FR3071192B1

FR3071192B1 - Instrument d'ecriture comprenant deux pointes d'ecriture concentriques

Info

Publication number: FR3071192B1
Application number: FR1758663A
Authority: FR
Inventors: Franck Rolion; Arnaud Bez; Samuel Malinverni
Original assignee: BIC SA
Current assignee: BIC SA
Priority date: 2017-09-19
Filing date: 2017-09-19
Publication date: 2019-10-18
Anticipated expiration: 2037-09-19
Also published as: BR112020004196B1; MX2020002419A; WO2019058048A1; FR3071192A1; CN111051077B; US11124013B2; BR112020004196A2; EP3684629A1; CN111051077A; EP3684629B1; US20200282762A1

Abstract

L'invention concerne un instrument d'écriture (10) comprenant un carter (12) s'étendant selon une direction longitudinale (L) et présentant une direction radiale, l'instrument d'écriture (10) comprenant une première pointe d'écriture (20) et une deuxième pointe d'écriture (22) concentriques, la deuxième pointe d'écriture (22) étant disposée autour de la première pointe d'écriture (20), chaque pointe d'écriture étant reçue dans le carter (12) et pouvant prendre une configuration d'utilisation dans laquelle la pointe d'écriture fait saillie du carter (12), le carter (12) comprenant, à une extrémité longitudinale, un nez déformable (16) au moins selon la direction radiale, le nez déformable (16) comprenant au moins une fente s'étendant selon la direction longitudinale, le nez déformable (16) n'étant pas déformé lorsque seule la première pointe d'écriture (20) est en configuration d'utilisation et le nez déformable (16) étant déformé lorsque la deuxième pointe d'écriture (22) est en configuration d'utilisation et le nez déformable (16) comprenant un orifice de sortie des première et deuxième pointes d'écritures, le diamètre de l'orifice de sortie étant supérieur au diamètre de la première point d'écriture et inférieur au diamètre de la deuxième pointe d'écriture.

Description

Arrière-plan de l'invention [0001] Le présent exposé concerne un instrument d'écriture comprenant deux pointes d'écritures concentriques, la deuxième pointe d'écriture étant disposée autour de la première pointe d'écriture.

[0002] Les deux pointes étant concentriques l'une par rapport à l'autre, l'instrument d'écriture comporte un carter présentant à une extrémité longitudinale du carter une ouverture permettant aux pointes d'écriture de prendre une configuration d'utilisation, en particulier la deuxième pointe d'écriture. L'ouverture est suffisamment large pour laisser passer la deuxième pointe d'écriture.

[0003] Cependant, une telle ouverture est généralement grande comparée à l'ouverture d'un instrument d'écriture ne comprenant qu'une seule pointe d'écriture. De ce fait, l'ouverture peut permettre, lorsque la deuxième pointe d'écriture n'est pas en configuration d'utilisation, c'est-à-dire lorsque la deuxième pointe d'écriture est rétractée dans le carter de l'instrument d'écriture, l'entrée de corps étrangers dans le carter de l'instrument d'écriture ou l'évaporation accélérée de certaines substances qui entrent dans la composition des encres, ce qui n'est pas souhaitable.

[0004] Par ailleurs, lorsque seule la première pointe d'écriture est en configuration d'utilisation, c'est-à-dire lorsque la première pointe d'écriture fait saillie du carter et que la deuxième pointe d'écriture est rétractée dans le carter, l'ouverture est relativement large par rapport à la première pointe d'écriture, un jeu relativement important étant présent entre la première pointe d'écriture et la partie du carter formant l'ouverture, ce qui procure un effet visuel inhabituel pour l'utilisateur. Cet effet visuel inhabituel peut le perturber ou l'utilisateur peut trouver cet instrument d'écriture peu agréable visuellement à utiliser ou peu ergonomique, notamment lors de l'utilisation de la première pointe d'écriture.

Objet et résumé de l'invention [0005] Le présent exposé vise à remédier au moins en partie à ces inconvénients.

[0006] A cet effet, le présent exposé concerne un instrument d'écriture comprenant un carter s'étendant selon une direction longitudinale et présentant une direction radiale, l'instrument d'écriture comprenant une première pointe d'écriture et une deuxième pointe d'écriture concentriques, la deuxième pointe d'écriture étant disposée autour de la première pointe d'écriture, chaque pointe d'écriture étant reçue dans le carter et pouvant prendre une configuration d'utilisation dans laquelle la pointe d'écriture fait saillie du carter, le carter comprenant, à une extrémité longitudinale, un nez déformable au moins selon la direction radiale, le nez déformable comprenant au moins une fente s'étendant selon la direction longitudinale, le nez déformable n'étant pas déformé lorsque seule la première pointe d'écriture est en configuration d'utilisation et le nez déformable étant déformé lorsque la deuxième pointe d'écriture est en configuration d'utilisation et le nez déformable comprenant un orifice de sortie des première et deuxième pointes d'écritures, le diamètre de l'orifice de sortie étant supérieur au diamètre de la première pointe d'écriture et inférieur au diamètre de la deuxième pointe d'écriture.

[0007] Grâce à la présence d'un nez déformable qui n'est pas déformé lorsque seule la première pointe d'écriture est en configuration d'utilisation et qui est déformé lorsque la deuxième pointe d'écriture est en configuration d'utilisation, l'ouverture par laquelle la première pointe d'écriture fait saille en configuration d'utilisation de la première pointe d'écriture présente un diamètre selon la direction radiale inférieur à un diamètre de la deuxième pointe d'écriture.

[0008] L'ouverture présentant un diamètre inférieur au diamètre de la deuxième pointe d'écriture, les corps étrangers peuvent pénétrer beaucoup plus difficilement dans le carter et ce, même lorsque la deuxième pointe d'écriture est rétractée dans le carter de l'instrument d'écriture. On comprend que le diamètre de l'ouverture est mesuré lorsque le nez déformable est en configuration non déformée.

[0009] En outre, lors de l'utilisation de la première pointe d'écriture, le jeu entre la première pointe d'écriture et le nez déformable est réduit par rapport à un instrument d'écriture comportant deux pointes d'écritures concentriques et un nez non déformable, si bien que l'aspect pour l'utilisateur est sensiblement équivalent à l'aspect d'un instrument d'écriture ne comportant qu'une seule pointe d'écriture et/ou plusieurs pointes d'écritures non concentriques.

[0010] Lorsque la deuxième pointe d'écriture est en configuration d'utilisation, le nez déformable se déforme grâce à la présence de la fente s'étendant selon la direction longitudinale présente dans le nez déformable.

[0011] Dans certains modes de réalisation, la première pointe d'écriture est fixe.

[0012] La première pointe d'écriture fait saillie en permanence du carter et seule la deuxième pointe d'écriture est mobile entre la configuration d'utilisation et une configuration rétractée. L'instrument d'écriture ne comporte donc qu'un mécanisme d'avance et de sortie de la deuxième pointe d'écriture. L'instrument d'écriture est moins complexe qu'un instrument d'écriture comprenant un mécanisme d'avance et de sortie de chaque pointe d'écriture.

[0013] Dans certains modes de réalisation, la deuxième pointe d'écriture est en matériau poreux, par exemple un feutre ou un matériau poreux fritté.

[0014] La deuxième pointe d'écriture est ainsi mieux protégée contre des corps étrangers, tels que de la poussière par exemple, et la deuxième pointe d'écriture est moins sujette au séchage. En effet, l'ouverture réduite du nez déformable lorsque la deuxième pointe d'écriture n'est pas en configuration d'utilisation, c'est-à-dire lorsque la deuxième pointe d'écriture est rétractée dans le carter de l'instrument d'écriture, protège la deuxième pointe d'écriture contre les corps étrangers et réduit la circulation d'air autour de la deuxième pointe d'écriture.

[0015] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable comprend quatre fentes s'étendant selon la direction longitudinale.

[0016] La présence de quatre fentes est un mode avantageux de réalisation du nez déformable. Les quatre fentes définissent quatre pattes dans le nez déformable, les quatre pattes pouvant se déformer au moins selon la direction radiale et permettre une déformation plus importante de chaque patte et ce, tout en limitant le nombre de fentes portées par le nez déformable.

[0017] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable présente une dureté Shore supérieure ou égale à 20 Shore A, de préférence supérieure ou égale à 60 Shore A et inférieure ou égale à 90 Shore A, de préférence inférieure ou égale à 80 Shore A.

[0018] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable est en élastomère thermoplastique, en polyuréthane thermoplastique ou en silicone.

[0019] Dans certains modes de réalisation, l'élastomère thermoplastique est à base de SBS, SEBS et/ou d'EPDM.

[0020] Le SBS est un polystyrène-b-polybutadiène-b-polystyrène, le SEBS est un polystyrène-b-poly(éthylène-butylène)-b-polystyrène et l'EPDM est un éthylène-propylène-diène monomère.

[0021] Dans certains modes de réalisation, l'instrument d'écriture comprend une bague d'assemblage du nez déformable avec une partie du carter, le nez déformable comportant une portion de réception de la bague d'assemblage.

[0022] Le nez déformable peut être rapporté sur la bague d'assemblage qui peut elle-même être rapportée sur une partie du carter afin de former le carter.

[0023] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable est surmoulé sur la bague d'assemblage.

[0024] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable est assemblé sur la bague d'assemblage par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

[0025] Dans certains modes de réalisation, la bague d'assemblage est dans un matériau plus rigide que le matériau du nez déformable.

[0026] Dans certains modes de réalisation, la bague d'assemblage est assemblée à une partie du carter par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

[0027] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable est surmoulé sur une partie du carter.

[0028] Dans certains modes de réalisation, le nez déformable est assemblé à une partie du carter par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

Brève description des dessins [0029] D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation de l'invention, donnés à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux figures annexées, sur lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'un instrument d'écriture selon l'exposé ; - la figure 2 est une vue en coupe selon le plan II-II de la figure 1 lorsque la première pointe d'écriture est en configuration d'utilisation ; - les figures 3 et 4 sont des vues explosées de l'instrument d'écriture de la figure 1 ; et - les figures 5 et 6 sont des vues partielles en coupe de l'instrument d'écriture de la figure 1 selon un plan de coupe similaire au plan de coupe de la figure 2 lorsque la première pointe d'écriture est en configuration d'utilisation et la deuxième pointe d'écriture est en configuration d'utilisation, respectivement.

Description détaillée de l'invention [0030] La figure 1 représente un instrument d'écriture 10 comprend un carter 12 s'étendant selon une direction longitudinale L et présentant une direction radiale R et un capuchon 14 assemblé sur une extrémité avant du carter 12.

[0031] Dans le mode de réalisation des figures 1 à 6, le carter 12 comprend un carter arrière 12A et un carter avant 12B, le carter arrière 12A et le carter avant 12B étant assemblé l'un à l'autre par encliquetage et étant mobiles en rotation autour de la direction longitudinale L l'un par rapport à l'autre.

[0032] Par la suite, les termes « avant » et « arrière » seront compris en référence à ces carters arrière 12A et avant 12B selon la direction longitudinale L.

[0033] Le carter arrière 12A comporte à une extrémité arrière 12H du carter arrière 12A un orifice arrière 12G fermé par un bouchon 12F.

[0034] Le carter 12 de l'instrument d'écriture 10 comporte aussi un nez déformable 16 et une bague d'assemblage 18 du nez déformable 16 sur une partie du carter 12, dans le mode de réalisation de la figure 1 sur une extrémité avant 12C du carter avant 12B. Le nez déformable 16 comporte au moins une fente 16A s'étendant selon la direction longitudinale L. Dans le mode de réalisation des figures 1 à 6, le nez déformable 16 comporte quatre fentes 16A définissant quatre pattes 16B. Les quatre pattes 16B s'étendent selon la direction longitudinale L à partir d'une portion de réception 16C du nez déformable 16 avec la bague d'assemblage 18. La bague d'assemblage 18 comporte une portion de réception 18A de la bague d'assemblage 18 avec le nez déformable 16, en particulier de la portion de réception 16C du nez déformable 16 et une portion d'assemblage 18B de la bague d'assemblage 18 sur une partie du carter 12, en particulier de l'extrémité avant 12C du carter avant 12B.

[0035] L'instrument d'écriture 10 comporte deux pointes d'écritures concentriques, une première pointe d'écriture 20 et une deuxième pointe d'écriture 22, la deuxième pointe d'écriture 22 étant disposée autour de la première pointe d'écriture 20. La première et la deuxième pointe d'écriture 20, 22 sont reçues dans le carter 12. Chaque pointe d'écriture, c'est-à-dire la première pointe d'écriture 20 et la deuxième pointe d'écriture 22, peut prendre une configuration d'utilisation dans laquelle la pointe d'écriture fait saillie du carter 12, en particulier du nez déformable 16.

[0036] Dans le mode de réalisation des figures 1 à 6, la première pointe d'écriture 20 est une pointe d'écriture fixe, par exemple une pointe d'écriture à bille montée sur un réservoir d'encre 20A et la deuxième pointe d'écriture 22 est une pointe mobile entre une configuration rétractée illustrée sur les figures 2 et 5 et une configuration d'utilisation illustrée sur la figure 6. Par exemple, la deuxième pointe d'écriture 22 peut être un surligneur monté sur un réservoir d'encre 22A. Afin d'assurer le maintien et l'étanchéité entre le réservoir d'encre 22A et la deuxième pointe d'écriture 22 et de réduire la surface d'évaporation de la deuxième pointe d'écriture 22, l'instrument d'écriture 10 comporte une chemise de maintien et d'étanchéité 24 disposée autour de la deuxième pointe d'écriture 22 et du réservoir 22A. Comme cela est représenté, la deuxième pointe d'écriture est disposée autour de la première pointe d'écriture 20 et le réservoir 22A de la deuxième pointe d'écriture 22 est disposé autour du réservoir 20A de la première pointe d'écriture 20.

[0037] Le nez déformable 16 comporte un orifice de sortie 16D des première et deuxième pointes d'écritures 20, 22, le diamètre de l'orifice de sortie D16 étant supérieur au diamètre D20 de la première pointe d'écriture 20 et inférieur au diamètre D22 de la deuxième pointe d'écriture 22.

[0038] Lorsque la première pointe d'écriture 20 est en configuration d'utilisation, c'est-à-dire lorsque la première pointe d'écriture 20 fait saillie du carter 12, en particulier du nez déformable 16, et que la deuxième pointe d'écriture 22 est en configuration rétractée, le diamètre de l'orifice de sortie D16 étant supérieur au diamètre D20 de la première pointe d'écriture 20, le nez déformable 16 n'est pas déformé.

[0039] Lorsque la deuxième pointe d'écriture 22 est en configuration d'utilisation, c'est-à-dire lorsque la deuxième pointe d'écriture fait saillie du carter 12, le diamètre de l'orifice de sortie D16 étant inférieur au diamètre D22 de la deuxième pointe d'écriture 22, le nez déformable 16 est déformé. Plus spécifiquement, les pattes 16B sont déformées au moins selon la direction radiale R afin de laisser passer la deuxième pointe d'écriture 22.

[0040] On notera que la première pointe d'écriture 20 étant fixe, en configuration d'utilisation de la deuxième pointe d'écriture 22, la deuxième pointe d'écriture 22 fait saillie du carter 12 de façon plus importante que la première pointe d'écriture 20. Ainsi, la surface utilisée pour écrire de la deuxième pointe d'écriture 22 peut être utilisée sur un support d'écriture sans que la première pointe d'écriture 20 ne puisse toucher ce support d'écriture. Aussi, bien que faisant saillie du carter 12, lorsque la deuxième pointe d'écriture 22 est en configuration d'utilisation, la première pointe d'écriture 20 n'est pas en configuration d'utilisation.

[0041] L'instrument d'écriture 10 comporte aussi un mécanisme 26 permettant de faire passer la deuxième pointe d'écriture 22 de la configuration rétractée à la configuration d'utilisation. Le mécanisme 26 comprend un élément arrière 26A et un élément avant 26B. L'élément avant 26B comporte deux pattes 26C qui coopèrent avec des fenêtres 12E disposées sur une extrémité arrière 12D du carter avant 12B de l'instrument d'écriture 10 de sorte que l'élément avant 26B est bloqué en rotation par rapport au carter avant 12B. L'élément arrière 26A est fixe en rotation et en translation par rapport au carter arrière 12A. Par exemple, l'élément arrière 26A est immobilisé par serrage dans l'extrémité arrière 12H du carter arrière 12A. L'élément arrière 26A comprend un ergot 26D qui coopère avec une surface de came 26E de l'élément avant 26B de sorte qu'un mouvement de rotation de l'élément avant 26B par rapport à l'élément arrière 26A se transforme en un mouvement de translation selon la direction longitudinale L de la deuxième pointe d'écriture 22. En effet, l'élément avant 26B comporte une surface d'appui 26F de l'élément avant 26B sur le réservoir 22A de la deuxième pointe d'écriture 22.

[0042] On comprend que le nez déformable est préférentiellement réalisé en un matériau relativement souple, tel qu'un matériau présentant une dureté Shore supérieure ou égale à 22 Shore A, de préférence supérieure ou égale à 60 Shore A et inférieure ou égale à 90 Shore A, de préférence inférieure ou égale à 80 Shore. Par exemple, le nez déformable 16 peut être en élastomère thermoplastique, en polyuréthane thermoplastique ou en silicone. Comme exemple d'élastomère thermoplastique, on peut citer le SBS, le SEBS et/ou l'EPDM. Cette liste n'est pas exhaustive.

[0043] De préférence, la bague d'assemblage 18 est réalisée dans un matériau plus rigide que le matériau du nez déformable 16.

[0044] Le matériau de la bague d'assemblage 18 étant plus rigide que le matériau du nez déformable 16, il est plus aisé d'assembler la bague d'assemblage 18 sur le carter avant 12B que le nez déformable 16 directement sur le carter avant 12B. La bague d'assemblage 18 peut être assemblée sur le carter avant 12B par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

[0045] Le nez déformable 16 peut également être directement rapporté sur le carter avant 12B.

[0046] Le nez déformable 16 peut être surmoulé sur une partie du carter ou être assemblé sur une partie du carter par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

[0047] De manière similaire lorsque l'instrument d'écriture 10 comporte une bague d'assemblage 18, le nez déformable 16 peut être surmoulé sur la bague d'assemblage 18 ou être assemblé sur la bague d'assemblage 18 par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.

[0048] Lorsque l'on souhaite utiliser la deuxième pointe d'écriture 22, on fait pivoter le carter avant 12B par rapport au carter arrière 12A. Cette rotation du carter avant 12B par rapport au carter arrière 12A entraîne la rotation de l'élément avant 26B du mécanisme 26 permettant de faire passer la deuxième pointe d'écriture 22 de la configuration rétractée à la configuration d'utilisation, et ce par coopération des pattes 26C de l'élément avant 26B avec les fenêtres 12E du carter avant 12B. L'élément arrière 26A du mécanisme 26 permettant de faire passer la deuxième pointe d'écriture 22 de la configuration rétractée à la configuration d'utilisation étant fixe par rapport au carter arrière 12A, l'ergot 26D porté par l'élément arrière 26A parcourt la surface de came 26E de sorte que le mouvement de rotation du carter avant 12B par rapport au carter arrière 12A est transformé en un mouvement de translation vers l'avant de la deuxième pointe d'écriture 22.

[0049] Lorsque l'on souhaite utiliser à nouveau la première pointe d'écriture 20, on fait pivoter en sens inverse le carter avant 12B par rapport au carter arrière 12A et, sous la force d'un ressort de rappel 26G prenant appui sur la deuxième pointe d'écriture 22 et sur un siège 18C de la bague d'assemblage 18 du ressort de rappel 26G, la deuxième pointe d'écriture prend sa configuration rétractée dans le carter 12. On peut alors utiliser la première pointe d'écriture 20.

[0050] En outre, lorsque le nez déformable 16 est assemblé par vissage directement ou avec la bague d'assemblage 18 sur une partie du carter, la partie avant du carter, c'est-à-dire le nez déformable 16 ou l'ensemble formé par le nez déformable 16 et la bague d'assemblage 18 peut être démonté pour permettre de changer la première pointe d'écriture 20 et/ou la deuxième pointe d'écriture 22 lorsque le réservoir 20A de la première pointe d'écriture 20 et/ou le réservoir 22A de la deuxième pointe d'écriture 22 est vide. On peut également ainsi changer la couleur de la première et/ou de la deuxième pointe d'écriture 20, 22.

[0051] Quoique le présent exposé ait été décrit en se référant à un exemple de réalisation spécifique, il est évident que des différentes modifications et changements peuvent être effectués sur ces exemples sans sortir de la portée générale de l'invention telle que définie par les revendications. En outre, des caractéristiques individuelles des différents modes de réalisation évoqués peuvent être combinées dans des modes de réalisation additionnels. Par conséquent, la description et les dessins doivent être considérés dans un sens illustratif plutôt que restrictif. Par exemple, la première pointe d'écriture pourrait ne pas être fixe et pourrait prendre une configuration d'utilisation et une configuration rétractée. Le mécanisme permettant de faire passer la deuxième pointe d'écriture de la configuration rétractée à la configuration d'utilisation est donné à titre informatif. Il n'est nullement limitatif. Le nez déformable est présenté avec quatre fentes. Il pourrait ne présenter qu'une fente.

Claims

REVENDICATIONS

1. Instrument d'écriture (10) comprenant un carter (12) s'étendant selon une direction longitudinale (L) et présentant une direction radiale (R), l'instrument d'écriture (10) comprenant une première pointe d'écriture (20) et une deuxième pointe d'écriture (22) concentriques, la deuxième pointe d'écriture (22) étant disposée autour de la première pointe d'écriture (20), chaque pointe d'écriture (20, 22) étant reçue dans le carter (12) et pouvant prendre une configuration d'utilisation dans laquelle la pointe d'écriture (20, 22) fait saillie du carter (12), le carter (12) comprenant, à une extrémité longitudinale, un nez déformable (16) au moins selon la direction radiale (R), le nez déformable (16) comprenant au moins une fente (16A) s'étendant selon la direction longitudinale (L), le nez déformable (16) n'étant pas déformé lorsque seule la première pointe d'écriture (20) est en configuration d'utilisation et le nez déformable (16) étant déformé lorsque la deuxième pointe d'écriture (22) est en configuration d'utilisation et le nez déformable (16) comprenant un orifice de sortie (16D) des première et deuxième pointes d'écritures (20, 22), le diamètre (D16) de l'orifice de sortie (16D) étant supérieur au diamètre (D20) de la première point d'écriture (20) et inférieur au diamètre (D22) de la deuxième pointe d'écriture (22).
2. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 1, dans lequel la première pointe d'écriture (20) est fixe.
3. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le nez déformable (16) comprend quatre fentes (16A) s'étendant selon la direction longitudinale (L).
4. Instrument d'écriture (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le nez déformable (16) présente une dureté Shore supérieure ou égale à 20 Shore A, de préférence supérieure ou égale à 60 Shore A et inférieure ou égale à 90 Shore A, de préférence inférieure ou égale à 80 Shore A.
5. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 4, dans lequel le nez déformable (16) est en élastomère thermoplastique, en polyuréthane thermoplastique ou en silicone.
6. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 5, dans lequel l'élastomère thermoplastique est à base de SBS, SEBS et/ou d'EPDM.
7. Instrument d'écriture (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, comprenant une bague d'assemblage (18) du nez déformable avec une partie du carter et dans lequel le nez déformable (16) comporte une portion de réception (16C) de la bague d'assemblage.
8. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 7, dans lequel la bague d'assemblage (18) est dans un matériau plus rigide que le matériau du nez déformable.
9. Instrument d'écriture (10) selon la revendication 7 ou 8, dans lequel la bague d'assemblage (18) est assemblée sur une partie du carter par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.
10. Instrument d'écriture (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le nez déformable (16) est surmoulé sur une partie du carter ou assemblé sur une partie du carter par serrage radial, par vissage ou par encliquetage.