FR2838166A1

FR2838166A1 - Rotary pump comprises external housing containing oblong rotary element, sealing device between element and housing, defining two variable volume chambers, comprises rocker arm supporting element sealing lips

Info

Publication number: FR2838166A1
Application number: FR0301707A
Authority: FR
Inventors: Giovanni Chiaramello; Flavio Chiaramello; Luciano Chiaramello; Orlando Chiaramello; Francesco Chiaramello
Original assignee: Chiaramello Giovanni & C
Current assignee: Chiaramello Giovanni & C
Priority date: 2002-02-13
Filing date: 2003-02-13
Publication date: 2003-10-10
Anticipated expiration: 2023-02-13
Also published as: GB2387878A8; GB2387878A; FR2838166B1; GB2387878B; ITTO20020125A0; ES2241418B1; GB2387878B8; ES2241418A1; GB0303121D0; ITTO20020125A1; DE10305809A1; DE10305809B4

Abstract

The rotary pump (1) comprises an external housing (2) in which an oblong rotary element (27) is housed which rotates about an axis (9). A sealing device is interposed between the rotary element and the housing to define two variable volume chambers (29,30). The sealing device comprises a rocker arm (31) which tips along a rocker axis (36) parallel to the rotational axis. Two sealing lips (39) supported by the rocker arm seal the rotary element. The lips are located on the sides opposite to the plane containing the two axes.

Description

gravitation pour la production d'énergie mécanique.gravitation for the production of mechanical energy.

--

1 28381 661 28 381 66

POMPE ROTATIVEROTARY PUMP

La présente invention concerne une pompe rotative. The present invention relates to a rotary pump.

Plus spécifiquement, la présente invention concerne une pompe rotative pour produits alimentaires, du type comprenant un corps extérieur définissant une cavité communiquant avec une ouverture d'admission et une ouverture de refoulement; au moins un élément oblong rotatif tournant autour d'un axe respectif; et un dispositif d'étanchéité interposé entre l'élément rotatif et le corps pour définir, à l'intérieur de la cavité, une chambre d' admission à volume variable et une chambre de refoulement communiquant avec l'ouverture d'admission et de refoulement respectivement. Le dispositif d'étanchéité comprend normalement un joint à lèvre coopérant de manière coulissante avec l'élément rotatif et forcé contre l'élément rotatif par un élément élastique, normalement un ressort logé à l'intérieur de la chambre More specifically, the present invention relates to a rotary pump for food products, of the type comprising an external body defining a cavity communicating with an intake opening and a discharge opening; at least one rotary oblong element rotating about a respective axis; and a sealing device interposed between the rotary element and the body to define, inside the cavity, a variable volume intake chamber and a discharge chamber communicating with the intake and discharge opening respectively. The sealing device normally includes a lip seal slidingly cooperating with the rotary element and forced against the rotary element by an elastic element, normally a spring housed inside the chamber.

de refoulement.of repression.

La présence des éléments de pression élastiques - The presence of elastic pressure elements -

qui sont indispensables dans les pompes connues pour que la pompe fonctionne correctement, plus spécialement au démarrage et à faible vitesse en général - présente plusieurs inconvénients, à la fois fonctionnels et économiques, en raison des éléments élastiques qui sont en permanence en contact avec le fluide pompé. Par conséquent, d'un côté, le nettoyage en profondeur de la pompe, qui est essentiel lorsqu'il s'agit de produits alimentaires, est rendu extrêmement difficile, voire impossible; et, d'un autre côté, en cas de rupLure et/ou d'éclatement, les éléments élastiques contaminent le produit, qui doit par conséquent être rejeté à un coût which are essential in known pumps for the pump to function properly, especially at start-up and at low speed in general - has several drawbacks, both functional and economical, due to the elastic elements which are in permanent contact with the fluid pump. Therefore, on the one hand, deep cleaning of the pump, which is essential when it comes to food products, is made extremely difficult, if not impossible; and, on the other hand, in case of breakage and / or bursting, the elastic elements contaminate the product, which must therefore be rejected at a cost

2 28381 662 28 381 66

considérable, étant donné le temps nécessaire à la détection d'un éventuel dommage partiel. De plus, en cas de rupLure, des fragments peuvent se bloquer entre la lèvre d'étanchéité et l'élément rotatif et/ou entre l'élément rotatif et le corps extérieur, provoquant ainsi une abrasion, qui peut ensuite entraîner une diminution de l'efficacité de la pompe et une contamination du produit pompé par un autre matériau métallique et non métallique. Pour cette raison, les pompes connues considerable, given the time required to detect any partial damage. In addition, in the event of rupture, fragments may become blocked between the sealing lip and the rotary element and / or between the rotary element and the external body, thereby causing abrasion, which can then lead to a decrease in the pump efficiency and contamination of the pumped product with other metallic and non-metallic material. For this reason, the known pumps

nécessitent une maintenance approfondie. require extensive maintenance.

Un objet de la présente invention est de fournir une pompe rotative conçue pour fournir une solution directe et à faible coût aux inconvénients ci-dessus, et qui, plus particulièrement, comprenne un petit nombre de It is an object of the present invention to provide a rotary pump designed to provide a direct and low cost solution to the above drawbacks, and which, more particularly, comprises a small number of

pièces, et soit facile à assembler et à stériliser. parts, and is easy to assemble and sterilize.

Un autre objet de la présente invention est de fournir une pompe rotative qui soit facile à entretenir, et dont les ouvertures d' admission et de refoulement puissent être inversées sans aucune intervention manuelle Another object of the present invention is to provide a rotary pump which is easy to maintain, and whose inlet and outlet openings can be reversed without any manual intervention.

nécessaire.necessary.

Selon la présente invention, il est proposé une pompe rotative, plus particulièrement pour produits alimentaires, telle que revendiquée dans la revendication 1. Un mode de réalisation non limitatif de l' invention va être décrit à titre d'exemple en faisant référence aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 illustre une vue partiellement sectionnée, avec les parties retirées dans un but de clarté, d'un mode de réalisation préféré de la pompe selon la présente invention i According to the present invention, there is provided a rotary pump, more particularly for food products, as claimed in claim 1. A nonlimiting embodiment of the invention will be described by way of example with reference to the accompanying drawings , in which: FIG. 1 illustrates a partially sectioned view, with the parts removed for clarity, of a preferred embodiment of the pump according to the present invention i

3 28381663 2838166

la figure 2 illustre une petite section le long de la ligne II-II sur la figure 1 i la figure 3 illustre une variation d'un détail de la Figure 2 illustrates a small section along line II-II in Figure 1 i Figure 3 illustrates a variation of a detail of the

figure 1.figure 1.

Le numéro 1 sur les dessins en annexe indique une pompe rotative pour des produits en général, et pour des The number 1 on the attached drawings indicates a rotary pump for products in general, and for

produits alimentaires en particulier. food products in particular.

La pompe 1 comprend un corps métallique 2, qui comprend deux corps d'extrémités 3 en forme de plaque se faisant face, et un corps annulaire 4 s'étendant entre et relié intégralement de manière étanche aux corps 3 en forme de plaque. Les corps 3 et 4 définissent une cavité communiquant extérieurement par le biais de deux ouvertures d' admission/de refoulement de fluide 6 et 7, et reliée à un arbre de transmission motorisé 8. Comme cela est illustré plus particulièrement sur la figure 2, l'arbre 8 possède un axe 9, et comprend une portion intermédiaire 10 à l'intérieur de la cavité 5 reliée de manière étanche au fluide aux corps 3 à l' aide des joints respectifs 11, et deux portions d'extrémité opposées 12 s'étendant à l'extérieur des corps 3 et reliées chacune au corps relatif 3, de manière axiale et rotative autour de l'axe 9, au moyen d'un disposltlf ou tête 13 de support respectlf monté sur un paller. Chaque dispositif 13 comprend un corps en forme de coupelle 14 relié intégralement au corps relatif 3 par des vis 15, et qui, depuis une paroi d'extrémité respective 16 située à l'écart du corps 3, renferme deux paliers 17, et un joint connu 18 définissant une chambre étanche 19 dans laquelle les paliers 17 fonctionnent immergés dans un fluide de lubrification. Une portion d'extrémité 20 du corps en forme de coupelle 14 s'étendant à partir du corps relatif 3 est filetée intérieurement, et est vissée à l'intérieur à l' aide d'un écrou à oeil 22 forcant un autre joint 23 entre une portion relative 12 de l'arUre 8 et le corps relatif 3. Chaque écrou à ocil 22 déLinit, avec le joint relatif 18 et le corps relatif 3, des chambres annulaires ou des conduites respectives 24 et 25, qui communiquent extérieurement par le biais d'un ou plusieurs passages 26 The pump 1 comprises a metal body 2, which comprises two end bodies 3 in the form of a plate facing each other, and an annular body 4 extending between and integrally connected in leaktight manner to the bodies 3 in the form of a plate. The bodies 3 and 4 define a cavity communicating externally by means of two fluid intake / discharge openings 6 and 7, and connected to a motorized transmission shaft 8. As illustrated more particularly in FIG. 2, l 'shaft 8 has an axis 9, and comprises an intermediate portion 10 inside the cavity 5 connected in fluid-tight manner to the bodies 3 by means of the respective seals 11, and two opposite end portions 12 s' extending outside the bodies 3 and each connected to the relative body 3, axially and rotatably about the axis 9, by means of a disposltlf or head 13 of respectlf support mounted on a paller. Each device 13 comprises a cup-shaped body 14 integrally connected to the relative body 3 by screws 15, and which, from a respective end wall 16 located away from the body 3, contains two bearings 17, and a seal known 18 defining a sealed chamber 19 in which the bearings 17 operate immersed in a lubricating fluid. An end portion 20 of the cup-shaped body 14 extending from the relative body 3 is internally threaded, and is screwed inside using an eye nut 22 forcing another seal 23 between a relative portion 12 of arUre 8 and the relative body 3. Each eye nut 22 defines, with the relative seal 18 and the relative body 3, annular chambers or respective conduits 24 and 25, which communicate externally through of one or more passages 26

formés dans la portion filetée 20. formed in the threaded portion 20.

Comme cela est illustré sur la figure 2, la portion intermédiaire 10 est fixce à un corps rotatif connu 26a, qui, dans l'exemple décrit, comprend deux éléments oblongs intégraux 27 qui tournent d' environ 90 autour de l'axe 9 les uns par rapport aux autres (figure '). Chaque élément oblong 27 est fixé, de manière coulissante et étanche au fluide connue, à une surface intérieure du corps 2 pour définir, partiellement avec les corps relatifs 3 et 4 et la cavité intérieure 5, deux chambres relatives 29 et 30 à volume variable communiquant avec As illustrated in FIG. 2, the intermediate portion 10 is fixed to a known rotary body 26a, which, in the example described, comprises two integral oblong elements 27 which rotate about 90 around the axis 9 each compared to the others (figure '). Each oblong element 27 is fixed, in a sliding manner and impermeable to known fluid, to an internal surface of the body 2 to define, partially with the relative bodies 3 and 4 and the internal cavity 5, two relative chambers 29 and 30 with variable volume communicating with

l'ouverture 6 et l'ouverture 7 respectivement (figure 1). opening 6 and opening 7 respectively (Figure 1).

Les chambres 29 et 30 sont également définies par un élément d'étanchéité de culbuteur commun 31 fixé de manière étanche au fluide, lors de l'utilisation, aux The chambers 29 and 30 are also defined by a common rocker sealing element 31 fixed in a fluid-tight manner, during use, to the

corps relatifs 3 et 4 et à l'élément oblong respectif 27. relative bodies 3 and 4 and to the respective oblong element 27.

Comme cela est particulièrement illustré sur la figure 1, chaque élément de culbuteur 31 est fabriqué en une seule pièce, en matériau plastique supérieur résistant à l' abrasion, et de préférence en matériau connu sous l' appellation commerciale ZEDEXO100 As is particularly illustrated in FIG. 1, each rocker element 31 is made in one piece, from superior abrasion-resistant plastic material, and preferably from material known under the trade name ZEDEXO100.

commercialisée par WOLF KUNSTSTOFF GLEITLAGER GMBH. marketed by WOLF KUNSTSTOFF GLEITLAGER GMBH.

Chaque élément de culLuteur 31 est placé à califourchon sur l'élément oblong relatif 27, et comprend deux portions latérales ou d'extrémité 33, et une portion de Each lowering element 31 is placed astride the relative oblong element 27, and comprises two lateral or end portions 33, and a portion of

28381662838166

culbuteur intermédiaire 34 fixée aux corps 3 à l' aide d'une goupille 35 pour culbuter librement par rapport au corps 2 autour d'un axe charnière 36 ccaxial avec la goupille 35, parallèle à l'axe 9, et reposant sur un plan P contenant l'axe 9. Le plan P coïncide avec un plan central de symétrie de l'élément de culbuteur 31, lorsque l'élément de culbuteur 31 se trouve dans une position d' oscillation centrale stable dans laquelle les portions latérales 33 sont à la même distance du plan P. Sur le côté faisant face à l'élément oblong relatif 27, une portion intermédiaire 34 est définie par une surface concave dont la concavité fait face à l'élément oblong relatif 27, et dont le rayon de courbure est supérieur au rayon minimum de courbure de l'élément oblong relatif 27 (figure 1), de manière à pouvoir être détachée à tout moment de la surface extérieure de l'élément oblong relatif 27, quelle que soit la position angulaire de l'élément 27, et de manière à définir partiellement, avec la surface extérieure, une chambre 38. Les portions latérales 33 sont de forme et de taille identiques, et se terminent, sur le côté faisant face à l'élément oblong 27, par des lèvres d'étanchéité identiques respectives 39 - rigides dans l'exemple illustré - définissant latéralement une chambre 38. Plus spécifiquement, les lèvres 39 sont situées sur les côtés opposés du plan P. quelle que soit la position angulaire de l'élément oblong autour de l'axe 9, se projettent vers l'élément oblong relatif 27, s'étendent parallèlement aux axes 9 et 36, et coopèrent de manière étanche au fluide avec l'élément oblong relatif 27 pour séparer intermediate rocker 34 fixed to the body 3 using a pin 35 to tumble freely relative to the body 2 around a hinge axis 36 ccaxial with the pin 35, parallel to the axis 9, and resting on a plane P containing the axis 9. The plane P coincides with a central plane of symmetry of the rocker element 31, when the rocker element 31 is in a stable central oscillation position in which the lateral portions 33 are at the same distance from plane P. On the side facing the relative oblong element 27, an intermediate portion 34 is defined by a concave surface whose concavity faces the relative oblong element 27, and whose radius of curvature is greater at the minimum radius of curvature of the relative oblong element 27 (FIG. 1), so that it can be detached at any time from the external surface of the relative oblong element 27, whatever the angular position of the element 27, and so era to be partially defined, with the outer surface, a chamber 38. The lateral portions 33 are of identical shape and size, and terminate, on the side facing the oblong element 27, by respective identical sealing lips 39 - rigid in the example illustrated - laterally defining a chamber 38. More specifically, the lips 39 are located on the opposite sides of the plane P. whatever the angular position of the oblong element around the axis 9, is project towards the relative oblong element 27, extend parallel to the axes 9 and 36, and cooperate in fluid-tight manner with the relative oblong element 27 to separate

complètement les chambres 29 et 30 à volume variable. completely chambers 29 and 30 with variable volume.

- - Dans un premier mode de réalisation illustré sur la figure 1, la géométrie des lèvres 39, la distance dl entre les axes 9 et 36 mesurée le long du plan P. et la distance d2 entre les extrémités des lèvres 39 coulissant en contact avec l'élément oblong relatif 27 et mesurée perpendiculairement au plan P. sont telles qu'elles permettent à l'élément de culbuteur 31, lors de l'utilisation, de culLuter autour de l'axe 36 par rapport à l'élément oblong 27, quelle que soit la position angulaire de l'élément oblong 27 par rapport au corps 2, de manière à ce que l'une des lèvres 39 entre en contact avec l'élément rotatif oblong 27 à chaque fois, et de manière à ce que le bord coulissant de l'autre lèvre 39 soit maintenu à une distance d3 de la surface extérieure de l'élément oblong 27, permettant ainsi à la chambre 38 - - In a first embodiment illustrated in FIG. 1, the geometry of the lips 39, the distance dl between the axes 9 and 36 measured along the plane P. and the distance d2 between the ends of the lips 39 sliding in contact with the relative oblong element 27 and measured perpendicular to the plane P. are such that they allow the rocker element 31, during use, to tilt around the axis 36 relative to the oblong element 27, whatever the angular position of the oblong element 27 relative to the body 2, so that one of the lips 39 comes into contact with the oblong rotary element 27 each time, and so that the sliding edge of the other lip 39 is kept at a distance d3 from the outer surface of the oblong element 27, thus allowing the chamber 38

de communiquer avec l'une ou l'autre des chambres 29, 30. to communicate with one or other of the rooms 29, 30.

La distance d3 se situe d'une manière pratique entre 0,5 The distance d3 is conveniently between 0.5

et 3 millimètres.and 3 millimeters.

Comme cela est illustré sur la figure 1, sur le côté opposé aux lèvres 39, une portion intermédiaire 34 et des portions latérales 33 sont définies par une surface 40 détachée de la surface intérieure du corps 2 pour définir une chambre 41, qui communique avec l'une ou l'autre des chambres 29, 30 selon la position angulaire de l'élément de culbuteur 31 par rapport à l'élément oblong 27, et qui communique avec la chambre 38 par le blais d'une gorge 43 formée dans l'élément de culbuteur 31 et faisant face au As illustrated in FIG. 1, on the side opposite the lips 39, an intermediate portion 34 and lateral portions 33 are defined by a surface 40 detached from the interior surface of the body 2 to define a chamber 41, which communicates with the one or the other of the chambers 29, 30 according to the angular position of the rocker element 31 relative to the oblong element 27, and which communicates with the chamber 38 by the blank of a groove 43 formed in the rocker element 31 and facing the

corps 3 en forme de plaque.body 3 in the form of a plate.

Dans un autre mode de réalisation illustré sur la figure 3, la géométrie des lèvres 39, la distance dl entre les axes 9 et 36 mesurée le long du plan P. et la distance d2 entre les extrémités des lèvres 39 coulissant In another embodiment illustrated in FIG. 3, the geometry of the lips 39, the distance dl between the axes 9 and 36 measured along the plane P. and the distance d2 between the ends of the sliding lips 39

7 28381667 2838166

en contact avec l'élément oblong relatif 27 et mesurée perpendiculairement au plan P. sont telles que les lèvres 39 entrent simultanément en contact avec la surface extérieure de l'élément oblong 27 (d3 égale à zaro), quelle que soit la position angulaire de l'élément oblong in contact with the relative oblong element 27 and measured perpendicular to the plane P. are such that the lips 39 simultaneously come into contact with the external surface of the oblong element 27 (d3 equal to zaro), whatever the angular position of the oblong element

27 par rapport au corps 2.27 relative to the body 2.

Comme cela est illustré sur la figure 1, chaque portion latérale 33 est définie extérieurement ou latéralement par une surface circulaire convexe 45, qui est coaxiale avec l'axe 36, définit partiellement les chambres relatives 29, 30, et coopère de manière coulissante et étanche, lors de l'utilisation, avec une surface de guide circulaire complémentaire respective 46 également coaxiale avec l'axe 36. Les surfaces de guide 46 définissent, intérieurement, des annexes intérieures respectives 47 du corps 2, qui sont spéaulaires par rapport au plan P et qui, à leur tour, définissent partiellement les chambres respectives 29, 30. Plus spécifiquement, les annexes 47 s'étendent depuis une surface intérieure du corps 2 vers l'élément oblong 27, et sont définies, sur le côté faisant face à l'élément oblong 27, par une surface d'extrémité 48 faisant face à l'élément oblong 27 et étant séparée de la surface extérieure de l'élément oblong 27 par une distance qui peut être sensiblement égale à zéro, et par conséquent dans le seul but d'empêcher tout coulissement relatif avec l'élément oblong, par exemple lorsque les deux lèvres 39 coulissent en contact avec l'élément oblong 27, ou qui peut être supérieure à zéro, par exemple de 1 à 4 millimètres, en fonction de la densité du fluide pompé et de la différence de pression d'admission/de As illustrated in FIG. 1, each lateral portion 33 is defined externally or laterally by a convex circular surface 45, which is coaxial with the axis 36, partially defines the relative chambers 29, 30, and cooperates in a sliding and sealed manner , when in use, with a respective complementary circular guide surface 46 also coaxial with the axis 36. The guide surfaces 46 define, internally, respective internal annexes 47 of the body 2, which are specular with respect to the plane P and which, in turn, partially define the respective chambers 29, 30. More specifically, the annexes 47 extend from an interior surface of the body 2 towards the oblong element 27, and are defined, on the side facing the oblong element 27, by an end surface 48 facing the oblong element 27 and being separated from the outer surface of the oblong element 27 by a distance q ui can be substantially equal to zero, and therefore for the sole purpose of preventing any relative sliding with the oblong element, for example when the two lips 39 slide in contact with the oblong element 27, or which can be greater than zero, for example from 1 to 4 millimeters, depending on the density of the pumped fluid and the difference in intake pressure /

8 28381668 2838166

refoulement, lorsque seule l'une des lèvres 39 coopère de repression, when only one of the lips 39 cooperates

manière coulissante avec l'élément oblong 27. sliding way with the oblong element 27.

Lors du démarrage de la pompe, et dans le cas o seule l'une des lèvres 39 peut toucher l'élément oblong relatif 27, lorsque l'élément oblong 27 tourne, la différence de pression instantanse du fluide dans les chambres 29 et 30 agit directement sur l'élément de culLuteur 31, et plus particulièrement sur la portion de la surface 45 ne s'accouplant pas de manière coulissante avec la surface de guide 46 de l'une des portions latérales 33 et sur la lèvre respective 39, et génère un couple qui fait tourner l'élément de culbuteur 31 autour de l'axe 36 par rapport à l'élément oblong 27, et force l'autre lèvre 39 contre l'élément oblong 27; la lèvre 39 soumise à une pression plus forte, d'un autre côté, se déplace dans une position détachée de la surface extérieure de l'élément oblong 27, permettant ainsi aux chambres 38 et 41 de communiquer avec l'une des chambres 29, 30, et d' atteindre un état d' équilibre dynamique en conséquence de la différence au sein de la section sur laquelle le fluide agit. Lorsque le sens de rotation des éléments 27 est inversé, la nouvelle différence de pression créée inévitablement génère un couple opposé, qui fait tourner l'élément de culbuteur 31 dans le sens opposé au sens précédent par rapport à l'élément oblong, de manière à ce que la lèvre précédemment détachée 39 soit désormais forcée contre l'élément oblong 27 afin d' assurer une étanchéité, tandis que l'autre lèvre 39 se déplace dans la position détachée afin de permettre aux chambres 38 et 41 de communiquer l'une avec l'autre et When starting the pump, and in the case where only one of the lips 39 can touch the relative oblong element 27, when the oblong element 27 rotates, the instantaneous pressure difference of the fluid in the chambers 29 and 30 acts directly on the culUTor element 31, and more particularly on the portion of the surface 45 not slidingly mating with the guide surface 46 of one of the lateral portions 33 and on the respective lip 39, and generates a torque which rotates the rocker element 31 about the axis 36 relative to the oblong element 27, and forces the other lip 39 against the oblong element 27; the lip 39 subjected to a higher pressure, on the other hand, moves into a position detached from the external surface of the oblong element 27, thus allowing the chambers 38 and 41 to communicate with one of the chambers 29, 30, and reach a state of dynamic equilibrium as a result of the difference within the section on which the fluid acts. When the direction of rotation of the elements 27 is reversed, the new pressure difference inevitably created generates an opposite torque, which rotates the rocker element 31 in the opposite direction to the previous direction relative to the oblong element, so that that the previously detached lip 39 is now forced against the oblong element 27 in order to ensure a seal, while the other lip 39 moves into the detached position in order to allow the chambers 38 and 41 to communicate with one the other and

avec les autres chambres 29,30.with the other rooms 29.30.

Si les deux lèvres 39 entrent simultanément en contact avec l'élément oblong 27, d'autre part, les lèvres 39 restent en contact avec la surface externe de l'élément oblong 27, indépendamment du sens de rotation et de la vitesse de l'élément oblong 27, et indépendamment de la différence de pression du fluide dans les chambres 29 et 30. En d'autres termes, chaque lèvre 39 garde l'autre lèvre 39 en contact permanent avec la surface externe de l'élément oblong 27, ce qui assure une étanchéité sensiblement constante entre la lèvre et If the two lips 39 come into contact simultaneously with the oblong element 27, on the other hand, the lips 39 remain in contact with the external surface of the oblong element 27, independently of the direction of rotation and of the speed of the oblong element 27, and independently of the difference in fluid pressure in the chambers 29 and 30. In other words, each lip 39 keeps the other lip 39 in permanent contact with the external surface of the oblong element 27, this which provides a substantially constant seal between the lip and

l'élément oblong.the oblong element.

Dans la pompe 1 décrite, par conséquent, l'utilisation d'éléments d'étanchéité équipés de bras de culbuteur, basculant par rapport au corps et ayant deux lèvres espacées, permet, dans n'importe quelle condition de fonctionnement et indépendamment du sens de rotation de l'élément oblong et de la densité du fluide pempé, afin de garder à tout moment au moins une lèvre serrée contre la surface externe de l'élément oblong correspondant 27, d' assurer une étanchéité essentiellement constante, même à de basses vitesses de rotation de l'arbre 8 et/ou en présence de différences particulièrement faibles de pression d'admission/refoulement de fluide. Pouvoir placer et maintenir les deux lèvres 39 en contact coulissant permanent avec l'élément oblong correspondant permet d' assurer, premièrement, une étanchéité améliorée par rapport à une seule lèvre coulissante et, deuxièmement, d' assurer la même performance d'étanchéité et de pompage indépendamment de la pression d' admission et d' évacuation In the pump 1 described, therefore, the use of sealing elements equipped with rocker arms, tilting relative to the body and having two spaced lips, allows, in any operating condition and regardless of the direction of rotation of the oblong element and of the density of the pemped fluid, in order to keep at least one lip pressed against the external surface of the corresponding oblong element 27 at all times, to ensure an essentially constant seal, even at low speeds of rotation of the shaft 8 and / or in the presence of particularly small differences in fluid inlet / outlet pressure. Being able to place and maintain the two lips 39 in permanent sliding contact with the corresponding oblong element makes it possible, firstly, to provide an improved seal compared to a single sliding lip and, secondly, to ensure the same sealing performance and pumping regardless of inlet and outlet pressure

du fluide de la pompe.pump fluid.

Indépendamment du nombre de lèvres en contact avec l'élément oblong, l'utilisation d'éléments de bras de culbuteurs permet également d'éliminer tous les éléments de force ou de poussée élastique, tels ceux utilisés dans les solutions connues, car la différence de pression du fluide dans les seules chambres d'admission et d'évacuation est suffisante pour produire un couple suffisant pour falre tourner l'élément de bras de culbuteur, et placer et maintenir ainsi à tout moment une des deux lèvres en contact coulissant avec l'élément rotatif correspondant. Tous les problèmes relatifs à la contamination du fluide pompé par des particules métalliques, et au nettoyage, au contrôle, à la maintenance et à l'entretien de routine nécessités par les solutions connues, sont ainsi résolus d'une facon directe. Par ailleurs, en placant les paliers lubrifiés 17 de l'arbre 8 en deRors du corps 2, et en prévoyant des itinéraires externes d'échappement pour tout lubrifiant de palier ou fluide pompé en cas de fuite, il est possible de maintenir une qualité du fluide pompé sensiblement identique à celle obtenue dans la partie Regardless of the number of lips in contact with the oblong element, the use of rocker arm elements also makes it possible to eliminate all the elements of elastic force or thrust, such as those used in known solutions, because the difference in fluid pressure in the inlet and outlet chambers alone is sufficient to produce sufficient torque to turn the rocker arm member, and thereby place and maintain one of the two lips at all times in sliding contact with the corresponding rotary element. All the problems relating to the contamination of the fluid pumped by metallic particles, and to the cleaning, control, maintenance and routine maintenance required by the known solutions, are thus resolved in a direct manner. Furthermore, by placing the lubricated bearings 17 of the shaft 8 outside the body 2, and by providing external exhaust routes for any bearing lubricant or fluid pumped in the event of a leak, it is possible to maintain a quality of the pumped fluid substantially identical to that obtained in the part

admission de la pompe.pump inlet.

La symétrie des éléments de bras de culLuteurs 31 par rapport au plan contenant l'axe de basculement, et des annexes 47 par rapport au plan P. signifie que les ouvertures d' admission et d' évacuation de la pompe peuvent être inversées sans nécessiter une intervention manuelle. Plus précisément, les ouvertures 6 et 7 peuvent être à la fois des ouvertures d' admission et d'évacuation, ce qui élimine tout problème d' inversion du sens de rotation de l'arbre S. Il est évident que des modifications peuvent être apportées à la pompe 1 décrite ci-dessus, sans, cependant, s'écarter des limites de la présente invention. En particulier, l'élément de bras de culLuteur peut avoir une forme et une géométrie différentes de celle illustrée à titre d'exemple, et peut être monté différemment sur le corps 2, par exemple sans utiliser la The symmetry of the rocker arm elements 31 with respect to the plane containing the tilting axis, and appendages 47 with respect to the plane P. means that the inlet and outlet openings of the pump can be reversed without requiring a manual intervention. More specifically, the openings 6 and 7 can be both inlet and outlet openings, which eliminates any problem of reversing the direction of rotation of the shaft S. It is obvious that modifications can be made to the pump 1 described above, without, however, departing from the limits of the present invention. In particular, the culprit arm element can have a shape and a geometry different from that illustrated by way of example, and can be mounted differently on the body 2, for example without using the

broche 35.pin 35.

La distance dl, et la géométrie et la disposition relative des lèvres 39 peuvent être différentes de celles illustrées, pour modifier l'espacement entre l'élément oblong 27 et l'élément de bras de culbuteur 31, selon les The distance dl, and the geometry and the relative arrangement of the lips 39 may be different from those illustrated, to modify the spacing between the oblong element 27 and the rocker arm element 31, according to the

exigences de fonctionnement et le type de fluide pompé. operating requirements and the type of fluid being pumped.

Enfin, la géométrie des lèvres 39 peut être différente de celle illustrée, par exemple pour varier la pression à laquelle l'une ou l'autre ou les deux lèvres Finally, the geometry of the lips 39 can be different from that illustrated, for example to vary the pressure at which one or the other or both lips

39 sont poussoes contre l'élément oblong 27. 39 are pushed against the oblong element 27.

Claims

1. Rotary pump (1) comprising an external body (2), at least one oblong rotary element (27) housed inside this body (2) to rotate around an axis of rotation (9), and sealing means (31) interposed between said rotary element (27) and said body (2) to define a first (29) and a second (30) variable volume chambers inside the body (2), characterized in that said sealing means comprise a rocker arm element (34) associated with the rotary element (27) and mounted on the body (2) to tilt about a tilt axis parallel to the axis of rotation (9), and two lips (39) supported by said lower arm member (34); said lips (39) being located on the sides opposite to the plane (P) containing the axis of rotation (9) and the pivot axis (36), to partially define each of said corresponding variable-volume chambers (29) ( 30); and at least one of said lips (39) cooperating, in operation, with

slidingly with said rotary member (27).

2. Pump according to claim 1, characterized in that said lips (39) extend parallel to each other, to said axis of rotation (9) and to said axis

tilt (36).

3. Pump according to claim 1 or 2, characterized in that said lips (39) are integrally connected

to said rocker arm member (34).

4. Pump according to any one of the claims

previous, characterized in that said rocker arm member (34) and said lips (39) are part

of a single piece body (31).

5. Pump according to claim 4, characterized in that said body in one piece (31) is symmetrical relative to the central plane containing the axis of

tilting (36).

6. Pump according to any one of claims

previous, characterized in that said rocker arm element (34) is articulated on said body (2) by a hinge pin (35) extending along said axis

tilt (36).

7. Pump according to any one of claims 1

5, characterized in that said body (2) comprises circular guide means (46, 47) coaxial with said tilting axis (36); and said lowering arm member (31) mates with said guide means (46, 47) to tilt along said axis of

tilting (36).

8. Pump according to claim 7, characterized in that said guide means comprise a circular guide (46, 47) coaxial with said tilting axis

(36).

9. Pump according to claim 8, characterized in that said guide comprises first and second appendices (47) partially defining each of said corresponding variable volume chambers (29) (39) i said rocker arm element (31) mating with

said annexes (47) in a fluid-tight manner.

10. Pump according to claim 10, characterized in that said appendices (47) extend between an inner surface of said body (2) and said rotary element (27), and are defined, on the side facing the element rotary (27), by the respective surfaces (48) making

facing the rotary element (27).

11. Pump according to any one of the claims

previous, characterized in that the distance (dl), measured along said plane (P), between said axis of rotation (9) and said tilt axis (36), and the distance (d2) between said lips (39) , measured perpendicular to said plane (P), are such as to allow said lips (39) to tilt along said tilting axis (36) and relative to said rotary element (27), independently of the angular position of the rotary element (27) relative to said body (2), so that one or the other of said lips (39) are in

contact at any time with said rotary element (27).

12. Pump according to any one of the claims

1 to 10, characterized in that the two said lips (39) cooperate simultaneously in a sliding manner with said

rotary element (27).

13. Pump according to any one of claims

previous, characterized in that said two lips

(39) have the same shape and size.

14. Pump according to any one of the claims

previous, characterized in that said rotary element (27) is connected intogrally to a support and control shaft, coaxial with said axis of rotation (9) and comprising opposite end portions (12), both projecting at the outside of said body (2) and being equipped with corresponding support heads (13) mounted on bearings, placed completely outside the body (2)

and connected to an external surface of the body (2).

15. Pump according to claim 14, characterized in that each said head (13) comprises, outside said body (2), respective lubricated bearings (17) and corresponding first sealing means (18) for retaining the fluid lubricant; an external exhaust channel (24) being provided for directly expelling any lubricating fluid escaping through said

first sealing means (18).

16. Pump according to claim 15, characterized in that each said head (13) also comprises second sealing means (22, 23) interposed between said corresponding end portion (12) and said body (2); said second sealing means (22, 23) defining at least one other external exhaust channel (25) of any pumped fluid leaking through said

second sealing means (22, 23).

17. Rotary pump, largely described in