FR2846522A1

FR2846522A1 - Protective foul weather hood for workers in hazardous situations has transparent plastic side panels to give improved visibility

Info

Publication number: FR2846522A1
Application number: FR0214132A
Authority: FR
Inventors: Gilone Chatard
Original assignee: SARL CHATARD
Current assignee: SARL CHATARD
Priority date: 2002-11-05
Filing date: 2002-11-05
Publication date: 2004-05-07
Anticipated expiration: 2022-11-05
Also published as: FR2846522B1

Abstract

The protective hood is made from a textile material (2) with rear (A), side (B) and top (C) zones, and has a collar (D) that can be fastened to a garment. The side zones (B) have panels (6) of a supple and transparent material, at least in line with the wearer's eyes, extending from the front open edge (E) of the hood to a rear point attached to the textile side. The transparent panel is made in one piece that extends from one side of the hood to the other over the top of the wearer's head, with the connecting zone (7) between the transparent and side panels lying in front of the wearer's ears and curved down towards the front edge near the neck.

Description

L'invention concerne le domaine des vêtements de protection desThe invention relates to the field of protective clothing for

intempéries et plus spécialement une capuche améliorant la sécurité du personnel travaillant, en milieu dangereux, et par exemple sur les voies bad weather and more particularly a hood improving the safety of personnel working in dangerous environments, for example on tracks

routières et les chantiers.road and construction sites.

Le personnel, travaillant en permanence à l'extérieur, est protégé des intempéries par des manteaux et des capuches recouvrant toute la tête et The staff, working permanently outside, are protected from the weather by coats and hoods covering the whole head and

ne comportant qu'une ouverture sur l'avant. having only one opening on the front.

La capuche, qui est soit solidaire du vêtement soit indépendante de lui, est en général constituée par une nappe opaque dont les côtés qui bordent 10 la tête s'opposent à la vision latérale et réduisent considérablement le champ de vision du porteur. Si cela n'est pas très gênant pour une personne se déplaçant sur une zone sans obstacle, circulation ou mouvements divers, l'absence de vision latérale se révèle être une source d'accident pour le personnel travaillant sur une route non fermée à la circulation, ou sur un 15 chantier, et de manière générale dans toute zone o des éléments en The hood, which is either integral with the garment or independent of it, is generally constituted by an opaque sheet whose sides which border the head oppose lateral vision and considerably reduce the field of vision of the wearer. If this is not very annoying for a person moving in an area without obstacle, traffic or various movements, the absence of lateral vision proves to be a source of accident for the personnel working on a road not closed to traffic , or on a construction site, and generally in any zone where elements in

mouvement peuvent être dangereux pour l'être humain ne les apercevant pas assez tôt. Il en est ainsi, par exemple, pour les cantonniers qui, soit lors du ramassage de poubelles, soit lors de travaux sur la voirie, peuvent ne pas apercevoir un véhicule ou un obstacle latéral, et se blesser en venant en 20 contact avec lui. movement can be dangerous for humans, not seeing them early enough. This is the case, for example, for road workers who, either when collecting garbage cans or when working on the roads, may not see a vehicle or a lateral obstacle, and may be injured by coming into contact with it.

Pour remédier à cela, il peut être envisagé de réaliser la totalité de To remedy this, it can be envisaged to carry out all of

la capuche au moyen d'une pellicule en matière plastique transparente, mais il se révèle que, très rapidement, celle-ci se recouvre de condensâts de sueur ou de la vapeur d'eau expirée par le porteur, en augmentant l'inconfort de ce 25 dernier et en réduisant la vision latérale. the hood by means of a transparent plastic film, but it turns out that very quickly it becomes covered with condensate of sweat or water vapor exhaled by the wearer, increasing the discomfort of this 25 last and reducing lateral vision.

La présente invention a pour objet de remédier à ces inconvénients The object of the present invention is to remedy these drawbacks

en fournissant une capuche améliorant la sécurité du personnel. by providing a hood improving staff safety.

Elle concerne plus particulièrement les capuches réalisées dans une nappe en fibres textiles, imperméable ou non, et composées de plusieurs 30 zones, à savoir une zone postérieure, deux zones latérales et une zone supérieure. Selon l'invention, chacune des deux zones latérales de la capuche comporte, au moins au niveau des yeux du porteur, un panneau en matière plastique souple et transparente, panneau dont l'un des bords forme le bord de 35 l'ouverture de la capuche, tandis que l'autre bord est lié à la nappe en fibres textiles. Grâce à cet agencement, la personne équipée de la capuche dispose de la même vision latérale que lorsqu'elle n'est pas coiffée de celle-ci It relates more particularly to the hoods produced in a web of textile fibers, waterproof or not, and composed of several zones, namely a posterior zone, two lateral zones and an upper zone. According to the invention, each of the two lateral zones of the hood comprises, at least at the level of the wearer's eyes, a panel of flexible and transparent plastic material, a panel one of the edges of which forms the edge of the opening of the hood, while the other edge is linked to the textile fiber tablecloth. Thanks to this arrangement, the person equipped with the hood has the same lateral vision as when he is not wearing it.

et peut donc circuler dans de meilleures conditions de sécurité. and can therefore travel under better safety conditions.

Par ailleurs, la nappe en fibres textiles constituant la partie de 5 capuche sans panneau transparent conserve ses propriétés respirantes, ce qui lui permet d'absorber la sueur et les condensâts d'expiration. Il en résulte que le confort de l'utilisateur n'est pas affecté, que l'hygiène est préservée et que la vision latérale ne risque pas d'être réduite par une accumulation de condensâts intérieurs. Dans une forme d'exécution de l'invention, le panneau en matière Furthermore, the textile fiber sheet constituting the part of the hood without a transparent panel retains its breathable properties, which allows it to absorb sweat and expiration condensates. As a result, the comfort of the user is not affected, that hygiene is preserved and that the lateral vision is not likely to be reduced by an accumulation of interior condensates. In one embodiment of the invention, the material panel

plastique transparente, formant l'un des côtés de la capuche, est monolithique avec le panneau formant l'autre côté et auquel il est relié par une partie passant au-dessus de la tête, ce panneau unique s'étendant depuis l'ouverture de la capuche jusqu'à sa zone de liaison avec la nappe imperméable en fibres 15 textiles. transparent plastic, forming one side of the hood, is monolithic with the panel forming the other side and to which it is connected by a portion passing over the head, this single panel extending from the opening of the hood up to its connection zone with the waterproof textile fiber mat.

Dans cette réalisation, le porteur bénéficie également d'une amélioration de la vision vers le haut, ce qui est intéressant pour les chantiers In this embodiment, the wearer also benefits from an improvement in upward vision, which is interesting for construction sites.

de construction.of construction.

Avantageusement, la zone de liaison entre la nappe en fibres 20 textiles et le ou les panneaux en matière plastique transparente est située en Advantageously, the connection zone between the textile fiber mat and the transparent plastic panel (s) is located in

avant de la zone de la capuche recouvrant les oreilles. front of the hood area over the ears.

Grâce à cette disposition, la capuche vient en contact avec les oreilles par sa partie comportant des fibres textiles, et non par la nappe en matière plastique transparente, ce qui garantit le confort du porteur, élimine 25 tour risque de brlure par frottement et toute réaction allergique par contact Thanks to this arrangement, the hood comes into contact with the ears by its part comprising textile fibers, and not by the transparent plastic sheet, which guarantees the comfort of the wearer, eliminates the risk of scuffing by friction and any reaction. allergic by contact

avec la nappe en matière plastique. with the plastic tablecloth.

D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description Other characteristics and advantages will emerge from the description

qui suit en référence au dessin schématique annexé représentant une capuche which follows with reference to the attached schematic drawing representing a hood

indépendante du vêtement avec lequel elle coopère. independent of the garment with which it cooperates.

Figure 1 est une vue de côté en élévation d'une forme d'exécution de la capuche seule, Figure 2 est une section de la capuche suivant 11-il de figure 1, Figure 3 est une vue partielle en perspective montrant la capuche Figure 1 is a side view in elevation of an embodiment of the hood alone, Figure 2 is a section of the hood along 11-il of Figure 1, Figure 3 is a partial perspective view showing the hood

lorsqu'elle est portée par un utilisateur équipé d'une veste imperméable. when worn by a user wearing a waterproof jacket.

Comme montré à la figure 1, cette capuche comprend, de façon connue, une zone postérieure A, deux zones latérales B et une zone As shown in FIG. 1, this hood comprises, in a known manner, a posterior zone A, two lateral zones B and a zone

supérieure C définissant une ouverture inférieure D pour le passage du cou et une ouverture E, dégageant le visage. L'essentiel de la capuche est réalisé dans un tissu en fibres textiles 2, ce tissu étant en général rendu imperméable par différentes techniques, et par exemple, par une enduction, 5 imperméabilisation ou laminage. Selon les applications, les fibres textiles composant la nappe de tissu 2 peuvent être respirantes ou non. upper C defining a lower opening D for the passage of the neck and an opening E, clearing the face. Most of the hood is made of a fabric of textile fibers 2, this fabric generally being made waterproof by various techniques, and for example, by coating, waterproofing or laminating. Depending on the applications, the textile fibers making up the sheet of fabric 2 can be breathable or not.

Dans la forme d'exécution représentée au dessin, la capuche est composée de deux pans 2a, 2b (figure 2) qui sont liés l'un à l'autre par une couture 3. La partie inférieure est munie, sur les côtés B d'un ourlet cousu 4 et 10 sur la partie arrière d'une bande de velours à crochets 5 apte à coopérer avec une bande de velours à bouclettes rapportée sur le col d'un vêtement pour lier In the embodiment shown in the drawing, the hood is made up of two sections 2a, 2b (Figure 2) which are linked to each other by a seam 3. The lower part is provided, on the sides B d '' a sewn hem 4 and 10 on the rear part of a hooked velvet band 5 able to cooperate with a looped velvet band attached to the collar of a garment to tie

la capuche au vêtement.the hood to the garment.

Ce moyen de liaison peut être remplacé par tous moyens équivalents, tels que éléments complémentaires de fermeture à glissières, 15 boutons, boutons pression. De même, la capuche peut être indépendante du vêtement et présenter différentes formes et par exemple peut être une capuche tempête avec mentonnière, une capuche surélevée permettant le port d'un casque, être équipée ou non d'une bande centrale et être doublée ou non This connecting means can be replaced by any equivalent means, such as additional zipper elements, 15 buttons, snaps. Likewise, the hood can be independent of the garment and have different shapes and for example can be a storm hood with chin strap, a raised hood allowing the wearing of a helmet, be equipped or not with a central band and be doubled or not

d'une garniture chaude.a hot garnish.

Selon l'invention, la capuche comporte, dans chacune de ses zones latérales B, un panneau 6 en matière plastique souple et transparente et, par exemple, en polychlorure de vinyle. Dans la forme d'exécution représentée, le panneau en matière plastique formant l'un des côtés de la capuche est monolithique avec le panneau formant l'autre côté auquel il est 25 relié par une partie passant au-dessus de la tête. Cet unique panneau s'étend horizontalement depuis le bord antérieur de la capuche jusqu'à une zone 7 de According to the invention, the hood comprises, in each of its lateral zones B, a panel 6 of flexible and transparent plastic material and, for example, of polyvinyl chloride. In the embodiment shown, the plastic panel forming one side of the hood is monolithic with the panel forming the other side to which it is connected by a part passing over the head. This single panel extends horizontally from the front edge of the hood to an area 7 of

liaison avec la nappe de tissu 2.bond with the cloth 2.

La figure 1 montre que la zone de liaison 7, qui circonscrit la tête, est disposée en avant de la partie de la capuche destinée à venir au-dessus 30 des oreilles du porteur, afin que ce soit la partie de tissu 2 de la capuche qui vienne en contact avec les oreilles. Cette zone de liaison 7 va de haut en bas en se rapprochant du bord de l'ouverture E de dégagement pour le visage, pour s'arrêter à ce bord, près de la zone de ce bord juxtaposé au cou. Il résulte FIG. 1 shows that the connection zone 7, which circumscribes the head, is arranged in front of the part of the hood intended to come above the ears of the wearer, so that it is the part of fabric 2 of the hood that comes in contact with the ears. This connection zone 7 goes from top to bottom while approaching the edge of the opening E of clearance for the face, to stop at this edge, near the zone of this edge juxtaposed at the neck. It results

de cela que le panneau 6 a une forme générale en segment de cercle. from this that the panel 6 has a general shape in a segment of a circle.

La liaison entre le panneau 6 en matière plastique souple et transparente et le tissu 2 est assurée par tout moyen, tel que par soudure haute fréquence, comme montré en 8 à la figure 2, ou par piquage avec The connection between the panel 6 of flexible and transparent plastic material and the fabric 2 is ensured by any means, such as by high frequency welding, as shown at 8 in FIG. 2, or by stitching with

étanchage par ruban de polyuréthane thermosoudé. sealing by heat-sealed polyurethane tape.

Le bord de l'ouverture E de la capuche est bordé par un ourlet The edge of the opening E of the hood is bordered by a hem

cousu 9 réalisé pour partie sur le panneau 6 et pour partie sur la nappe de tissu 5 2. Cet ourlet contient une cordelette 10 permettant de serrer la capuche sur le pourtour du visage. sewn 9 made partly on the panel 6 and partly on the fabric 5 2. This hem contains a cord 10 allowing the hood to be tightened around the face.

Comme le montre la figure 3, lorsque la capuche est portée, son panneau 6 en matière souple transparente, dégage totalement la vision latérale et la vision vers le haut, et permet au porteur de voir ou de percevoir tout 10 obstacle au mouvement dans son environnement immédiat. Cet avantage est particulièrement intéressant pour le personnel travaillant sur les voies routières, ou autoroutières, et sur les chantiers car cela améliore sa sécurité lors d'un changement rapide de direction, ou lorsqu'il sort de derrière un obstacle. La vision latérale évite qu'il vienne au contact d'un autre obstacle, d'un véhicule, 15 ou d'un élément en mouvement, comme cela peut être le cas avec une capuche traditionnelle équipée de zones latérales opaques, occultant la vision latérale. Bien que plus intéressante pour le personnel travaillant sur un chantier ou sur des voies de circulation, cette capuche peut être utilisée par 20 toute personne, y compris par les écoliers pour se protéger de la pluie ou du vent. Il ressort de ce qui précède que la capuche selon l'invention, bien As shown in FIG. 3, when the hood is worn, its panel 6 made of transparent flexible material, completely clears the lateral vision and the upward vision, and allows the wearer to see or perceive any obstacle to movement in his environment immediate. This advantage is particularly interesting for staff working on roadways, or motorways, and on construction sites because it improves their safety during a rapid change of direction, or when they come out from behind an obstacle. The lateral vision prevents it from coming into contact with another obstacle, a vehicle, or a moving element, as may be the case with a traditional hood equipped with opaque lateral zones, obscuring the lateral vision . Although more attractive to personnel working on a construction site or on traffic lanes, this hood can be used by anyone, including schoolchildren, to protect themselves from rain or wind. It appears from the above that the hood according to the invention, although

que simple et peu coteuse à réaliser, améliore considérablement la sécurité du personnel en procurant une visibilité latérale inconnue jusqu'alors dans les 25 vêtements de protection des intempéries. that simple and inexpensive to produce, considerably improves the safety of personnel by providing lateral visibility previously unknown in 25 weather protection clothing.

Claims

1. Protective hood for work in bad weather in a tablecloth (2) made of textile fibers composed of 5 several zones, namely a posterior zone (A), two lateral zones (B), and an upper zone (C ), this hood being integral with a collar (D), whether or not linked to a garment, characterized in that each of its two lateral zones (B) comprises, at least at the wearer's eyes, a panel (6) in flexible and transparent plastic material, a panel one of the edges of which forms the edge of the opening of the hood, while the other edge is linked to the

tablecloth (2) of this hood.

2. Protective hood according to claim 1, characterized in that the panel (6) of transparent plastic material forming one of the sides (B) of the hood, is monolithic with the panel forming the other side and to which it is connected by a part (C) passing over the head, this single panel extending from the opening of the hood to its zone (7) of

connection with the web (2) of textile fibers.

3. Protective hood according to claim 1, characterized in that the connection zone (7) between the textile fiber web (2) and the panel or panels (6) made of transparent plastic material is located in front of the zone

the hood covering the wearer's ears.

4. Hood according to all of claims 1 to 3, characterized

in that the connection zone (7) between the textile sheet (2) and the transparent panel (6) goes from top to bottom while approaching the edge of the opening E 25 of clearance for the face and stops on this edge, near the area of this

edge juxtaposed at the neck.