outputs 11 and 12. This distribution is provided by the language switches 13 to which the H _R students of the participants are connected. Of course, the cable 14 may be replaced by a wireless transmission system known per se.

A 3. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés tolmácsegységének 8 digitális vezérlő áramkörének blokkvázlata.Figure 3 is a block diagram of a digital control circuit 8 of an interpreter unit of the present invention.

A T tároló egy R-S típusú tároló, amelynek a Q kimenete G1 áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és F2 jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik, ugyanakkor a F2 jelformáló áramkor kimenete egy N1 NAND kapu egyik bemenetéhez és egy KI félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik. Mind a G1 áramgenerátor, mind pedig a K1 félvezetős kapcsoló kimenetei a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül a 10 vezérlő buszhoz csatlakoznak. A 8 digitális vezérlő áramkör egyik bemenetét az FI jelformáló áramkör bemenete képezi, amely a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugynacsak a 10 vezérlő buszhoz csatlakozik. Az FI jelformáló áramkör kimenete ugyanakkor az N1 NAND kapu további bemenetéhez csatlakozik. Az NI NAND kapu kimenete az R-S típusú T tároló R bemenetéhez van kapcsolva, míg Q kimenete egy G2 áramgenerátor vezérlő bemenetéhez és egy F3 jelformáló áramkör bemenetéhez csatlakozik. Az F3 jelformáló áramkör kimenete egy N2 NAND kapu egyik bemenetéhez és egy K2 félvezetős kapcsoló vezérlő bemenetéhez csatlakozik. A G2 áramgenerátor és K2 félvezetős kapcsoló kimenetei a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül a 10 vezérlő buszhoz csatlakoznak. A 8 digitális vezérlő áramkör második bemenetéként kialakított F4 jelformáló áramkör bemenete a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolón keresztül ugyancsak a 10 vezérlő buszhoz csatlakozik. Ugyanakkor az F4 jelformáló áramkör kimenete az N2 NAND kapu további bemenetéhez csatlakozik, míg az N2 NAND kapu kimenete az R-S típusú T tároló S bemenetéhez van kapcsolva. Az R-S típusú T tároló Q kimenete a 7 elektronikus kapcsolócsoport VI vezérlő bemenetéhez, Q kimenete pedig V2 második vezérlő bemenetéhez csatlakozik.The memory T is a R-S type memory whose output Q is connected to the control input of current generator G1 and the input of signal generator F2, while its output of signaling current F2 is connected to an input of a NAND gate N1 and a control input of a semiconductor switch. The outputs of both the current generator G1 and the semiconductor switch K1 are connected to the control bus 10 via digital signal preselector 6.3. One of the inputs of the digital control circuit 8 is the input of the signal generating circuit FI, which is also connected to the control bus 10 via the digital signal preselection switch 6.3. However, the output of the FI signaling circuit is connected to the other input of the NAND gate N1. The output of the NAND gate NI is connected to the R input of the R-S type storage T, while the output of Q is connected to the control input of a current generator G2 and the input of a signal generating circuit F3. The output of the signal generating circuit F3 is connected to an input of a NAND gate N2 and a control input of a semiconductor switch K2. The outputs of the current generator G2 and the semiconductor switch K2 are connected to the control bus 10 via the digital signal selector switch 6.4. The input of the signal forming circuit F4, which is the second input of the digital control circuit 8, is also connected to the control bus 10 via the digital signal preselector switch 6.4. However, the output of the signal forming circuit F4 is connected to the additional input of the NAND gate N2, while the output of the NAND gate N2 is connected to the S input of the R-S type T storage. The Q output of the R-S type storage T is connected to the control input VI of the electronic switchgroup 7 and the Q output to the second control input V2.

-4, 190 266-4, 190 266

A 4. ábrán látható a találmány szerinti tolmácsberendezés 7 elektronikus kapcsolócsoportjának blokkvázlata. A 7 elektronikus kapcsolócsoport négy K3, K4, K5, K6 elektronikus kapcsolót tartalmaz. A 7 elektronikus kapcsolócsoport VI vezérlő bemenetéként a K3 és K5 elektronikus kapcsoló vezérlő bemenete, V2 vezérlő bemenetéként K4 és K6 elektronikus kapcsoló vezérlő bemenete szolgál. A tolmács M2 mikrofonja az Al mikrofonerősítőn keresztül két úton csatlakozik a 9 hangfrekvenciás buszhoz, az egyik utat a K3 elektronikus kapcsoló és a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsoló, a másik utat a K4 elektronikus kapcsoló és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló képezi. Mikrofon áramköréhez hasonlóan a tolmács H fejhallgatója és a 9 hangfrekvenciás busz között is két úton áll fenn kapcsolat, az egyik a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsoló és a K5 elektronikus kapcsoló, a másik a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsoló és a K6 elektronikus kapcsoló. A fent leírt két összeköttetés egyikén közvetített jel az A2 fejhallgató erősítőn keresztül jut a H fejhallgatóra.Fig. 4 is a block diagram of an electronic switchgroup 7 of the interpreting apparatus according to the invention. The electronic switch group 7 comprises four electronic switches K3, K4, K5, K6. The control input VI of the electronic switching group 7 is the control input of the electronic switches K3 and K5 and the control input of the electronic switches K4 and K6 is the control input V2. The interpreter's M2 microphone is connected to microphone bus 9 via microphone amplifier A1 in two ways, one through the electronic switch K3 and the analog signal selection switch 6.1, and the other through the electronic switch K4 and the analog signal selection switch 6.2. Like the microphone circuit, there is a two-way connection between the interpreter H and the audio bus 9, one with the analog switch 6.2 and the K5 electronic switch, and the other with the 6.1 analog switch and the K6 electronic switch. The signal transmitted through one of the two connections described above is transmitted to the headphone H via the headphone amplifier A2.

A találmány szeirntí tolmácsberendezés működését egy A, B, C nyelvű, azaz háromnyelvű konferencia tolmácsolásának megfelelően, a 2. ábra alapján ismertetjük. Az A és B nyelvek között fordító tolmács az 5.1 tolmácsegységnél, az A és C nyelvek között fordító tolmács az 5.2 tolmácsegységnél foglal helyet. Az 5.1 tolmácsegység egyik 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolóját az A, másik 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolóját a B tolmácsvonalra kapcsoljuk. Az 5.2 tolmácsegység egyik 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolóját az A, másik 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolóját a C tolmácsvonalra kapcsoljuk. Az 5.1 és 5.2 tolmácsegységek 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolói a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolókkal, 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolói a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolókkal együtt működtethetően vannak kialakítva, és a 10 vezérlő busznak a 9 hangfrekvenciás busz tolmácsvonalaival összerendelt vezérlő vonalaihoz vannak kapcsolva.The operation of the interpreting apparatus according to the present invention will be described in accordance with FIG. 2 in accordance with the interpretation of an A, B, C, i.e., trilingual, conference. The interpreter between languages A and B is located at 5.1, and the interpreter between languages A and C is at 5.2. An analog switch 6.1 selector switch 6.1 of the interpreting unit 5.1 is connected to the interpreter line B and another analog switch 6.2 selector switch 6.2. One of the analog switch 6.1 switches of the interpreting unit 5.2 is connected to the interpreting line C of the other analog signal 6.2. The digital signal preselection switches 6.3 of the interpreter units 5.1 and 5.2 are operable with the analog signal preselector switches 6.1, the digital signal preselector switches 6.4, and are coupled to the control lines of the control bus 10 in conjunction with the interpreter lines of the audio bus 9.

Amennyiben a hozzászólás A nyelven történik, az 1 technikusi pult 4 kezelői kapcsoló egységének A kimenetén át vezéreljük az 5.1 és 5.2 tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramköreit. Ennek hatására az 5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja a 8 tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója az A tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről B nyelvre fordít. Ugyanakkor az 5.2 tolmácsegység M2 mikrofonja a C tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója az A tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről C nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az Ml teremhang mikrofon jelét az A tolmácsvonalra kapcsolja.If the talk is in language A, the digital control circuits 8 of the 5.1 and 5.2 interpreter units are controlled through the A output of the control panel 4 of the control panel 1. As a result, the M2 microphone of Interpreter Unit 5.1 is connected to Interpreter Line 8, H's headphone is connected to Interpreter Line A, and the interpreter translates from A to B. However, the M2 microphone of Interpreter Unit 5.2 is connected to Interpreter Line C, H's headphones are connected to Interpreter Line A, and the interpreter translates from A to C. The electronic switching field 2 switches the signal of the microphone M1 into the interpreter line A.

Ha a hozzászólás nyelve A nyelvről B nyelvre változik, a 4 kezelő kapcsoló egység B kimenetén át vezéreljük az 5.1 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására az 5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja az A tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója a B tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács B nyelvről A nyelvre fordít. Az 5.2 tolmácsegység állapota nem változik meg az előző állapothoz képest, a tolmács A nyelvről C nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az Μ1 teremhang mikrofon jelét a B tolmácsvonalra kapcsolja.If the language of the comment changes from language A to language B, the digital control circuit 8 of the interpreter unit 5.1 is controlled via output B of the control switch unit 4. As a result, the M2 microphone of Interpreter Unit 5.1 is connected to Interpreter Line A, H's headphone is connected to Interpreter Line B, and the interpreter translates from B to A. The status of the 5.2 interpreter unit does not change from the previous state, the interpreter translates from A to C. The electronic switch field 2 switches the signal of the microphone ter1 to the interpreter line B.

Ha a hozzászólás nyelve B nyelvről C nyelvre változik, a 4 kezelő kapcsoló egység C kimenetén át vezéreljük az 5.2 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására az 5.2 tolmácsegység M2 mikrofonja az A tolmácsvonalhoz, H fejhallgatója a C tolmácsvonalhoz kapcsolódik, a tolmács C nyelvről A nyelvre fordít. Ugyanakkor az 5.2 tolmácsegység 8 vezérlő áramköre a 10 vezérlő busz A vezérlő vonalán át vezérli az 5.1 tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörét. Ennek hatására azIf the language of the comment changes from B to C, the digital control circuit 8 of the interpreter unit 5.2 is controlled via output C of the control switch unit 4. As a result, the M2 microphone of Interpreter Unit 5.2 is connected to Interpreter Line A, H's headphones are connected to Interpreter Line C, and the interpreter translates from C to A. However, the control circuit 8 of the interpreter unit 5.2 controls the digital control circuit 8 of the interpreter unit via the control line A of the control bus 10. As a result of

5.1 tolmácsegység M2 mikrofonja B tolmácsvőnalhoz, H fejhallgatója az A tolmács vonalhoz kapcsolódik, a tolmács A nyelvről B nyelvre fordít. A 2 elektronikus kapcsolómező az Ml teremhang mikrofon jelét a C tolmácsvonalra kapcsolja.5.1 Interpreter Unit M2 Microphone to Interpreter B, Headphone H to Interpreter Line A, Interpreter A translates from A to B. The electronic switching field 2 switches the signal of the microphone M1 into the interpreter line C.

A fentiekből belátható, hogy a találmány szerinti tolmácsberendezés alkalmazásával a tolmácsok mentesülnek a kapcsolók kezelésétől, ennek ellenére H fejhallgatójukon át mindig azt a nyelvet hallják amelyről fordítaniuk kell, és M2 mikrofonjuk mir dig arra a tolmácsvonalra kapcsolódik, amelyre a tolmácsoknak fordítaniuk kell. A téves kapcsolás lehe tősége egyetlen személyre, az 1 technikusi pult kezelőjére korlátozódik, és a nyelvváltáskor fellépő időveszteség megegyezik ugyanezen kezelő személy reakcióidejével.From the foregoing it can be seen that, by using the interpreter apparatus of the present invention, interpreters are relieved of the need to operate the switches, nevertheless, through their H headphones, they always hear the language they must translate and their M2 microphone is connected to the interpreter line. The possibility of incorrect switching is limited to a single person, the operator of the technician's desk 1, and the time lost when switching languages is the same as the response time of the same person.

A találmány szerinti 8 digitális vezérlő áramkör működését a 3. ábra alapján ismertetjük. A 8 digitális vezérlő áramkör egy ki-, és bemenetként egyaránt használt vonalon keresztül a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz, valamint egy további, ki-, és bemenetként használt vonalon keresztül a másikThe operation of the digital control circuit 8 according to the invention will be described with reference to FIG. The digital control circuit 8 is connected via an input and output line to the digital signal preselection switch 6.3, and through an additional line used as input and output to the other.

6.4 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz csatlakozik. A 8 digitális vezérlő áramkör egyik bemenetére a 4 kezelő kapcsoló egységtől vagy egy további6.4 is connected to a digital preselection switch. One of the inputs of the digital control circuit 8 is provided by the control switch unit 4 or another

5.1.. .5.N tolmácsegység 8 digitális vezérlő áramkörétől érkező, logikai „O” szintű vezérlő impulzus az FI jelformáló áramkörön és az NI NAND kapun át az R-S típusú T tároló R bemenetére jut, és az R-S típusú T tároló Q kimenetét logikai „O”m Q kimenetét logikai „1” állapotba billenti. Ennek hatására a G2 áramgenerátor logikai „1” szintet kapcsol a 8 digitális vezérlő áramkör második, a 6.4 digitális jel előválasztó kapcsolóra csatlakozó kimenetére. A Q kimenet logikai „ 1 ” állapotba billenősekor az F3 jelformáló áramkörön és a K2 félvezetős kapcsolón keresztül logikai „0” szintű impulzus kerül a 8 digitális vezérlő áramkör második kimenetére, amely impulzus vezérlő impulzusként szolgál a további 5.1...5.N tolmácsegységek 8 digitális vezérlő áramkörei részére. Az F3 jelformáló áramkör kimenetéről az N2 NAND kapu egyik bemenetére kapcsolt jel megakadályozza, hogy a K2 félvezetős kapcsoló által létrehozott, logikai „O” szintű impulzus visszabillentse a T tárolót eredeti állapotába. A 8 digitális vezérlő áramkör második bemenetére kerülő logikai „0” szintű impulzus a fent leírtakkal analóg módon, az F4 jelformáló áramkörön és az N2 NAND kapun át a T tároló S bemenetére jutva a T tároló Q kimenetét logikai ! „1”, Q kimenetét pedig logikai „0” állapotba billenj ti. Ennek hatására a 8 digitális vezérlő áramkör egyik, a 6.3 digitális jel előválasztó kapcsolóhoz5.1 .. .5.N logic "O" level control pulses from the 8 digital control circuits of the interpreter unit are transmitted through signal generating circuit FI and NI NAND to the R input of the RS type T storage and the Q output of the RS type T storage to the logical " Turns the output of O ”m Q to logical“ 1 ”. As a result, the current generator G2 switches a logic "1" level to the second output of the digital control circuit 8 connected to the digital signal preselector switch 6.4. When output Q is tilted to logic state "1", a logic level "0" pulse is applied to the second output of digital control circuit 8 via signal generating circuit F3 and semiconductor switch K2, which serves as pulse control pulse for 8 additional digital ... for control circuits. A signal from the output of the F3 signal forming circuit to one of the inputs of the NAND gate N2 prevents the logical "O" level impulse generated by the semiconductor switch K2 from tilting the T memory to its original state. The logic level "0" pulse to the second input of the digital control circuit 8 is analogous to that described above, and the output Q of the storage T is logical via the signal generating circuit F4 and the NAND gate N2 to the input S of the storage T! Turn the output of "1" and the output of Q to a logical "0". As a result, the digital control circuit 8 is connected to one of the digital signal preselection switches 6.3

-5190 266 csatlakozó kimenetére a Gl áramgenerátorból logikai „1” szint, az F2 jelformáló áramkörön és a KI félvezetős kapcsolón keresztül logikai „0” szintű impulzus kerül. A T tároló visszabillentését az F2 jelformáló áramkör kimenetéről az N1 NAND kapu egyik bemenetére kapcsolt jel akadályozza meg.The output of connector -5190 266 receives a logic "1" level from the current generator G1, a logic "0" pulse through the signal generator F2 and a semiconductor switch KI. The tipping of the container T is prevented by a signal connected from the output of the signal forming circuit F2 to one of the inputs of the NAND gate N1.

A Gl és G2 áramgenerátorok által létrehozott vezérlő jelek a 3 figyelő és vezérlő áramkörön keresztül vezérlik a 2 elektronikus kapcsolómező működését. A KI és K2 félvezetős kapcsolók által létrehozott logikai „0” szintű impulzusok vezérlik a további 5.1...5.N tolmácsegységekben elhelyezett 8 digitális vezérlő áramköröket. A T tároló Q és Q kimenetei a 7 elektronikus kapcsolócsoport működését vezérlik.The control signals generated by the current generators G1 and G2 control the operation of the electronic switching field 2 through the monitoring and control circuit 3. The logic "0" pulses generated by the KI and K2 semiconductor switches control the 8 digital control circuits in the further 5.1 ... 5.N interpreter units. The outputs Q and Q of storage T control the operation of the electronic switchgroup 7.

A találmány szerinti 7 elektronikus kapcsolócsoport működését a 4, ábra alapján ismertetjük A K3, K4, K5, K6 elektronikus kapcsolók a vezérlő bemenetűkre kapcsolt logikai „0” szint hatására nyitott, logikai „1” szint hatására zárt kapcsolóként viselkednek. A 7 elektronikus kapcsolócsoport V1 és V2 vezérlő bemenetelnek állapota közötl szoros kapcsolat áll fenn; ha a VI vezérlő bemeneten logikai „0” szint van, akkor a V2 vezérlő bemenetre logikai „1” szint kerül, és ha a VI vezérlő bemeneten logikai „1” szint van, akkor a V2 vezérlő bemenetre logikai „0” szint kerül.The operation of the electronic switchgroup 7 according to the invention will be described with reference to Fig. 4. The electronic switches K3, K4, K5, K6 act as an open switch on the logic level 0 connected to the control inputs and closed on the logic level 1. The control switching inputs V1 and V2 of the electronic switching group 7 have a close connection between them; if the control input VI has a logical level "0" then the control input V2 has a logical level "1" and if the control input VI has a logical level "1" then the control input V2 has a logical level "0".

Ha a VI vezérlő bemeneten logikai „1” szint van akkor a tolmács M2 mikrofonja az Al mikrofonerősítőn, a K3 elektronikus kapcsolón és a 6.1 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, az A2 fejhallgató erősítő bemenete pedig a K5 elektronikus kapcsolón és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül csatlakozik a 9 hangfrekvenciás buszhoz.If the control input VI has a logic level "1" then the interpreter's M2 microphone is via the microphone amplifier A1, the electronic switch K3 and the analog signal selection switch 6.1, and the A2 headphone amplifier input is the electronic switch K5 and the analog signal selection switch 6.2 is connected to the 9 frequency bus.

Ha a VI vezérlő bemeneten logikai „0” szint van. akkor a tolmács M2 mikrofonja az Al mikrofonerősítőn, a K4 elektronikus kapcsolón és a 6.2 analóg jelet előválasztó kapcsolón keresztül, az A? fejhallgató erősítő bemenete pedig a K6 elektront kus kapcsolón és a 6.1 analóg jelet előválasztó· kapcsolón keresztül csatlakozik a 9 hangfrekvenci ás buszhoz.If the control input VI has a logic "0" level. then the interpreter's M2 microphone via the Al microphone amplifier, the electronic switch K4, and the analog signal preselector switch 6.2, A? and the headphone amplifier input is connected to the 9 frequency bus via the K6 electron switch and the 6.1 analog signal selector switch.

A fentiekből következik, hogy a találmány sze rinti tolmácsberendezés alkalmazásakor a tolmács mindig a számára kijelölt két meghatározott tol mácsvonal között fordít, téves kapcsolásra nincs lehetősége. A 8 digitális vezérlő áramkör működé sének leírásából belátható, hogy a 9 hangfrekvenci ás busz tolmácsvonalainak bármelyikére legfeljebb egy tolmácsegység kimenete csatlakozhat.It follows from the foregoing that when using an interpreter device according to the invention, the interpreter always translates between the two specified interpreter lines assigned to him, and there is no possibility of a wrong connection. From the description of the operation of the digital control circuit 8, it can be seen that any of the interpreter lines of the audio frequency bus 9 can be connected to the output of up to one interpreter unit.

Claims

1. An interpreter device for automatically switching between two fixed interpreter lines for a microfan and one interpreter of an interpreter, comprising an interpreter's console and an interpreter unit having no more than one number of N languages and an audio bus connecting the units; the technician's console's control panel has a surround sound microphone input and N numbers connected to the interpreter unit outputs; in addition to the N outputs of the switch box, the technician console has additional outputs connected to the room microphone circuit, which outputs are connected to the audience wires, and the outputs of the interpreter units to the audio bus consist of two preselector switch outputs and an intercom microphone switch electronic switchgear, characterized in that the N-frequency inputs (2.2) of the electronic switching field (2) are connected via an audio-frequency bus (9) to analogue-select switches arranged as an on and off unit of the interpreter units (5.1 ... 5.N) (6.1, 6.2); the preselection switches (6.1, 6.2) being connected via a bidirectional connection to an electronic switching group (7) for switching the interpreter's microphone (M2) and headphone (H) in the opposite sense; furthermore, that the control input of the electronic switching group (7) is connected to the outputs of a digital control circuit (8), the digital control circuit (8) being connected bidirectionally to a digital signal preselection switch (6.3, 6.4). furthermore, that the digital signal preselection switches (6.3, 6.4) via bidirectional N interconnection buses (10) to the N terminals of the control switching unit (4), further interpreter units ( 5) are connected to the digital signal preselection switches (6.3, 6.4) and via a monitoring and control circuit (3) to the N control unit inputs (2.1) of the electronic switching field (2) (Fig. 2).

An interpreter device according to claim 1, characterized in that in the digital control circuit (8) of the interpreter unit (5) is arranged an RS type memory (T) having a Q output for the control input of a current generator (G1) and a signal generating circuit (F2). ) to its input; the output of the signal forming circuit (F2) is connected to an input of a NAND gate (NI) and a control input of a semiconductor switch (KI); the output of both the current generator (G1) and the semiconductor switch (OFF) is connected to the control bus (10) via the digital signal preselector switch (6.3) and an input of a signal forming circuit (FI) formed as an input of the digital control circuit (8) the digital signal preselection switch (6.3) is also connected to the control bus (10) and its output is connected to the second input of the NAND gate (NI); the output of the NAND gate (NI) is connected to an input (R) of an R-S type container (T); further, the Q output of the R-S type storage (T) is connected to the control input of an additional current generator (G2) and the input of an additional signal generating circuit (F3); the output of the signal forming circuit (F3) is connected to an input of a NAND gate (N2) and a control input of a semiconductor switch (K2); the outputs of the current generator (G2) and the semiconductor switch (K2) are connected to the control bus (10) via the digital signal preselector switch (6.4); and that the input of a signal forming circuit (F4) formed as a second input of the digital control circuit (8) is a pre-61 of the digital signal.

190 via a selector switch 266 (6.4) also connected to the control bus (10) and output to the second input of the NAND gate (N2); the output of the NAND gate (N2) is connected to the other input (S) of the R-S type container (T); furthermore, the Q output of the R-S type storage (T) is connected to one of the control inputs (VI) of the electronic switching group (7) and the Q output of the second switching input (V2) of the electronic switching group (7).

An interpreter system according to any one of claims 1 or 2, characterized in that one control input (VI) of an electronic switching group (7) located in the interpreter unit (5) for control inputs of two electronic switches (K.3, K5), (V2) connected to the control inputs of two additional electronic switches (K4, K6); the interpreter's microphone (M2) at the input of a microphone amplifier (Al) and the output of the microphone amplifier (Al) via the electronic switch (K 3) and the ⁵ analogue preselection switches (6.1) and an additional electronic switch (K4) connected to the audio bus via the preselection switch (6.2); and that the interpreter's headphone (H) is connected to the output of a ¹ ° headphone amplifier (A2) and the headphone amplifier (A2) is input through one of the electronic switches (K6) and one of the analog signal preselection switches (6.1) switches through one (Q5) and a second selector switch ¹⁵ (06/02) is connected to the audio bus (9) (Figure 4).