La présente invention se rapporte à l'étalonnage d'un appareil de mesure tel, par exemple, que ceux que l'on dispose dans un égout pour mesurer, au moins, les quatre paramètres suivants du liquide circulant dans l'égout : la teneur en chlore actif, 5 la teneur en chlore libre, la température du liquide et son pH. La mise en place de tels appareils de mesure dans un égout est une opération délicate qui, très souvent, provoque un déréglage de l'appareil qu'il faut ré-étalonner. Etat de la technique Lorsque l'on désire étalonner un appareil de mesure, il est connu de le 10 raccorder à un générateur étalon délivrant un signal étalon connu et d'agir sur les réglages de l'appareil de mesure pour faire coïncider la valeur mesurée à la valeur du signal étalon. Par exemple, ceci peut être réalisé en agissant sur un potentiomètre de l'appareil de mesure ou en suivant une séquence sur un afficheur. Typiquement, l'opération précitée est répétée pour deux valeurs extrêmes du 15 signal étalon, jusqu'à obtenir un étalonnage satisfaisant de manière itérative. Dans un cas connu, ce réglage itératif est réalisé manuellement par un opérateur. Ce réglage peut donc être long et source d'erreur. Dans un autre cas connu, l'étalonnage est réalisé automatiquement. Pour cela, l'appareil de mesure contient un microprocesseur apte à mettre en oeuvre l'algorithme 20 d'étalonnage. Cette solution implique une liaison numérique entre le générateur étalon et l'appareil de mesure, pour que le microprocesseur puisse connaître la valeur du signal étalon. En effet, une liaison analogique nécessiterait elle-même un étalonnage préalable. Des inconvénients de cette solution sont donc le coût de la liaison numérique et l'impossibilité de trouver un protocole de communication universel et donc une 25 restriction au niveau des appareils compatibles. Résumé de l'invention Un problème que la présente invention propose de résoudre est de fournir un procédé d'étalonnage et un appareil de mesure, qui ne présentent pas au moins certains des inconvénients précités. En particulier, un but de l'invention est de proposer un 30 procédé d'étalonnage -et un appareil de mesure, dans lequel l'étalonnage est réalisé automatiquement sans nécessiter une liaison numérique. La solution proposée par l'invention est un procédé d'étalonnage automatique d'un appareil de mesure au moyen d'un générateur étalon de signaux, dans lequel l'appareil de mesure comporte une première entrée, une seconde entrée, appelée entrée étalon et une sortie, le générateur étalon comportant une première sortie, une seconde sortie et une entrée, le générateur étalon et l'appareil de mesure étant reliés l'un à l'autre de la façon suivante ; la première sortie du générateur étalon étant reliée à la première entrée de l'appareil de mesure, la seconde sortie du générateur étalon reliée à l'entrée étalon de l'appareil de mesure, et la sortie de l'appareil de mesure à l'entrée du générateur étalon, le procédé comportant les étapes suivantes : a) le générateur étalon envoie un premier signal étalon analogique vers l'entrée étalon de l'appareil de mesure, le premier signal étalon est mémorisé par l'appareil de mesure, le générateur étalon envoie le premier signal étalon vers la première entrée de l'appareil de mesure, la valeur correspondante étant mémorisée par l'appareil de mesure, à la fin de cette étape, l'appareil de mesure envoie le message « étape suivante » au générateur étalon, b) le générateur étalon envoie un deuxième signal étalon, de valeur inférieure au premier signal étalon, de la seconde sortie vers l'entrée étalon de l'appareil de mesure, le deuxième signal étalon est mémorisé par l'appareil de mesure et l'appareil de mesure envoie le message « étape suivante » au générateur étalon, c) le générateur étalon envoie un troisième signal étalon, de valeur supérieure 20 aux deux premiers, de la seconde sortie vers l'entrée étalon, le troisième signal étalon est mémorisé par l'appareil de mesure et l'appareil de mesure envoie le message « étape suivante » au générateur étalon, d) le générateur étalon relie l'entrée à la seconde sortie, de sorte que la sortie de l'appareil de mesure se trouve reliée à l'entrée étalon de l'appareil de mesure par 25 l'intermédiaire du générateur étalon, e) l'appareil de mesure fait varier la valeur du signal de sortie vers l'entrée jusqu'à ce que la valeur du signal d'entrée sur l'entrée étalon soit égale à la valeur mémorisée par l'appareil de mesure à l'étape b) ; le gain de l'appareil de mesure défini entre la sortie de l'appareil de mesure et l'entrée étalon est mémorisé, f) l'appareil de mesure fait varier la valeur du signal de sortie vers l'entrée, jusqu'à ce que la valeur du signal d'entrée sur l'entrée étalon soit égale à la valeur mémorisée à l'étape c), les étapes b) à f) sont répétées jusqu'à obtenir un étalonnage stable.The present invention relates to the calibration of a measuring apparatus such as, for example, those available in a sewer for measuring, at least, the following four parameters of the liquid flowing in the sewer: the content active chlorine, free chlorine content, liquid temperature and pH. The installation of such measuring devices in a sewer is a delicate operation which, very often, causes a maladjustment of the device that must be recalibrated. STATE OF THE ART When it is desired to calibrate a measuring apparatus, it is known to connect it to a standard generator delivering a known standard signal and to act on the settings of the measuring apparatus in order to make the measured value coincide. to the value of the standard signal. For example, this can be done by operating a potentiometer on the meter or following a sequence on a display. Typically, the aforesaid operation is repeated for two extreme values of the standard signal, until a satisfactory calibration is achieved iteratively. In a known case, this iterative adjustment is performed manually by an operator. This setting can therefore be long and a source of error. In another known case, the calibration is performed automatically. For this, the measuring apparatus contains a microprocessor capable of implementing the calibration algorithm. This solution involves a digital connection between the standard generator and the meter, so that the microprocessor can know the value of the standard signal. Indeed, an analog link would itself require a prior calibration. Disadvantages of this solution are therefore the cost of the digital link and the impossibility of finding a universal communication protocol and therefore a restriction on compatible devices. SUMMARY OF THE INVENTION A problem that the present invention proposes to solve is to provide a calibration method and a measuring apparatus, which do not exhibit at least some of the aforementioned drawbacks. In particular, an object of the invention is to provide a calibration method and a measuring apparatus, in which calibration is performed automatically without requiring a digital link. The solution proposed by the invention is a method of automatic calibration of a measuring apparatus by means of a standard signal generator, in which the measuring apparatus comprises a first input, a second input, called a standard input and an output, the calibration generator having a first output, a second output and an input, the calibration generator and the measurement apparatus being connected to each other in the following manner; the first output of the standard generator is connected to the first input of the measuring apparatus, the second output of the standard generator connected to the standard input of the measuring apparatus, and the output of the measuring apparatus to the input of the standard generator, the method comprising the following steps: a) the standard generator sends a first analog standard signal to the standard input of the meter, the first standard signal is stored by the meter, the generator standard sends the first calibration signal to the first input of the measuring device, the corresponding value is stored by the measuring instrument, at the end of this step, the measuring device sends the message "next step" to the generator (b) the standard generator sends a second standard signal, which is smaller than the first standard signal, from the second output to the standard input of the measuring instrument, the second if the standard meter is stored by the meter and the meter sends the message "next step" to the standard generator, c) the standard generator sends a third standard signal, which is greater than the first two, of the second output to the standard input, the third standard signal is stored by the meter and the meter sends the message "next step" to the standard generator, d) the standard generator connects the input to the second output, so that the output of the measuring apparatus is connected to the standard input of the measuring apparatus via the standard generator, e) the measuring apparatus varies the value of the output signal to the meter. input until the value of the input signal on the master input is equal to the value stored by the meter in step b); the gain of the measuring device defined between the output of the measuring device and the standard input is stored, f) the measuring instrument varies the value of the output signal to the input, until that the value of the input signal on the reference input is equal to the value stored in step c), steps b) to f) are repeated until a stable calibration is obtained.
Selon un mode de réalisation, l'étalonnage stable est obtenu lorsque la variation du gain de l'appareil de mesure mémorisé à l'étape e) entre une itération et l'itération précédente est inférieure à un seuil prédéterminé. Selon un mode de réalisation, le premier signal est de 12,5mA, le deuxième 10 signal de 4mA et le troisième signal de 20mA. L'invention propose aussi un appareil de mesure pour la mise en oeuvre du procédé, comprenant une première entrée, une entrée étalon et une première sortie, caractérisé en ce qu'il est apte à effectuer les étapes a) à t) précitées. Selon un mode de réalisation, ledit appareil de mesure est apte à mesurer au 15 moins une quantité parmi une température, un pH, une concentration de chlore libre et une concentration de chlore actif De préférence, un générateur étalon présente une deuxième sortie, une troisième sortie et une deuxième entrée, la troisième sortie étant reliée à l'entrée étalon de l'appareil de mesure et la première sortie de l'appareil de mesure étant reliée à la 20 deuxième entrée, le générateur étalon étant apte à émettre ledit premier signal étalon sur la troisième sortie, et à effectuer l'étape b) en reliant la deuxième entrée à la troisième sortie. Avantageusement, l'appareil de mesure est apte à envoyer un message « Etape suivante » au générateur étalon. 25 L'invention propose également un dispositif de mesure comprenant un appareil de mesure selon l'invention ci-dessus et un générateur étalon présentant une deuxième sortie, une troisième sortie et une deuxième entrée, la troisième sortie étant reliée à l'entrée étalon de l'appareil de mesure et la première sortie de l'appareil de 30 mesure étant reliée à la deuxième entrée, le générateur étalon étant apte à émettre ledit premier signal étalon sur la troisième sortie, et à relier la deuxième entrée à la troisième sortie.According to one embodiment, the stable calibration is obtained when the variation of the gain of the measuring apparatus stored in step e) between an iteration and the previous iteration is less than a predetermined threshold. According to one embodiment, the first signal is 12.5 mA, the second signal 4 mA and the third signal 20 mA. The invention also proposes a measuring apparatus for implementing the method, comprising a first input, a standard input and a first output, characterized in that it is capable of performing the steps a) to t) above. According to one embodiment, said measuring apparatus is capable of measuring at least one of a temperature, a pH, a concentration of free chlorine and a concentration of active chlorine. Preferably, a standard generator has a second output, a third output and a second input, the third output being connected to the standard input of the measuring apparatus and the first output of the measuring apparatus being connected to the second input, the reference generator being able to output said first signal standard on the third output, and to perform step b) by connecting the second input to the third output. Advantageously, the measuring apparatus is able to send a "Next Step" message to the standard generator. The invention also provides a measuring device comprising a measuring apparatus according to the invention above and a standard generator having a second output, a third output and a second input, the third output being connected to the standard input of the measuring apparatus and the first output of the measuring apparatus being connected to the second input, the reference generator being adapted to transmit said first standard signal to the third output, and to connect the second input to the third output.
Brève description des figures L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, détails, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description suivante d'un mode de réalisation particulier de l'invention, donné uniquement à titre illustratif et non limitatif, en référence au dessin annexé. Sur ce dessin, la figure 1 est une représentation schématique d'un générateur étalon et d'un appareil de mesure selon un mode de réalisation de l'invention. Description détaillée d'un mode de réalisation de l'invention La figure 1 représente un appareil de mesure 1 et un générateur étalon 2.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will be better understood, and other objects, details, characteristics and advantages thereof will appear more clearly in the following description of a particular embodiment of the invention, given solely to illustrative and non-limiting, with reference to the accompanying drawing. In this drawing, Figure 1 is a schematic representation of a standard generator and a measuring apparatus according to one embodiment of the invention. DETAILED DESCRIPTION OF ONE EMBODIMENT OF THE INVENTION FIG. 1 represents a measuring apparatus 1 and a standard generator 2.
L'appareil de mesure 1 présente une première entrée 3, une seconde entrée appelée entrée étalon 4, et une sortie 5. Le générateur étalon 2 présente une première sortie 6, une seconde sortie 7 et une entrée 8. L'étalonnage de l'appareil de mesure 1 a pour but de faire correspondre aux valeurs des signaux d'entrée reçus sur les entrées 3 et 4 des valeurs données du signal de sortie sur la sortie 5.The measuring apparatus 1 has a first input 3, a second input called standard input 4, and an output 5. The standard generator 2 has a first output 6, a second output 7 and an input 8. The calibration of the measuring apparatus 1 is intended to match the values of the input signals received at inputs 3 and 4 with the given values of the output signal at output 5.
Par exemple, on souhaite que pour un signal d'entrée constitué par un courant électrique variant entre 4mA et 20mA, le signal de sortie sur la sortie 5 soit également un courant électrique variant entre 4mA et 20mA. Ci-dessous, on poursuit la description avec cet exemple, mais bien entendu l'invention concerne aussi d'autres valeurs et/ou d'autres types de signaux.For example, it is desired that for an input signal constituted by an electric current varying between 4mA and 20mA, the output signal on the output 5 is also an electric current varying between 4mA and 20mA. Below, the description is continued with this example, but of course the invention also relates to other values and / or other types of signals.
Pour réaliser l'étalonnage, le générateur étalon 2 et relié à l'appareil de mesure 1 comme représenté sur la figure 1. Plus précisément, la sortie 6 est reliée à l'entrée 3, la sortie 7 est reliée à l'entrée étalon 4 et la sortie 5 est reliée à l'entrée 8. Ensuite, un opérateur demande à l'appareil de mesure 1 de déclencher la séquence d'étalonnage, par exemple en appuyant sur un bouton de l'appareil de mesure 1. La suite de l'étalonnage est réalisée automatiquement à l'aide d'un microprocesseur présent dans l'appareil de mesure, selon la séquence décrite ci-dessous. Etape 1: Le générateur étalon 2, dans son état initial, envoie 12.5 mA de sa sortie 7 à l'entrée étalon 4. L'appareil de mesure 1 attend que le signal d'entrée sur l'entrée étalon 4 soit stable, puis calcule un gain pour que la valeur résultante corresponde à la mi-échelle de l'entrée étalon 4 (2,5 V pour une entrée 0 à 5 V). Cette opération est répétée pour l'entrée 3. A la fin de cette étape, l'appareil de mesure 1 envoie un message « Etape suivante » au générateur étalon 2. Par exemple, le message consiste à envoyer 0 mA puis 10 mA de la sortie 5 à l'entrée 8. Etape 2 : Le générateur étalon 2 envoie 4 mA de sa sortie 7 à l'entrée étalon 4. L'appareil de mesure 1 attend que la valeur lue du signal d'entrée sur l'entrée étalon 4 soit stable, puis mémorise cette valeur. Elle peut être différente de 4 mA, dépendant de la qualité des composants mis en oeuvre. De nouveau, l'appareil de mesure 1 envoie un message « Etape suivante » au générateur étalon 2. Etape 3 : Le générateur étalon 2 envoie 20 mA de sa sortie 7 à l'entrée étalon 4. L'appareil de mesure 1 attend que la valeur lue du signal d'entrée sur l'entrée étalon 4 soit stable, puis mémorise cette valeur. De nouveau, elle peut être différente de 20 mA. Ensuite, l'appareil de mesure 1 envoie un message « Etape suivante » au générateur étalon 2. Etape 4 : Le générateur étalon 2 relie l'entrée 8 à la sortie 7, par exemple par commutation électronique d'un circuit. Ainsi, la sortie 5 est reliée à l'entrée étalon 4 de 15 l'appareil de mesure 1. Etape 5 : L'appareil de mesure 1 fait varier la valeur du signal de sortie sur l'entrée 8, jusqu'à ce que la valeur du signal d'entrée sur l'entrée étalon 4 soit égale à la valeur mémorisée à l'étape 2, et donc corresponde à 4 mA. Une fois la valeur stabilisée, le gain est déterminé et mémorisé.To carry out the calibration, the standard generator 2 and connected to the measuring apparatus 1 as shown in FIG. 1. More precisely, the output 6 is connected to the input 3, the output 7 is connected to the standard input 4 and the output 5 is connected to the input 8. Then, an operator asks the measuring device 1 to trigger the calibration sequence, for example by pressing a button of the measuring device 1. Next The calibration is performed automatically using a microprocessor present in the measuring instrument, according to the sequence described below. Step 1: The standard generator 2, in its initial state, sends 12.5 mA of its output 7 to the standard input 4. The meter 1 waits for the input signal on the standard input 4 to be stable, then calculates a gain so that the resulting value corresponds to the mid-scale of the standard input 4 (2.5 V for a 0 to 5 V input). This operation is repeated for entry 3. At the end of this step, meter 1 sends a "Next Step" message to Standard Generator 2. For example, the message is to send 0 mA then 10 mA of the output 5 to the input 8. Step 2: The standard generator 2 sends 4 mA of its output 7 to the standard input 4. The meter 1 waits for the read value of the input signal on the standard input 4 is stable, then memorize this value. It can be different from 4 mA, depending on the quality of the components used. Again, the meter 1 sends a "Next Step" message to the standard generator 2. Step 3: The standard generator 2 sends 20 mA of its output 7 to the standard input 4. The meter 1 waits until the value read from the input signal on the standard input 4 is stable, then stores this value. Again, it can be different from 20 mA. Then, the measuring apparatus 1 sends a message "Next step" to the standard generator 2. Step 4: The standard generator 2 connects the input 8 to the output 7, for example by electronic switching of a circuit. Thus, the output 5 is connected to the standard input 4 of the meter 1. Step 5: The meter 1 varies the value of the output signal on the input 8, until the value of the input signal on the standard input 4 is equal to the value stored in step 2, and therefore corresponds to 4 mA. Once the value has stabilized, the gain is determined and stored.
20 Etape 6 : L'appareil de mesure 1 fait varier la valeur du signal de sortie sur l'entrée 8, jusqu'à ce que la valeur du signal d'entrée sur l'entrée étalon 4 soit égale à la valeur mémorisée à l'étape 3, et donc corresponde à 20 mA. Une fois la valeur stabilisée, le gain est déterminé et mémorisé. Les étapes 2 à 6 sont répétées jusqu'à obtenir un étalonnage stable. Ensuite, 25 l'appareil de mesure 1 indique que l'étalonnage est terminé, par exemple par un voyant lumineux. Ainsi, l'étalonnage se déroule automatiquement sans nécessiter une liaison numérique ni un galvanomètre étalon. De plus, l'entrée étalon 4 ne doit pas nécessairement être de très bonne qualité car la détermination du gain se fait par 30 comparaison entre les valeurs recueillies sur une même entrée, en provenance de deux sources différentes. Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec un mode de réalisation particulier, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre de l'invention.Step 6: The measuring apparatus 1 varies the value of the output signal on the input 8, until the value of the input signal on the standard input 4 is equal to the value stored in the memory. step 3, and therefore corresponds to 20 mA. Once the value has stabilized, the gain is determined and stored. Steps 2 to 6 are repeated until a stable calibration is achieved. Then, the measuring apparatus 1 indicates that the calibration is finished, for example by an indicator light. Thus, the calibration proceeds automatically without requiring a digital link or a standard galvanometer. In addition, the standard input 4 need not be very good because the gain is determined by comparing the values collected on the same input from two different sources. Although the invention has been described in connection with a particular embodiment, it is obvious that it is not limited thereto and that it comprises all the technical equivalents of the means described and their combinations if they are within the scope of the invention.