FR2935528A1

FR2935528A1 - HARNESS WITH RETRACTABLE LABEL SYSTEM

Info

Publication number: FR2935528A1
Application number: FR0804696A
Authority: FR
Inventors: Paul Petzl; Nicolas Chevalier
Original assignee: Zedel SAS
Current assignee: Zedel SAS
Priority date: 2008-08-26
Filing date: 2008-08-26
Publication date: 2010-03-05
Anticipated expiration: 2028-08-26
Also published as: ES2360660T3; EP2161702A1; ATE498174T1; DE602009000716D1; FR2935528B1; EP2161702B1

Abstract

The harness (1) has a storage pouch (3) for storing a retractable tag (4), where the tag is made of rigid or semi-rigid material. The tag is mounted slidingly in translation between two fixed ends of an inner guiding element (7) of the storage pouch. The guiding element is constituted by a ribbon or cord. The tag comprises a passage slot for passage of the guiding element. The storage pouch is located on an outer face of a belt (2). The tag comprises a covering made of plastic material.

Description

Harnais avec système d'étiquette escamotable Domaine technique de l'invention L'invention concerne un harnais comportant une poche de rangement pour au moins une étiquette escamotable. FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a harness comprising a storage pocket for at least one retractable label.

10 État de la technique 10 State of the art

L'information concernant les caractéristiques des harnais sont actuellement répertoriées soit sur de la documentation indépendante fournie lors de l'achat du harnais soit sur des étiquettes, généralement en matière souple, fixées 15 par des coutures sur la partie interne du harnais afin de ne pas gêner l'utilisateur une fois le harnais positionné sur son corps. L'information concernant les caractéristiques techniques et les conditions d'utilisation du harnais devenant de plus en plus conséquente, notamment pour répondre aux normes de sécurité, la taille et le nombre d'étiquettes nécessaires 20 augmentent, devenant plus encombrantes et souvent peu accessibles particulièrement dans des conditions d'utilisation c'est-à-dire une fois le harnais sanglé sur l'utilisateur. II existe des harnais possédant une poche de rangement dans laquelle est bourré une ou plusieurs étiquettes souples. Le rangement et l'extraction de l'étiquette de sa poche de rangement restent, 25 néanmoins, difficiles. De plus, le bourrage abîme rapidement ces étiquettes qui deviennent alors illisibles. II est de même connu un harnais sur lequel est cousue une housse transparente, généralement en plastique, contenant l'étiquette. Cette solution est coûteuse et peu résistante à l'usure du fait de la fragilité des coutures entre le harnais et la housse transparente. 30 Objet de l'invention The information concerning the characteristics of the harnesses is currently listed either on independent documentation provided during the purchase of the harness or on labels, generally made of flexible material, secured by seams on the inner part of the harness so as not to annoy the user once the harness is positioned on his body. The information concerning the technical characteristics and the conditions of use of the harness becoming more and more consistent, in particular to meet safety standards, the size and the number of labels needed increase, becoming more cumbersome and often not particularly accessible. under conditions of use that is to say once the harness strapped on the user. There are harnesses with a storage pocket in which is stuffed one or more flexible tags. Storing and removing the tag from its storage pocket remains, however, difficult. In addition, the jam rapidly damages these labels, which become illegible. It is likewise known a harness on which is sewn a transparent cover, usually plastic, containing the label. This solution is expensive and not very resistant to wear due to the fragility of the seams between the harness and the transparent cover. Object of the invention

L'invention a pour but de proposer un harnais avec au moins une étiquette escamotable remédiant aux inconvénients de l'art antérieur. En particulier, l'invention a pour but de proposer un harnais possédant au moins une étiquette escamotable facilement accessible, peu encombrante, résistante et présentant le moins de gêne pour l'utilisateur notamment dans les conditions d'utilisation du harnais. 10 Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que l'étiquette escamotable est en matériau rigide ou semi-rigide et est montée coulissante en translation entre deux extrémités fixes d'un élément de guidage interne de la poche de rangement. Selon l'invention, ce but est également atteint par le fait que l'étiquette escamotable comporte une fente de passage de l'élément de guidage. The invention aims to provide a harness with at least one retractable label overcoming the disadvantages of the prior art. In particular, the invention aims to provide a harness having at least one retractable label easily accessible, compact, resistant and presenting the least discomfort for the user especially in the conditions of use of the harness. According to the invention, this object is achieved by the fact that the retractable label is made of rigid or semi-rigid material and is slidably mounted in translation between two fixed ends of an internal guide element of the storage bag. According to the invention, this object is also achieved by the fact that the retractable label has a slit through which the guide element passes.

Selon un mode de réalisation préférentiel, la poche de rangement est située 20 sur une face externe d'une ceinture. According to a preferred embodiment, the storage pocket is located on an outer face of a belt.

D'autres caractéristiques techniques peuvent être utilisées isolément ou en combinaison Other technical features may be used singly or in combination

25 L'élément de guidage est constitué par un ruban ou un cordon. La poche de rangement est formée entre la ceinture et une sangle d'attache fixée à la ceinture. La poche de rangement est une pièce rapportée cousue sur la ceinture. 30 L'étiquette escamotable est plus longue que la poche de rangement. 2 15 The guide element is constituted by a ribbon or a cord. The storage pocket is formed between the waistband and a tether strap attached to the waistband. The storage pocket is a patch attached to the waistband. The retractable label is longer than the storage pocket. 2 15

Description sommaire des dessins Brief description of the drawings

D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés aux dessins annexés, dans lesquels : - La figure 1 représente, schématiquement, une ceinture de harnais selon l'invention avec une étiquette en position intérieure. - La figure 2 représente, schématiquement, une ceinture de harnais selon io l'invention avec une étiquette en position extérieure. - La figure 3 représente, schématiquement et en coupe, une vue agrandie d'une étiquette et son élément de guidage en position intérieure selon l'invention. - La figure 4 représente, schématiquement et en coupe, une vue agrandie 15 d'une étiquette et son élément de guidage en position extérieure selon l'invention. - La figure 5 représente, schématiquement, une vue agrandie d'une poche de rangement du harnais selon un mode de réalisation particulier de l'invention avec une étiquette escamotable en position intérieure. 20 - La figure 6 représente, schématiquement, une vue agrandie d'une poche de rangement du harnais selon un second mode de réalisation particulier de l'invention avec une étiquette escamotable en position intérieure. Other advantages and features will emerge more clearly from the following description of particular embodiments of the invention given as non-restrictive examples and represented in the accompanying drawings, in which: FIG. 1 represents, schematically, a harness belt according to the invention with a label in the inner position. - Figure 2 shows schematically a harness belt according to the invention with a label in the outer position. - Figure 3 shows, schematically and in section, an enlarged view of a label and its guide element in the inner position according to the invention. - Figure 4 shows, schematically and in section, an enlarged view of a label and its guide element in the outer position according to the invention. - Figure 5 shows, schematically, an enlarged view of a storage bag of the harness according to a particular embodiment of the invention with a retractable label in the inner position. FIG. 6 schematically represents an enlarged view of a storage pocket of the harness according to a second particular embodiment of the invention with a retractable label in the inner position.

Description de modes préférentiels de l'invention 25 Selon un premier mode de réalisation illustré par la figure 1, un harnais 1 comporte une ceinture 2 et au moins une poche de rangement 3 dans lequel est rangée au moins une étiquette escamotable 4. Une sangle d'attache 5 est fixée, de préférence, cousue sur la face externe de la ceinture 2 c'est-à-dire 30 la face qui n'est pas en contact avec l'utilisateur dans les conditions d'utilisation du harnais 1. L'étiquette escamotable 4 est en matériau rigide ou DESCRIPTION OF PREFERRED EMBODIMENTS OF THE INVENTION According to a first embodiment illustrated in FIG. 1, a harness 1 comprises a belt 2 and at least one storage pocket 3 in which at least one retractable label 4 is stored. 5 is fastened, preferably sewn on the outer face of the belt 2 that is to say the face that is not in contact with the user in the conditions of use of the harness 1. L retractable label 4 is made of rigid material or

semi-rigide afin d'offrir une résistance mécanique suffisante pour transmettre un mouvement exercé à une de ses extrémités. Avantageusement, l'étiquette escamotable 4 peut comporter un revêtement en matériau plastique la rendant notamment étanche à l'eau et plus résistante à l'usage. De préférence, la poche de rangement 3 est située sur une face externe de la ceinture 2. Ainsi, l'étiquette escamotable 4 peut être facilement accessible à tout moment. semi-rigid to provide sufficient mechanical strength to transmit a movement exerted at one of its ends. Advantageously, the retractable label 4 may include a coating of plastic material making it particularly waterproof and more resistant to use. Preferably, the storage pocket 3 is located on an outer face of the belt 2. Thus, the retractable label 4 can be easily accessible at any time.

Comme représenté par les figures 3 et 4, l'étiquette escamotable 4 comporte ~o une fente de passage 6 d'un l'élément de guidage 7. La fente de passage 6 doit être suffisamment large pour permettre la mobilité de l'étiquette escamotable 4 le long de l'élément de guidage 7. Cet élément de guidage 7 est un élément interne de la poche de rangement 3. Avantageusement, il est constitué par un matériau textile, de préférence, par un ruban ou un cordon. 15 Les deux extrémités de l'élément de guidage 7 étant fixes, l'étiquette escamotable 4 coulisse en translation le long de l'élément de guidage 7 d'une position intérieure (figures 1 et 3) à une position extérieure (figures 2 et 4), et vice-versa. En position extérieure, les informations inscrites sur l'étiquette escamotable 4 sont alors visibles, et en position intérieure, la 20 majeure partie des informations est cachée et l'étiquette est rangée. As represented by FIGS. 3 and 4, the retractable label 4 comprises ~ o a passage slot 6 of a guide element 7. The passage slot 6 must be wide enough to allow the retractable label to move 4 along the guide member 7. This guide member 7 is an internal member of the storage bag 3. Advantageously, it is constituted by a textile material, preferably by a ribbon or a cord. Since both ends of the guide member 7 are fixed, the retractable label 4 slides in translation along the guide member 7 from an inner position (FIGS. 1 and 3) to an outer position (FIGS. 4), and vice versa. In the outer position, the information on the retractable label 4 is then visible, and in the inner position, most of the information is hidden and the label is stored.

De préférence, l'étiquette escamotable 4 est plus longue que la poche de rangement 3, autorisant le dépassement d'une partie supérieure de l'étiquette 4. Cette partie saillante sert de zone de préhension de l'étiquette 25 escamotable 4 et facilite son dégagement hors de la poche de rangement 3. Avantageusement, l'étiquette escamotable 4 et la poche de rangement 3 ont une forme sensiblement identique et, de préférence, parallélépipédique. La taille de l'étiquette escamotable 4 est, légèrement inférieure à celle de la poche de rangement 3 améliorant ainsi le guidage de l'étiquette 4. La fente 30 de passage 6 est également positionné, de préférence, en bas de l'étiquette escamotable 4 (bas de la figure 3). Preferably, the retractable label 4 is longer than the storage bag 3, allowing an upper part of the label 4 to be passed. This projecting part serves as a gripping zone for the retractable label 4 and facilitates its 3. Advantageously, the retractable label 4 and the storage pocket 3 have a substantially identical shape and, preferably, parallelepiped. The size of the retractable label 4 is slightly smaller than that of the storage bag 3 thus improving the guiding of the label 4. The slot 30 of passage 6 is also preferably positioned at the bottom of the retractable label 4 (bottom of Figure 3).

En référence à la figure 5, la poche de rangement 3 est agencée entre la ceinture 2 et la sangle d'attache 5. La sangle d'attache 5 constitue une face avant 8 de la poche de rangement 3. Cette face 8 est délimitée par trois coutures sur la sangle d'attache 5, deux coutures 9 parallèles, transversales, reliant la sangle 5 à la ceinture 2, et une couture 10 du bord inférieur de la sangle d'attache 5. La couture 11 du bord supérieur de la sangle d'attache 5 est interrompue sur une certaine distance formant ainsi l'ouverture 12 de la poche de rangement 3. La couture inférieure de la poche de rangement 3 (en bas sur la figure 5) est alors commune avec la couture 10 du bord inférieur de la sangle d'attache 5. With reference to FIG. 5, the storage bag 3 is arranged between the belt 2 and the tether strap 5. The tether strap 5 constitutes a front face 8 of the storage bag 3. This face 8 is delimited by three seams on the tether strap 5, two seams 9 parallel, transverse, connecting the strap 5 to the belt 2, and a seam 10 of the lower edge of the tether strap 5. The seam 11 of the upper edge of the strap 5 is interrupted for a certain distance thus forming the opening 12 of the storage pocket 3. The lower seam of the storage pocket 3 (bottom in Figure 5) is then common with the seam 10 of the lower edge tether strap 5.

L'élément de guidage 7 est fixé, de préférence, par des coutures, qui sont avantageusement communes à d'autres parties du harnais 1. Selon ce premier mode de réalisation, l'extrémité haute de l'élément de guidage 7 (en haut de la figure 5) est fixée par la couture supérieure 13 de la ceinture 2, laissant ainsi une partie de l'élément de guidage 7 dépasser de la poche de rangement 3. De ce fait, l'étiquette escamotable 4 peut être dégagée entièrement de la poche de rangement 3. L'extrémité basse de l'élément de guidage 7 (en bas sur la figure 5) est fixée par la couture 10 du bord inférieur de la sangle d'attache 5. L'élément de guidage 7 est alors situé entre la face externe de la ceinture 2 et la face avant 8 de la poche de rangement 3. Plusieurs étiquettes escamotables 4 peuvent être utilisées sur un même élément de guidage 7 et plusieurs poches de rangement 3 peuvent être présentes sur un même harnais. The guide element 7 is preferably secured by seams, which are advantageously common to other parts of the harness 1. According to this first embodiment, the upper end of the guide element 7 (at the top of Figure 5) is fixed by the upper seam 13 of the belt 2, thus leaving a portion of the guide member 7 protrude from the storage pocket 3. As a result, the retractable label 4 can be released entirely from the storage pocket 3. The lower end of the guide member 7 (bottom in Figure 5) is fixed by the seam 10 of the lower edge of the tether strap 5. The guide member 7 is then located between the outer face of the belt 2 and the front face 8 of the storage pocket 3. Several retractable labels 4 may be used on the same guide member 7 and several storage pockets 3 may be present on the same harness.

Dans un second mode de réalisation, la poche de rangement 3 est une pièce rapportée cousue sur la ceinture 2. Comme représenté par la figure 6, la poche de rangement 3 est constituée d'une seule pièce cousue sur la face externe de la ceinture 2, formant la face avant 8 de la poche de rangement 3. Les coutures ne sont alors pas communes avec les autres coutures du 6 In a second embodiment, the storage bag 3 is an insert sewn on the belt 2. As shown in Figure 6, the storage pocket 3 consists of a single piece sewn on the outer face of the belt 2 , forming the front face 8 of the storage pocket 3. The seams are not common with the other seams of the 6

harnais 1. L'élément de guidage 7 est fixé par ses deux extrémités à la poche de rangement 3 (figure 6). harness 1. The guide member 7 is fixed at both ends to the storage pocket 3 (Figure 6).

Dans un autre mode de réalisation non illustré, la poche de rangement 3 est constituée de façon traditionnelle de deux pièces jointes, de préférence cousues ; une pièce formant la face avant de la pièce 8 et l'autre la face arrière 14. L'élément de guidage 7 est fixé par ses deux extrémités à l'intérieur de la poche de rangement 3 sur une des deux pièces (8, 14). In another embodiment not shown, the storage bag 3 is formed in the traditional manner of two attachments, preferably sewn; a part forming the front face of the part 8 and the other the rear face 14. The guide element 7 is fixed by its two ends to the inside of the storage bag 3 on one of the two parts (8, 14 ).

io Selon une variante non représentée, la poche de rangement 3 est située sur une partie d'un cuissard ou d'une sangle du harnais 1. According to a variant not shown, the storage pocket 3 is located on a portion of a shorts or a strap of the harness 1.

Claims

Revendications1. Harness (1) comprising a storage pocket (3) for at least one retractable label (4), characterized in that the retractable label (4) is of rigid or semi-rigid material and slidably mounted in translation between two fixed ends an inner guiding element (7) of the storage bag (3).

2. Harness according to claim 1, characterized in that the guide element (7) is constituted by a ribbon or a cord.

3. Information system according to any one of claims 1 and 2, characterized in that the retractable label (4) has a slot (6) for passage of the guide element (7).

4. Harness according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the storage pocket (3) is located on an outer face of a belt (2).

5. Harness according to claim 4, characterized in that the storage bag (3) is arranged between the belt (2) and a fastening strap (5) attached to the belt (2).

6. Harness according to claim 5, characterized in that the storage pocket (3) is delimited by two parallel seams, transverse, connecting the strap to the belt (2). 7 25 8

7. Harness according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the storage bag (3) is an insert sewn on the belt (2).

8. Harness according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the retractable label (4) is longer than the storage bag (3).

9. Harness according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the retractable label (4) comprises a coating of plastic material.