FR2923347A1

FR2923347A1 - Soil cultivating machine i.e. seed-sowing machine, for attachment to tractor, has deflecting elements engaging with disks at respective angles and delivered independent of each other on disks by axially movable suspension of swivel joint

Info

Publication number: FR2923347A1
Application number: FR0856960A
Authority: FR
Inventors: Stefan Grundner
Original assignee: Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH
Current assignee: Alois Poettinger Maschinenfabrik GmbH
Priority date: 2007-11-09
Filing date: 2008-10-14
Publication date: 2009-05-15
Anticipated expiration: 2028-10-14
Also published as: SE0802267L; SE533191C2; FR2923347B1; DE202007015632U1

Abstract

The machine (1) has a deflector associated with coulter disks in the form of a double disk coulter (6) and provided for deflecting soil clumps, soil material and turf pieces that are adhered to the disks. The deflector has two movably mounted deflecting elements that are laterally positioned on the disks. The deflecting elements are rotatably mounted independent of each other using a swivel joint. The deflecting elements engage with the disks at respective angles. The deflecting elements are delivered independent of each other on the disks by axially movable suspension of the swivel joint.

Description

APPAREIL DE TRAVAIL DU SOL, EQUIPE D'UN RACLEUR PERFECTIONNE FLOOR WORKING EQUIPMENT WITH IMPROVED SCRAPER

La présente invention se rapporte à un appareil de travail du sol comprenant au moins une paire de disques de soc montés à rotation, agencés en juxtaposition et revêtant notamment la forme d'un soc à disque double, ainsi qu'un racleur associé auxdits disques de soc en vue d'éliminer des mottes de terre, des débris de terrain, des fragments d'herbe ou substances analogues restant suspendus auxdits disques de soc, ledit racleur comportant deux éléments racleurs montés mobiles et occupant des positions latérales sur les disques de soc. Dans des appareils de travail du sol tels que des semoirs ou des semoirs en ligne équipés de socs à disques, des mottes de terre ou autres résidus terreux restent souvent collé(e)s aux disques de soc en rotation, notamment en présence d'un sol humide, et doivent être éliminé(e)s au moyen de racleurs le long desquels lesdits disques en rotation défilent, de façon à obtenir un fonctionnement durablement 15 exempt de frottement. Les racleurs se présentent comme des tôles ou des lames racleuses allongées du type raclette qui sont latéralement en applique contre un flanc de chaque disque de soc, par un bord longitudinal, de telle sorte que de la terre adhérant aux disques monte sur lesdites tôles ou lames et soit grattée par ces dernières, comme l'illustre par exemple le document CA-2 286 421. Il est alors 20 important d'éliminer le plus intégralement possible les résidus terreux ou les impuretés, faute de quoi il se forme sur chaque disque de soc, à l'issue du travail d'un champ et après remisage de la machine, une croûte devenant dure qu'il conviendra nécessairement d'éliminer, préalablement au travail suivant, au prix d'une très grande pénibilité. 25 En conséquence, il a déjà été tenté de serrer élastiquement les éléments racleurs contre les flancs des disques de soc, ce qui exige néanmoins un dosage très précis de la force de précontrainte et une présentation précise desdits éléments racleurs, faute de quoi une pression trop forte, voire des écarts de forme affectant la trajectoire de révolution de chaque disque, pourrai(en)t impliquer un blocage de 30 celui-ci. Le brevet EP-B 1-0 872 168 propose un racleur destiné à un soc d'ensemencement à disque double et constitué, pour l'essentiel, d'une platine élastique cintrée en U, dont les branches s'écartent contre les faces intérieures des disques dudit soc. Ladite platine configurée en U est fermement boulonnée, dans sa 35 région centrale, sur un support qui la maintient dans la position souhaitée, de sorte que les extrémités libres de ladite platine raclent, à la manière d'une lame, sur les The present invention relates to a tillage device comprising at least one pair of rotationally mounted sow disks arranged in juxtaposition and in particular in the form of a double disc coulter, and a scraper associated with said disks. plow for removing clods of earth, debris, grass fragments or the like suspended from said plow discs, said scraper having two wiper elements movably mounted and occupying lateral positions on the plow discs. In tillage machines such as seed drills or in-line seed drills equipped with disc coulters, clods or other soil residues often remain stuck to the rotating coulter discs, especially in the presence of moist soil, and must be removed by means of scrapers along which said rotating discs scroll, so as to obtain a permanently friction free operation. The scrapers are in the form of scraper-type metal sheets or scraper blades which are laterally applied against one side of each plow disc by a longitudinal edge, so that dirt adhering to the discs rises on said laminations or blades. and is scraped off by the latter, as exemplified by CA-2 286 421. For example, it is important to remove as much as possible of the earth residues or impurities, otherwise it is formed on each disk of soc, at the end of the work of a field and after storage of the machine, a crust becoming hard that it will necessarily be necessary to eliminate, prior to the next work, at the cost of a very great difficulty. Consequently, it has already been attempted to elastically tighten the scraping elements against the flanks of the plow discs, which nevertheless requires a very precise metering of the prestressing force and a precise presentation of said scraper elements, otherwise pressure too much strong, even shape deviations affecting the trajectory of revolution of each disk, may (in) t involve a blockage thereof. Patent EP-B 1-0 872 168 proposes a scraper intended for a double disk seeding plow and essentially consisting of a bent U-shaped elastic plate whose branches deviate against the inner faces. discs of said share. Said U-shaped platen is firmly bolted in its central region to a support which holds it in the desired position, so that the free ends of said platen scrape, in the manner of a blade, on the

faces internes des disques. Néanmoins, pour que cette platine en U ne développe pas une pression de contact trop forte, elle doit présenter une réalisation assurément mince du type lame, si bien qu'elle se présente, pour ainsi dire, plutôt comme une plaquette que comme une platine, ce qui, dans des conditions de service rudes, entraine fréquemment une usure et des détériorations prématurées du racleur, par exemple lorsque des pierres adhérant fermement à la terre viennent heurter les branches de ladite platine en U. De surcroît, ce racleur accuse également une propension à des obstructions étant donné que du produit récolté, raclé par la platine suite à la disposition de cette dernière, a tendance à s'accumuler dans la partie ventrue de ladite platine en U. Tout particulièrement dans le cas de socs d'ensemencement à disque double, il a déjà été proposé, pour nettoyer les faces internes, des racleurs réalisés sous la forme de pièces cunéiformes en V qui sont placées dans l'espace interstitiel à évasement tronconique, entre les deux disques de soc, et sont appliquées par leurs flancs contre les faces internes desdits disques. En vue d'obtenir, respectivement, un certain ajustement ou une certaine compensation de l'orientation angulaire du racleur, la platine racleuse configurée en V est montée mobile de façon telle que ses flancs s'enfoncent pour ainsi dire simplement, en cas d'usure, d'une certaine distance supplémentaire en profondeur, dans l'interstice tronconique entre les disques, afin d'éviter l'apparition d'un jeu. Toutefois, cette réalisation des racleurs pose problème en cas de différences de forme et de révolution entre les deux disques de soc, et donc en cas de variation cyclique de la géométrie de l'interstice entre lesdits disques. En se fondant sur les considérations qui précèdent, la présente invention a pour objet de proposer un appareil de travail du sol du genre précité, amélioré et qui évite les inconvénients de l'état de la technique, qu'il perfectionne avantageusement. Il convient, notamment, de procurer un racleur amélioré à haute résistance à l'usure, qui assure durablement un raclement intégral le plus possible exempt de résidus, et évite une immobilisation des disques de soc provoquée par un coincement dudit racleur. Conformément à l'invention, cet objet est atteint par le fait que les éléments racleurs sont montés à rotation ou à pivotement indépendamment l'un de l'autre, au moyen d'une articulation tournante ou pivotante respective, et sont ajustables angulairement sur les disques de soc, et sont réglables en position par rapport auxdits disques, indépendamment l'un de l'autre, par un montage respectif à 35 mobilité axiale des articulations tournantes ou pivotantes. internal faces of the disks. Nevertheless, in order for this U-shaped plate not to develop a too strong contact pressure, it must have an undoubtedly blade-like embodiment, so that it is, so to speak, more like a plate than a plate, which, under severe operating conditions, frequently causes wear and premature deterioration of the scraper, for example when stones adhering firmly to the ground strike the branches of said U-shaped plate. Moreover, this scraper also has a propensity to obstructions since the product harvested, scraped by the platen following the disposition of the latter, tends to accumulate in the bulging portion of said U-shaped platen. Particularly in the case of plowing coulters with disk double, it has already been proposed, to clean the internal faces, scrapers made in the form of wedge-shaped pieces V which are placed in the space this interstitial flare frustoconical between the two disks of soc, and are applied by their flanks against the inner faces of said disks. In order to obtain, respectively, a certain adjustment or a certain compensation of the angular orientation of the scraper, the V-shaped scraper plate is movably mounted in such a way that its flanks simply sink, in the case of wear, of a certain additional distance in depth, in the frustoconical gap between the discs, in order to avoid the appearance of a game. However, this realization of scrapers is problematic in case of differences in shape and revolution between the two soc disks, and therefore in case of cyclic variation of the geometry of the gap between said disks. Based on the foregoing considerations, the object of the present invention is to propose a soil working machine of the above kind, improved and which avoids the drawbacks of the state of the art, which it advantageously perfects. It is necessary, in particular, to provide an improved scraper with high wear resistance, which provides a long-lasting integral scraping as much as possible free of residue, and avoids immobilization of the squeege discs caused by a jamming of said scraper. According to the invention, this object is achieved by the fact that the scraper elements are mounted to rotate or pivot independently of each other, by means of a respective rotating or pivoting joint, and are angularly adjustable on the discs of soc, and are adjustable in position relative to said discs, independently of one another, by respective mounting axial mobility of the rotating or pivoting joints.

Ainsi, il est proposé de concevoir les éléments racleurs avec faculté de réglage automatique, de telle sorte qu'ils puissent s'adapter au disque de soc considéré, indépendamment l'un de l'autre, tant dans la direction axiale que concernant leur position angulaire. Cela autorise une adaptation individuelle de chaque élément racleur au profil respectif d'un disque de soc, de même qu'une compensation individuelle de l'usure. Cela confère, de manière optimale, un nettoyage scrupuleux des disques. Une immobilisation de ces derniers, résultant d'un coincement du racleur, s'en trouve de surcroît empêchée. Dans un perfectionnement de l'invention, un système élastique est avantageusement prévu pour précontraindre les éléments racleurs sur les disques de soc. Ledit système agit alors avantageusement dans la direction du montage, à mobilité axiale, des articulations tournantes desdits éléments, si bien que lesdits éléments, conservant leur faculté respective de pivotement ou de variation angulaire, sont pressés en douceur contre les flancs desdits disques, de sorte que des disques de soc à révolution irrégulière sont grattés, eux aussi, sur tous les segments. Conformément à l'invention, le montage à mobilité axiale des articulations tournantes peut être judicieusement intégré dans le système élastique, et/ou être formé par ce dernier. Le système élastique peut, dans le principe, être conforme à diverses réalisations. Par exemple, il est possible de prévoir un montage coulissant des articulations tournantes, par exemple dans une rainure de guidage, et un ressort de configuration spiroïdale, par exemple, agissant sur l'articulation tournante ou sur l'élément racleur proprement dit(e). Toutefois, il est préférable que ledit système comprenne deux bras élastiques auxquels les éléments racleurs ou les articulations tournantes sont respectivement fixé(e)s. Cela permet d'obtenir un agencement ramassé occupant peu de place. Les bras élastiques peuvent, de manière avantageuse, se présenter comme des lames de ressort. Les éléments racleurs peuvent, en particulier, être portés uniquement par les bras élastiques susmentionnés, c'est-à-dire être retenus uniquement sur lesdits bras en étant exempts d'autres systèmes de montage ou de guidage. Cette réalisation ne se singularise pas uniquement par un faible nombre de pièces structurelles et par un agencement simple et économique, mais également par une bonne réactivité et par une compensation aisée de variations de forme, étant donné que l'absence d'autres mécanismes, munis de surfaces de venue en prise, évite un quelconque autre frottement. 4 Thus, it is proposed to design the scraper elements with automatic adjustment capability, so that they can adapt to the disc share considered independently of each other, both in the axial direction and regarding their position angular. This allows individual adaptation of each scraper element to the respective profile of a plow disc, as well as individual compensation of wear. This optimally confers a thorough cleaning of the discs. Immobilization of the latter, resulting from jamming of the scraper, is further prevented. In an improvement of the invention, an elastic system is advantageously provided for prestressing the scraper elements on the soc disks. Said system then acts advantageously in the direction of mounting, axial mobility, rotating joints of said elements, so that said elements, retaining their respective faculty of pivoting or angular variation, are pressed gently against the sides of said disks, so that discs of soc with irregular revolution are scraped, too, on all the segments. According to the invention, the axially movable assembly of the rotary joints can be judiciously integrated in the elastic system, and / or be formed by the latter. The elastic system may, in principle, be in accordance with various embodiments. For example, it is possible to provide a sliding assembly of the rotary joints, for example in a guide groove, and a spiral-shaped spring, for example, acting on the rotary joint or on the scraper element itself . However, it is preferable that said system comprises two resilient arms to which the scraper elements or the rotating joints are respectively fixed (e) s. This provides a compact arrangement taking up little space. The resilient arms may advantageously be in the form of leaf springs. The scraper elements may, in particular, be carried only by the aforementioned elastic arms, that is to say be retained only on said arms being free of other mounting or guiding systems. This achievement is not only distinguished by a small number of structural parts and by a simple and economical arrangement, but also by a good reactivity and by an easy compensation of shape variations, since the absence of other mechanisms, provided of engaging surfaces, avoids any other friction. 4

Les bras élastiques mentionnés ci-avant peuvent, de manière avantageuse, former conjointement un porte-racles commun, ou bien être fixés à un porte-racles commun au moyen duquel le racleur peut être intégralement assujetti à une pièce structurelle adéquate de l'appareil, à proximité des disques de soc. Ledit porte-racles 5 peut notamment être fixé au bras de support qui porte les disques de soc d'un soc à disque double, entre lesquels il s'étend. Dans un perfectionnement de l'invention, les bras élastiques précités peuvent matérialiser les branches en porte-à-faux d'un étrier élastique coofi "de préférence, sensiblement en U, ce qui procure une flexibilité maximale et une course l0 élastique maximale, moyennant une longueur de réalisation la plus modeste possible. Le porte-racles est intégralement conçu, pour l'essentiel, comme un étrier élastique. Ledit étrier forme alors avantageusement, par sa zone de solidarisation entre les deux branches, un oeillet de portée au moyen duquel ledit étrier peut ceinturer une cheville de fixation. Ledit étrier peut, en particulier, être suspendu à oscillation autour d'un 15 axe, de telle sorte que l'ensemble du porte-racles puisse être orienté de manière simple. Différentes conceptions sont possibles, en principe, concernant la réalisation des bras élastiques. De manière avantageuse, ils présentent respectivement des robustesses ou résistances à la flexion, différentes dans des 20 directions de fléchissement différentes. Avantageusement, lesdits bras sont considérablement plus souples vis-à-vis d'un premier axe de flexion, autorisant des mouvements de présentation des éléments racleurs vers les disques de soc, que vis-à-vis d'un second axe perpendiculaire au premier axe, qui permettrait respectivement une course ou un mouvement conjoint desdits éléments dans le sens de révolution. 25 Le cas échéant, cette dernière particularité peut toutefois aussi être procurée par une butée et/ou par une autre surface d'appui qui est dédiée aux éléments racleurs, située sur le porte-racles derrière lesdits éléments, dans le sens de révolution des disques, et peut, pour ainsi dire, stopper lesdits éléments pour le cas où une pression de raclement excessive menacerait de les entraîner dans le sens de révolution. Un tel 30 appui, conféré aux éléments racleurs dans le sens de révolution, dispense également d'une réalisation des bras élastiques qui serait, par ailleurs, surdimensionnée. L'étrier élastique et/ou les bras élastiques peu(ven)t, avantageusement, se présenter comme un profilé aplati du type platine, par exemple comme des lames de ressort, le côté large et plat dudit profilé étant tourné vers les flancs des disques de 35 soc, et les côtés étroits pointant dans le sens de révolution desdits disques. The resilient arms mentioned above may advantageously jointly form a common doctor blade holder, or may be attached to a common doctor blade holder by means of which the doctor blade may be integrally secured to a suitable structural part of the apparatus, near the soc disks. Said doctor holder 5 may in particular be attached to the support arm which carries the plow discs of a double disc plow, between which it extends. In an improvement of the invention, the above-mentioned resilient arms can materialize the cantilevered branches of an elastic stirrup preferably coiled in a substantially U-shaped manner, which provides maximum flexibility and maximum elastic travel 10 The scraper holder is integrally designed, essentially, as an elastic stirrup.This stirrup then advantageously forms, by its zone of connection between the two branches, a grommet by means of which said yoke may surround a fixing peg, in particular said yoke may be swingably suspended about an axis so that the entire doctor carrier can be oriented in a simple manner. in principle, concerning the production of the resilient arms, advantageously they respectively have strengths or flexural strengths, dif in different directions of deflection. Advantageously, said arms are considerably more flexible vis-à-vis a first axis of bending, allowing movements of presentation of the scraper elements to the disks of soc, than vis-à-vis a second axis perpendicular to the first axis , which would respectively allow a stroke or a joint movement of said elements in the direction of revolution. If necessary, this latter feature can however also be provided by an abutment and / or by another bearing surface which is dedicated to the scraper elements, located on the scraper holder behind the said elements, in the direction of revolution of the discs. , and can, so to speak, stop said elements for the case where excessive stripping pressure would threaten to drive them in the direction of revolution. Such support, conferred on the scraper elements in the direction of revolution, also dispenses with an embodiment of the elastic arms which would, moreover, be oversized. The elastic stirrup and / or the resilient arms may advantageously be in the form of a platinum-type flattened profile, for example as spring blades, the wide flat side of said profile being turned towards the flanks of the discs. 35 soc, and the narrow sides pointing in the direction of revolution of said disks.

Dans le principe, le système élastique peut être de réalisation asymétrique, les bras élastiques peuvent posséder des longueurs différentes et être adaptés à la géométrie de l'ensemble de disques, chou peuvent présenter différentes constantes élastiques résultant, de préférence, d'épaisseurs différentes. Dans un agencement structurel avantageux de l'invention, lesdits bras peuvent être plus longs que les éléments racleurs et ont, par exemple, une longueur représentant sensiblement de trois fois et demie à trois fois la longueur desdits éléments. Conformément à l'invention, l'axe d'oscillation de l'étrier élastique s'étend, de préférence, parallèlement aux axes de rotation des articulations 10 tournantes des éléments racleurs. Les articulations tournantes des éléments racleurs, ou respectivement situées entre lesdits éléments et le porte-racles ou les bras élastiques matérialisant ces dernières, peuvent fondamentalement présenter des réalisations différentes. Par exemple, il peut être prévu des articulations à axes multiples, à la manière 15 d'articulations sphériques. De façon avantageuse, les articulations tournantes peuvent aussi, pour ainsi dire, être intégrées dans les bras élastiques, par exemple de telle sorte que lesdits bras soient doués d'une élasticité suffisante au point de rattachement des éléments racleurs, par exemple grâce à un affaiblissement de matière et/ou à un choix de matériau et/ou à une géométrie approprié(e)(s), afin 20 d'autoriser les mouvements angulaires souhaités des éléments racleurs qui y sont fixés. Toutefois, la préférence est accordée à des articulations tournantes distinctes pouvant être réalisées comme des tourillons à axe unique qui, d'une part, sont fixés aux bras élastiques et portent, d'autre part, les éléments racleurs. De manière avantageuse, les éléments racleurs revêtent respectivement la 25 forme de sabots racleurs et/ou de tôles racleuses, présentant une arête de grattage adaptée au profil du flanc du disque de soc considéré, devant être raclé. Dans ce cas, lesdits éléments racleurs sont avantageusement de conception interchangeable, par exemple grâce à une faculté de dépose des articulations tournantes, afin de permettre un remplacement simple desdits éléments. 30 Avantageusement, l'appareil de l'invention présente une platine de raclement qui s'étend vers l'intérieur en direction des axes de rotation des disques de soc, entre les éléments racleurs et /ou à partir desdits éléments, de façon telle que de la matière raclée par lesdits éléments soit empêchée d'être charriée dans l'espace interstitiel intérieur, entre lesdits disques. Dans ce cas, la butée et/ou la surface 35 d'appui peut être ou peuvent être formée(s) par la platine de raclement. In principle, the elastic system can be of asymmetric construction, the elastic arms can have different lengths and be adapted to the geometry of the set of discs, cabbage can have different elastic constants resulting, preferably, of different thicknesses. In an advantageous structural arrangement of the invention, said arms may be longer than the scraper elements and have, for example, a length of substantially three and a half to three times the length of said elements. According to the invention, the axis of oscillation of the elastic stirrup preferably extends parallel to the axes of rotation of the rotating joints of the scraper elements. The rotating joints of the scraper elements, or located respectively between said elements and the scraper holder or the elastic arms materializing the latter, can basically present different embodiments. For example, multi-axis joints may be provided in the manner of spherical joints. Advantageously, the rotary joints can also, so to speak, be integrated in the elastic arms, for example such that said arms are endowed with sufficient elasticity at the point of attachment of the scraper elements, for example by virtue of a weakening of material and / or a suitable choice of material and / or geometry (e) (s), to allow the desired angular movements of scraper elements attached thereto. However, preference is given to separate rotating joints that can be made as single-axis trunnions which, on the one hand, are attached to the resilient arms and carry, on the other hand, the scraper elements. Advantageously, the scraper elements are respectively in the form of scraping shoes and / or scraper sheets, having a scraping edge adapted to the profile of the flank of the disc share considered to be scraped. In this case, said scraper elements are advantageously of interchangeable design, for example thanks to a faculty of removal of the rotating joints, to allow simple replacement of said elements. Advantageously, the apparatus of the invention has a scraper plate which extends inwards towards the axes of rotation of the plow discs between the scraper elements and / or from said elements, so that material scraped by said elements is prevented from being dragged into the inner interstitial space between said disks. In this case, the abutment and / or the bearing surface may be or may be formed by the scraper plate.

L'invention va à présent être décrite plus en détail, à titre d'exemple nullement limitatif, en regard des dessins annexés sur lesquels : la figure 1 est une perspective schématique d'un appareil de travail du sol revêtant la forme d'un semoir équipé de socs à disque double ; la figure 2 est une vue par-derrière d'un soc à disque double de l'appareil de la figure 1, montrant, à l'extrémité supérieure de l'espace interstitiel entre les deux disques de soc, le racleur et les deux tôles racleuses de ce dernier ; la figure 3 est une perspective du soc à disque double selon la figure 2 ; et la figure 4 est une perspective du soc à disques doubles selon les deux figures précédentes, le racleur étant observé à l'oblique de haut en bas et vers l'arrière, et la figure 4a est une représentation distincte, à échelle agrandie du détail, repéré par IVa sur la figure 4, de la zone ceinturant ledit racleur. L'appareil 1 de travail du sol, illustré sur la figure 1, revêt la forme d'un semoir pouvant être attelé à un tracteur non représenté, de manière classique, par l'intermédiaire d'un timon 2. A partir d'un réservoir 3 à semence, de la semence est déposée en un nombre de rangs juxtaposés, par l'intermédiaire de conduites 4, le semoir comportant globalement plusieurs jeux d'outils de travail du sol comme, par exemple, la rangée de rouleaux tasseurs 5 en vue de la préparation du sol. Un jeu supplémentaire d'outils de travail du sol englobe alors des socs 6 à disque double illustrés sur les figures 2 à 4a, dont une multiplicité occupe une rangée transversalement par rapport à la direction du déplacement, derrière les rouleaux 5. Ces socs 6 à disque double sont respectivement munis d'un bras 7 porte-soc, au moyen duquel chaque soc 6 est respectivement suspendu à une partie du châssis ou à un support transversal monté sur cette dernière, de sorte que le bras 7 précité s'étend à l'oblique de haut en bas et de l'avant vers l'arrière et porte, à l'extrémité inférieure, deux disques de soc 8 et 9, qui sont légèrement décalés en hauteur l'un par rapport à l'autre et décrivent mutuellement un angle aigu, en pointe vers le bas, comme cela ressort de la figure 2. Les disques 8 et 9 sont respectivement montés à rotation, de sorte qu'ils tournent en mode opérant. La disposition inclinée des disques de soc 8 et 9 décrivant un angle aigu en pointe vers le bas, délimite entre ces derniers, un espace interstitiel 10 mis en lumière par la figure 2, dont la largeur croît vers le haut, qui est sensiblement configuré en V en coupe transversale verticale, et dans lequel se trouve un racleur Il ayant pour effet de détacher des résidus terreux et des substances similaires adhérant aux faces internes desdits disques 8 et 9. A cette fin, comme le montre la figure 3, le The invention will now be described in more detail, by way of non-limiting example, with reference to the accompanying drawings in which: FIG. 1 is a diagrammatic perspective of a tillage machine in the form of a drill. equipped with double disc coulters; FIG. 2 is a view from behind of a double disc coulter of the apparatus of FIG. 1, showing, at the upper end of the interstitial space between the two plow disks, the scraper and the two plates. scrapers of the latter; Figure 3 is a perspective of the double disk plow according to Figure 2; and Fig. 4 is a perspective view of the double disc coulter according to the two preceding figures, the scraper being obliquely observed from top to bottom and rearward, and Fig. 4a is a separate representation, on an enlarged scale of the detail. , indicated by IVa in FIG. 4, of the zone surrounding said scraper. The soil cultivation apparatus 1, illustrated in FIG. 1, takes the form of a drill that can be coupled to a tractor, not shown, in a conventional manner, by means of a drawbar 2. From a seed tank 3, seed is deposited in a number of rows juxtaposed, through lines 4, the drill generally comprising several sets of tillage tools such as, for example, the row of packing rollers 5 in view of the soil preparation. An additional set of tillage tools then includes double disc coulters 6 illustrated in FIGS. 2 to 4a, a multiplicity of which occupies a row transversely to the direction of movement, behind the rollers 5. These plows 6 to double disk are respectively provided with an arm 7 share-plow, by means of which each share 6 is respectively suspended from a portion of the frame or a transverse support mounted on the latter, so that the arm 7 aforesaid extends to oblique from top to bottom and front to back and carries, at the lower end, two soc disks 8 and 9, which are slightly offset in height relative to each other and mutually describe an acute angle, pointing downwards, as shown in Figure 2. The disks 8 and 9 are respectively rotatably mounted, so that they turn in operating mode. The inclined arrangement of the soc disks 8 and 9 describing an acute angle downwards, delimits therebetween, an interstitial space 10 illuminated by FIG. 2, whose width increases upwards, which is substantially configured in FIG. V in vertical cross section, and in which there is a scraper It having the effect of detaching earth residues and similar substances adhering to the inner faces of said disks 8 and 9. For this purpose, as shown in Figure 3, the

bras 7 porte-soc comprend un tronçon 12 de bras s'étendant vers l'arrière, sensiblement dans la région du pourtour extérieur des disques 8 et 9, et auquel le racleur 11 précité est fixé. Comme illustré sur les figures 2 et 3, le racleur 11 est doté de deux sabots racleurs ou tôles racleuses 13 et 14 en forme de platines, qui sont orienté(e)s transversalement par rapport à la direction de rotation et s'étendent, pour l'essentiel, radialement ou avec légère inclinaison par rapport à la direction radiale. Les tôles 13 et 14 précitées sont respectivement suspendues à rotation ou à pivotement au moyen d'articulations tournantes 15, de telle sorte que la position angulaire de leurs arêtes de grattage 16 puisse être ajustée sur les flancs des disques de soc 8 et 9. Dans ce cas, lesdites articulations 15 possèdent des axes de rotation qui s'étendent perpendiculairement aux tôles racleuses et, pour l'essentiel, parallèlement aux plans dans lesquels s'opère le mouvement de révolution respectif du disque de soc considéré. Lesdites articulations 15 sont conçues à axe unique, sous la forme d'articulations à tourillon, si bien que les tôles racleuses 13 et 14 sont maintenues, pour le reste, exemptes de basculement. A l'aide des articulations tournantes 15 précitées, les tôles racleuses 13 et 14 sont montées sur des bras élastiques 17 et 18 matérialisant les branches d'un étrier élastique 19 configuré en U et mis en évidence par les figures 2, 4 et 4a. Ledit étrier 19 forme, par sa région centrale solidarisant les deux bras 17 et 18, un oeillet de portée 20 au moyen duquel il est respectivement fixé, de manière oscillante, à une cheville de montage, à une douille de montage ou à une pièce analogue, l'axe d'oscillation dudit oeillet 20 s'étendant parallèlement aux axes de rotation des articulations 15. La cheville de montage précitée, à laquelle l'oeillet 20 est fixé, est assujettie au tronçon susmentionné 12 du bras 7 porte-soc. L'étrier élastique 19 et ses bras élastiques 17, 18 présentent alors, en coupe transversale, un profil écrasé en forme de platine, ledit étrier 19 pouvant, par exemple, être fabriqué en un acier à rubans approprié, doué d'élasticité. Les deux bras 17 et 18 sont reliés l'un à l'autre, d'un seul tenant, par l'intermédiaire de l'oeillet de portée 20. L'étrier élastique 19 précité forme, d'une part, un porte-racles 21 sur lequel les tôles racleuses 13 et 14 sont montées. D'autre part, ledit étrier forme un système élastique 22 mis en évidence par la figure 4a, au moyen duquel lesdites tôles 13 et 14 sont précontraintes axialement en direction des flancs des disques de soc 8 et 9. 8 7-share arm arm comprises a section 12 of arm extending rearward, substantially in the region of the outer periphery of the disks 8 and 9, and to which the wiper 11 above is fixed. As illustrated in FIGS. 2 and 3, the scraper 11 is provided with two scraping shoes or scraper plates 13 and 14 in the form of plates, which are oriented transversely with respect to the direction of rotation and extend, for example, essentially, radially or with a slight inclination with respect to the radial direction. The aforesaid sheets 13 and 14 are respectively pivotally or pivotally suspended by means of rotating joints 15, so that the angular position of their scraping edges 16 can be adjusted on the sides of the soc disks 8 and 9. In this case, said hinges 15 have axes of rotation which extend perpendicularly to the scraper plates and, essentially, parallel to the planes in which the respective revolution movement of the disc of the considered plow takes place. Said articulations 15 are designed with a single axis, in the form of trunnion joints, so that the scraper sheets 13 and 14 are maintained, for the rest, free of tilting. With the aid of the aforementioned rotating joints 15, the scraper plates 13 and 14 are mounted on resilient arms 17 and 18 embodying the branches of a resilient yoke 19 configured in U and shown in Figures 2, 4 and 4a. Said stirrup 19 forms, by its central region solidarisant the two arms 17 and 18, a bearing eyelet 20 by means of which it is respectively fixed, oscillatingly, to a mounting pin, to a mounting sleeve or to a similar piece , the axis of oscillation of said eyelet 20 extending parallel to the axes of rotation of the joints 15. The aforementioned mounting pin, to which the eyelet 20 is fixed, is secured to the aforementioned section 12 of the arm 7 soc. The elastic stirrup 19 and its resilient arms 17, 18 then have, in cross-section, a crushed profile in the form of platinum, said stirrup 19 being able, for example, to be made of a suitable ribbon steel, endowed with elasticity. The two arms 17 and 18 are connected to one another, in one piece, via the bearing eyelet 20. The elastic stirrup 19 above forms, on the one hand, a carrier squeegees 21 on which the scraper sheets 13 and 14 are mounted. On the other hand, said stirrup forms an elastic system 22 highlighted by FIG. 4a, by means of which said laminations 13 and 14 are prestressed axially in the direction of the flanks of the plow discs 8 and 9. 8

Comme l'atteste une observation des figures 2, 4 et 4a, les bras élastiques 17 et 18 sont réalisés avec des longueurs différentes ou, respectivement, les points de rattachement des articulations tournantes 15, sur lesdits bras, sont différemment éloignés de l'oeillet de portée 20 afin d'autoriser, malgré le décalage en hauteur des deux disques de soc 8 et 9 illustré sur la figure 2, un positionnement optimal des tôles racleuses 13 et 14 vis-à-vis desdits disques 8 et 9. En vue de compenser des caractéristiques de précontrainte inégales résultant de cette asymétrie géométrique du système élastique 22, l'oeillet 20 peut, par exemple, présenter une réalisation asymétrique correspondante ; il peut, par exemple, être prévu un appendice s'étendant sur le bras élastique plus long, voire, par exemple, un dimensionnement différent de la section transversale, en particulier de la largeur des bras élastiques, ou bien des mesures similaires peuvent être prises. En variante ou en plus, lesdits bras peuvent également présenter une constante élastique différente obtenue, par exemple, par un choix de matériau correspondant ou, de préférence, par des épaisseurs différentes, de façon à obtenir la même pression de contact pour des longueurs de bras différentes. Comme le montre les figures 4 et 4a, les deux tôles racleuses 13 et 14 sont emprisonnées par-dessous, sur leur côté succédant aux disques de soc dans le sens de révolution, par une platine de raclement 23 s'étendant, pour ainsi dire, derrière lesdites tôles 13 et 14. De manière avantageuse, ladite platine 23 est alors semblablement fixée, au bras 7 porte-soc, par la cheville de montage à l'aide de laquelle l'oeillet de portée 20 de l'étrier élastique 19 est également fixé. La platine 23 se rétrécit vers le bas et s'étend sensiblement jusqu'à la suspension tournante des disques de soc 8 et 9, si bien que de la terre raclée par les tôles 13 et 14 ne peut pas se tasser à l'intérieur du soc 6 à disque double. Dans le même temps, la platine 23 remplit respectivement la fonction d'une butée, voire d'un réceptacle ou d'un appui dédié aux tôles 13 et 14 dans le sens de révolution des disques 8 et 9, de sorte que les bras élastiques 17 et 18 ne doivent pas impérativement être réalisés avec surdimensionnement. Ainsi, également en présence de mottes de terre à adhérence persistante aux disques 8 et 9, lesdites tôles 13 et 14 ne sont pas aisément entraînées dans le sens de révolution. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. As attested by an observation of FIGS. 2, 4 and 4a, the elastic arms 17 and 18 are made with different lengths or, respectively, the points of attachment of the rotary joints 15, on said arms, are differently distant from the eyelet 20 in order to allow, despite the height offset of the two disks 8 and 9 shown in Figure 2, an optimal positioning of the wiper plates 13 and 14 vis-à-vis said disks 8 and 9. In order to to compensate for unequal prestressing characteristics resulting from this geometrical asymmetry of the elastic system 22, the eyelet 20 may, for example, have a corresponding asymmetrical embodiment; it may, for example, be provided with an appendage extending over the longer elastic arm, or even, for example, a different dimensioning of the cross section, in particular the width of the elastic arms, or similar measures may be taken . Alternatively or in addition, said arms may also have a different elastic constant obtained, for example, by a corresponding material choice or, preferably, by different thicknesses, so as to obtain the same contact pressure for arm lengths different. As shown in FIGS. 4 and 4a, the two scraper plates 13 and 14 are trapped below, on their side succeeding the discs in the direction of revolution, by a scraper plate 23 extending, so to speak, behind said plates 13 and 14. Advantageously, said plate 23 is then similarly fixed, to the arm 7 plowshare, by the mounting pin by means of which the bearing eyelet 20 of the elastic stirrup 19 is also fixed. The plate 23 narrows downwardly and extends substantially to the rotating suspension of the plow discs 8 and 9, so that the earth scraped by the plates 13 and 14 can not settle inside the soc 6 with double disc. At the same time, the plate 23 fulfills respectively the function of a stop, or even a receptacle or a dedicated support for the plates 13 and 14 in the direction of revolution of the disks 8 and 9, so that the elastic arms 17 and 18 do not have to be made with oversizing. Thus, also in the presence of clods of persistent adhesion to the disks 8 and 9, said sheets 13 and 14 are not easily driven in the direction of revolution. It goes without saying that many modifications can be made to the apparatus described and shown without departing from the scope of the invention.

Claims

- 1. Tillage apparatus comprising at least one pair of rotationally mounted plow discs (8, 9) arranged in juxtaposition and in particular in the form of a double disc plow (6) and a scraper (11) associated with said plow discs for the purpose of removing clods, debris, grass fragments or similar substances remaining suspended from said plow discs, said scraper (11) having two scraper elements (13, 14) movably mounted and occupying lateral positions on the coulter discs (8, 9), characterized in that said scraper elements (13, 14) are rotatably mounted independently of each other, by means of a respective rotary joint (15), and are angularly adjustable on the coulter discs (8, 9), and are positionally adjustable relative to said discs (8, 9), independently of one another, by a respective mounting, axial mobility, said rotating joints (15).

2. Apparatus according to the preceding claim, characterized in that an elastic system (22) is provided to preload the scraper elements (13, 14) on the plow discs (8, 9).

3. Apparatus according to the preceding claim, characterized in that the axial mobility assembly of the rotary joints (15) is integrated in the elastic system (22) and / or formed by said system (22).

4. Apparatus according to any one of claims 2 and 3, characterized in that the elastic system (22) comprises two resilient arms (17, 18) to which the scraper elements (13, 14) are fixed.

5. Apparatus according to the preceding claim, characterized in that the scraper elements (13, 14) are carried only by the elastic arms (17, 18).

6. Apparatus according to any one of claims 4 and 5, characterized in that the resilient arms (17, 18) form the cantilevered branches of an elastic yoke (19) configured, preferably substantially in U.

7. Apparatus according to the preceding claim, characterized in that the zone of attachment of the elastic yoke (19) forms, between the two branches, a bearing eyelet (20) surrounding a fixing pin.

8. Apparatus according to any one of claims 6 and 7, characterized in that the elastic yoke (19) is suspended oscillation about an axis.

9. Apparatus according to any one of claims 4 to 8, characterized in that the elastic arms (17, 18) form a common doctor blade (21), or are attached to a common doctor blade.

10. Apparatus according to any one of claims 2 to 9, characterized in that the elastic system (22) is of asymmetrical construction, the elastic arms (17, 18) being in particular made of different lengths and / or having constants different elastics resulting, preferably, of different thicknesses.

11. Apparatus according to any one of claims 4 to 10, characterized in that the elastic arms (17, 18) are longer than the scraper elements (13, 14) and preferably have a length substantially of three and a half to three times the length of said elements (13, 14).

Apparatus according to any one of claims 4 to 11, characterized in that the resilient arms (17, 18) have different flexural stiffnesses in different directions.

13. Apparatus according to the preceding claim, characterized in that the resilient arms are made, vis-à-vis a first axis of bending allowing movements to the coulter discs (8, 9), with flexibility to the bending greater than opposite a second axis, perpendicular to the first axis, and relative to which a movement of said elastic arms (17, 18) is effected in the direction of revolution of said coulter discs (8, 9).

14. Apparatus according to claim 8 or any of the claims dependent on the latter, characterized in that the axis 20 of oscillation of the elastic stirrup (19) extends parallel to the axes of rotation of the rotating joints (15) scraper elements (13, 14).

15. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the scraper elements (13, 14) are in the form of scraper shoes and / or scraper sheets. 25

Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary joints (15) are in the form of single-axis journals.

17. Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that a stop and / or a bearing surface dedicated to the scraper elements (13, 14) is (are) provided behind said elements. (13, 14), in the direction of revolution of the coulter discs (8, 9).

Apparatus according to any one of the preceding claims, characterized by the presence of a scraper plate (23) which extends inwards towards the axes of rotation of the plow discs (8, 9), between the scraper elements (13, 14) and / or from said elements (13, 14), so that material acted upon by said elements (13, 14) is prevented from being dragged into the inner interstitial space ( 10), between said disks (8, 9).

19. Apparatus according to claims 17 and 18 above, characterized in that the abutment and / or the bearing surface is (are) formed by the scraper plate (23).