98784 9 1 B.11971 APPAREIL DE REPASSAGE COMPORTANT UNE BASE MUNIE D'UNE CAVITE DE RANGEMENT D'UN CORDON La présente invention se rapporte à un appareil de repassage comprenant une base génératrice de vapeur et un fer à repasser reliés entre eux par un cordon, et se rapporte plus particulièrement à un appareil de repassage dans lequel la base comporte un réservoir d'eau et une cavité de rangement du cordon. Il est connu, de la demande de brevet FR 2 905 385 déposée par la demanderesse, un appareil de repassage comportant une base génératrice de vapeur et un fer à repasser reliés entre eux par un cordon, la base génératrice de vapeur comportant un réservoir d'eau et un fourreau range cordon s'étendant sur le pourtour du réservoir d'eau. Un tel fourreau range cordon présente l'avantage de permettre un rangement aisé du cordon mais présente cependant l'inconvénient d'augmenter la largeur de la base et donc son encombrement latéral. De plus, un tel fourreau présente l'inconvénient de gêner la visibilité du niveau d'eau dans le réservoir lorsqu'il reste peu d'eau dans le réservoir. Aussi, un but de la présente invention est de proposer un appareil de repassage comportant une base génératrice de vapeur, un réservoir d'eau et une cavité de rangement du cordon de vapeur, présentant un faible encombrement latéral et offrant une excellente visibilité du niveau d'eau dans le réservoir. A cet effet, l'invention a pour objet un appareil de repassage comprenant une base génératrice de vapeur et un fer à repasser reliés entre eux par un cordon, la base comportant un réservoir d'eau et comprenant une cavité de rangement du cordon, caractérisé en ce que la cavité de rangement s'étend transversalement à la base et comporte au moins une ouverture d'accès sur un côté de la base, la cavité de rangement comprenant au moins une paroi, en matériau translucide ou transparent, offrant un accès visuel sur le niveau d'eau dans le réservoir.The present invention relates to an ironing apparatus comprising a steam generating base and an iron connected together by a cord. , and more particularly relates to an ironing apparatus in which the base comprises a water reservoir and a storage cavity of the cord. It is known from the patent application FR 2 905 385 filed by the applicant, an ironing apparatus comprising a steam generating base and an iron interconnected by a cord, the steam generator base comprising a reservoir of water and a sheath cord range extending around the perimeter of the water tank. Such a sheath cord range has the advantage of allowing easy storage of the cord but has the disadvantage of increasing the width of the base and thus its lateral size. In addition, such a sheath has the disadvantage of hindering the visibility of the water level in the tank when there is little water in the tank. Also, an object of the present invention is to provide an ironing apparatus comprising a steam generating base, a water reservoir and a storage cavity of the vapor cord, having a small lateral space and offering excellent visibility of the level of steam. water in the tank. To this end, the subject of the invention is an ironing apparatus comprising a steam generating base and an iron connected together by a bead, the base comprising a water reservoir and comprising a cord storage cavity, characterized in that the storage cavity extends transversely to the base and has at least one access opening on one side of the base, the storage cavity comprising at least one wall, made of translucent or transparent material, providing visual access on the water level in the tank.
Une telle caractéristique présente l'avantage de permettre l'obtention d'une base génératrice de vapeur compacte comprenant une cavité de rangement du cordon favorisant la lecture du niveau d'eau dans le réservoir. Selon une autre caractéristique de l'invention, la paroi est commune avec le réservoir. Par commune avec le réservoir, on entend que la paroi de la cavité de rangement constitue également une paroi du réservoir.Such a characteristic has the advantage of allowing a compact steam generating base to be obtained, comprising a cord storage cavity that promotes the reading of the water level in the tank. According to another characteristic of the invention, the wall is common with the reservoir. By common with the tank, it is meant that the wall of the storage cavity also constitutes a wall of the tank.
Selon une autre caractéristique de l'invention, la cavité de rangement débouche sur deux côtés de la base. Une telle caractéristique présente l'avantage d'offrir une meilleure ergonomie pour le rangement du cordon ainsi qu'une meilleure visibilité du niveau d'eau dans le réservoir sur les deux côtés de la base.According to another characteristic of the invention, the storage cavity opens on two sides of the base. Such a feature has the advantage of providing better ergonomics for the storage of the cord and a better visibility of the water level in the tank on both sides of the base.
Selon une autre caractéristique de l'invention, le réservoir comporte une paroi externe définie par une pièce de réservoir en matériau plastique obtenue par moulage, la pièce de réservoir en matériau plastique intégrant la cavité de rangement du cordon. Une telle caractéristique présente l'avantage de faciliter le montage de l'appareil 15 et permet une réalisation à moindre cout de la cavité de rangement de cordon. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, l'ensemble de la pièce de réservoir est en matériau plastique transparent ou translucide. Selon une autre caractéristique de l'invention, la base comporte une ouverture d'accès à chacune des extrémités longitudinales de la cavité de rangement, la 20 section de passage au niveau des ouvertures d'accès étant plus importante que la section de passage au milieu de la cavité de rangement. Une telle caractéristique présente l'avantage d'assurer à la fois une introduction aisée du cordon dans la cavité de rangement par les ouvertures d'accès et un excellent maintien du cordon dans la cavité de rangement. 25 Selon une autre caractéristique de l'invention, la cavité de rangement présente une forme divergente en allant du milieu de la cavité de rangement vers les ouvertures d'accès. Selon une autre caractéristique de l'invention, la base comporte un plan incliné sur lequel le fer à repasser peut reposer lors des phases inactives de repassage, 30 la cavité de rangement du cordon étant ménagée entre le réservoir et le plan incliné, ou dans le volume du réservoir. Selon une autre caractéristique de l'invention, la base comporte un câble électrique permettant son raccordement à un réseau, la base comportant un logement pour le rangement du câble distinct de la cavité de rangement du 5 cordon. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, le logement pour le rangement du câble présente la forme d'une cavité débouchant sur un seul côté de la base. On comprendra mieux les buts, aspects et avantages de la présente invention, 10 d'après la description donnée ci-après d'un mode particulier de réalisation de l'invention présenté à titre d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un appareil de repassage selon un mode particulier de réalisation de l'invention, le cordon étant stocké dans la 15 cavité de rangement ; - la figure 2 est une vue de côté de l'appareil de repassage de la figure 1 avec le cordon sorti de la cavité range cordon; - la figure 3 est une vue de l'autre côté de l'appareil de la figure 2 ; - la figure 4 est vue similaire à la figure 3 avec le cordon rangé dans la cavité de 20 rangement ; - la figure 5 est une vue en perspective de la pièce de réservoir définissant à la fois les parois latérales externes du réservoir et la cavité de rangement du cordon. - La figure 6 est une vue en coupe longitudinale de la pièce de réservoir de la 25 figure 5. Seuls les éléments nécessaires à la compréhension de l'invention ont été représentés. Pour faciliter la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre. Les figures 1 à 4 représentent un appareil de repassage comportant une base 1 30 reliée par un cordon 2 à un fer à repasser 3 muni d'une semelle pour le repassage, la base 1 comportant un plan 10 incliné sur lequel le fer à repasser peut reposer lors des phases inactives de repassage. Le cordon 2 présente une longueur de l'ordre de 150 cm et renferme, de manière connue en soi, un conduit pour le transport de la vapeur, ainsi que des fils électriques permettant d'alimenter électriquement une résistance chauffante en conduction thermique avec la semelle du fer. La base 1 est alimentée électriquement par un câble 4, visible sur les figures 1 et 2, et comporte un logement 11 pour le rangement du câble 4 présentant la forme d'une cavité borgne s'étendant dans la partie inférieure de la base 1 et présentant une large ouverture par laquelle le câble électrique 4 peut être introduit en vrac. La base 1 de l'appareil de repassage comporte un réservoir 12 dont le volume est illustré en pointillés sur la figure 2, ce réservoir 12 étant disposé sous le plan incliné 10 et étant muni d'une trappe 13 masquant un orifice de remplissage. Le réservoir 12 est de manière connue en soi relié à une pompe 5 alimentant en eau une cuve 6 pour la génération de vapeur sous pression, représentées schématiquement en pointillés sur la figure 2, cette dernière étant disposée dans la partie inférieure de la base 1 et étant reliée par une électrovanne au conduit pour le transport de la vapeur intégré dans le cordon 2.According to another characteristic of the invention, the reservoir comprises an outer wall defined by a molded plastic material tank part, the plastic material tank part integrating the storage cavity of the cord. Such a feature has the advantage of facilitating the mounting of the apparatus 15 and allows a lower cost realization of the cord storage cavity. According to yet another characteristic of the invention, the entire tank part is made of transparent or translucent plastic material. According to another characteristic of the invention, the base comprises an access opening at each of the longitudinal ends of the storage cavity, the passage section at the access openings being larger than the passage section in the middle. of the storage cavity. Such a feature has the advantage of providing both an easy introduction of the cord into the storage cavity through the access openings and excellent retention of the cord in the storage cavity. According to another characteristic of the invention, the storage cavity has a divergent shape from the middle of the storage cavity to the access openings. According to another characteristic of the invention, the base comprises an inclined plane on which the iron can rest during the inactive ironing phases, the cord storage cavity being formed between the reservoir and the inclined plane, or in the volume of the tank. According to another characteristic of the invention, the base comprises an electrical cable for its connection to a network, the base comprising a housing for storing the cable separate from the storage cavity of the cord. According to yet another characteristic of the invention, the housing for storing the cable has the shape of a cavity opening on one side of the base. The aims, aspects and advantages of the present invention will be better understood from the following description of a particular embodiment of the invention given by way of non-limiting example with reference to the accompanying drawings. in which: - Figure 1 is a perspective view of an ironing apparatus according to a particular embodiment of the invention, the cord being stored in the storage cavity; Figure 2 is a side view of the ironing apparatus of Figure 1 with the cord extended from the cord storage cavity; FIG. 3 is a view on the other side of the apparatus of FIG. 2; - Figure 4 is seen similar to Figure 3 with the cord stored in the storage cavity; - Figure 5 is a perspective view of the tank part defining both the outer side walls of the tank and the cord storage cavity. - Figure 6 is a longitudinal sectional view of the tank part of Figure 5. Only the elements necessary for the understanding of the invention have been shown. To facilitate the reading of the drawings, the same elements bear the same references from one figure to another. Figures 1 to 4 show an ironing apparatus comprising a base 1 30 connected by a cord 2 to an iron 3 provided with a sole for ironing, the base 1 having an inclined plane 10 on which the iron can rest during the inactive ironing phases. The cord 2 has a length of the order of 150 cm and contains, in a manner known per se, a conduit for the transport of steam, as well as electrical wires for electrically supplying a heating resistor in thermal conduction with the soleplate iron. The base 1 is electrically powered by a cable 4, visible in FIGS. 1 and 2, and comprises a housing 11 for storing the cable 4 having the shape of a blind cavity extending in the lower part of the base 1 and having a wide opening through which the electric cable 4 can be introduced in bulk. The base 1 of the ironing apparatus comprises a reservoir 12 whose volume is illustrated in dashed lines in FIG. 2, this reservoir 12 being placed under the inclined plane 10 and being provided with a hatch 13 concealing a filling orifice. The tank 12 is in a manner known per se connected to a pump 5 supplying water to a tank 6 for generating steam under pressure, shown diagrammatically in dotted lines in FIG. 2, the latter being arranged in the lower part of the base 1 and being connected by a solenoid valve to the duct for transporting the steam integrated in the cord 2.
De manière préférentielle, le réservoir 12 comporte des parois latérales externes translucides, ou transparentes, qui sont définies par une pièce de réservoir 14 en matériau plastique, représentée isolément sur les figures 5 et 6, cette pièce de réservoir 14 étant obtenue par un procédé de moulage et présentant la forme d'un secteur angulaire venant s'engager entre le plan incliné 10 et une coquille inférieure 1A de la base 1. La pièce de réservoir 14 comporte une cavité de rangement 15 du cordon 2, s'étendant transversalement à la base 1 et formant un tunnel présentant une ouverture d'accès 15A, 15B sur chaque côté de la base 1, la cavité de rangement 15 comportant une paroi 16 commune avec le réservoir 12 constituant une fenêtre de visualisation qui présente l'avantage d'améliorer la visibilité du niveau d'eau dans le réservoir 12.Preferably, the reservoir 12 has translucent or transparent outer sidewalls, which are defined by a plastics tank part 14, shown in isolation in FIGS. 5 and 6, this tank part 14 being obtained by a method of molding and having the shape of an angular sector engaging between the inclined plane 10 and a lower shell 1A of the base 1. The reservoir part 14 has a storage cavity 15 of the cord 2, extending transversely to the base 1 and forming a tunnel having an access opening 15A, 15B on each side of the base 1, the storage cavity 15 having a wall 16 common with the reservoir 12 constituting a viewing window which has the advantage of improving the visibility of the water level in the tank 12.
2 98784 9 5 De manière préférentielle, la cavité de rangement 15 présente une section de passage sensiblement trapézoïdale dont la taille augmente en allant du milieu de la cavité de rangement 15 vers les ouvertures d'accès 15A, 15B, de sorte que la cavité de rangement 15 présente une forme divergente facilitant 5 l'introduction du cordon 2 et permettant d'avoir une meilleure visibilité du niveau d'eau dans le réservoir 12. La cavité de rangement 15 est préférentiellement disposée entre le réservoir 12 et le plan incliné 10 de la base 1, en étant disposée légèrement en retrait par rapport au plan incliné 10, de sorte qu'un volume d'air est ménagé entre la 10 cavité de rangement 15 et le plan incliné 10 de la base, ce volume d'air assurant une isolation thermique de la cavité de rangement de cordon par rapport au plan incliné 10 sur lequel vient reposer la semelle chaude du fer 1. L'appareil de repassage ainsi réalisé présente l'avantage de posséder une cavité de rangement 15 qui permet un rangement très ergonomique du cordon, 15 l'utilisateur n'ayant qu'à replier le cordon 2 sous forme de plusieurs boucles, puis à introduire ces boucles par l'une des ouvertures latérales 15A, 15B pour amener l'ensemble du cordon 2 à cheval sur la base 1, ainsi que cela est illustré sur les figures 1 et 2, un tel rangement du cordon 2 présentant l'avantage de permettre le stockage d'une grande longueur de cordon 2 avec une cavité de 20 rangement 15 de faible longueur tout en ayant un bon maintien du cordon 2. L'appareil de repassage selon l'invention présente également l'avantage d'être extrêmement compact, l'intégration de la cavité de rangement 15 sous la forme d'un tunnel dans la pièce de réservoir 14 permettant d'avoir une base 1 génératrice de vapeur présentant une très faible largeur, de l'ordre de 20 cm, et 25 présentant donc une empreinte au sol de surface réduite. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et illustré qui n'a été donné qu'à titre d'exemple. Des modifications restent possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments ou par substitution d'équivalents techniques, sans sortir pour autant du domaine de 30 protection de l'invention. Ainsi, dans une variante de réalisation de l'invention, la cavité de rangement pourra ne plus être disposée en bordure du plan incliné mais occuper unePreferably, the storage cavity has a substantially trapezoidal passage section whose size increases from the middle of the storage cavity to the access openings 15A, 15B, so that the cavity storage 15 has a divergent shape facilitating the introduction of the cord 2 and to have a better visibility of the water level in the reservoir 12. The storage cavity 15 is preferably disposed between the reservoir 12 and the inclined plane 10 of the base 1, being arranged slightly recessed with respect to the inclined plane 10, so that a volume of air is provided between the storage cavity 15 and the inclined plane 10 of the base, this air volume ensuring a thermal insulation of the cord storage cavity relative to the inclined plane 10 on which rests the hot sole of the iron 1. The ironing apparatus thus produced has the advantage of having a storage cavity 15 which allows a very ergonomic storage of the cord, 15 the user has only to fold the cord 2 in the form of several loops, then to introduce these loops by one of the side openings 15A, 15B to bring the entire cord 2 straddling the base 1, as is illustrated in Figures 1 and 2, such a storage cord 2 having the advantage of allowing the storage of a long length of cord 2 with a cavity The ironing apparatus according to the invention also has the advantage of being extremely compact, the integration of the storage cavity 15 in the form of a tunnel in the tank part 14 making it possible to have a steam generating base 1 having a very small width, of the order of 20 cm, and thus having a reduced surface footprint. Of course, the invention is not limited to the embodiment described and illustrated which has been given by way of example. Modifications are possible, in particular from the point of view of the constitution of the various elements or by substitution of technical equivalents, without departing from the scope of protection of the invention. Thus, in an alternative embodiment of the invention, the storage cavity may no longer be disposed at the edge of the inclined plane but occupy a