FR2961335A1

FR2961335A1 - Display device i.e. push button, for displaying symbol representing state of e.g. audio system in cab interior of motor vehicle, has concentrator installed between light source and support and extended to right side of symbol

Info

Publication number: FR2961335A1
Application number: FR1054663A
Authority: FR
Inventors: Frederic Autran; Maryline Thorailler; Henry Beraud
Original assignee: Valeo Systemes Thermiques SAS
Current assignee: Valeo Systemes Thermiques SAS
Priority date: 2010-06-11
Filing date: 2010-06-11
Publication date: 2011-12-16
Anticipated expiration: 2030-06-11
Also published as: FR2961335B1

Abstract

The device has a support comprising a zone that partially allows the light and forms a symbol (8). A concentrator (11) i.e. bi-convex shaped lens, focuses light flux (7) produced by a light source (6) i.e. LED, toward the symbol, where the symbol is fabricated from a translucent material. The source illuminates the symbol via the light flux. The concentrator is installed between the source and the support, and extended to a right side of the symbol. The concentrator has a prismatic face (17) oriented toward the symbol and another face oriented toward the source.

Description

i Dispositif d'affichage à concentrateur de flux lumineux i Luminous flux concentrator display device

Le secteur technique de la présente invention est celui des dispositifs d'affichage. L'invention en objet trouve une application particulière dans le domaine automobile où il est souvent nécessaire de rendre visible un symbole pour rendre compte de la mise en fonctionnement ou de l'arrêt d'une fonction. Un dispositif d'affichage est généralement implanté dans l'habitacle d'un véhicule, directement sur la planche de bord ou via un tableau d'affichage et de commande. Les fonctions et équipements, tels que par exemple la climatisation, le système audio, le système de navigation, à commander dans l'habitacle, augmentent avec la sophistication des véhicules. Cette tendance se traduit par une augmentation des voyants lumineux, interrupteurs et autres dispositifs d'affichage montés dans l'habitacle du véhicule, ces derniers étant rendus visibles par l'utilisateur du véhicule grâce à l'illumination d'une zone dédiée au moyen d'une diode électroluminescente (ci-après LED) ou d'une lampe à incandescence. La puissance de cette LED est déterminée par la taille du symbole à éclairer ainsi que le niveau de luminance requis par des normes, qui aujourd'hui atteint 800 cd/m2. Cette valeur de luminance doit être atteinte sur toute la surface du symbole. La figure 1 montre un dispositif de l'art antérieur comprenant une lampe 100 qui éclaire un symbole 101. Dans le cas où la distance h entre le symbole 101 et la lampe 100 est imposé par des contraintes techniques, on a constaté que la valeur de luminance requise de 800 cd/m2 n'est atteinte que dans la partie centrale 102 du symbole, les parties latérales n'étant pas assez éclairées (zones d'ombres). Cette absence d'homogénéité n'est pas acceptable d'un point de vue esthétique et il convient de remédier à cet inconvénient de l'art antérieur. Par ailleurs, l'évolution des dispositifs d'affichage dans les véhicules implique également une augmentation de la consommation électrique. En effet, les façades des dispositifs de commande sont de type lisse et présentent de plus en plus souvent un aspect noir et uniformisé. L'esthétique est ainsi améliorée en partie grâce au fait que les dispositifs de commande ou d'affichage sont invisibles par l'utilisateur quand ces dispositifs ne sont pas sollicités. Cependant, quand The technical sector of the present invention is that of display devices. The subject invention finds particular application in the automotive field where it is often necessary to make a symbol visible to account for the start-up or shutdown of a function. A display device is generally located in the passenger compartment of a vehicle, directly on the dashboard or via a display and control panel. Functions and equipment, such as air conditioning, audio system, navigation system, to order in the cockpit, increase with the sophistication of vehicles. This trend is reflected by an increase in indicator lights, switches and other display devices mounted in the passenger compartment of the vehicle, the latter being made visible by the user of the vehicle through the illumination of a dedicated area by means of a light-emitting diode (hereinafter LED) or an incandescent lamp. The power of this LED is determined by the size of the symbol to be illuminated as well as the level of luminance required by standards, which today reaches 800 cd / m2. This luminance value must be reached over the entire surface of the symbol. FIG. 1 shows a device of the prior art comprising a lamp 100 which illuminates a symbol 101. In the case where the distance h between the symbol 101 and the lamp 100 is imposed by technical constraints, it has been found that the value of The required luminance of 800 cd / m2 is reached only in the central part 102 of the symbol, the lateral parts being insufficiently illuminated (shadows). This lack of homogeneity is not acceptable from an aesthetic point of view and this drawback of the prior art should be remedied. In addition, the evolution of display devices in vehicles also implies an increase in power consumption. Indeed, the facades of the control devices are smooth type and more often have a black and uniform appearance. The aesthetics is thus improved in part because the control devices or display are invisible to the user when these devices are not solicited. However, when

l'utilisateur souhaite mettre en oeuvre un équipement ou quand il doit être informé du changement d'état d'un composant du véhicule, il est alors nécessaire d'éclairer le symbole en question de jour comme de nuit. En situation de jour et pour contrecarrer la lumière du jour, il est nécessaire d'éclairer fortement le symbole pour garantir sa détection par l'utilisateur. Par exemple, par une journée ensoleillée, la luminance du symbole doit atteindre 800 cd/m2 ce qui implique l'emploi d'une LED consommant 200 mA. La multiplication de l'emploi de ces LED dans une situation de jour conduit à un échauffement important du dispositif d'affichage ainsi qu'à une consommation 1 o électrique importante. Cette consommation et cet échauffement représentent des inconvénients majeurs qu'il convient de limiter. Le but de la présente invention est donc de résoudre les inconvénients décrits ci-dessus principalement en disposant d'un moyen pour augmenter la 15 luminance d'une source, ce qui permet d'utiliser des sources lumineuses moins consommatrices d'énergie électrique tout en conservant un aspect et un visuel qui répondent aux normes de détection imposées aux constructeurs de tableau de commande ou dispositif d'affichage pour véhicule automobile. L'invention a donc pour objet un dispositif d'affichage d'un symbole fixe 20 comprenant un support présentant au moins une zone qui laisse partiellement passer la lumière et qui forme ledit symbole, une source produisant un flux lumineux destinée à éclairer ledit symbole, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un concentrateur dudit flux lumineux vers ledit symbole, ledit concentrateur étant installé entre la source et le support et s'étendant au moins au droit du 25 symbole. Dans le cas objet de l'invention, le symbole est fixe en ce sens qu'il s'agit d'un objet inerte qui ne comporte pas de volet pour autoriser ou interdire le passage d'un flux lumineux comme c'est le cas des écrans à cristaux liquides par exemple. Le concentrateur présente au moins deux fonctions : d'un côté, il 30 homogénéise le flux lumineux à envoyer vers le symbole et de l'autre il parallélise les faisceaux lumineux pour les diriger en direction du symbole à éclairer. Selon une première caractéristique de l'invention, le concentrateur est un the user wishes to implement a device or when he must be informed of the change of state of a component of the vehicle, it is then necessary to illuminate the symbol in question day and night. In daylight situation and to counteract daylight, it is necessary to strongly illuminate the symbol to ensure its detection by the user. For example, on a sunny day, the luminance of the symbol must reach 800 cd / m2 which implies the use of a LED consuming 200 mA. The multiplication of the use of these LEDs in a daylight situation leads to a significant heating of the display device as well as a significant electrical consumption. This consumption and this heating represent major drawbacks that should be limited. The object of the present invention is therefore to overcome the drawbacks described above mainly by providing a means for increasing the luminance of a source, which makes it possible to use light sources which consume less electrical energy while maintaining an appearance and a visual that meet the detection standards imposed on manufacturers of control panels or display devices for motor vehicles. The subject of the invention is therefore a device for displaying a fixed symbol comprising a support having at least one zone that partially lets in the light and that forms said symbol, a source producing a luminous flux intended to illuminate said symbol, characterized in that it comprises at least one concentrator of said luminous flux towards said symbol, said concentrator being installed between the source and the support and extending at least to the right of the symbol. In the case that is the subject of the invention, the symbol is fixed in the sense that it is an inert object that does not have a flap to allow or prohibit the passage of a luminous flux, as is the case. LCD screens for example. The concentrator has at least two functions: on one side, it homogenizes the luminous flux to be sent towards the symbol and on the other side it parallelizes the light beams to direct them towards the symbol to be illuminated. According to a first characteristic of the invention, the concentrator is a

élément transparent présentant une première face côté symbole et une seconde face côté source, ladite première face étant prismatique. Cet élément prend la forme d'une pièce rigide et transparente mais il peut également s'agir d'un film flexible et transparent. transparent element having a first side symbol side and a second side source side, said first face being prismatic. This element takes the form of a rigid and transparent piece but it can also be a flexible and transparent film.

Selon une deuxième caractéristique de l'invention, ladite seconde face est lisse. Selon une autre variante, la seconde face peut comporter des formes particulières aux fins d'effets optiques supplémentaires. Selon une autre caractéristique de l'invention, le flux lumineux est divergent et au moins une partie du flux lumineux croise directement le symbole. On vise ici le cas où la source lumineuse est composée d'au moins une source ponctuelle, à contrario d'une source lumineuse étendue, par exemple par l'emploi d'un film électroluminescent. Selon encore une caractéristique de l'invention, ladite première face prismatique présente une section dentelée formée de deux plats terminés par une pointe, les deux plats s'étendant selon un angle à 45° par rapport à une bissectrice passant par ladite pointe. Selon encore une autre caractéristique de l'invention, l'écart entre chaque pointe définit un pas, ledit pas étant de 1 mm à +1- 20% ce qui correspond à un bon compromis technico-économique pour fabriquer le concentrateur. According to a second characteristic of the invention, said second face is smooth. According to another variant, the second face may comprise particular shapes for the purpose of additional optical effects. According to another characteristic of the invention, the luminous flux is divergent and at least a part of the luminous flux crosses the symbol directly. The aim here is the case where the light source is composed of at least one point source, in contrast to an extended light source, for example by the use of an electroluminescent film. According to another characteristic of the invention, said first prismatic face has a serrated section formed of two plates terminated by a point, the two plates extending at an angle at 45 ° with respect to a bisector passing through said tip. According to yet another characteristic of the invention, the gap between each point defines a pitch, said pitch being from 1 mm to + 1-20%, which corresponds to a good technical-economic compromise for manufacturing the concentrator.

Le concentrateur présente une épaisseur définie entre la première face et la seconde face de 0.2 mm à 5 mm, cette épaisseur étant mesurée y compris la section dentelée présente sur la première face. Le concentrateur prismatique est constitué d'un socle sur lequel repose les dents. Le pas des dents est ainsi adapté à l'épaisseur du concentrateur de sorte que le socle apporte la structure mécanique nécessaire au concentrateur. L'épaisseur du concentrateur est donc dépendante d'une hauteur de la section dentelée, en particulier d'une dent. Avantageusement, le pas est régulier. Autrement dit, l'écart entre chaque pointe adjacente est identique. Il est ainsi possible grâce à l'invention de définir un composant standard utilisable pour une pluralité d'applications, par exemple une console présentant des boutons poussoirs ou des témoins d'affichage de tailles différentes. Dans une amélioration de l'invention, le dispositif d'affichage comprend un The concentrator has a thickness defined between the first face and the second face of 0.2 mm to 5 mm, this thickness being measured including the toothed section present on the first face. The prismatic concentrator consists of a base on which the teeth rest. The pitch of the teeth is thus adapted to the thickness of the concentrator so that the base provides the necessary mechanical structure to the concentrator. The thickness of the concentrator is therefore dependent on a height of the serrated section, in particular of a tooth. Advantageously, the step is regular. In other words, the gap between each adjacent point is the same. It is thus possible thanks to the invention to define a standard component that can be used for a plurality of applications, for example a console having pushbuttons or display indicators of different sizes. In an improvement of the invention, the display device comprises a

premier concentrateur et un second concentrateur présentant chacun une première face prismatique de section dentelée formée de deux plats terminés par une pointe. Ces pointes s'étendent ainsi selon une direction et il est avantageux d'installer l'un des concentrateurs de telle sorte qu'au moins une pointe du premier concentrateur s'étende dans une direction perpendiculairement à une direction dans laquelle s'étend au moins une pointe du second concentrateur. Dans ce cas, le premier et le deuxième concentrateur s'étendent dans des plans parallèles et distincts et les pointes de la section dentelée de chaque concentrateur sont orientées en direction du symbole. first concentrator and a second concentrator each having a first prismatic face of serrated section formed of two plates terminated by a tip. These tips thus extend in one direction and it is advantageous to install one of the concentrators so that at least one tip of the first concentrator extends in a direction perpendicular to a direction in which at least a tip of the second concentrator. In this case, the first and the second concentrator extend in parallel and distinct planes and the tips of the serrated section of each concentrator are oriented in the direction of the symbol.

Selon une première caractéristique de l'invention, un dispositif de limitation de transmission lumineuse est installé. Un tel dispositif permet d'opacifier la surface du dispositif d'affichage de sorte à rendre invisible le symbole quand ce dernier n'est pas éclairer. Dans ce cas, le dispositif de limitation de la transmission lumineuse autorise un passage du flux lumineux dans un ratio compris entre 5% et 70%, avantageusement entre 10 et 30%. Le dispositif de limitation de la transmission lumineuse est installé de manière opposée à la source par rapport au concentrateur et il peut s'agir d'un film placé sur le support au moins au droit dudit symbole, avantageusement sur tout le support, mais le caractère opaque peut être réalisé par une teinte dans la masse du matériau avec lequel est fabriqué le symbole. Ce dernier est fabriqué dans un matériau translucide, ledit dispositif de limitation de la transmission lumineuse étant intégré audit matériau sous la forme de paillette de titane par exemple. According to a first characteristic of the invention, a light transmission limiting device is installed. Such a device makes it possible to opacify the surface of the display device so as to make the symbol invisible when the latter is not illuminated. In this case, the device for limiting the light transmission allows a passage of the luminous flux in a ratio of between 5% and 70%, advantageously between 10 and 30%. The device for limiting the light transmission is installed opposite to the source with respect to the concentrator and it may be a film placed on the support at least in the right of said symbol, advantageously on all the support, but the character opaque can be achieved by a hue in the mass of the material with which the symbol is manufactured. The latter is made of a translucent material, said device for limiting the light transmission being integrated in said material in the form of titanium flake, for example.

Un tout premier avantage selon l'invention réside dans le fait qu'il est possible d'utiliser des sources lumineuses moins consommatrices d'énergie électrique tout en offrant le visuel attendu par l'utilisateur. A titre d'exemple, pour un rendu visuel identique, il est possible d'utiliser une LED qui consomme seulement 80 mA quand l'art antérieur impose l'emploi d'une LED qui consomme 200 mA. Un autre avantage réside dans la qualité de l'éclairage du symbole qui, grâce à l'invention, présente un rendu plus homogène tout en utilisant une source A first advantage of the invention lies in the fact that it is possible to use light sources that consume less electrical energy while offering the visual expected by the user. For example, for the same visual rendering, it is possible to use an LED that consumes only 80 mA when the prior art requires the use of an LED that consumes 200 mA. Another advantage lies in the quality of the lighting of the symbol which, thanks to the invention, presents a more homogeneous rendering while using a source

lumineuse moins consommatrice d'électricité. Un autre avantage non négligeable réside dans le fait que l'invention rend possible et viable l'emploi d'une multiplicité de dispositifs d'affichage avec un tableau de commande opacifié. bright less power consuming. Another significant advantage lies in the fact that the invention makes possible and viable the use of a multiplicity of display devices with an opacified control panel.

D'autres caractéristiques, détails et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description donnée ci-après à titre indicatif en relation avec des dessins dans lesquels : - la figure 1 est une vue en coupe d'un dispositif d'affichage selon l'art antérieur, -la figure 2 est une vue schématique du dispositif d'affichage selon l'invention, - la figure 3 est une vue en coupe du dispositif d'affichage selon l'invention, - la figure 4 est un agrandissement du concentrateur illustré sur la figure 3, - la figure 5 est une vue de face du dispositif d'affichage montrant l'effet de l'invention, - la figure 6 est une vue en coupe d'une variante de l'invention, - la figure 7 est un agrandissement des concentrateurs illustrés sur la figure 6, - la figure 8 illustre une variante d'un concentrateur équipant un dispositif d'affichage selon l'invention, - la figure 9 illustre en détail un composant du dispositif d'affichage selon une variante de l'invention, - la figure 10 illustre en détail un composant du dispositif d'affichage selon une autre variante de l'invention, -la figure 11 illustre en détail un composant du dispositif d'affichage selon encore une autre variante de l'invention. Il faut noter que les figures exposent l'invention de manière détaillée, lesdites figures peuvent bien entendu servir à mieux définir l'invention le cas échéant. Other features, details and advantages of the invention will emerge more clearly on reading the description given below as an indication in relation to drawings in which: FIG. 1 is a sectional view of a device of FIG. display according to the prior art, FIG. 2 is a schematic view of the display device according to the invention, FIG. 3 is a sectional view of the display device according to the invention, FIG. an enlargement of the concentrator illustrated in FIG. 3; FIG. 5 is a front view of the display device showing the effect of the invention; FIG. 6 is a sectional view of a variant of the invention; FIG. 7 is an enlargement of the concentrators illustrated in FIG. 6, FIG. 8 illustrates a variant of a concentrator equipping a display device according to the invention, FIG. 9 illustrates in detail a component of the device of FIG. display according to a variant of the invention, FIG. 10 illustrates in detail a component of the display device according to another variant of the invention; FIG. 11 illustrates in detail a component of the display device according to yet another variant of the invention. It should be noted that the figures show the invention in detail, said figures can of course be used to better define the invention where appropriate.

La figure 1 montre un dispositif d'affichage connu de l'art antérieur. Une lampe 100 éclaire un symbole 101. Cette lampe 100 comporte un faisceau lumineux 104 défini par une indicatrice d'émission de lumière dont le pic Figure 1 shows a display device known from the prior art. A lamp 100 illuminates a symbol 101. This lamp 100 comprises a light beam 104 defined by a light emission indicator whose peak

d'émission 105 correspondant à 100% de luminance est aligné avec la lampe. Cette indicatrice d'émission de lumière s'atténue proportionnellement à un angle par rapport au pic d'émission. Par exemple, la luminance est de 80% à un angle de 30°, telle qu'illustrée par les cônes 106. Pour éviter que le symbole 101 ne présente des zones moins éclairées sur ses côtés latéraux, il est nécessaire de ne pas descendre en dessous d'une luminance de 80%, ce qui correspond aux cônes 106 qui s'étendent de part et d'autre du pic d'émission 105. Le faisceau lumineux au delà de l'angle de 30° n'est pas suffisant pour éclairer le symbole de manière satisfaisante. Dans le cas de symbole relativement long (plusieurs lettres 1 o par exemple), il faut recourir à l'emploi de plusieurs lampes pour un même symbole. La figure 2 montre une vue schématique d'un exemple de réalisation de l'invention. Une source 6 éclaire un symbole 8 via un flux lumineux 7. Un concentrateur 11 est installé entre la source 6 et le symbole 8 et ce concentrateur 15 présente une première face 17 prismatique, cette dernière étant formée par une section dentelée. La figure 2 montre également l'effet apporté par le concentrateur 11. Ce dernier parallélise les rayons lumineux qui, avant de traverser le concentrateur, sont divergents. Un cône central d'éclairage 33 présente un angle de 60° 20 constitué par deux secteurs angulaires de 30° situés de part et d'autre d'un pic d'émission lumineux 34. Des parties latérales 32 du faisceau 7 situées au-delà du cône central 33 sont redirigées vers le symbole 8. Le concentrateur 11 a donc pour effet de créer deux sous-faisceaux 13 et 14 adjacents qui sont la résultante de deux sources lumineuses virtuelles créées par le concentrateur 11. Ceci 25 permet d'éclairer une surface de symbole plus importante ou d'utiliser une LED moins consommatrice d'énergie électrique à surface de symbole constante. La figure 3 illustre un dispositif d'affichage qui met en oeuvre l'invention sous la forme d'un bouton poussoir. Une membrane 1 est installée sur une carte de circuit imprimé 2 qui comprend différents composants électroniques. La 30 membrane 1 présente deux dômes cloquants 3 dont les fonctions sont de maintenir en position repos le bouton poussoir 4, de fournir l'effet haptique indiquant à l'utilisateur que le bouton poussoir a été effectivement enfoncé et emission 105 corresponding to 100% luminance is aligned with the lamp. This light emission indicator attenuates proportionally to an angle with respect to the emission peak. For example, the luminance is 80% at an angle of 30 °, as illustrated by the cones 106. To avoid that the symbol 101 has less illuminated areas on its lateral sides, it is necessary not to go down. below a luminance of 80%, which corresponds to cones 106 which extend on either side of the emission peak 105. The light beam beyond the angle of 30 ° is not sufficient to illuminate the symbol satisfactorily. In the case of relatively long symbol (several letters 1 o for example), it is necessary to resort to the use of several lamps for the same symbol. Figure 2 shows a schematic view of an exemplary embodiment of the invention. A source 6 illuminates a symbol 8 via a luminous flux 7. A concentrator 11 is installed between the source 6 and the symbol 8 and this concentrator 15 has a first prismatic face 17, the latter being formed by a serrated section. Figure 2 also shows the effect provided by the concentrator 11. The latter parallels the light rays which, before crossing the concentrator, are divergent. A central lighting cone 33 has an angle of 60 ° consisting of two angular sectors of 30 ° located on either side of a luminous emission peak 34. Lateral portions 32 of the beam 7 located beyond The concentrator 11 thus has the effect of creating two adjacent sub-beams 13 and 14 which are the resultant of two virtual light sources created by the concentrator 11. This makes it possible to illuminate a light source. larger symbol area or use a less power-consuming LED with a constant symbol surface. Figure 3 illustrates a display device that implements the invention in the form of a push button. A membrane 1 is installed on a printed circuit board 2 which comprises various electronic components. The membrane 1 has two blister domes 3 whose functions are to maintain the push button 4 in the rest position, to provide the haptic effect indicating to the user that the push button has actually been depressed and

enfin de mettre en oeuvre le contact électrique au moyen de pavé en cuivre disposé à l'intérieur du dôme cloquant 3 et au droit de deux contacts électriques pratiqués sur la carte de circuit imprimé 2. Le dispositif d'affichage est entouré par un boîtier 5 qui peut être par exemple formé directement par la planche de bord ou par une façade d'un tableau de commande rapporté sur la planche de bord. La source 6 émettrice du flux lumineux 7 est installée sur une face de la carte de circuit imprimé 2. Cette source 6 de lumière prend la forme d'une diode électroluminescente (LED) mais il peut s'agir aussi d'une lampe à incandescence. finally to implement the electrical contact by means of copper pad disposed inside the blister dome 3 and to the right of two electrical contacts made on the printed circuit board 2. The display device is surrounded by a housing 5 which can be for example formed directly by the dashboard or by a facade of a control panel attached to the dashboard. The source 6 emitting the luminous flux 7 is installed on one face of the printed circuit board 2. This source 6 of light takes the form of a light-emitting diode (LED) but it can also be an incandescent lamp .

Dans tous les cas, il s'agit d'une source 6 divergente où le flux lumineux 7 est envoyé dans une multiplicité de directions distinctes. Le flux lumineux 7 s'étend en direction d'un support 10 qui reçoit le symbole 8 à éclairer. Ce support 10 est rendu solidaire d'un fût 11 qui assure la liaison mécanique entre le support 10 et le boîtier 5, transmet le mouvement mécanique de translation du bouton poussoir au dôme cloquant 3 et enfin assure une fonction de réflexion de la lumière émise par la source 6. Selon un mode de réalisation non limitatif, le symbole 8 est une zone ou partie du support 10 qui est au moins partiellement translucide. Cette zone translucide présente des propriétés d'homogénéisation de la lumière la traversant. Le symbole est donc fabriqué dans un matériau présentant une propriété diffusante de la lumière. Selon un autre exemple de réalisation, le symbole est réalisé par un support transparent, et dans le cas où il s'avère nécessaire d'homogénéiser la lumière le traversant, on intercale un écran diffuseur entre la source 6 et le symbole 8. In all cases, it is a divergent source 6 where the luminous flux 7 is sent in a multiplicity of distinct directions. The luminous flux 7 extends towards a support 10 which receives the symbol 8 to be illuminated. This support 10 is secured to a shaft 11 which provides the mechanical connection between the support 10 and the housing 5, transmits the mechanical translation movement of the push button to the blister dome 3 and finally provides a reflection function of the light emitted by the source 6. According to a non-limiting embodiment, the symbol 8 is an area or part of the support 10 which is at least partially translucent. This translucent zone has properties of homogenization of the light passing through it. The symbol is therefore made of a material having a diffusing property of light. According to another exemplary embodiment, the symbol is made by a transparent support, and in the case where it is necessary to homogenize the light passing through it, a diffuser screen is interposed between the source 6 and the symbol 8.

Le symbole 8 est un élément fixe ou inerte en ce sens que sa géométrie est délimitée de manière inamovible par la zone pratiquée sur ou dans le support 10. Il ne s'agit donc pas d'un écran du type à cristaux liquide où les symboles sont évolutifs et délimités par une combinaison de volets formés par les cristaux. On constate que la source 6 est placée directement au droit du symbole 8 ce qui sous-entend que le flux lumineux 7 frappe directement le symbole 8 sans passer par un intermédiaire. Pour des raisons d'encombrement, la source 6 peut éclairer indirectement le The symbol 8 is a fixed or inert element in the sense that its geometry is immovably delimited by the zone formed on or in the support 10. It is therefore not a liquid crystal type screen where the symbols are evolutionary and delimited by a combination of shutters formed by crystals. It can be seen that the source 6 is placed directly at the right of the symbol 8, which implies that the luminous flux 7 strikes the symbol 8 directly without going through an intermediary. For reasons of space, the source 6 can indirectly illuminate the

symbole 8. Dans une première forme de réalisation, la source 6 peut être déportée et le flux lumineux 7 est conduit au symbole 8 par un guide lumière intercalé entre la source 6 et le symbole 8. De manière alternative, la source 6 peut être constituée d'une LED qui éclaire à l'intérieur d'une boîte à lumière, cette dernière étant refermée par un film ou filtre diffusant. La fonction du film diffusant est d'homogénéiser le faisceau lumineux relayé par la boîte à lumière avant de traverser le concentrateur 11. Le concentrateur 11 est installé dans le dispositif d'affichage entre la source 6 et le support 10 qui reçoit le symbole 8. Ce concentrateur 11 est un moyen d'orientation du flux lumineux. Il a pour fonction de laisser passer le flux lumineux tout en changeant la direction de ce flux entre l'entrée et la sortie du concentrateur. Plus précisément, le concentrateur 11 reçoit le flux lumineux 7 dans une multiplicité de directions différentes et dirige ce flux de sorte à ce que, après le concentrateur 11, le flux lumineux présente un ensemble de faisceaux essentiellement parallèles. Ce concentrateur 11 est placé au moins au droit du symbole 8 en ce sens que le flux lumineux 7 ne peut pas atteindre le symbole sans traverser le concentrateur. Ce concentrateur prend la forme d'un élément transparent qui peut être une plaque rigide solidarisée dans le fût 11 du dispositif d'affichage. Alternativement, l'élément transparent prend la forme d'un film flexible tendu entre les parois du fût 11. La structure du concentrateur 11 est illustrée sur la figure 3. Ce composant présente la première face 17 qui est orientée vers le symbole 8 et une seconde face 18 qui est orientée vers la source 6. La seconde face 18 est lisse alors que la première face 17 présente une section prismatique. Plus particulièrement, le caractère prismatique de la première face 17 est opéré par la présence d'une multiplicité de dents 19 formées chacune par une premier plat 20 et par un second plat 21 qui se joignent pour former une pointe ou crête 22. Chaque plat 20 et 21 est incliné à 45° par rapport à une bissectrice passant par la pointe 22 et représentée par un trait de côte 23 sur la figure 3. Ces premier et second plats 20 et 21 forment donc ensemble un angle à 90° au niveau de la pointe 22 et sont par symbol 8. In a first embodiment, the source 6 may be offset and the luminous flux 7 is led to the symbol 8 by a light guide interposed between the source 6 and the symbol 8. Alternatively, the source 6 may be constituted an LED that illuminates inside a light box, the latter being closed by a film or diffusing filter. The function of the scattering film is to homogenize the light beam relayed by the light box before crossing the concentrator 11. The concentrator 11 is installed in the display device between the source 6 and the support 10 which receives the symbol 8. This concentrator 11 is a means of directing the luminous flux. Its function is to let the luminous flux pass while changing the direction of this flow between the inlet and the outlet of the concentrator. More precisely, the concentrator 11 receives the light flux 7 in a multiplicity of different directions and directs this flux so that, after the concentrator 11, the light flux has a set of essentially parallel beams. This concentrator 11 is placed at least in line with the symbol 8 in the sense that the luminous flux 7 can not reach the symbol without crossing the concentrator. This concentrator takes the form of a transparent element which may be a rigid plate secured in the barrel 11 of the display device. Alternatively, the transparent element takes the form of a flexible film stretched between the walls of the drum 11. The structure of the concentrator 11 is illustrated in FIG. 3. This component has the first face 17 which is oriented towards the symbol 8 and a second face 18 which is oriented towards the source 6. The second face 18 is smooth while the first face 17 has a prismatic section. More particularly, the prismatic nature of the first face 17 is operated by the presence of a plurality of teeth 19 each formed by a first plate 20 and a second plate 21 which join to form a peak or ridge 22. Each dish 20 and 21 is inclined at 45 ° with respect to a bisector passing through point 22 and represented by a coastline 23 in FIG. 3. These first and second plates 20 and 21 together form a 90 ° angle at the tip 22 and are by

ailleurs inclinée à 45° par rapport au plan défini par la seconde face 18. Un écart entre chaque pointe 22 définit un pas 24 de dents et il est avantageux pour le dispositif d'affichage selon l'invention que ce pas 24 soit de 1 mm à +1- 20%, ce pas 24 étant avantageusement régulier de sorte à maintenir un effet visuel identique sur toute la surface du symbole 8 tout en permettant de standardiser le concentrateur 11 pour l'utiliser dans des applications différentes. Le concentrateur 11 présente également une épaisseur qui répond à un bon compromis d'efficacité technique et économique. Cette épaisseur est de 0.2 mm à 5 mm mesurée entre le plan de la seconde face 18 et un plan par lequel les 1 o pointes 22 des dents 19 passent, le pas des dents étant bien entendu adapté à l'épaisseur du concentrateur. L'effet de ce concentrateur 11 avec une première face prismatique est apparent sur les figures 4 et 5. Le flux lumineux 7 est illustré par deux flèches 15 et 16. Chacune de ces flèches pénètre dans le concentrateur 11 de manière 15 inclinée et ressort de ce dernier selon des directions essentiellement parallèles les unes par rapport aux autres. La disposition de la source 6 sensiblement sur un axe de symétrie du concentrateur 11 permet de former les deux sous-faisceaux 13 et 14 situés de part et d'autre de la source. Du point de vue de l'utilisateur, un symbole long, par exemple alphabétique, apparaît entièrement éclairé. 20 Sur la figure 5, un tel symbole 8 est illustré. Les lettres « N », « A » et « V », pour l'activation du dispositif de navigation, sont installées côte à côte et forme le symbole 8 à éclairer. Dans l'art antérieur, la périphérie externe des lettres « N » et « V » sont nettement plus sombre que la lettre « A ». Dans le cas de l'invention, le concentrateur crée les deux sous-faisceaux adjacents résultant des deux 25 sources lumineuses virtuelles. Ces sources lumineuses virtuelles et ces sous-faisceaux sont apparents de part et d'autre de la source 6 si bien que le symbole est éclairé suffisamment et de manière homogène tout en employant une LED de faible puissance (80 mA). La figure 6 illustre une variante de l'invention particulièrement adaptée pour 30 un symbole présentant une grande surface à éclairer. Le dispositif d'affichage selon cette variante comprend au moins deux concentrateurs 11 qui se superposent l'un sur l'autre. Ce premier concentrateur 25 et ce deuxième 2961335 i0 elsewhere inclined at 45 ° with respect to the plane defined by the second face 18. A gap between each point 22 defines a pitch 24 of teeth and it is advantageous for the display device according to the invention that step 24 is 1 mm at + -20%, this step 24 being advantageously regular so as to maintain an identical visual effect on the entire surface of the symbol 8 while allowing to standardize the concentrator 11 for use in different applications. The concentrator 11 also has a thickness that meets a good compromise of technical and economic efficiency. This thickness is 0.2 mm to 5 mm measured between the plane of the second face 18 and a plane through which the 1 o points 22 of the teeth 19 pass, the pitch of the teeth being of course adapted to the thickness of the concentrator. The effect of this concentrator 11 with a first prismatic face is apparent in FIGS. 4 and 5. The luminous flux 7 is illustrated by two arrows 15 and 16. Each of these arrows penetrates the concentrator 11 in an inclined manner and emerges from the latter in directions substantially parallel to each other. The arrangement of the source 6 substantially on an axis of symmetry of the hub 11 makes it possible to form the two sub-beams 13 and 14 located on either side of the source. From the point of view of the user, a long symbol, for example alphabetic, appears fully illuminated. In Figure 5, such a symbol 8 is illustrated. The letters "N", "A" and "V" for activating the navigation device are installed side by side and form the symbol 8 to be illuminated. In the prior art, the outer periphery of the letters "N" and "V" are significantly darker than the letter "A". In the case of the invention, the concentrator creates the two adjacent sub-beams resulting from the two virtual light sources. These virtual light sources and these sub-beams are apparent on both sides of the source 6 so that the symbol is lit sufficiently and homogeneously while employing a low power LED (80 mA). Figure 6 illustrates a variant of the invention particularly suitable for a symbol having a large area to be illuminated. The display device according to this variant comprises at least two concentrators 11 which are superimposed on one another. This first concentrator 25 and this second 2961335 i0

concentrateur 26 s'étendent dans des plans distincts et parallèles, le premier concentrateur 25 étant du côté de la source 6 alors que le deuxième concentrateur 26 est du côté du symbole 8. Ces deux concentrateurs 25 et 26 sont transparents et sont installés de telle sorte que les pointes 22 du premier 5 concentrateur 25 s'étendent perpendiculairement par rapport aux pointes 22 du deuxième concentrateur. La figure 7 illustre cette organisation où le premier concentrateur 25 est installé immédiatement sous le deuxième concentrateur 26. Les pointes 22 de chaque concentrateur sont tournées vers le symbole 8. Une telle organisation permet d'éclairer de manière homogène et satisfaisante un symbole présentant une grande surface puisque chaque concentrateur crée deux sous-faisceaux lumineux. Le dispositif d'affichage selon cette variante comporte ainsi quatre sous-faisceaux distincts et adjacents, deux sous-faisceaux étant formés par le premier concentrateur 25 et deux autres sous-faisceaux étant formés par le deuxième concentrateur tourné à 90° par rapport au premier concentrateur. Ce faisant, il est ainsi formé quatre halos de lumière dont le centre est situé à chaque coin d'un carré formé par les quatre sous-faisceaux, ces quatre sous-faisceaux résultant de quatre images virtuelles de la source. On comprend donc que le symbole est éclairé par quatre halos de lumière ce qui contribue à homogénéiser l'éclairage d'un grand symbole de forme carré, par exemple. La figure 8 illustre un autre exemple de réalisation. Dans le cas présent, le concentrateur 11 prend la forme d'une lentille installée entre le symbole 8 et la source 6. Cette lentille présente une forme bi-convexe. Autrement-dit, la première face 17 est bombée en direction du symbole 8 alors que la seconde face 18 est bombée en direction de la source lumineuse 6. Cette structure permet de redresser la direction divergente du flux lumineux 7 de sorte à paralléliser le flux lumineux envoyer vers le symbole 8 et ainsi crée deux sous-faisceaux 13 et 14. Le reste du dispositif d'affichage est identique à celui représenté sur la figure 2 et on pourra se reporter à la description de cette figure pour mettre en oeuvre la variante de la figure 7. La figure 9 montre la constitution du support 10. L'invention trouve un intérêt tout particulier dans le cas où le dispositif d'affichage fait partie d'une façade Il concentrator 26 extend in separate and parallel planes, the first concentrator 25 being on the source 6 side while the second concentrator 26 is on the symbol 8 side. These two concentrators 25 and 26 are transparent and are installed in such a way that the tips 22 of the first concentrator 25 extend perpendicular to the tips 22 of the second concentrator. FIG. 7 illustrates this organization where the first concentrator 25 is installed immediately under the second concentrator 26. The tips 22 of each concentrator are turned towards the symbol 8. Such an organization makes it possible to illuminate in a homogeneous and satisfactory manner a symbol presenting a large surface since each concentrator creates two sub-light beams. The display device according to this variant thus comprises four distinct and adjacent sub-beams, two sub-beams being formed by the first concentrator 25 and two other sub-beams being formed by the second concentrator turned at 90 ° with respect to the first concentrator . In doing so, four halos of light are formed whose center is located at each corner of a square formed by the four sub-beams, these four sub-beams resulting from four virtual images of the source. We understand that the symbol is lit by four halos of light which helps to homogenize the lighting of a large square-shaped symbol, for example. Figure 8 illustrates another embodiment. In this case, the concentrator 11 takes the form of a lens installed between the symbol 8 and the source 6. This lens has a bi-convex shape. In other words, the first face 17 is curved in the direction of the symbol 8 while the second face 18 is curved towards the light source 6. This structure makes it possible to straighten the divergent direction of the luminous flux 7 so as to parallelize the luminous flux send to the symbol 8 and thus creates two sub-beams 13 and 14. The rest of the display device is identical to that shown in Figure 2 and we can refer to the description of this figure to implement the variant of FIG. 9 shows the constitution of the support 10. The invention is of particular interest in the case where the display device is part of a facade II.

opacifiée. Une telle façade est une évolution esthétique des planches de bord de véhicule automobile. La particularité d'une telle façade est qu'elle présente une uniformité opaque quand elle n'est pas éclairée. Autrement dit, les symboles sont rendus invisibles de l'utilisateur. En revanche, quand l'utilisateur doit être averti du changement d'état d'un équipement du véhicule, le symbole est rendu apparent. Dans ce cas, le dispositif d'affichage selon l'invention comprend le support 10 fabriqué à partir de deux matériaux. Une première partie 27 du support 10 est fabriquée à partir d'un matériau opaque. Le moulage de cette première partie est réalisé de sorte à laisser des ouvertures 28 qui délimite le symbole 8. Clouded. Such a facade is an aesthetic evolution of the dashboards of a motor vehicle. The peculiarity of such a facade is that it has an opaque uniformity when it is not lit. In other words, the symbols are rendered invisible to the user. However, when the user must be notified of the change of state of a vehicle equipment, the symbol is made apparent. In this case, the display device according to the invention comprises the support 10 made from two materials. A first portion 27 of the support 10 is made from an opaque material. The molding of this first portion is made so as to leave openings 28 which delimits the symbol 8.

Ces ouvertures 28 sont alors remplies du second matériau, ce dernier étant translucide et présentant une propriété de diffusion de la lumière. Un plastique blanc convient pour ce second matériau. La figure 10 montre une variante de réalisation du support 10 où ce dernier est réalisé à partir d'un seul matériau translucide ou transparent. Le support est alors recouvert d'une couche de peinture opaque 30 et on pratique un grattage au laser pour définir les contours 31 du symbole à éclairer. Dans la variante des figures 9 et 10, le support 10 est rendu opaque en couvrant l'ensemble du support 10 par un dispositif de limitation de transmission lumineuse 29, c'est-à-dire en couvrant la première partie 27 et les ouvertures 28 délimitant le symbole 8 pour la figure 9 ; la couche de peinture opaque 30 et les contours 31 délimitant le symbole 8 pour la figure 10. Ce dispositif de limitation de transmission lumineuse 29 est installé sur la face du support 10 qui est tournée vers l'utilisateur. On comprend donc que le dispositif de limitation de la transmission lumineuse 29 est placé de manière opposée à la source 6 par rapport au concentrateur 11. Ce dispositif de limitation de la transmission lumineuse autorise un passage du flux lumineux dans un ratio compris entre 5% et 70%. Un ratio compris entre 10% et 30 % trouve une application avantageuse dans les habitacles de véhicule automobile. These openings 28 are then filled with the second material, the latter being translucent and having a property of light diffusion. A white plastic is suitable for this second material. Figure 10 shows an alternative embodiment of the support 10 where the latter is made from a single translucent or transparent material. The support is then covered with an opaque paint layer 30 and laser scraping is used to define the contours 31 of the symbol to be illuminated. In the variant of FIGS. 9 and 10, the support 10 is made opaque by covering the entire support 10 by a light transmission limiting device 29, that is to say covering the first part 27 and the openings 28. delimiting the symbol 8 for Figure 9; the opaque paint layer 30 and the contours 31 defining the symbol 8 for FIG. 10. This light transmission limiting device 29 is installed on the face of the support 10 which is turned towards the user. It is thus clear that the device for limiting the light transmission 29 is placed opposite the source 6 relative to the concentrator 11. This device for limiting the light transmission allows a passage of the luminous flux in a ratio of between 5% and 70%. A ratio between 10% and 30% finds an advantageous application in the passenger compartment of a motor vehicle.

Ce dispositif de limitation de la transmission lumineuse peut prendre par exemple la forme d'un film flexible placé sur le support 10 au moins au droit dudit symbole 8 et avantageusement sur toute la surface du support 10. This device for limiting the light transmission may for example take the form of a flexible film placed on the support 10 at least at the right of said symbol 8 and advantageously over the entire surface of the support 10.

De manière alternative, comme représenté à la figure 11, l'invention envisage le dispositif de limitation de la transmission lumineuse 29 comme un traitement du matériau constituant le support 10 (à la fois pour la réalisation selon les figures 9 et 10). Il s'agit alors d'une teinte dans la masse du support qui peut être réalisée en mélangeant le plastique blanc constitutif du support avec par exemple des paillettes de titane. On comprend ainsi que le dispositif de limitation de la transmission lumineuse 29 est intégré au matériau constitutif du symbole 8 et éventuellement du support 10. La description ci-dessus évoque l'exemple de réalisation d'un bouton Zo poussoir mais il est évident que l'invention couvre également un afficheur fixe dont la fonction est d'afficher l'état d'un composant constitutif du véhicule. Alternatively, as shown in FIG. 11, the invention envisages the light transmission limiting device 29 as a treatment of the material constituting the support 10 (both for the embodiment according to FIGS. 9 and 10). It is then a hue in the mass of the support which can be achieved by mixing the white plastic constituting the support with for example titanium flakes. It is thus understood that the device for limiting the light transmission 29 is integrated in the material constituting the symbol 8 and possibly the support 10. The above description refers to the embodiment of a pusher button Zo but it is obvious that the The invention also covers a fixed display whose function is to display the state of a constituent component of the vehicle.

Claims

REVENDICATIONS1. Device for displaying a fixed symbol (8) comprising a support (10) having at least one zone which partially lets out the light and which forms said symbol (8), a source (6) producing a luminous flux (7) for illuminating said symbol (8), characterized in that it comprises at least one concentrator (11) of said luminous flux (7) towards said symbol (8), said concentrator (11) being installed between the source (6) and the support (10) and extending at least to the symbol (8).

2. Device according to claim 1, wherein the concentrator (11) is a transparent element having a first face (17) symbol side (8) and a second face (18) source side (6), said first face (17) being prismatic.

3. Device according to claim 2, wherein said first face (17) prismatic has a serrated section formed of at least two plates (20, 21) terminated by a point (22), the two plates (20, 21) s extending at an angle of 45 ° to a bisector (23) passing through said tip (22).

4. Device according to claim 3, wherein the gap between each point (22) defines a step (24), said step (24) being from 1 mm to +/- 20%.

5. Device according to claim 1, wherein the concentrator (11) is a lens having a bi-convex shape.

6. Device according to any one of claims 1 to 4, which comprises a first concentrator (25) and a second concentrator (26) each having a first prismatic face (17) of jagged section formed of at least two plates (20). , 21) terminated by a point (22), at least one point (22) of the first concentrator (25) extends perpendicular to at least one point (22) of the second concentrator (26).

7. Device according to claim 6, wherein the first and the second concentrator (25, 26) extend in parallel and distinct planes.

8. Device according to any one of the preceding claims, wherein a light guide is interposed between the concentrator (11) and the symbol (8).

9. Device according to any one of the preceding claims, wherein the source (6) consists of at least one light emitting diode which illuminates a light box, the latter being closed by a diffusing filter.

10. Device according to any one of the preceding claims, wherein a light transmission limiting device (29) is installed.

11. Device according to claim 10, wherein the light transmission limiting device (29) is installed opposite to the source (6) relative to the concentrator (II).

12. Device according to any one of claims 10 to 11, wherein the light transmission limiting device (29) is a film placed on the support (10) at least to the right of said symbol (8). zo

13. Device according to any one of claims 10 to 11, wherein the symbol (8) is made of a translucent material, said light transmission limiting device (29) being integrated with said material.