FR3038565A1

FR3038565A1 - Ensemble d'essuyage de vitre de vehicule automobile

Info

Publication number: FR3038565A1
Application number: FR1556631A
Authority: FR
Inventors: Guillaume Mouleyre; Vincent Gaucher
Original assignee: Valeo Systemes dEssuyage SAS
Current assignee: Valeo Systemes dEssuyage SAS
Priority date: 2015-07-10
Filing date: 2015-07-10
Publication date: 2017-01-13
Anticipated expiration: 2035-07-10
Also published as: FR3038565B1

Abstract

Un dispositif de raccordement (106) d'un balai d'essuyage (104) à un bras d'essuyage (102) comporte un connecteur (110) fixé à la lame d'essuyage (104) et un adaptateur (108) fixé au bras d'essuyage (102). L'adaptateur (108) et le connecteur (110) sont montés pivotants l'un par rapport à l'autre autour d'un axe transversal (114). Le dispositif de raccordement comporte une membrane flexible (112) disposée entre ledit adaptateur (108) et ledit connecteur (110).

Description

ENSEMBLE D’ESSUYAGE DE VITRE DE VEHICULE AUTOMOBILE

La présente invention concerne des ensembles d'essuyage pour véhicules automobiles. Plus spécifiquement, la présente invention concerne les moyens de raccordement d’un balai d'essuyage sur un bras d’essuyage.

Les ensembles d'essuyage des véhicules comprennent généralement un bras d'essuyage, un balai d'essuyage et au moins un élément de liaison, pouvant prendre la forme d’un adaptateur et d’un connecteur reliés à l’un ou l’autre du bras et du balai. Ces composants sont interconnectés en série de manière à former l’ensemble d'essuyage. L'adaptateur est généralement inséré dans une partie du bras d'essuyage, tandis qu'une autre partie de l’adaptateur est connecté au connecteur. Le connecteur est à son tour connecté au balai d'essuyage, et, cette disposition en étages autorise la connexion entre le bras d'essuyage et le balai d'essuyage. Le bras d'essuyage est ensuite relié à un ensemble d'entraînement motorisé, pour imprimer un mouvement de va et vient au balai d'essuyage sur un pare-brise, de manière à dégager le pare-brise de débris, de la poussière et des matériaux similaires.

Les moyens de raccordement entre le balai et le bras d’essuyage, c’est-à-dire entre l'adaptateur et le connecteur, sont généralement des moyens pivotants, notamment pour permettre à la lame d'essuyage montée sur le balai d’être en contact permanent avec le pare-brise, qui présente une forme générale courbe, lors du mouvement de va-et-vient.

La demande de brevet US2014366303 Λ1 divulgue de tels moyens de raccordement avec un adaptateur dont des protubérances s’engagent de manière pivotante avec des ouvertures formées dans un connecteur. Bien qu'un certain nombre de variations de la structure, comme l’inversion des protubérances et des ouvertures, puisse être envisagé, ce type de conception impose des contraintes au montage et au démontage de l'adaptateur par rapport au connecteur. Lors de l'assemblage, une déformation de l’une ou l’autre des pièces doit être réalisée afin de faciliter un engagement par encliquetage des protubérances dans les ouvertures correspondantes. Ces opérations sont fastidieuses et elles impliquent un risque de déformation et/ou de rupture des parois de l'adaptateur et/ou du connecteur.

La présente invention s’inscrit dans ce contexte et elle vise à proposer une alternative aux structures connues des moyens de raccordement des ensembles d’essuyage. L’invention propose un dispositif de raccordement d’un balai d’essuyage à un bras d'essuyage qui comporte au moins un connecteur fixé à la lame d'essuyage et un adaptateur fixé au bras d'essuyage, et dans lequel l’adaptateur et le connecteur sont montés pivotants l’un par rapport à l’autre autour d’un axe transversal. Selon l’invention, le dispositif de raccordement comporte une membrane flexible disposée entre l’adaptateur et le connecteur.

Selon différentes caractéristiques de l’invention, prises seules ou en combinaison, on peut prévoir que : - la membrane flexible est parallèle à l'axe transversal ; - l'axe transversal est sensiblement perpendiculaire à un allongement de l'adaptateur ; - l’adaptateur présente une section transversale sensiblement en forme de U, avec un dos et deux parois latérales prolongeant sensiblement perpendiculairement le dos, ledit profil en forme de U de l’adaptateur définissant une ouverture, qui est dirigée vers le connecteur ; - le connecteur présente une surface supérieure en regard de l’adaptateur, ladite surface supérieure comportant une partie bombée ; - la membrane flexible comprend une première extrémité reliée à l’adaptateur et une deuxième extrémité reliée au connecteur ; - la membrane flexible comporte en outre une partie centrale de flexion, disposée entre les première et deuxième extrémités ;

On pourra prévoir que la membrane flexible est réalisée intégralement en un matériau élastomère, ou bien qu’elle est réalisée en au moins deux matériaux distincts, un premier matériau étant utilisé pour la réalisation de la partie centrale de flexion et un deuxième matériau étant utilisé pour la réalisation de l’une et/ou l’autre des première et deuxième extrémités.

Selon différents agencements du dispositif, la partie centrale de flexion de la membrane flexible peut être intégralement logée dans l’un et/ou l’autre de l’adaptateur et du connecteur, ou elle peut être en dégagement de l’adaptateur et du connecteur.

La membrane flexible et le connecteur et/ou l’adaptateur peuvent être réalisés en une pièce monobloc ; la membrane flexible peut notamment être extrudée, ou surmoulée, de l’un et/ou l’autre du connecteur et de l’adaptateur.

Selon une série de caractéristiques, dans le cas où la membrane flexible est au contraire une pièce rapportée entre l'adaptateur et le connecteur, on pourra prévoir que : - la membrane flexible est logée au moins partiellement dans une rainure formée sur l’un et/ou l’autre de l’adaptateur et du connecteur et qui s’étend sensiblement le long de l’axe transversal ; - la membrane flexible est montée à force ou collée à l’intérieur de ladite rainure ; - la rainure formée sur l’adaptateur est réalisée dans une nervure qui s’étend en travers de l’ouverture de l’adaptateur ; - la rainure formée sur le connecteur est réalisée sensiblement au sommet de la partie bombée ; - la membrane flexible est logée simultanément dans ladite rainure associée à l’adaptateur et dans ladite rainure associée au connecteur. L’invention concerne également un ensemble d’essuyage d'un véhicule automobile comprenant au moins un dispositif de raccordement d’un balai d’essuyage sur un bras d’essuyage, comportant une membrane flexible configurée pour être disposée entre le bras et le balai. D’autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à l’aide de la description et des dessins parmi lesquels : - la figure 1 est une vue éclatée de l'ensemble d'essuyage selon un mode de réalisation de l’invention, dans lequel on peut distinguer une lame d’un balai d’essuyage, un connecteur, une membrane flexible, un adaptateur monté sur un bras d'essuyage ; et - la figure 2 est une vue assemblée de l’ensemble d'essuyage de la figure 1.

Sur la figure 1, un ensemble d'essuyage 100 comporte un bras d'essuyage 102, un balai d'essuyage 104 et un dispositif de raccordement 106. Le dispositif de raccordement 106 facilite une liaison entre le bras d'essuyage 102 et le balai d'essuyage 104. Le dispositif de raccordement 106 comprend un adaptateur 108, qui est fixé au bras d'essuyage 102, un connecteur 110, qui est fixé au balai d'essuyage 104, et une membrane flexible 112 qui relie l'adaptateur 108 au connecteur 110, formant un moyen de pivotement autour d’un axe transversal 114.

Le bras d'essuyage 102 s’étend selon une direction principale longitudinale, sensiblement parallèle à la direction d’allongement L de l’adaptateur 108. A une première extrémité non visible sur la figure 1, le bras d’essuyage peut être relié à un ensemble d'entraînement motorisé (non représenté), qui permet la mise en rotation du bras d'essuyage 102, pour exécuter un mouvement de va-et-vient le long d’un pare-brise d'un véhicule qui permet de faciliter l'enlèvement de la saleté dudit pare-brise. A l’extrémité libre opposée, le bras d'essuyage 102 porte l'adaptateur 108 qui peut être monté de manière fixe sur le bras, par exemple par emmanchement, soudage ou encliquetage.

Le balai d'essuyage 104 comporte une lame constituée d'un matériau sensiblement flexible et il est connecté de manière pivotante au bras d'essuyage 102 par l’intermédiaire de l’ensemble formé par le connecteur 110, l’adaptateur 108 et la membrane flexible 112 disposée entre les deux. L'axe transversal 114 autour duquel pivote la membrane flexible peut être disposé sensiblement au centre du balai d'essuyage 104, bien que cela ne doive pas être considéré comme restrictif de la présente description. D'autres aspects de cette connexion seront compris dans la description à venir. Le balai d'essuyage 104 comprend une zone de réception 116, dimensionnée pour recevoir le connecteur 110. Cette zone de réception 116 peut consister en une découpe dans le profil de la lame d'essuyage. L'adaptateur 108 est à titre d’exemple engagé par encliquetage autour de l’extrémité libre du bras d’essuyage, étant entendu que d’autres moyens de connexion sont possibles. L’adaptateur 108 présente une section transversale sensiblement en forme de U, ouvert vers le balai d’essuyage avec un dos et deux parois latérales 109 prolongeant sensiblement perpendiculairement le dos. Le profil en forme de U de l’adaptateur 108 définit une ouverture 118, qui est dirigée vers le connecteur 110, lorsque les composants de l’ensemble d’essuyage sont assemblés.

Le connecteur 110 comprend un profil en forme de U avec une paroi supérieure 126 et deux parois latérales. Une rainure 127 est aménagée dans chaque paroi latérale pour venir en prise avec des bords transversaux de la zone de réception 116. La paroi supérieure 126 du connecteur 110 présente une partie bombée 128.

Le moyen de pivotement est défini par la membrane flexible 112, comme déjà indiqué, configurée pour faciliter un mouvement de pivotement entre le bras d'essuyage 102 et le balai d'essuyage 104 autour de l’axe transversal 114. La membrane flexible 112 définit l'axe transversal 114 autour duquel le balai pivote par rapport au bras d’essuyage, de sorte que la membrane flexible est disposée sensiblement perpendiculairement par rapport à l'allongement L de l’adaptateur 108.

La membrane flexible 112 peut être un élément souple de forme sensiblement rectangulaire. Selon une direction perpendiculaire à l’axe transversal de pivotement 114 et à l’allongement L de l’adaptateur 108, qui définit par ailleurs la hauteur de la membrane flexible 112, cette dernière comprend une première extrémité 132, une deuxième extrémité 134, et une partie centrale de flexion 136. La première extrémité est reliée à l’adaptateur 108 et la deuxième extrémité est reliée au connecteurl 10.

La partie centrale de flexion 136 permet de faciliter le mouvement de pivotement entre l'adaptateur 108 et le connecteur 110 autour de l’axe transversal 114, étant entendu que cet axe est parallèle à l’orientation principale de la membrane flexible et des rainures dans lesquelles la membrane est en prise. A cet effet, et sans que cela soit limitatif, on peut prévoir que la membrane flexible 112 soit constituée au moins en partie d'élastomère. Dans un mode de réalisation, seule la partie centrale de flexion 136 est réalisée en élastomère tandis que la première extrémité 132 et la deuxième extrémité 134 peuvent être fabriquées à partir de matériaux sensiblement plus rigides. On répartit ainsi les matériaux selon la fonction de la zone correspondante de la membrane flexible : la partie centrale de flexion est réalisée en un matériau apte à encaisser élastiquement les déformations pour permettre le pivotement du balai par rapport au bras d’essuyage, et les parties d’extrémité sont plus rigides pour permettre la solidarisation de la membrane avec l'adaptateur et avec le connecteur. On comprend aussi que la membrane flexible pourrait être réalisée intégralement d’un seul matériau, de type élastomère.

On va maintenant décrire un mode de réalisation particulier de l’invention, dans lequel la membrane flexible est une pièce indépendante qui est rapportée entre l'adaptateur 108 et le connecteur 110. On comprendra que ce mode de réalisation est présenté ici à titre d’exemple non limitatif, et que la membrane flexible pourrait être réalisée monobloc avec le connecteur et/ou l’adaptateur sans que l’on sorte du contexte de l’invention, dès lors que la membrane flexible assure à l’ensemble la souplesse nécessaire pour le pivotement du bras relativement au balai. La membrane flexible pourrait notamment dans des variantes être extrudée, ou surmoulée, de l’un et/ou l’autre du connecteur et de l’adaptateur.

Sur les figures, on a illustré une membrane flexible indépendante. L'adaptateur 108 comporte des moyens supports de la membrane flexible, à savoir au moins une première rainure 122 formée ici à l'intérieur d’une nervure 120, la nervure et la première rainure s’étendant principalement le long de l’axe transversal 114. La nervure 120 s’étend entre l’extrémité libre des parois latérales 109 de l'adaptateur 108, renforçant ainsi la structure de l'adaptateur 108 contre les contraintes de fonctionnement. Et la première rainure 122 est formée dans la nervure 120, au niveau d'un bord d’extrémité libre de la nervure 120 tourné vers le connecteur 110.

En regard de cette première rainure, la partie bombée 128 de la paroi supérieure 126 du connecteur 110 présente une deuxième rainure 130. La deuxième rainure 130 s’étend sensiblement parallèlement à la première rainure 122, le long de l’axe transversal 114. Tel que cela est visible sur les figures, la partie bombée 128 du connecteur 110 et la nervure 120 de l’adaptateur 108 forment des saillies respectives pour être aptes à être au contact l’une de l’autre lorsque l’ensemble d’essuyage est assemblé.

La première extrémité 132 de la membrane flexible est insérée et reliée à l'intérieur de la première rainure 122 de l'adaptateur 108, tandis que la deuxième extrémité 134 est insérée et reliée à l'intérieur de la deuxième rainure 130 du connecteur 110. Il peut être envisagé que la membrane soit logée dans les rainures par insertion le long de l'axe transversal 114.

Dans le cas d’une membrane flexible 112 indépendante, on pourra prévoir de la rendre tout d’abord solidaire du connecteur 110, et d’insérer la première extrémité 132 de la membrane dans la première rainure 122 de l’adaptateur 108 lors du montage de l’ensemble d’essuyage. En variante, on peut aussi envisager que la membrane flexible 112 est rendue solidaire de l’adaptateur 108, et qu’elle est ensuite insérée dans la deuxième rainure 130 du connecteur 110.

Dans les deux cas, la membrane flexible 112 peut être rendue solidaire par un adhésif dans la rainure correspondante, ou bien elle peut être emmanchée.

Tel que cela a été décrit précédemment, la partie bombée 128 du connecteur 110 et la nervure 120 de l’adaptateur 108 forment des saillies en contact l’une de l’autre et ce sont ces saillies qui portent chacune une partie d’extrémité de la membrane flexible 112. Sur la figure 2, la membrane flexible 112 présente une hauteur de dimension sensiblement égale à l’addition des profondeurs des deux rainures 122, 130 dans lesquelles elle est insérée. Ainsi, tel qu’illustrée, la membrane flexible 112 est plaquée au fond de chacune des rainures et elle est intégralement logée dans les rainures 122, 130, étant de la sorte protégée d’une dégradation accélérée due aux conditions extérieures. On comprend que l’on pourrait prévoir que la hauteur de la membrane flexible soit sensiblement plus grande que la valeur résultant de l’addition de la profondeur des deux rainures, de sorte qu’une portion de la partie centrale de flexion 136 est dégagée du connecteur et de l’adaptateur. Ceci peut notamment être intéressant pour permettre le pivotement du balai par rapport au bras sur une plage angulaire plus grande que lorsque la membrane flexible est intégralement logée dans les rainures. Dans le cas présent, la partie bombée 128 orientée à l’opposé du connecteur 110 et le dégagement en saillie de la nervure 120 par rapport aux parois latérales 109 de l’adaptateur 108 permet un pivotement du balai par rapport au bras sans que les parois latérales n’entrent en contact avec la paroi supérieure 126 du connecteur 110.

On va maintenant décrire un exemple de procédé d'assemblage de l’ensemble d'essuyage 100, dans le cas où la membrane flexible est une pièce rapportée indépendante.

On réalise dans un premier temps le montage de l'adaptateur 108 sur l’extrémité du bras d'essuyage 102, par encliquetage de cette extrémité libre du bras dans l’ouverture correspondante de l’adaptateur. Parallèlement, le connecteur 110 est rapporté sur le balai d’essuyage, au niveau de la zone de réception 116. On a ainsi rendu solidaire le connecteur 110 au balai d’essuyage et l’adaptateur 108 au bras d’essuyage. La membrane flexible 112 est alors rendue solidaire du connecteur 110, notamment par emmanchement. Il est de ce fait intéressant de ne prévoir l’emmanchement qu’à ce stade, l’emmanchement pouvant être rendu plus facile par le fait que le connecteur est solidaire du balai. Une couche de colle peut avoir été déposée préalablement au fond de la deuxième rainure 130 dans laquelle la membrane flexible est emmanchée. Le balai d’essuyage est ensuite amené en regard du bras et de l’adaptateur 108 associé, de manière à ce que la première extrémité 132 de la membrane flexible 112, dépassant du connecteur 110, soit au droit de la première rainure 122. Le balai est appuyé contre le bras, pour forcer l’insertion de la première extrémité de la membrane flexible 112 dans la première rainure et rendre ainsi la membrane solidaire de l’adaptateur.

La présence de la membrane flexible 112 telle qu’elle vient d’être décrite selon l’un ou l’autre des exemples de réalisation, c’est-à-dire avec une pièce indépendante logée dans des moyens de réception correspondants de l’adaptateur et/ou du connecteur ou bien avec une membrane rendue solidaire de l’adaptateur et/ou du connecteur avant le montage du balai sur le balai, permet un pivotement du balai d’essuyage 104 par rapport au bras d’essuyage 102, autour de l’axe transversal 114 défini notamment par le sens d’élongation de la membrane. La première extrémité 132 de la membrane flexible est solidaire du bras d’essuyage par l’intermédiaire de l’adaptateur 108 et cette première partie de la membrane suit le mouvement du bras d’essuyage, tandis que la deuxième extrémité 134 de la membrane flexible est solidaire du balai d’essuyage par l’intermédiaire du connecteur 110, cette deuxième partie de la membrane suivant le mouvement du balai d’essuyage. Le décalage longitudinal, c’est-à-dire dans le sens de l’allongement L, du bras, respectivement du balai, par rapport au balai, respectivement au bras, génère le déplacement longitudinal relatif de la première partie par rapport à la deuxième partie de la membrane et donc la déformation de la partie centrale flexible. Les deux parties de la membrane étant rendues solidaires du bras et du balai selon des lignes de jonction parallèles à l’axe transversal, et l’un de ces composants de l’ensemble d’essuyage restant relativement fixe par rapport au déplacement longitudinal de l’autre composant, la déformation de la partie centrale flexible génère le pivotement d’une extrémité de la membrane par rapport à l’autre autour de l’axe transversal.

La description qui précède vise à expliquer comment l’invention permet d’atteindre les objectifs qu’elle s’est fixés et notamment de proposer un ensemble d’essuyage qui permette d’obtenir à moindre coût, avec un montage particulièrement facile, des moyens de raccordement permettant le pivotement d’un balai d’essuyage par rapport à un bras associé. Le montage est simple et il ne provoque pas de déformation des parois de l’adaptateur et/ou du connecteur, réduisant le risque de défaillance de l’ensemble d’essuyage dû au montage.

Tel que cela a pu être décrit, des variantes de réalisation sont possibles, notamment dans la forme de l’adaptateur, du connecteur et de la membrane flexible, dès lors que cette membrane flexible forme les moyens de raccordement permettant le pivotement du balai d’essuyage par rapport au bras d’un ensemble d’essuyage de véhicule automobile.

Claims

REVENDICATIONS

1. Dispositif de raccordement (106) d!un balai d'essuyage (104) à un bras d'essuyage (102), ledit dispositif de raccordement (106) comprenant un connecteur (110) fixé au balai d'essuyage (104) et un adaptateur (108) fixé au bras d'essuyage (102), ledit adaptateur (108) et ledit connecteur (110) étant montés pivotants l’un par rapport à l’autre autour d’un axe transversal (114), caractérisé en ce que ledit dispositif de raccordement comporte une membrane flexible (112) disposée entre ledit adaptateur (108) et ledit connecteur (110).
2. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est parallèle à l'axe transversal (114).
3. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'axe transversal (114) est sensiblement perpendiculaire à un allongement (L) de l'adaptateur (108).
4. Dispositif de raccordement (106) selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l’adaptateur (108) présente une section transversale sensiblement en forme de U, avec un dos et deux parois latérales (109) prolongeant sensiblement perpendiculairement le dos, ledit profil en forme de U de l’adaptateur (108) définissant une ouverture (118), qui est dirigée vers le connecteur (110).
5. Dispositif de raccordement (106) selon l’une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le connecteur (110) présente une surface supérieure (126) en regard de l’adaptateur (108), ladite surface supérieure comportant une partie bombée (128).
6. Dispositif de raccordement (106) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) comprend une première extrémité (132) reliée à l’adaptateur (108) et une deuxième extrémité (134) reliée au connecteur (110).
7. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) comporte en outre une partie centrale de flexion (136), disposée entre les première et deuxième extrémités (132, 134).
8. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications 6 ou 7, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est réalisée intégralement en un matériau élastomère.
9. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication 7, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est réalisée en au moins deux matériaux distincts, un premier matériau étant utilisé pour la réalisation de la partie centrale de flexion (136) et un deuxième matériau étant utilisé pour la réalisation de l’une et/ou l’autre des première et deuxième extrémités.
10. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications 7 ou 9, caractérisé en ce que la partie centrale de flexion (136) de la membrane flexible (112) est intégralement logée dans l’un et/ou l’autre de l’adaptateur (108) et du connecteur (110).
11. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que la partie centrale de flexion (136) de la membrane flexible (112) est au moins partiellement en dégagement de l’adaptateur (108) et du connecteur (110).
12. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) et le connecteur (110) et/ou l’adaptateur (108) sont réalisés en une pièce monobloc.
13. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est extrudée, ou surmoulée, de l’un et/ou l’autre du connecteur (110) et de l’adaptateur (108).
14. Dispositif de raccordement (106) selon l’une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est une pièce rapportée entre l'adaptateur (108) et le connecteur (110).
15. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est logée au moins partiellement dans une rainure (122, 130) formée sur l’un et/ou l’autre de l’adaptateur (108) et du connecteur (110) et qui s’étend sensiblement le long de l’axe transversal (114).
16. Dispositif de raccordement (106) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est montée à force ou collée à l’intérieur de ladite rainure (122, 130).
17. Dispositif de raccordement (106) selon l'une des revendications 15 ou 16, combinée à au moins la revendication 4, caractérisé en ce que la rainure (122) formée sur l’adaptateur (108) est réalisée dans une nervure (120) qui s’étend en travers de l’ouverture (118) de l'adaptateur (108).
18. Dispositif de raccordement (106) selon l'une des revendications 15 ou 16, combinée à au moins la revendication 5, caractérisé en ce que la rainure (130) formée sur le connecteur (110) est réalisée sensiblement au sommet de la partie bombée (128).
19. Dispositif de raccordement (106) selon les revendications 17 et 18, caractérisé en ce que la membrane flexible (112) est logée simultanément dans ladite rainure (122) associée à l’adaptateur (108) et dans ladite rainure (130) associée au connecteur (110).
20. Ensemble d’essuyage (100) d'un véhicule automobile comprenant au moins un dispositif de raccordement (106), comportant, selon l'une quelconque des revendications précédentes, une membrane flexible configurée pour être disposée entre un bras d’essuyage (102) et un balai d’essuyage (104).