1 La présente invention se rapporte au domaine des couvertures flottantesThe present invention relates to the field of floating blankets
pour piscine, et plus précisément au domaine des bouchons destinés à obturer les extrémités ouvertes d'une latte de couverture flottante de piscine. for swimming pools, and more specifically in the field of plugs intended to close the open ends of a floating pool cover batten.
Les couvertures flottantes de piscines sont bien connues depuis de nombreuses années. Elles permettent, en formant une sorte de tapis s'étendant à la surface de l'eau entre les bords du bassin, de protéger la piscine des chutes de feuilles ou de branches qui pourraient détériorer la qualité de l'eau, voire obstruer les systèmes de pompage et de filtration. Elles permettent également de réduire la baisse de température de l'eau, voire de la réchauffer, en utilisant l'effet de serre dû aux rayons du soleil frappant leur surface. A cet effet, ces couvertures sont en général constituées de lattes creuses en matière plastique, par exemple transparente, qui sont disposées parallèlement les unes par rapport aux autres et liées entre elles de manière articulée afin de pouvoir être enroulées à une extrémité de la piscine autour d'un arbre motorisé. Afin d'éviter que les lattes creuses se remplissent d'eau, il est prévu de munir leurs deux extrémités ouvertes de bouchons d'obturation s'insérant dans des canaux ménagés à l'intérieur des lattes. Traditionnellement, les lattes sont préfabriquées selon des côtes standardisées comprises dans une gamme proposée par le fabricant. Cependant, les dimensions des piscines, et en particulier leur largeur, ne sont pas standardisées et/ou sont sujettes aux incertitudes habituelles de fabrication. Lors de l'installation de la couverture flottante, il est donc très souvent nécessaire de munir les bouchons d'obturation d'un organe de compensation de jeu longitudinal muni de poils pour combler la distance séparant les extrémités de la latte des bords du bassin. Ces poils ont également pour fonction de réduire ou de supprimer les bruits de cognement des lattes contre les bords du bassin et de nettoyer lesdits bords par frottement des poils lors des opérations d'enroulement et de déroulement de la couverture. Néanmoins, ces organes de compensation de jeu sont très souvent inadaptés car une fois montés aux extrémités des lattes, 5 10 15 2 ces dernières peuvent encore s'avérer trop longues par rapport à la largeur du bassin à couvrir. Il est donc généralement procédé à une découpe préalable de la longueur de chaque latte de sorte qu'une fois celle-ci munie de son bouchon équipé de l'organe de compensation de jeu, la longueur de l'ensemble soit suffisamment proche de la largeur de la piscine à couvrir, tout en restant inférieure. Cette opération de découpe est donc coûteuse en temps de pose, et engendre des chutes importantes. Il en résulte une dépense supplémentaire non négligeable due au surplus de matière plastique nécessaire pour réaliser la couverture. Ces lattes de plus grande longueur nécessitent également une aire de stockage plus importante, engendrant un autre surcoût. Ceci aboutit pour le client final à une augmentation importante du coût d'achat et d'installation d'une telle couverture de l'art antérieur. Ainsi, un but de la présente invention est de supprimer la découpe des lattes de dimension standard pour les adapter aux 20 dimensions de 1a piscine à Ce but est atteint d'obturation en plusieurs équiper. en proposant de réaliser un bouchon pièces dont au moins une peut être plus ou moins écartée ledit bouchon. Plus précisément,des extrémités de la latte supportant la présente invention. se rapporte à un 25 30 35 bouchon pour latte de couverture flottante de piscine comprenant au moins un corps principal, destiné à être inséré dans une extrémité ouverte de la latte pour l'obturer, et un organe de compensation de jeu fixé de manière amovible sur ledit corps principal, caractérisé en ce qu'une pièce intermédiaire de liaison est interposée entre le corps principal et l'organe de compensation de jeu, ladite pièce intermédiaire de liaison comprenant des premiers moyens de fixation coopérant avec des seconds moyens de fixation de l'organe de compensation de jeu pour éloigner ou rapprocher l'organe de compensation de jeu du corps principal du bouchon selon une direction principale de fixation. Selon des modes de réalisation préférés de la présente invention : 3 - l'organe de compensation de jeu est bloqué en translation par rapport à la pièce intermédiaire de liaison selon la direction principale de fixation, et peut être détaché de ladite pièce intermédiaire de liaison par déplacement relatif selon une direction de déblocage sensiblement perpendiculaire à ladite direction principale de fixation ; - l'organe de compensation de jeu est bloqué en translation sur la pièce intermédiaire de liaison par une liaison de type queue d'aronde ; - la pièce intermédiaire de liaison présente une partie en forme de fourche comprenant deux bras; parallèles, les premiers moyens de fixation étant constitués par au moins une paire de pans inclinés opposés aménagés intérieurement dans lesdits bras parallèles et formant la partie femelle de la liaison en queue d'aronde, et les seconds moyens de fixation sont constitués par au moins une forme trapézoïdale correspondante formant la partie mâle de la liaison en queue d'aronde, les seconds moyens de fixation étant adaptés pour coulisser à l'intérieur des premiers moyens de fixation selon la direction de déblocage pour permettre à l'organe de compensation de jeu de s'engager dans la pièce intermédiaire de liaison ou de se dégager de celle-ci ; - la pièce intermédiaire de liaison comprend une succession de paires de pans inclinés opposés adaptés pour coopérer avec une succession de formes trapézoïdales correspondantes ; - le nombre de premiers et seconds moyens de fixation est compris dans une plage allant de 2 à 10 inclus, de préférence dans une plage allant de 4 et 8 inclus, encore de préférence égal à 5 ou 6 ; la pièce intermédiaire de liaison est fixée de manière amovible sur le corps principal du bouchon ; - la pièce intermédiaire de liaison présente des saillies prévues pour s'engager dans des ouvertures correspondantes du corps principal du bouchon ; - la pièce intermédiaire de liaison présente deux paires de saillies disposées respectivement sur deux faces opposées, et 4 le corps principal du bouchon comprend un logement présentant deux parois internes opposées munies respectivement d'une paire d'ouvertures ; - l'extrémité libre de l'organe de compensation de jeu est munie de poils souples ; - le bouchon est entièrement réalisé en matière plastique moulée. La présente invention se rapporte également à une latte pour couverture flottante de piscine présentant deux extrémités ouvertes munies chacune d'un bouchon tel que présenté précédemment. La présente invention se rapporte en outre à une couverture enroulable flottante pour piscine comprenant une pluralité de :Lattes telles que définies précédemment, lesdites lattes étant parallèles entre elles et montées de manière articulée les unes par rapport aux autres par l'intermédiaire de bords longitudinaux incurvés. L'invention va maintenant être décrite plus en détail en se référant à des modes de réalisation particuliers données à titre d'illustration uniquement et représentés par les figures annexées dans lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective éclatée d'une portion de couverture de piscine conforme à la présente invention, - la figure 2 est une vue en coupe d'une partie d'un bouchon d'obturation pouvant être monté à une extrémité d'une latte de la couverture, et - la figure 3 est une vue en coupe de l'intégralité du bouchon une fcis assemblé. Floating pool covers have been well known for many years. They allow, by forming a kind of carpet extending to the surface of the water between the edges of the basin, to protect the pool from falling leaves or branches that could deteriorate the quality of the water, or even clog the systems. pumping and filtration. They also reduce the temperature drop of the water, or even heat it, using the greenhouse effect due to the sun's rays striking their surface. For this purpose, these covers are generally made of hollow slats of plastic, for example transparent, which are arranged parallel to each other and linked together in an articulated manner so that they can be wound at one end of the pool around of a motorized tree. In order to prevent the hollow slats from filling with water, it is planned to provide their two open ends with plugs plugging into channels formed inside the slats. Traditionally, slats are prefabricated according to standardized ribs included in a range proposed by the manufacturer. However, the dimensions of the pools, and in particular their width, are not standardized and / or are subject to the usual manufacturing uncertainties. During the installation of the floating blanket, it is therefore very often necessary to provide the closure plugs with a longitudinal clearance compensation member provided with bristles to bridge the distance separating the ends of the batten from the edges of the basin. These bristles also have the function of reducing or eliminating the knocking noise of the slats against the edges of the pool and cleaning said edges by friction of the bristles during the winding operations and unwinding of the cover. Nevertheless, these clearance compensation members are very often unsuitable because once mounted at the ends of the slats, the latter may still be too long compared to the width of the pool to be covered. It is therefore generally carried out a prior cutting of the length of each slat so that once it provided with its cap equipped with the play compensation member, the length of the assembly is sufficiently close to the width from the pool to cover, while remaining lower. This cutting operation is therefore expensive in laying time, and causes significant drops. This results in a significant additional expense due to the surplus of plastic material needed to achieve the coverage. These slats of greater length also require a larger storage area, generating another additional cost. This results for the end customer in a significant increase in the cost of purchase and installation of such coverage of the prior art. Thus, an object of the present invention is to eliminate the cutting of slats of standard size to adapt to the dimensions of the pool to This purpose is achieved by sealing several equip. by proposing to make a plug pieces at least one may be more or less spaced said plug. More specifically, ends of the batten supporting the present invention. Referring to a floating pool cover slat comprising at least one main body for insertion into an open end of the slat for sealing, and a game compensation member removably attached to said main body, characterized in that an intermediate connecting piece is interposed between the main body and the play compensation member, said intermediate connecting piece comprising first fastening means cooperating with second fixing means of the game compensation member for moving the game compensation member away from or closer to the main body of the stopper in a main direction of attachment. According to preferred embodiments of the present invention: the play compensating member is locked in translation relative to the intermediate connecting piece in the main direction of attachment, and can be detached from said intermediate connecting piece by relative displacement in a release direction substantially perpendicular to said main direction of attachment; - The game compensation member is locked in translation on the intermediate connecting piece by a connection type dovetail; - The intermediate connecting piece has a fork-shaped portion comprising two arms; parallel, the first fixing means being constituted by at least one pair of opposite inclined faces arranged internally in said parallel arms and forming the female part of the dovetail connection, and the second fixing means are constituted by at least one corresponding trapezoidal shape forming the male part of the dovetail connection, the second fastening means being adapted to slide inside the first fastening means in the unlocking direction to enable the clearance compensation member to engage in or disengage from the intermediate connecting piece; the intermediate connecting piece comprises a succession of pairs of opposite inclined faces adapted to cooperate with a succession of corresponding trapezoidal shapes; the number of first and second fixing means is in a range from 2 to 10 inclusive, preferably in a range from 4 to 8 inclusive, more preferably equal to 5 or 6; the intermediate connecting piece is removably attached to the main body of the cap; - The intermediate connecting piece has projections adapted to engage in corresponding openings of the main body of the plug; - The intermediate connecting piece has two pairs of projections respectively disposed on two opposite faces, and 4 the main body of the cap comprises a housing having two opposite inner walls respectively provided with a pair of openings; - The free end of the game compensation member is provided with soft bristles; - The cap is made entirely of molded plastic material. The present invention also relates to a floating pool cover slat having two open ends each provided with a plug as presented above. The present invention furthermore relates to a floating rolling pool cover comprising a plurality of slats as defined above, said slats being parallel to each other and mounted in an articulated manner relative to one another by means of curved longitudinal edges. . The invention will now be described in more detail with reference to particular embodiments given by way of illustration only and represented by the appended figures in which: - Figure 1 is an exploded perspective view of a portion of swimming pool cover according to the present invention; - Figure 2 is a sectional view of a part of a closure cap that can be mounted at one end of a batten of the cover, and - Figure 3 is a sectional view of the entire cap a fcis assembled.
La figure 1 représente une vue de détail d'une couverture flottante 1 de piscine destinée à être placée à la surface de l'eau afin de la protéger des saletés pouvant tomber dans le bassin et de diminuer une baisse éventuelle de sa température, voire réchauffer l'eau. FIG. 1 represents a detailed view of a floating pool cover 1 intended to be placed on the surface of the water in order to protect it from dirt that can fall into the pool and to reduce a possible drop in its temperature, or even to warm up the water.
Cette couverture 1 comprend une pluralité de lattes allongées 10 disposées parallèlement les unes par rapport aux autres et réalisées de préférence en matière plastique injectée telle que du polyéthylène transparent. Chaque latte 10 comprend un ensemble de canaux creux 11 parallèles entre eux pour pouvoir flotter et est reliée à une ou deux lattes adjacentes par l'intermédiaire d'un bord longitudinal incurvé 12 s'engageant 5 dans le bord incurvé en sens inverse de la Latte adjacente de façon à former une charnière. Ainsi, les lattes 10 sont articulées entre elles avec un débattement angulaire permettant l'enroulement de la couverture autour d'un arbre motorisé (non représenté) monté par exemple dans un caisson à une extrémité de la piscine. Chaque latte 10 est munie, à ses deux extrémités ouvertes 13 et 14, d'un bouchon d'obturation 20 en matière plastique moulée comprenant un corps principal 21 venant s'insérer de manière étanche à l'eau dans les canaux creux 11 de la latte 10, une pièce intermédiaire de liaison 30 et un organe de compensation de jeu 40. Dans le mode de réalisation représenté, le corps principal 21 du bouchon d'obturation 20 présente trois protubérances 22 s'insérant dans les trois canaux creux 11 de la latte 10. This cover 1 comprises a plurality of elongate slats 10 arranged parallel to each other and preferably made of injected plastic material such as transparent polyethylene. Each slat 10 comprises a set of hollow channels 11 parallel to one another so as to float and is connected to one or two adjacent slats via a curved longitudinal edge 12 engaging in the curved edge in the opposite direction of the slat. adjacent to form a hinge. Thus, the slats 10 are hinged together with an angular displacement allowing the wrapping of the cover around a motorized shaft (not shown) mounted for example in a box at one end of the pool. Each slat 10 is provided, at its two open ends 13 and 14, with a closure cap 20 made of molded plastic material comprising a main body 21 which is to be inserted in a watertight manner in the hollow channels 11 of the batten 10, an intermediate connecting piece 30 and a play compensation member 40. In the embodiment shown, the main body 21 of the closure cap 20 has three protuberances 22 fitting into the three hollow channels 11 of the batten 10.
Comme cela est visible sur la figure 2, le bouchon d'obturation 20 présente également un logement 24 situé à l'opposé des protubérances 22. Ce logement 24 est destiné à recevoir de manière détachable la pièce intermédiaire de liaison 30. Pour cela, deux parois internes opposées 25a et 25b du logement 24 sont respectivement munies d'une paire d'ouvertures 26 adaptées pour recevoir des saillies 31 équipant deux faces opposées 32a et 32b proches de l'extrémité fermée 33 de la pièce intermédiaire de liaison 30, de façon à former une liaison amovible de type clip à engagement/désengagement à force. As can be seen in FIG. 2, the closure cap 20 also has a housing 24 situated opposite the protuberances 22. This housing 24 is intended to detachably receive the intermediate connecting piece 30. For this, two opposite internal walls 25a and 25b of the housing 24 are respectively provided with a pair of openings 26 adapted to receive projections 31 fitted to two opposite faces 32a and 32b close to the closed end 33 of the intermediate connecting piece 30, so that to form a detachable clip-type engagement to force engagement / disengagement.
La pièce intermédiaire de liaison 30 comprend également, sur la majorité de sa longueur, une partie ouverte 34 en forme de fourche ou de U destinée à recevoir l'organe de compensation de jeu 40. La partie en forme de fourche 34 comprend deux bras parallèles 35 munis intérieurement d'une succession de paires de pans inclinés opposés 37 constituant des premiers moyens de fixation 36, c'est-à-dire une partie femelle d'une liaison de type en queue d'aronde. Dans le cas présent, 6 cinq paires identiques de pans inclinés opposés 37 se succèdent du fond 38 de la partie en forme de fourche 34 jusqu'à son extrémité ouverte 39 pour former cinq parties femelles de liaison. The intermediate connecting piece 30 also comprises, over the majority of its length, an open portion 34 shaped fork or U for receiving the play compensation member 40. The fork-shaped portion 34 comprises two parallel arms 35 internally provided with a succession of pairs of opposite inclined faces 37 constituting first attachment means 36, that is to say a female part of a dovetail type connection. In the present case, five identical pairs of opposite inclined faces 37 follow one another from the bottom 38 of the fork portion 34 to its open end 39 to form five female connecting portions.
L'organe de compensation de jeu 40 présente quant à lui une partie pleine constituée d'une succession de formes trapézoïdales 47 constituant des seconds moyens de fixation 46, c'est-à-dire une partie mâle de la liaison en queue d'aronde. Comme cela est représenté sur les figures 1 et 3, l'organe de compensation de jeu 40 peut être relié de manière amovible à la pièce intermédiaire de liaison 30 en faisant coulisser, selon une direction de déblocage illustrée par la flèche F (figure 1), une ou plusieurs formes trapézoïdales 47 à l'intérieur d'une ou de plusieurs paires de pans inclinés opposés 37. Dans l'exemple représenté sur la figure 3, trois formes trapézoïdales 47 sont insérées dans trois paires de pans inclinés opposés 37 correspondantes. Dans d'autres exemples de montage non représentés, la liaison entre l'organe de compensation de jeu 40 et la pièce intermédiaire de liaison 30 peut être réalisée à l'aide de une à cinq parties mâles/femelles. Une fois les premiers et seconds moyens de fixation en prise, l'organe de compensation de jeu 40 est fermement bloqué en translation par rapport à la pièce intermédiaire de liaison 30 selon une direction principale de fixation B (figure 1) sensiblement confondue avec la direction d'allongement de la latte et perpendiculaire à la direction de déblocage F. Pour chaque bouchon d'obturation 20, il est possible de choisir parmi cinq positions possibles de l'organe de compensation de jeu 40 par rapport à la pièce intermédiaire de liaison 30. Sachant que chaque latte creuse 10 présente un bouchon d'obturation 20 à chacune de ses deux extrémités ouvertes 13 et 14, les combinaisons sont multiples. Il est ainsi possible d'allonger ou de raccourcir la longueur de chaque latte 10 afin qu'elle s'adapte parfaitement aux bords de la piscine dans laquelle la couverture est installée. The clearance compensation member 40 has a solid portion consisting of a succession of trapezoidal shapes 47 constituting second attachment means 46, that is to say a male part of the dovetail connection. . As shown in FIGS. 1 and 3, the clearance compensation member 40 can be removably connected to the intermediate connecting piece 30 by sliding, according to a release direction illustrated by the arrow F (FIG. 1). one or more trapezoidal shapes 47 within one or more pairs of opposite inclined faces 37. In the example shown in FIG. 3, three trapezoidal shapes 47 are inserted into three corresponding pairs of opposite inclined faces 37. In other non-illustrated mounting examples, the connection between the clearance compensating member 40 and the intermediate connecting piece 30 can be achieved with one to five male / female parts. Once the first and second fastening means in engagement, the clearance compensation member 40 is firmly locked in translation relative to the intermediate connecting piece 30 in a main direction of attachment B (Figure 1) substantially coincides with the direction extending the lath and perpendicular to the release direction F. For each closure cap 20, it is possible to choose from five possible positions of the clearance compensation member 40 with respect to the intermediate connecting piece 30 Knowing that each hollow slat 10 has a plug 20 at each of its two open ends 13 and 14, the combinations are multiple. It is thus possible to lengthen or shorten the length of each slat 10 so that it fits perfectly to the edges of the pool in which the cover is installed.
La plage de rattrapage de jeu peut par exemple être comprise entre 0 cm, quand les deux organes de compensation de jeu 40 sont reliées aux deux pièces intermédiaires de liaison 30 en mettant en prise, pour chaque bouchon d'obturation, les cinq formes trapézoïdales 47 dans les cinq paires correspondantes de pans inclinés opposés 37, et environ 10 cm en procédant à une liaison à l'aide d'une seule forme trapézoïdale 47 pour chaque organe de compensation de jeu 40, en passant par différentes positions intermédiaires selon le nombre de formes trapézoïdales 47 en prise. Le réglage est par ailleurs affiné à l'aide de poils souples 50 fixés à l'extrémité libre 49 de l'organe de compensation de jeu 40, ces poils ayant par ailleurs une fonction de nettoyage des bords de la piscine. Ainsi, la solution de la présente invention est particulièrement avantageuse car elle évite d'avoir à couper les lattes qui seraient trop longues. L'adaptation de la couverture flottante 1 aux dimensions (largeur) de la piscine se fait donc grâce à l'éloignement ou au rapprochement de chaque organe de compensation de jeu 40 par rapport à la pièce intermédiaire de liaison 30, c'est-à-dire par rapport aux extrémités ouvertes 13 et 14 de la latte creuse 10 où sont fixés les corps principaux 21 des bouchons d'obturation 20. Par ailleurs, l'utilisation d'une partie ouverte en forme de fourche 34 et d'une liaison extrêmement simple du type queue d'aronde rend le bouchon d'obturation 20 particulièrement facile à fabriquer et d'une grande fiabilité. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation illustrées uniquement à •titre d'exemples et pour lesquels d'autres variantes peuvent être envisagés sans sortir de la portée de la présente invention. Ainsi, le nombre de formes trapézoïdales 47 et de paires correspondantes de pans inclinés opposés 37 peut être supérieur ou inférieur à cinq pour une meilleure adaptabilité de la couverture flottante 1 aux dimensions de la piscine. L'avantage d'une telle solution est qu'il est toujours possible de partir d'une dimension standard de latte, de longueur inférieure à la largeur du bassin à équiper, et de disposer de différentes 8 pièces intermédiaires de liaison 30 et d'organes de compensation de jeu 40 adaptables sur celles-ci. Les formes trapézoïdales 47 et les paires de pans inclinés opposés 37 de la liaison en queue d'aronde peuvent être inversées sur la pièce intermédiaire de liaison 30 et sur l'organe de compensation de jeu 40. Cette liaison amovible peut également être d'un autre type qu'une queue d'aronde, par exemple une solution à saillie et creux de type clip. Les saillies 31 et les ouvertures 26 constituant la liaison amovible entre le corps principal 21 du bouchon et la pièce intermédiaire de liaison 30 peuvent également être inversées ou remplacées par d'autres types de liaison amovible tels qu'un système à rainure et glissière. Les poils 50 de l'organe de compensation de jeu 40 peuvent être supprimés ou remplacés par d'autres moyens souples permettant de réduire ou de supprimer les bruits de cognement des lattes contre les bords du bassin, par exemple un tampon mou en élastomère. The play catch-up range may for example be between 0 cm, when the two play compensating members 40 are connected to the two intermediate connecting pieces 30 by engaging, for each closure plug, the five trapezoidal shapes 47 in the corresponding five pairs of opposite inclined faces 37, and about 10 cm by connecting with a single trapezoidal shape 47 for each play compensation member 40, passing through different intermediate positions according to the number of trapezoidal shapes 47 engaged. The adjustment is further refined with the aid of flexible bristles 50 attached to the free end 49 of the play compensation member 40, these bristles also having a function of cleaning the edges of the pool. Thus, the solution of the present invention is particularly advantageous because it avoids having to cut slats that would be too long. The adaptation of the floating blanket 1 to the dimensions (width) of the swimming pool is thus done thanks to the distance or the approximation of each clearance compensating member 40 with respect to the intermediate connecting piece 30, that is to say relative to the open ends 13 and 14 of the hollow slat 10 where the main bodies 21 of the closure plugs 20 are fixed. Moreover, the use of an open fork-shaped part 34 and a connection The extremely simple type of dovetail makes the closure cap particularly easy to manufacture and reliable. Of course, the invention is not limited to the embodiments illustrated solely by way of example and for which other variants can be envisaged without departing from the scope of the present invention. Thus, the number of trapezoidal shapes 47 and corresponding pairs of opposite inclined faces 37 may be greater or less than five for a better adaptability of the floating cover 1 to the dimensions of the pool. The advantage of such a solution is that it is always possible to start from a standard batten dimension, of length less than the width of the pool to be equipped, and to have different intermediate connecting pieces 30 and game compensating members 40 adaptable thereto. The trapezoidal shapes 47 and the opposite inclined pairs of flanges 37 of the dovetail connection can be reversed on the intermediate connecting piece 30 and on the game compensation member 40. This removable connection can also be of a other type than a dovetail, for example a protruding solution and hollow type clip. The projections 31 and the openings 26 constituting the removable connection between the main body 21 of the cap and the intermediate connecting piece 30 can also be reversed or replaced by other types of removable connection such as a groove and slide system. The bristles 50 of the clearance compensator 40 may be removed or replaced by other flexible means to reduce or eliminate the knocking noises of the battens against the edges of the pool, for example a soft elastomeric pad.