B.1427FR APPAREIL DE TRAITEMENT CORPOREL AVEC OPTIQUE INTEGREE [01 La présente invention concerne le domaine des appareils de traitement corporel, notamment les appareils à épiler comprenant un rouleau rotatif à pinces destinées à arracher les poils non désirés du corps humain. L'invention concerne plus particulièrement un épilateur équipé d'un moyen d'éclairage. [02 ] Un appareil à épiler à pinces d'arrachage comporte en général des pinces sous forme de lames ou de disques disposés sur un cylindre rotatif, les pinces étant amenées à se fermer et s'ouvrir périodiquement de manière à saisir et serrer les poils à proximité de la peau pour les arracher. Bien que l'épilation par un tel dispositif permette de traiter une zone large sur la peau, l'utilisateur est souvent amené à bien regarder le positionnement de l'appareil pour le passer successivement d'une zone à l'autre de façon précise, et ceci est d'autant plus nécessaire quand l'appareil est utilisé dans un environnement peu éclairé. De ce fait, on connait des appareils à épiler équipés d'un moyen d'éclairage à proximité de la zone à épiler pour améliorer la visibilité de celle-ci. Par exemple, le document W002/052976 décrit un appareil à épiler comprenant une source lumineuse agencée à un angle spécifique afin de maximiser l'éclairage de la zone, le moyen d'éclairage étant détachable du boîtier de l'appareil. Or, cet appareil sépare la fonction d'éclairage et la fonction d'épilation, ce qui a pour inconvénient d'augmenter le nombre de pièces à fabriquer et à monter. [03 ] On connait également de nombreux appareils d'épilation comprenant une ampoule agencée dans le boîtier destinée à éclairer la zone à épiler au travers d'une fenêtre transparente. Cette fenêtre permet de maintenir l'ampoule dans son logement. Le plus grand inconvénient de ces appareils est la précision du positionnement de l'optique non maîtrisée. D'un point de vue économique ceci nécessite la fabrication d'une pièce plastique malgré sa petite taille et ainsi une étape de montage doit s'ajouter. De plus, une pièce rapportée au boîtier ne permet pas d'avoir une bonne étanchéité de l'ampoule dans son logement. Par conséquent, l'utilisation de l'appareil est limitée puisque le contact avec l'eau pourrait détériorer le circuit électrique. [04 ] Le but de l'invention est de remédier aux inconvénients susmentionnés et de proposer un appareil de traitement corporel équipé d'un moyen d'éclairage intégré au boîtier. [05 ] Un autre but de l'invention est de fournir un appareil de traitement corporel équipé d'un moyen d'éclairage permettant d'éclairer une zone plus large sur la peau à traiter. [06 ] Un autre but de l'invention est de fournir un appareil de traitement corporel robuste et étanche qui peut être utilisé sous l'eau. [07 ] Encore un autre but de l'invention est de fournir un appareil de traitement corporel facile à fabriquer. [08 ] Encore un autre but de l'invention est de fournir un appareil de traitement corporel avec un coût réduit de fabrication. [09 ] Ces buts sont atteints avec un appareil de traitement corporel comprenant un corps destiné à recevoir un moteur électrique ; au moins une tête de traitement destinée à être entrainée par ledit moteur ; un moyen d'éclairage destiné à éclairer une zone à traiter sur la peau, ledit moyen d'éclairage étant agencé à proximité de ladite tête de traitement, ledit corps étant au moins partiellement recouvert d'une coque en plastique laissant passer la lumière surmoulée audit corps. Selon l'invention, ledit corps présente un orifice traversant et adjacent audit moyen d'éclairage qui est entièrement recouvert par ladite coque pour former une fenêtre d'éclairage. [010 ] Le fait que la fenêtre d'éclairage soit formée par la coque en plastique permet de couvrir l'orifice traversant par un simple dépôt de matière sur une zone par dessus toute la fenêtre. L'opération peut être réalisée par surmoulage par exemple. Ceci permet de simplifier la fabrication de la fenêtre d'éclairage. De plus, la fenêtre d'éclairage surmoulée au boîtier permet de garantir une meilleure étanchéité au niveau des moyens d'éclairage. Enfin, ceci permet de réduire les coûts associés à la fabrication. [011 ] Avantageusement, ladite fenêtre d'éclairage présente une forme de lentille à échelon, sur le principe des lentilles de Fresnel. Ceci permet d'alléger la fenêtre d'éclairage tout en optimisant l'éclairage de la zone à traiter. [012 ] De surcroît, ledit moyen d'éclairage est une lampe à diode électroluminescente afin de diminuer la chauffe et d'économiser de l'énergie. [013 ] Préférablement, la coque est d'une couleur plus foncée que celle dudit corps. Par exemple, pour le boîtier de l'appareil qui est fait en injection de plastique blanc opaque, la coque est fabriquée en plastique transparent ou translucide, de couleur, rose ou bleue par exemple, ce qui permet d'éviter qu'elle soit salie rapidement pendant l'utilisation. De plus, le choix parmi différentes couleurs permet de faire varier la lumière projetée au travers de la fenêtre d'éclairage en fonction du besoin, notamment dans le but d'une luminothérapie. [014 ] Selon un mode de réalisation, ladite tête de traitement comprend un rouleau d'épilation pourvu de moyens d'arrachage de poils. Dans cette configuration, la tête de traitement comprend un demi-cadre pivotant coaxial avec ledit rouleau d'épilation, ledit demi-cadre étant pourvu de moyens antidouleur agencés du coté opposé à celui de la fenêtre d'éclairage. L'utilisation du demi-cadre pivotant permet de maitriser l'ouverture des pinces au moment du contact avec la peau. Les moyens anti-douleur, qui peuvent être sous forme d'un rouleau rotatif sur le demi-cadre permettent d'inciter l'utilisateur à positionner l'appareil dans le bon sens pour mieux voir la zone éclairée par les moyens d'éclairage. [015 ] Avantageusement, ladite tête de traitement est détachable du corps et l'appareil comprend au moins deux têtes de traitement interchangeables sur le corps. Ceci permet de proposer plusieurs fonctionnalités sur un seul appareil. [016 ] De surcroît, ledit corps comprend un premier demi-boîtier et un deuxième demi-boîtier, ledit premier demi-boîtier comprenant la fenêtre d'éclairage. De plus, au moins le premier demi-boîtier est en plastique. Ceci permet de faciliter le moulage des demi-boîtiers ainsi que le surmoulage de la coque sur le premier demi-boîtier. [01] L'invention sera mieux comprise à l'étude du mode de réalisation pris à titre nullement limitatif et illustré dans les figures annexées dans lesquelles : - La Figure 1 est une vue en perspective de l'appareil selon un mode de réalisation dans lequel l'appareil comprend une tête d'épilation ; - La Figure 2 est une vue de coupe par rapport à l'axe de l'appareil selon le mode de réalisation illustré à la Figure 1 ; - La Figure 3 est une vue de dessus du premier demi-boîtier ; - La Figure 4 est une vue de dessus de la coque en plastique ; - La Figure 5 est une vue en perspective de l'ensemble du premier demi-boîtier et de la coque en plastique surmoulée sur le premier demi-boîtier ; - La Figure 6 est une vue de face de l'appareil avec le premier demi- boîtier démonté. [017 ] L'appareil de traitement corporel représenté en Figure 1 et désigné dans son ensemble par la référence 1 comprend un corps 2 sous forme d'un boîtier 2 formant une zone de préhension, le boîtier 2 recevant un moteur 3 électrique qui est visible aux Figures 2 et 6. Ledit moteur 3 électrique est relié à une transmission mécanique (31) destinée à mettre en mouvement une tête de traitement 4 montée détachable sur le boîtier 2. On connait déjà de tels appareils pourvus de plusieurs têtes de traitement interchangeables entre elles afin de réaliser chacune une fonctionnalité différente. Selon l'exemple illustré, la tête de traitement 4 montée sur le boîtier 2 est une tête d'épilation comprenant un rouleau d'épilation 41 comportant des moyens d'arrachage 42 de poils, tels que des disques rotatifs ou des pinces d'arrachage telles qu'illustrées. La tête d'épilation 4 comprend en outre un accessoire de guidage présenté sous forme d'un demi-cadre 43 pivotant. Ce demi-cadre 43 est monté de façon solidaire sur un axe du rouleau d'épilation 41, ledit axe étant lui-même relié à des moyens d'ouverture-fermeture des pinces (non représentés). Lorsque le demi-cadre 43 est en contact avec la peau et positionné selon des angles différents par rapport au boîtier 2, les pinces suivent le positionnement du demi-cadre de façon à ce qu'elles s'ouvrent toujours au plus près de la peau. Le principe ainsi que sa construction précise sont déjà connus dans le brevet FR2968513 déposé par la Demanderesse. Afin d'améliorer le guidage ou d'atténuer la douleur perçue par l'utilisateur, le demi-cadre comprend un rouleau sur son extrémité. Selon l'exemple illustré, il s'agit d'un rouleau pourvu des moyens anti-douleur 43' présentés sous forme de picots rigides. [018 ] Tel que visible à la Figure 1, le boîtier 2 est constitué d'un premier demi- boîtier 21 et d'un deuxième demi-boîtier 22 sensiblement symétriques, les deux demi-boîtiers étant assemblés par des moyens d'accrochage 23 qui sont montrés à la Figure 5. Chaque demi-boîtier 21, 22 est recouvert respectivement d'une coque 61, 62 en plastique, les coques 61, 62 s'étendant substantiellement sur toute la longueur des demi-boîtiers jusqu'aux bords 21', 22', sur lesquels vient se monter la tête de traitement 4. [019 ] L'appareil est équipé d'un moyen d'éclairage 5 qui est préférablement une lampe à diode électroluminescente compte tenu des avantages cités précédemment. La lampe est connectée à une alimentation électrique et elle est agencée sous le premier demi-boîtier 21, à proximité de la tête d'épilation. L'agencement de la lampe est bien étudié pour qu'elle soit assez proche de la zone à épiler et qu'elle puisse éclairer une zone la plus large possible de peau à traiter ou à épiler. Dans un mode de réalisation, la lampe utilisée est une LED dont la tension d'alimentation est de 3,6 V, et l'intensité lumineuse est de 4750 mcd (candela) minimum. Selon l'exemple illustré, la lampe est installée à 10 mm du bord 21'. Tel que visible aux Figures 2 et 3, le premier demi-boîtier 21 présente un orifice 7 traversant permettant de faire passer la lumière. Cet orifice 7 traversant est entièrement recouvert par la coque 61 qui est illustrée à la Figure 4. Comme expliqué plus haut, la coque 61 s'étend sur la longueur du demi-boîtier 21 et recouvre tout le bord où se trouve l'orifice 7 traversant. Par conséquent, la zone recouverte de la coque 61 comporte deux couches de matière, comme illustré plus explicitement à la Figure 5, sauf la partie au dessus de l'orifice 7 traversant qui est mono couche de la coque 61 formant une fenêtre d'éclairage 8, et éventuellement un évidement 91 dans lequel est agencé le bouton de commande 9 de l'appareil. Le bouton de commande de l'appareil permet de commander la mise en marche et l'arrêt de la tête de traitement en même temps que la commande du moyen d'éclairage. La coque 61 est en plastique transparent ou translucide, ainsi la fenêtre d'éclairage permet de faire passer la lumière venant du moyen d'éclairage 5. Le rouleau avec les moyens anti-douleur 43' se trouve du coté opposé à celui de la fenêtre d'éclairage 8 afin de ne pas gêner l'éclairage et de bien guider l'utilisateur à positionner l'appareil dans le bon sens d'utilisation. [020 ] Le demi-boîtier 21 et les coques 61, 62 sont fabriqués en injections de plastique successives. Par exemple, le premier demi-boîtier 21 est moulé en premier lieu et préférablement en un plastique qui donne une couleur claire, par exemple le blanc. La coque 61 est ensuite fabriquée par surmoulage dans une deuxième injection d'un plastique transparent et d'une couleur plus foncée. La coque 61 est moulée de sorte à former le tour de l'emplacement qui reçoit la tête de traitement, pour plus de solidité. Ceci permet de rendre évidente la couleur de la coque qui se met au dessus du boîtier. La couleur de la coque 61 présente également un impact sur le rendu de la lumière qui traverse la fenêtre d'éclairage 8. On peut obtenir une couleur souhaitée de la lumière projetée par simple fait de surmouler une coque de la même couleur. Ceci pourrait être utilisé notamment sur un appareil de traitement par luminothérapie. La technologie de surmoulage est à la portée des connaissances générales de l'homme du métier, ceci n'est pas décrit en détail dans la présente demande. [021 ] Enfin, dans le but d'alléger la fenêtre d'éclairage 8 et d'optimiser la dispersion de la lumière, la fenêtre d'éclairage 8 présente une forme de lentille à échelon, c'est-à-dire qu'elle présente des lignes de protubérances 8' transversales. Les échelons sont orientés parallèles entre eux et sensiblement parallèles à l'axe longitudinal de la tête de traitement, par exemple l'axe longitudinal de symétrie de la tête d'épilation à disques. [022 ] Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et illustré qui n'a été donné qu'à titre d'exemple. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de protection de l'invention.The present invention relates to the field of body treatment apparatus, in particular depilatory apparatus comprising a rotary tweezers for removing unwanted hair from the human body. The invention relates more particularly to an epilator equipped with a lighting means. [02] A tweezer with pliers generally comprises pliers in the form of blades or discs arranged on a rotating cylinder, the clamps being made to close and open periodically so as to grip and tighten the bristles. near the skin to tear them away. Although hair removal by such a device makes it possible to treat a wide area on the skin, the user is often made to look closely at the positioning of the apparatus to pass successively from one area to another in a precise manner, and this is all the more necessary when the device is used in a poorly lit environment. Therefore, there are known depilatory devices equipped with a lighting means near the area to be treated to improve the visibility thereof. For example, W002 / 052976 discloses a tweezer comprising a light source arranged at a specific angle to maximize illumination of the area, the lighting means being detachable from the housing of the apparatus. However, this device separates the lighting function and the hair removal function, which has the disadvantage of increasing the number of parts to be manufactured and assembled. [03] Many hair removal devices are also known including a bulb arranged in the housing for illuminating the area to be epilated through a transparent window. This window keeps the bulb in its housing. The biggest disadvantage of these devices is the accuracy of the positioning of the uncontrolled optics. From an economic point of view this requires the manufacture of a plastic part despite its small size and thus a mounting step must be added. In addition, a piece attached to the housing does not provide a good seal of the bulb in its housing. As a result, the use of the appliance is limited since contact with water could damage the electrical circuit. [04] The object of the invention is to overcome the aforementioned drawbacks and to provide a body treatment apparatus equipped with a lighting means integrated into the housing. [05] Another object of the invention is to provide a body treatment apparatus equipped with a lighting means for illuminating a wider area on the skin to be treated. [06] Another object of the invention is to provide a robust and waterproof body treatment apparatus that can be used underwater. [07] Yet another object of the invention is to provide a body treatment apparatus easy to manufacture. [08] Yet another object of the invention is to provide a body treatment apparatus with a reduced manufacturing cost. [09] These objects are achieved with a body treatment apparatus comprising a body for receiving an electric motor; at least one treatment head intended to be driven by said engine; illumination means for illuminating an area to be treated on the skin, said illuminating means being arranged near said treatment head, said body being at least partially covered by a plastic shell allowing said overmolded light to pass therethrough body. According to the invention, said body has a through orifice adjacent to said lighting means which is completely covered by said shell to form a lighting window. [010] The fact that the lighting window is formed by the plastic shell makes it possible to cover the through orifice with a simple deposit of material on an area over the entire window. The operation can be performed by overmoulding, for example. This simplifies the manufacture of the lighting window. In addition, the molded lighting window to the housing ensures a better seal at the level of the lighting means. Finally, this reduces the costs associated with manufacturing. [011] Advantageously, said illumination window has a step-like lens shape, on the principle of Fresnel lenses. This lighten the lighting window while optimizing the lighting of the area to be treated. [012] In addition, said lighting means is a light emitting diode lamp to reduce heating and save energy. [013] Preferably, the shell is of a darker color than that of said body. For example, for the case of the device which is made of opaque white plastic injection, the shell is made of transparent or translucent plastic, colored, pink or blue, for example, which prevents it from being soiled. quickly during use. In addition, the choice of different colors makes it possible to vary the light projected through the lighting window according to the need, especially for the purpose of light therapy. [014] According to one embodiment, said treatment head comprises a hair removal roller provided with bristle removal means. In this configuration, the treatment head comprises a pivoting half-frame coaxial with said depilating roller, said half-frame being provided with pain relief means arranged on the opposite side to that of the illumination window. The use of the pivoting half-frame makes it possible to control the opening of the tongs at the moment of contact with the skin. The anti-pain means, which can be in the form of a rotating roller on the half-frame can encourage the user to position the device in the right direction to better see the area illuminated by the lighting means. [015] Advantageously, said treatment head is detachable from the body and the apparatus comprises at least two interchangeable treatment heads on the body. This allows to offer several features on a single device. [016] In addition, said body comprises a first half-case and a second half-case, said first half-case comprising the lighting window. In addition, at least the first half-housing is plastic. This facilitates the molding of the half-housings as well as the overmoulding of the shell on the first half-housing. [01] The invention will be better understood with the study of the embodiment taken in no way limiting and illustrated in the accompanying figures in which: - Figure 1 is a perspective view of the apparatus according to one embodiment in which the apparatus comprises an epilation head; - Figure 2 is a sectional view with respect to the axis of the apparatus according to the embodiment illustrated in Figure 1; - Figure 3 is a top view of the first half-housing; - Figure 4 is a top view of the plastic shell; - Figure 5 is a perspective view of the assembly of the first half-housing and the plastic shell overmolded on the first half-housing; - Figure 6 is a front view of the device with the first half disassembled housing. [017] The body treatment apparatus shown in Figure 1 and designated as a whole by the reference 1 comprises a body 2 in the form of a housing 2 forming a gripping zone, the housing 2 receiving an electric motor 3 which is visible FIGS. 2 and 6. Said electric motor 3 is connected to a mechanical transmission (31) intended to put in motion a treatment head 4 mounted detachably on the housing 2. Such devices provided with several interchangeable treatment heads are already known. they each perform a different function. According to the illustrated example, the treatment head 4 mounted on the casing 2 is an epilation head comprising an epilation roller 41 comprising hair removal means 42, such as rotating disks or tear-off pliers. as illustrated. The epilation head 4 further comprises a guide accessory presented in the form of a pivoting half-frame 43. This half-frame 43 is mounted integrally on an axis of the hair removal roller 41, said axis being itself connected to the opening-closing means of the clamps (not shown). When the half-frame 43 is in contact with the skin and positioned at different angles relative to the housing 2, the clamps follow the positioning of the half-frame so that they always open closer to the skin . The principle as well as its precise construction are already known in patent FR2968513 filed by the Applicant. In order to improve the guidance or to reduce the pain perceived by the user, the half-frame comprises a roller on its end. According to the illustrated example, it is a roller provided with pain relief means 43 'presented in the form of rigid pins. [018] As visible in Figure 1, the housing 2 consists of a first half-housing 21 and a second half-housing substantially symmetrical, the two half-housings being assembled by hooking means 23 which are shown in FIG. 5. Each half-casing 21, 22 is covered respectively with a shell 61, 62 of plastic, the shells 61, 62 extending substantially over the entire length of the half-casings to the edges 21 ', 22', on which the treatment head 4 is mounted. [019] The apparatus is equipped with a lighting means 5 which is preferably a light-emitting diode lamp in view of the advantages mentioned above. The lamp is connected to a power supply and is arranged under the first half-housing 21, near the epilation head. The arrangement of the lamp is well designed so that it is close enough to the area to be depilated and can illuminate as wide a range of skin to be treated or depilated. In one embodiment, the lamp used is an LED whose supply voltage is 3.6 V, and the luminous intensity is 4750 mcd (candela) minimum. According to the illustrated example, the lamp is installed at 10 mm from the edge 21 '. As seen in Figures 2 and 3, the first half-housing 21 has a through hole 7 for passing the light. This through orifice 7 is completely covered by the shell 61 which is illustrated in FIG. 4. As explained above, the shell 61 extends over the length of the half-casing 21 and covers the entire edge where the orifice 7 is located. crossing. Consequently, the zone covered with the shell 61 comprises two layers of material, as illustrated more explicitly in FIG. 5, except the portion above the through orifice 7 which is a single layer of the shell 61 forming a lighting window. 8, and possibly a recess 91 in which is arranged the control button 9 of the apparatus. The control button of the device makes it possible to control the start and stop of the treatment head at the same time as the control of the lighting means. The shell 61 is made of transparent or translucent plastic, so that the lighting window makes it possible to pass the light coming from the lighting means 5. The roll with the pain-relieving means 43 'is on the opposite side to that of the window 8 so as not to disturb the lighting and to guide the user to position the appliance in the correct direction of use. The half-casing 21 and the shells 61, 62 are manufactured in successive plastic injections. For example, the first half-case 21 is molded first and preferably in a plastic which gives a light color, for example white. The shell 61 is then manufactured by overmoulding in a second injection of a transparent plastic and a darker color. The shell 61 is molded so as to form the tower of the location which receives the treatment head, for greater strength. This makes it obvious the color of the shell that goes above the case. The color of the shell 61 also has an impact on the rendering of the light passing through the lighting window 8. A desired color of the projected light can be obtained simply by overmolding a hull of the same color. This could be used in particular on a luminotherapy treatment device. Overmoulding technology is within the reach of the general knowledge of those skilled in the art, this is not described in detail in the present application. [021] Finally, in order to lighten the illumination window 8 and to optimize the dispersion of the light, the illumination window 8 has a step-like lens shape, that is to say that it has lines of protuberances 8 'transverse. The rungs are oriented parallel to each other and substantially parallel to the longitudinal axis of the treatment head, for example the longitudinal axis of symmetry of the hair removal head. [022] Of course, the invention is not limited to the embodiment described and illustrated which has been given as an example. Modifications are possible, particularly from the point of view of the constitution of the various elements or by substitution of technical equivalents, without departing from the scope of protection of the invention.