FR2847173A1

FR2847173A1 - Canting regulating device for adjusting the articulating position of a movable element relative to a fixed element, e.g. to adjust ski boot collar relative to binding, includes device for translating back-plate relative to fixed element

Info

Publication number: FR2847173A1
Application number: FR0214911A
Authority: FR
Inventors: Guy Azam; Giorgio Bonato
Original assignee: Salomon SAS
Current assignee: Salomon SAS
Priority date: 2002-11-20
Filing date: 2002-11-20
Publication date: 2004-05-21
Anticipated expiration: 2022-11-20
Also published as: FR2847173B1

Abstract

The device for regulating the position of a movable element (3) such as ski boot collar relative to a fixed element (2) such as a ski boot binding along a plane (P) includes a part (17) that can be rotatably driven relative to the movable element along a regulating axis (25) off-center relative to the regulating axis. A back-plate (22) is fixed to a post of the part (17) to maintain the movable element against the fixed element. A device translates the back-plate relative to the fixed element. An Independent claim is included for a ski boot including the articulating position regulating device.

Description

i Dispositif de réglage de position déverrouillable La présente inventioni Unlockable position adjustment device The present invention

se rapporte aux dispositifs de réglage de la position selon un plan P d'un élément mobile par rapport à un élément fixe et plus particulièrement à leur utilisation pour le réglage du collier d'une chaussure de ski par rapport au bas de coque. De tels dispositifs peuvent être montés au niveau de l'axe d'articulation du collier sur le bas de coque d'une chaussure de ski. Ainsi sans entraver la rotation du collier, ils permettent d'en faire monter ou descendre le point d'articulation sur l'un des côtés de la chaussure ou sur les deux. Les modifications des points relates to devices for adjusting the position along a plane P of a movable element with respect to a fixed element and more particularly to their use for adjusting the collar of a ski boot relative to the bottom of the shell. Such devices can be mounted at the hinge axis of the collar on the bottom of the shell of a ski boot. Thus without hampering the rotation of the collar, they make it possible to raise or lower the point of articulation on one of the sides of the shoe or on both. Changes to points

d'articulation différentes entre les deux côtés de la chaussure créent un basculement latéral du collier. Ce réglage s'appelle le "réglage de canting". of different articulations between the two sides of the shoe create a lateral tilting of the collar. This setting is called the "canting setting".

Le document DE-U-78 36 053 montre un dispositif de réglage de canting comprenant une platine susceptible d'être entraînée en rotation par rapport à la manchette arrière d'une chaussure de ski, laquelle platine comprend un alésage cylindrique excentré par rapport à l'axe de rotation de celle-ci dans la manchette. Une contre-platine est insérée dans une ouverture du bas de coque et dans l'alésage excentré de la platine lorsque la platine est entraînée en rotation, la contre-platine suit une trajectoire circulaire permettant ainsi à la manchette d'occuper plusieurs positions par rapport au bas de coque. Cependant pour passer d'une position à l'autre, il Document DE-U-78 36 053 shows a canting adjustment device comprising a plate capable of being rotated relative to the rear cuff of a ski boot, which plate comprises a cylindrical bore eccentric with respect to the 'axis of rotation thereof in the cuff. A counter plate is inserted in an opening in the bottom of the shell and in the eccentric bore of the plate when the plate is rotated, the counter plate follows a circular trajectory thus allowing the cuff to occupy several positions relative to at the bottom of the hull. However, to move from one position to another, it

est nécessaire d'utiliser un outil et d'autre part un tel dispositif ne permet pas d'avoir une position libre dans laquelle l'élément mobile serait déplaçable librement par rapport à l'élément fixe. is necessary to use a tool and on the other hand such a device does not allow to have a free position in which the movable member would be freely movable relative to the fixed member.

La présente invention a pour objectif de palier aux inconvénients précédents et notamment de prévoir un dispositif permettant à un élément mobile de prendre alternativement par rapport à un élément fixe deux The present invention aims to overcome the above drawbacks and in particular to provide a device allowing a mobile element to take alternately with respect to a fixed element two

positions fixes et une position libre. fixed positions and a free position.

L'invention a également pour objectif de fournir un dispositif de réglage de la position d'un élément mobile par rapport à un élément fixe qui soit déverrouillable. L'invention a également pour objectif la création d'un dispositif de réglage prévu pour être utilisé comme réglage de canting d'une chaussure de The invention also aims to provide a device for adjusting the position of a movable element relative to a fixed element which is unlockable. Another object of the invention is to create an adjustment device intended to be used as a canting adjustment for a sports shoe.

ski, lequel réglage de canting ayant une position déverrouillée. ski, which canting setting having an unlocked position.

L'objectif de l'invention est atteint par la fourniture d'un dispositif de réglage de la position selon un plan P d'un élément mobile (collier) par rapport à un élément fixe (bas de coque) comprenant: - une platine susceptible d'être entraînée en rotation par rapport à l'élément mobile selon un axe de réglage et un plot excentré par rapport audit axe de réglage, - une contre-platine susceptible d'être fixée à ladite platine de façon à maintenir l'élément mobile contre l'élément fixe, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de mise en translation de The objective of the invention is achieved by providing a device for adjusting the position along a plane P of a mobile element (collar) relative to a fixed element (bottom of the shell) comprising: - a plate capable of to be driven in rotation relative to the movable element along an adjustment axis and a stud eccentric with respect to said adjustment axis, - a counter-plate capable of being fixed to said plate so as to maintain the mobile element against the fixed element, characterized in that it comprises means for translating

la contre-platine par rapport à l'élément fixe. the counter-plate with respect to the fixed element.

Lorsque la contre-platine est mise en translation par rapport à l'élément When the counterplate is put in translation relative to the element

fixe, l'élément mobile peut librement translater par rapport à l'élément fixe. fixed, the movable element can freely translate relative to the fixed element.

De préférence la contre-platine est entraînée en rotation par rapport à Preferably the counterplate is driven in rotation relative to

l'élément fixe et les moyens de mise en translation sont bloqués dans certaines des positions angulaires que prend la contre-platine par rapport à l'élément fixe. the fixed element and the means for translating are locked in some of the angular positions that the counterplate takes relative to the fixed element.

Dans un mode de réalisation préféré, les moyens de blocage de la 15 translation comprennent un cadre muni d'un rebord supérieur et d'un rebord inférieur séparés l'un de l'autre d'une distance sensiblement égale à In a preferred embodiment, the means for blocking the translation comprise a frame provided with an upper rim and a lower rim separated from each other by a distance substantially equal to

la longueur de la contre-platine.the length of the counterplate.

La présente invention concerne également les caractéristiques qui ressortiront au cours de la description qui va suivre, et qui devront être 20 considérées isolément ou selon toutes leurs combinaisons techniques The present invention also relates to the characteristics which will emerge during the description which follows, and which should be considered in isolation or according to all their technical combinations

possibles.possible.

Cette description donnée à titre d'exemple non limitatif, fera mieux comprendre comment l'invention peut être réalisée, en référence au dessin annexé sur lequel: This description given by way of nonlimiting example will make it easier to understand how the invention can be implemented, with reference to the attached drawing in which:

- la figure 1 est une vue de côté d'une chaussure de ski équipée du dispositif selon l'invention, - la figure 2 est une perspective avant éclatée de l'assemblage des différentes pièces constituant le dispositif, - la figure 3 est une perspective arrière du plateau, - la figure 4 est une perspective arrière de la platine, - Figure 1 is a side view of a ski boot equipped with the device according to the invention, - Figure 2 is an exploded perspective before the assembly of the different parts constituting the device, - Figure 3 is a perspective rear of the plate, - Figure 4 is a rear perspective of the plate,

- les figures 5, 6 et 7 montrent en vue arrière la platine, le cadre interne et la contre-platine, respectivement en position haute fixe, en position basse fixe et en position médiane libre. - Figures 5, 6 and 7 show in rear view the plate, the internal frame and the counter-plate, respectively in the fixed high position, in the fixed low position and in the free central position.

La figure 1 montre une vue latérale d'une chaussure de ski 1 équipée Figure 1 shows a side view of a ski boot 1 fitted

3 5 d'un dispositif de réglage de canting selon la présente invention. Elle comprend un bas de coque 2 recevant le pied de l'utilisateur et surmonté d'un collier 3. 3 5 of a canting adjustment device according to the present invention. It includes a shell bottom 2 receiving the foot of the user and surmounted by a collar 3.

La chaussure comprend également deux dispositifs de réglage de canting 4 disposés de chaque côté de la tige de la chaussure 1 sensiblement au niveau de l'axe d'articulation de la cheville. La fixation du collier 3 sur le bas de coque 2 se fait par l'intermédiaire des deux dispositifs de réglage de The shoe also comprises two canting adjustment devices 4 arranged on each side of the upper of the shoe 1 substantially at the level of the axis of articulation of the ankle. The collar 3 is attached to the bottom of the shell 2 by means of the two adjustment devices for

canting 4.canting 4.

L'association des deux réglages de canting permet de donner au collier l'élément mobile - plusieurs positions par rapport au bas de coque The combination of the two canting settings gives the collar the mobile element - several positions relative to the bottom of the shell

l'élément fixe.the fixed element.

Si le dispositif de canting intérieur au pied est en position haute alors que le dispositif de canting extérieur au pied est en position basse, le collier 3 bascule latéralement vers l'extérieur du pied. Cette adaptation de la If the internal canting device at the foot is in the high position while the external canting device at the foot is in the low position, the collar 3 rocks laterally towards the outside of the foot. This adaptation of the

géométrie de la chaussure améliore le confort du skieur. shoe geometry improves skier comfort.

La figure 2 montre en perspective avant l'un des dispositifs de réglage de canting. Seules de très petites portions du bas de coque 2 et du collier 3 sont représentées sur cette figure. Il s'agit de portions situées au niveau de l'articulation du collier 3 sur le bas de coque 2. Dans cette zone le collier 3 comme le bas de coque 2 sont orientés selon un plan P. Le bas de coque 2 est traversé par une lumière oblongue 5 dont la grande longueur est sensiblement verticale. L'orientation de la plus grande longueur est déterminée en fonction de la direction du mouvement libre du collier par rapport au bas de coque désiré. En fait, la lumière oblongue est légèrement 20 inclinée vers l'avant de façon que le mouvement libre du collier par rapport au bas de coque se fasse dans l'alignement du tibia. Un cadre interne 6 est placé contre la face interne du bas de coque. Celui-ci peut être collé ou simplement posé contre le bas de coque et bloqué en rotation et en translation par rapport à celui-ci par des moyens mécaniques comme par exemple des nervures issues du bas de coque. Le cadre interne 6 est traversé Figure 2 shows in perspective before one of the canting adjustment devices. Only very small portions of the shell bottom 2 and the collar 3 are shown in this figure. These are portions located at the articulation of the collar 3 on the bottom of the shell 2. In this zone the collar 3 as the bottom of the shell 2 are oriented along a plane P. The bottom of the shell 2 is crossed by an oblong slot 5 whose long length is substantially vertical. The orientation of the greatest length is determined as a function of the direction of free movement of the collar relative to the desired shell bottom. In fact, the oblong lumen is slightly inclined forwards so that the free movement of the collar relative to the bottom of the shell takes place in alignment with the tibia. An internal frame 6 is placed against the internal face of the shell bottom. This can be glued or simply placed against the bottom of the hull and locked in rotation and in translation relative to the latter by mechanical means such as for example ribs from the bottom of the hull. The internal frame 6 is crossed

d'une lumière oblongue sensiblement de même dimension que la lumière 5. an oblong light substantially the same size as the light 5.

Ces lumières oblongues reçoivent le plot 23 de la platine 17 et These oblong lights receive the stud 23 of the plate 17 and

permettent la mise en translation de cette dernière par rapport au bas de coque 2 et donc par conséquent du collier 3 par rapport au bas de coque 2. allow the latter to be brought into translation relative to the bottom of the shell 2 and therefore consequently of the collar 3 relative to the bottom of the shell 2.

Aux deux extrémités de la lumière le traversant le cadre interne 6 se prolonge par un rebord supérieur 7 d'une part, et par un rebord inférieur 8 At the two ends of the light passing through the internal frame 6 is extended by an upper rim 7 on the one hand, and by a lower rim 8

d'autre part.on the other hand.

Le collier 3 comprend un évidement circulaire 9 concentrique d'un trou carré 10 le traversant. L'évidement 9 et le trou carré 10 reçoivent un plateau The collar 3 comprises a circular recess 9 concentric with a square hole 10 passing through it. The recess 9 and the square hole 10 receive a plate

11.11.

La figure 3 montre une vue en perspective arrière du plateau 11. Celuici comprend une partie interne 12 dont le contour extérieur est carré et est destiné à s'encastrer dans le trou carré 10 du collier 3. Ainsi lorsque le plateau est en place, il est bloqué en rotation par rapport au collier. Le plateau comprend également une partie externe 13 visible après montage dont le contour extérieur est circulaire et qui est destinée à être partiellement encastrée dans le collier. Le plateau comprend en outre une surface plane 14 perpendiculaire à l'axe d'articulation de la cheville et dans laquelle sont disposés quatre renfoncements 15 disposés radialement et distants les uns des autres de 900. Ces renfoncements 15 coopèrent avec des Figure 3 shows a rear perspective view of the tray 11. This includes an internal part 12 whose outer contour is square and is intended to be embedded in the square hole 10 of the collar 3. Thus when the tray is in place, is locked in rotation relative to the collar. The plate also includes an external part 13 visible after mounting, the outer contour of which is circular and which is intended to be partially embedded in the collar. The plate further comprises a flat surface 14 perpendicular to the axis of articulation of the pin and in which are arranged four recesses 15 arranged radially and spaced from each other by 900. These recesses 15 cooperate with

bossages 16 correspondants ménagés sur la platine 17. corresponding bosses 16 formed on the plate 17.

La figure 4 montre une vue en perspective arrière de la platine 17. La platine 17 comprend une tête 18 au centre de laquelle se trouve une empreinte 19 destinée à recevoir un outil. La tête 18 se prolonge par un cylindre 20 coaxial de la tête 18, puis par un plot 23 excentré par rapport à l'axe commun du cylindre 20 et de la tête 18. L'axe commun de la tête 18 et du cylindre 20 est appelé axe de réglage. Enfin l'extrémité de la platine 17 distante de la tête 18 est une collerette 21 cylindrique dont les bords sont FIG. 4 shows a rear perspective view of the plate 17. The plate 17 comprises a head 18 at the center of which is an imprint 19 intended to receive a tool. The head 18 is extended by a cylinder 20 coaxial with the head 18, then by a stud 23 eccentric with respect to the common axis of the cylinder 20 and of the head 18. The common axis of the head 18 and of the cylinder 20 is called the adjustment axis. Finally, the end of the plate 17 distant from the head 18 is a cylindrical collar 21 whose edges are

destinés à être rabattus lors de l'opération de rivetage contre la contreplatine 22. intended to be folded down during the riveting operation against the counterplate 22.

La contre-platine 22 visible à la figure 2 est une rondelle susceptible de tourner dans la cadre interne 6 entre le rebord supérieur 7 et le rebord inférieur 8 de celui-ci. La contre-platine 22 a une forme oblongue de longueur L et de largeur 1. Au centre de celle-ci se trouve une ouverture carrée ou de forme équivalente. Lorsque le dispositif est assemblé, le plot 23 traverse la contre-platine 22 au niveau d'un ou de plusieurs méplats 24 ménagés à l'extrémité de ce dernier. Etant donné que la contre-platine 22 est percée d'une ouverture correspondant au profil du plot 23 et de son ou de The counter-plate 22 visible in FIG. 2 is a washer capable of turning in the internal frame 6 between the upper rim 7 and the lower rim 8 thereof. The counter-plate 22 has an oblong shape of length L and of width 1. In the center of this is a square opening or of equivalent shape. When the device is assembled, the stud 23 crosses the counter-plate 22 at one or more flats 24 formed at the end of the latter. Since the counterplate 22 is pierced with an opening corresponding to the profile of the stud 23 and its or

ses méplats 24, la rotation du plot entraîne la rotation de la contreplatine. its flats 24, the rotation of the stud causes the rotation of the counterplatinum.

A l'état assemblé, la platine 17 fait office de rivet, maintenant entre la tête 18 et la collerette 21, laquelle est devenue par l'opération de rivetage un disque parallèle à la tête, le plateau 11, le collier 3, le bas de coque 2, le cadre interne 6 et la contre-platine 22. Pour des clarté des figures, la platine est toujours représentée à l'état nonassemblée et avant rivetage, c'est-à-dire In the assembled state, the plate 17 acts as a rivet, now between the head 18 and the flange 21, which has become by the riveting operation a disc parallel to the head, the plate 11, the collar 3, the bottom shell 2, the internal frame 6 and the counter-plate 22. For clarity of the figures, the plate is always shown in the unassembled state and before riveting, that is to say

avant que la collerette 21 ne soit rabattu contre la contre-platine. before the flange 21 is folded against the counter-plate.

Le fonctionnement du dispositif va être décrit dans les paragraphes suivants. La rotation de la platine 17 générée par un outil inséré dans l'empreinte 35 19 entraîne la rotation du plot 23 et de la contre-platine 22 ainsi que leur déplacement suivant un cercle centré sur l'axe de réglage de la platine et dont le rayon R est égal à la valeur de l'excentrement e du plot 23. Dans ce mouvement certaines positions angulaires sont privilégiées par la coopération des bossages 16 et des renfoncerients 15. Parmi ces positions privilégiées, il y a une position haute, une position basse et une position médiane. La figure 5 montre en coupe la platine 17 et la contre-platine lorsque celles-ci sont en position haute du réglage du canting. Le plan de coupe choisi correspond sensiblement au plan de la contre-platine P. Pour des raisons de clarté de l'exposé, on a représenté à gauche de la figure la platine 17 et à droite de celle-ci le cadre interne 6 et la contre-platine 22. En position haute du réglage du canting, le plot 23 est positionné en bas. La contre-platine 22 dont la longueur L est sensiblement égale à la distance 10 séparant le rebord supérieur 7 du rebord inférieur 8, se trouve immobilisée The operation of the device will be described in the following paragraphs. The rotation of the plate 17 generated by a tool inserted in the cavity 35 19 causes the stud 23 and the counter-plate 22 to rotate as well as their displacement in a circle centered on the adjustment axis of the plate and the radius R is equal to the value of the eccentricity e of the stud 23. In this movement certain angular positions are favored by the cooperation of the bosses 16 and the reinforcements 15. Among these privileged positions, there is a high position, a low position and a middle position. Figure 5 shows in section the plate 17 and the counter-plate when they are in the high position of the canting adjustment. The cutting plane chosen corresponds substantially to the plane of the counter-plate P. For the sake of clarity of the description, the plate 17 is shown on the left of the figure and on the right of it the internal frame 6 and the counter-plate 22. In the high position of the canting adjustment, the stud 23 is positioned at the bottom. The counter-plate 22, the length L of which is substantially equal to the distance 10 separating the upper rim 7 from the lower rim 8, is immobilized

en translation par rapport au cadre interne 6 et donc au bas de coque. in translation with respect to the internal frame 6 and therefore at the bottom of the shell.

La figure 6 est une vue similaire à la figure 5, lorsque le collier 3 est en position basse du réglage du canting par rapport au bas de coque 2. Le plot 23 a effectué une rotation sur lui-même et a parcouru un déplacement suivant un demi-arc de cercle, il se trouve en haut. La contre-platine 22 a également effectuée une rotation sur elle-même et un déplacement suivant un demi-arc de cercle par rapport au collier 3. Dans cette position également la contre-platine 22 est immobilisée en translation par rapport au bas de coque 2. Lors du passage de la position haute à la position basse, le collier 3 descend par rapport au bas de coque d'une hauteur égale à 2 x e, o e est le Figure 6 is a view similar to Figure 5, when the collar 3 is in the low position of the canting adjustment relative to the bottom of the shell 2. The stud 23 has rotated on itself and has moved in a half arc, it is at the top. The counter-plate 22 has also made a rotation on itself and a displacement in a semi-circular arc relative to the collar 3. In this position also the counter-plate 22 is immobilized in translation relative to the bottom of the shell 2 When passing from the high position to the low position, the collar 3 descends relative to the bottom of the hull by a height equal to 2 xe, oe is the

rayon d'excentrement du plot 23.offset radius of the stud 23.

Dans ces deux positions angulaires précédemment décrites de la platine, le blocage de la translation réalisé par les rebords inférieur et In these two previously described angular positions of the plate, the locking of the translation produced by the lower flanges and

supérieur est effectif.superior is effective.

La figure 7 montre les mêmes pièces que les figures précédentes dans une position médiane libre. Le plot 23 est entre les positions haute et basse, la contre-platine 22 prend une position tournée d'un quart de tour par rapport à ses positions précédemment décrites. Du fait d'une largeur 1 plus petite que sa longueur L, et grâce à la présence de la lumière oblongue 5 30 ménagée dans le bas de coque et le cadre interne, la contreplatine 22, ainsi que la platine 17 sont libres de se déplacer en translation suivant la direction de l'ouverture oblongue. Dans le cas présenté cette direction est sensiblement verticale. L'amplitude du mouvement possible est égale à L-1, L étant la longueur de la contreplatine, sa plus grande dimension tandis que 1 étant sa largeur, sa petite dimension. Les deux positions extrêmes du mouvement sont schématiquement représentées en trait mixte fin. Dans le mode de réalisation représenté, deux positions médianes libres sont théoriquement possibles, celle représentée à la figure 7 et celle, non Figure 7 shows the same parts as the previous figures in a free middle position. The stud 23 is between the high and low positions, the counter-plate 22 takes a position turned a quarter of a turn relative to its previously described positions. Due to a width 1 smaller than its length L, and thanks to the presence of the oblong opening 5 30 made in the bottom of the shell and the internal frame, the counterplate 22, as well as the plate 17 are free to move in translation in the direction of the oblong opening. In the case presented this direction is substantially vertical. The amplitude of the possible movement is equal to L-1, L being the length of the counterplatinum, its largest dimension while 1 being its width, its small dimension. The two extreme positions of the movement are schematically represented in thin mixed lines. In the embodiment shown, two free middle positions are theoretically possible, that represented in FIG. 7 and that, not

représentée, o le plot 23 occuperait une position diamétralement opposée. shown, where the stud 23 would occupy a diametrically opposite position.

Ces deux positions ne sont pas rigoureusement équivalentes en terme de position relative du collier par rapport au bas de coque. En effet, l'une de celle-ci correspond à une avancée du collier par rapport au bas de coque, tandis que l'autre correspond à un recul. Cette dernière position est préférée pour donner plus de liberté au collier car le collier est alors légèrement These two positions are not strictly equivalent in terms of the relative position of the collar relative to the bottom of the shell. Indeed, one of it corresponds to an advance of the collar relative to the bottom of the shell, while the other corresponds to a retreat. This last position is preferred to give more freedom to the collar because the collar is then slightly

décalé du bas de coque.offset from the bottom of the hull.

Afin de s'assurer que la position médiane libre choisie par l'utilisateur corresponde toujours à la position reculée du collier, il est prévu d'équiper le dispositif de moyens de blocage de la rotation de la platine. Ces moyens de 10 blocage de la rotation, non représentés, peuvent prendre la forme d'une came coopérant avec des butées issues du plateau. Ces moyens de blocage de la rotation de la platine imposent lors de la rotation de celle-ci depuis la position haute fixe jusqu'à la position basse fixe son passage dans la position libre correspondant à la position reculée du collier. In order to ensure that the free central position chosen by the user always corresponds to the retracted position of the collar, provision is made to equip the device with means for blocking the rotation of the plate. These rotation blocking means, not shown, may take the form of a cam cooperating with stops coming from the plate. These means for blocking the rotation of the plate impose during the rotation of the latter from the fixed high position to the fixed low position its passage into the free position corresponding to the retracted position of the collar.

Avantageusement, dans le dispositif de réglage selon l'invention, la valeur de "canting", c'est-à-dire la distance entre les deux positions fixes Advantageously, in the adjustment device according to the invention, the value of "canting", that is to say the distance between the two fixed positions

haute et basse, et l'amplitude du mouvement de translation possible, L-1 sont entièrement indépendantes l'une de l'autre. high and low, and the amplitude of the possible translational movement, L-1 are completely independent of each other.

Bien entendu, seul un dispositif de réglage du canting de la chaussure 20 1 a été décrit en détail mais l'autre dispositif est similaire. On peut également prévoir de ne mettre qu'un seul dispositif sur la face intérieure ou extérieure de la chaussure. Of course, only one device for adjusting the canting of the shoe 20 1 has been described in detail, but the other device is similar. One can also provide for putting only one device on the inner or outer face of the shoe.

D'autre part dans le dispositif décrit ici en détail, la direction du mouvement de translation comme celle du canting sont toutes deux On the other hand in the device described here in detail, the direction of the translational movement like that of the canting are both

orientées suivant l'axe tibial, c'est-à-dire légèrement inclinées vers l'avant par rapport à la verticale. Ceci n'est pas limitatif et on peut tout à fait envisager une translation horizontale ou oblique et que celleci ne soit plus orientée selon le réglage du canting. oriented along the tibial axis, that is to say slightly inclined towards the front with respect to the vertical. This is not limiting and it is entirely possible to envisage a horizontal or oblique translation and that this is no longer oriented according to the canting setting.

L'invention ne se limite pas au seul mode de réalisation décrit ici à titre d'exemple mais comprend également tout dispositif de canting débrayable équivalent. -7 The invention is not limited to the single embodiment described here by way of example but also includes any equivalent disengageable canting device. -7

NOMENCLATURENOMENCLATURE

1- chaussure de ski 2- bas de coque, élément fixe 3- collier, élément mobile 4- dispositif de réglage canting - lumière oblongue 6- cadre interne 7- rebord supérieur 8- rebord inférieur 9- évidement circulaire trou carré 1 1- plateau 12- partie interne 15 13- partie externe 14surface plane - renfoncement 16- bossage 17- platine 18- tête 19empreinte - cylindre 21- collerette 22- contre-platine 23- plot 24- méplat 25- axe de réglage 1- ski boot 2- bottom of shell, fixed element 3- collar, mobile element 4- canting adjustment device - oblong light 6- internal frame 7- upper edge 8- lower edge 9- circular recess square hole 1 1- plate 12- internal part 15 13- external part 14 plane surface - recess 16- boss 17- plate 18- head 19 cavity - cylinder 21- flange 22- counter-plate 23- stud 24- flat 25- adjustment pin

Claims

1 - Device for adjusting the position along a plane (P) of a mobile element (3) relative to a fixed element (2) comprising: - a plate (17) capable of being driven in rotation relative to l movable element along an adjustment axis (25) and a stud (23) eccentric with respect to said adjustment axis, - a counter-plate (22) capable of being fixed to said stud of said plate so as to hold the element movable against the fixed element, characterized in that it comprises means for translating the

the counter-plate with respect to the fixed element.

2- Device according to claim 1, characterized in that the counterplatinum (22) is rotated relative to the fixed element.

3- Device according to claim 2, characterized in that the means 15 for translating the counterplate comprises a light

oblong (5) formed in the fixed element (2).

4- Device according to claim 3, characterized in that it further comprises means for blocking the translation, which are effective when the counter-plate takes certain angular positions relative to

the fixed element.

- Device according to claim 4, characterized in that the means for blocking the translation comprise a frame (6) provided with an upper rim (7) and a lower rim (8) separated from one another a

distance substantially equal to the length of the counterplate.

6- Ski boot with a shell bottom and an equipped collar

a canting adjustment device (4) according to either of the independent claims.

7- Ski boot according to claim 6, characterized in that the fixed element is the bottom of the shell, the movable element is the collar and in that the device has two fixed positions, called high and low positions of the adjustment of canting and a free position in which the collar can freely

move relative to the bottom of the hull.

8- Ski boot according to claim 7, characterized in that the distance separating the two fixed positions is different from the amplitude of the

possible movement of the collar in the free position.

9- Ski boot according to claim 7, characterized in that it further comprises means for blocking the rotation of the imposing plate during the rotation of the plate from the high fixed position

up to the low position fixes the passage of the latter through a determined free position.