FR2834424A1

FR2834424A1 - VERSATILE VEGETATION REDUCTION MACHINE

Info

Publication number: FR2834424A1
Application number: FR0200179A
Authority: FR
Inventors: Georges Andelfinger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-01-09
Filing date: 2002-01-09
Publication date: 2003-07-11
Anticipated expiration: 2022-01-09
Also published as: EP1463402A1; WO2003056902A1; FR2834424B1; AU2003216797A1

Abstract

La ou les barres de coupe (1) d'une machine de coupe utilisable notamment en viticulture pour effectuer la taille latérale de ceps de vigne est équipée de tout ou partie d'un dispositif d'effeuillage (10) disposé à l'arrière du système de coupe de la barre de coupe (1) par rapport au sens d'avancement de la machine, de sorte que cette dernière est apte à exécuter simultanément ou quasi-simultanément à l'opération de taille, l'opération consistant à détacher une quantité souhaitée de feuilles d'une zone fructifère définie des ceps de vigne à traiter à différentes périodes de l'année. Cette combinaison permet d'effectuer l'opération d'effeuillage dans des conditions optimales en particulier aux titres de la qualité de travail, de la simplicité de mise en oeuvre et des coûts.The cutter bar (s) (1) of a cutting machine which can be used in particular in viticulture to carry out the lateral pruning of vines is equipped with all or part of a stripping device (10) arranged at the rear of the cutting system of the cutter bar (1) relative to the direction of advance of the machine, so that the latter is able to carry out simultaneously or almost simultaneously with the pruning operation, the operation consisting in detaching a desired quantity of leaves from a defined fruiting zone of the vines to be treated at different times of the year. This combination makes it possible to carry out the stripping operation under optimum conditions, in particular in terms of the quality of work, the simplicity of implementation and the costs.

Description

de l'autre face, en position de moulage des deux blocs du moule.on the other side, in the molding position of the two mold blocks.

Machine polyvalente de réduction de végétation La présente invention porte sur une machine polyvalente de réduction de la s végétation, utilisable notamment en agriculture, arboriculture et viticulture comportant au moins une barre de coupe comprenant un support - cadre et un système de coupe, au moins l'un des éléments de ce système étant soumis à un entrâînement moteur pour effectuer une taille latérale de végétation d'une plantation Multipurpose machine for reducing vegetation The present invention relates to a versatile machine for reducing vegetation, usable in particular in agriculture, arboriculture and viticulture comprising at least one cutter bar comprising a frame support and a cutting system, at least one one of the elements of this system being subjected to a motor drive to perform a lateral pruning of vegetation of a plantation

ou élagage.or pruning.

Plus particulièrement en viticulture, domaine d' application privilégié, on conna^t une machine de coupe dénommée couramment "rogneuse", destinée à être montée, en règle générale, dans la zone avant d'un kacteur et comportant au moins une barre de coup e verticale ou quasi-vertical e, à l aquel l e p eut être as sociée une b arre de coup e s horizontale supérieure, la machine présentant ainsi une forme correspondant à la lettre "" de l'alphabet grec, ou à la lettre "U" inversée lorsqu'elle comporte deux barres de coupe verticales. Elle est mise en oeuvre à différentes périodes de l'année pour effectuer une taille latérale de la végétation, et concomitamment un écimage lorsqu'elle est pourvue d'une barre de coupe horizontale. Cette taille consiste à o sectionner des sarments de vigne, ce qui provoque un arrêt de sève sur les rameaux coupés et, partant, améliore sensiblement le développement du feuillage, contribution essentielle au but suprême visé, à savoir celui d'optimiser la qualité du More particularly in viticulture, a preferred field of application, there is known a cutting machine commonly called "trimmer", intended to be mounted, as a general rule, in the front zone of a kactor and comprising at least one cutting bar. e vertical or quasi-vertical e, with which lep could be associated with a higher horizontal stroke bar, the machine thus having a shape corresponding to the letter "" of the Greek alphabet, or to the letter "U" reversed when it has two vertical cutter bars. It is implemented at different times of the year to perform a lateral pruning of the vegetation, and concomitantly a topping when it is provided with a horizontal cutter bar. This pruning consists in o cutting vine branches, which causes a stop of sap on the cut branches and, consequently, appreciably improves the development of the foliage, essential contribution to the supreme aim aimed at, namely that of optimizing the quality of the

raisin à récolter.grape to harvest.

s Est également connue en viticulture - et mise en oeuvre dans le même but et souci d'optimiser la qualité du produit récolté - une machine dénommée effeuiileuse dont il existe différents genres sur le marché. En règle générale, cette mise en oeuvre a lieu à des périodes qui suivent, à des intervalles de temps variables plus ou moins imp ortants, c elles de l a tai l le évoquée plus haut. Mai s si l' intervention de so l'effeuilleuse poursuit la même cause que celle de la rogneuse, elle n'en diffère pas moins par son objet, en ce sens que l'on se prooccupe là de ne supprimer que des feuilles d'un cep de vigne en agissant limitativement sur un espace situé entre une s Also known in viticulture - and implemented for the same purpose and concern to optimize the quality of the harvested product - a machine called leaf stripper of which there are different kinds on the market. As a general rule, this implementation takes place at periods which follow, at more or less important variable time intervals, those of the above mentioned. If the intervention of so the leaf stripper pursues the same cause as that of the trimmer, it does not differ from it less by its object, in the sense that one is concerned there to remove only leaves of a vine stock by acting restrictively on a space located between a

hauteur inférieure et une hauteur spérieure du cep définies par rapport au sol, c'est- lower height and upper height of the vine defined above the ground,

à-dire sur la zone inférieure du plant qui est la zone fructifère (cette action n'ayant aucune influence sur le feuillage restant). En effet, outre leur faible vitalité, les feuilles en question empêchent une bonne circulation de l'air, gardent prisonnière l'humidité engendrée notamment par la rosée et le brouillard (cause principale de pourrissement des baies) et diminuent considérablement l'efficacité du traitement ie on the lower zone of the plant which is the fruiting zone (this action having no influence on the remaining foliage). Indeed, in addition to their weak vitality, the leaves in question prevent good air circulation, keep captive the humidity generated in particular by dew and fog (main cause of rotting of the berries) and considerably reduce the effectiveness of the treatment.

localisé des grappes.localized clusters.

I1 existe différents types d'effeuilleuses actuellement sur la marché. Selon le type, la suppression des feuilles procède soit d'un système de coupe formé par exemple de couteaux soumis à un entrâînement moteur, soit en rotation, soit en translation linéaire-alternative et auquel est associé un disp ositif d' aspiration (en général au moyen d'un ventilateur ou d'une turbine) des feuilles ainsi sectionnées, soit d'un système de propulsion d'air passant par un bras rotatif à l'extrémité duquel est fxée There are different types of leaf strippers currently on the market. Depending on the type, the removal of the leaves proceeds either from a cutting system formed for example of knives subjected to a motor drive, or in rotation, or in linear-alternative translation and with which is associated a suction device (in general by means of a fan or a turbine) of the sheets thus cut, or of an air propulsion system passing through a rotary arm at the end of which is fixed

une buse alimentée par un compresseur (la feuille étant alors arrachée du rameau). a nozzle fed by a compressor (the leaf then being torn from the branch).

: La qualité de travail d'effeuillage sera d'autant meilleure que sera plus uniforme la o planéité de la zone à travailler telle que définie plus haut (premier paramètre) et plus réduite la distance entre cette zone, donc des feuilles à éliminer, et le dispositif mis en oeuvre (deuxième paramètre). Or, on conçoit qu'au moment o une opération d'effeuillage est exécutée, les données de ces deux paramètres - compte tenu du fait qu'en général plusieurs semaines se seront écoulées depuis la dernière taille :5 effectuée à l'aide d'une rogneuse - ne seront pas idéales: la végétation ayant poussé entre-temps, notamment la surface de la zone fructifère est fractale, ce qui rend très problématique les manoeuvres consistant à approcher la machine le plus près possible de la zone à effeuiller. En effet, à détaut de mesures techniques adéquates, les travaux provoqueraient des dommages sur les baies du raisin, dommages qui so iraient grandissants, le degré de mûrissement des baies des grappes étant plus avancé à chaque intervention se rapprochant de la période de récolte du raisin. C'est pourquoi, nombre d'effeuilleuses sont équipées de systèmes d'alignement ou de positionnement autorégulateurs, par exemple par palpeurs, aux fins d'éviter les dommages évoqués plus haut. Toutefois, ces systèmes, dont certains sont s passablement sophistiqués, renchérissent considérablement le coût des machines qui en sont dotées, alors même que leur réglage est assez délicat et pose même, s'agissant plus particulièrement du type d'effeuilleuse à propulsion d'air, de sérieuses difficultés. D'un autre côté, les effeuilleuses dont le dispositif d'approche de la zone fructifère est plus rudimentaire sont d'un coût certes plus abordable, mais cela au : The quality of leaf stripping work will be all the better if the flatness of the area to be worked is more uniform as defined above (first parameter) and the shorter the distance between this area, therefore the leaves to be eliminated, and the device used (second parameter). However, it is understandable that at the time when a leaf stripping operation is performed, the data for these two parameters - taking into account that in general several weeks will have elapsed since the last size: 5 carried out using a trimmer - will not be ideal: the vegetation that has grown in the meantime, in particular the surface of the fruiting zone is fractal, which makes the maneuvers of approaching the machine as close as possible to the area to be stripped very problematic. Indeed, without adequate technical measures, the work would cause damage to the grape berries, damage which would go on increasing, the degree of ripening of the berry clusters being more advanced with each intervention approaching the harvest period of the grape . This is why many leaf strippers are equipped with self-regulating alignment or positioning systems, for example by feelers, in order to avoid the damage mentioned above. However, these systems, some of which are fairly sophisticated, considerably increase the cost of the machines which are provided with them, even though their adjustment is quite delicate and even poses, particularly with regard to the type of air powered stripper. , serious difficulties. On the other hand, the leaf strippers whose approach to the fruiting area is more rudimentary are certainly more affordable, but this at

o détriment de la qualité de travail. o detriment to the quality of work.

Ce constat exposé, on conçoit que ces machines, rogneuses et effeuilleuses, toutes connues en tant que telles depuis des dizaines d'années, si elles visent un même but, This observation exposed, we understand that these machines, trimmers and leaf strippers, all known as such for decades, if they have the same goal,

sont spécifiques tant dans leurs applications que dans leurs moyens techniques. are specific both in their applications and in their technical means.

s Et l'utilisateur possédant une rogneuse (machine de base dont il s'équipe en premier lieu), lorsqu'il s'est décidé d'acquérir une effeuilleuse qu'il sait indispensable ou pour le moins avantageuse pour améliorer la qualité du produit de sa récolte, est placé devant le choix délicat faisant intervenir des considérations quant à la qualité du o travail, dont la pondération est elle-même fonction notamment de la destination du produit final, et quant au volume d'investissement, tandis que le marché ne lui propose pas de solution véritablement optimale, c'est-à-dire une machine permettant d'effectuer un travail de grande qualité pour un investissement raisonnable, étant observé, en outre, que l'effeuilleuse, tout comme la rogneuse, sont des machines s mises en oeuvre de façon ponctuelle, certes à plusieurs reprises lors de chaque saison, mais seulement deux à quatre fois chaque fois pour une parcelle de vignes donnée. C'est le problème que l'inventeur s'est donné pour tâche de résoudre. Mais en le o formulant et l'abordant de manière globale, c'est-à-dire sans se focaliser notamment sur l'effeuilleuse pour tenter d'en pallier les inconvénients, alors méme que rogneuse et effeuilleuse ont touj ours apparu à l'homme du métier exclusives l'une de l'autre du fait de leur spécificité technique: là se trouve déjà l'intérêt premier et fondamental de l'invention, car source de tous les autres subséquents. En d'autres termes, plutôt s que de s'enfermer dans une recherche ne visant qu'à apporter tel ou tel perfectionnement ou amélioration spécifique sur une machine, l'inventeur, outrepassant le handicap posé par le caractère exclusif précité, a imaginé une association à dogré d'intégration variable des deux machines, rogneuse et effeuilleuse, allant d'une juxtaposition de moyens, qui elle-même demeurait déjà o impensable et n'avait donc jamais été envisagée, car non exempte de certaines difficultés techniques, à une combinaison desdites machines, cette association permettant d'exploiter directement des effets produits par la première et constitutifs s And the user with a trimmer (basic machine with which he is equipped in the first place), when he has decided to acquire a leaf stripper that he knows is essential or at least advantageous to improve the quality of the product of its harvest, is placed before the delicate choice involving considerations as to the quality of the work, whose weighting is itself a function in particular of the destination of the final product, and as to the volume of investment, while the market does not offer him a truly optimal solution, that is to say a machine making it possible to perform high-quality work for a reasonable investment, it being observed, moreover, that the leaf stripper, like the trimmer, are machines are used on an ad hoc basis, certainly several times during each season, but only two to four times each time for a given plot of vines. This is the problem which the inventor has given himself the task of solving. But by o formulating it and approaching it in a global manner, that is to say without focusing in particular on the leaf stripper in an attempt to overcome the drawbacks, even though the trimmer and leaf stripper have always appeared skilled in the art exclusive of each other because of their technical specificity: there is already the primary and fundamental interest of the invention, as the source of all the subsequent ones. In other words, rather than locking oneself into research aiming only to bring such or such specific improvement or improvement on a machine, the inventor, going beyond the handicap posed by the aforementioned exclusive character, imagined a association with varying degrees of integration of the two machines, trimmer and leaf stripper, ranging from a juxtaposition of means, which itself was already unthinkable and therefore had never been envisaged, as not exempt from certain technical difficulties, to a combination of said machines, this association making it possible to directly exploit effects produced by the first and constitutive

d'avantages pour la seconde.advantages for the second.

î5 La solution de ce problème est fournie et les effets visés sont atteints grâce au fait que tout partie d'un dispositif d'effeuillage est relié à la barre de coupe, de sorte que la machine est apte à effectuer simultanément ou quasi-simultanément à l'opération de taille ou d'élagage rendant la surface latérale de la plantation au moins approximativement plane, une opération consistant à détacher une quantité o souhaitée de feuilles d'une zone fructifère définie de la plantation à traiter et à évacuer ces feuilles hors du plant. Des moyens particuliers permettent des î5 The solution to this problem is provided and the desired effects are achieved by the fact that any part of a stripping device is connected to the cutter bar, so that the machine is capable of performing simultaneously or almost simultaneously with the pruning or pruning operation making the lateral surface of the plantation at least approximately flat, an operation consisting in detaching a desired quantity o of leaves from a defined fruiting area of the plantation to be treated and in removing these leaves from the plant. Special means allow

réalisations préférées et à bon compte de l'invention. preferred and inexpensive embodiments of the invention.

Quel que soit le degré d'intégration de l'association de moyens, la machine s polyvalente permet de faire l'économie d'un passage dans le rang de vignes, les Whatever the degree of integration of the combination of means, the multipurpose machine makes it possible to save a passage in the row of vines, the

opérations de taille et d'effeuillage étant pratiquées simultanément ou quasi- pruning and leaf stripping operations being carried out simultaneously or almost

simultanément, tandis que l'effeuillage se déroule par définition dans les meilleures conditions possibles, la surface de la zone fructifère venant d'être rendue plane par la taille latérale, tandis que l'on passera au plus près de cette zone. A ces avantages o s'ajoute celui procuré par une intégration plus poussée selon laquelle l'action des organes de coupe de la barre de coupe de la rogneuse est double, ces organes de coupe effectuant simultanément, d'une part, une taille latérale et, d'autre part, un effeuillage par sectionnement de feuilles aspirées, combinaison qui fournit une économie supplémentaire, à savoir celle du système de coupe et de son entrâînement dont est dotée toute effeuilleuse conventionnelle mettant en oeuvre une fonction simultaneously, while stripping takes place by definition in the best possible conditions, the surface of the fruiting zone having just been made plane by the lateral pruning, while we will pass as close as possible to this zone. In addition to these advantages, there is that provided by further integration according to which the action of the cutting members of the cutter bar of the trimmer is twofold, these cutting members simultaneously performing, on the one hand, a lateral pruning and , on the other hand, leaf stripping by sectioning of aspirated leaves, a combination which provides additional savings, namely that of the cutting system and its drive which is provided with any conventional leaf stripper implementing a function

d'aspiration des feuilles.leaf suction.

Deux formes de réalisation de la machine selon l'invention sont décrites ci-après, à titre d'exemples non limitatifs, à l'appui des dessins annexés o: la figure 1 est une vue de face, côté opposé au plan de coupe, selon une première forme de réalisation, c'est-à-dire d'une barre de coupe de rogneuse, à laquelle est intégré le dispositif selon l'invention, la figure 2 est une vue de dessus de la barre de coupe de la figure 1, la figure 3 est une vue de face partielle, côté plan de coupe, montrant les organes de coupe et l'organe d'évacuation de feuilles à éliminer dans la zone fructifère, o la figure 4 est une vue de côté partielle, correspondant à la fgure 3, la figure 5 est une vue analogue à la figure 4, sans le dispositif d'aspiration, et la figure 6, à l'instar de la figure 1, est une vue de face, côté opposé au plan de Two embodiments of the machine according to the invention are described below, by way of nonlimiting examples, in support of the appended drawings o: FIG. 1 is a front view, side opposite to the cutting plane, according to a first embodiment, that is to say of a trimmer cutting bar, in which the device according to the invention is integrated, FIG. 2 is a top view of the cutting bar of FIG. 1, FIG. 3 is a partial front view, on the cutting plane side, showing the cutting members and the leaf evacuation member to be eliminated in the fruiting zone, where FIG. 4 is a partial side view, corresponding in Figure 3, Figure 5 is a view similar to Figure 4, without the suction device, and Figure 6, like Figure 1, is a front view, side opposite the plane of

s coupe, mais selon une deuxième forme de réalisation. s cut, but according to a second embodiment.

étant observé que des éléments identiques ou semblables peuvent porter une même it being observed that identical or similar elements can bear the same

rétérence et que le choix des échelles de représentation n'est pas uniforme. and that the choice of scales of representation is not uniform.

o La machine de base de la machine polyvalente selon une première forme de réalisation de l'invention est une machine de coupe ou rogneuse comportant au 6: moins une barre de coupe du genre de celles conçues par le même inventeur et décrites notamment dans FR-94.04484 (2,718,326) et FR01.14580. La barre de coupe 1 selon les f gures 1 et 2 (vues de côté (côté opposé à celui de la coupe) et de s dessus respectnement, le sens d'avancement de la machine étant indiqué par la flèche A) comprend un cadre 7, formé avantageusement d'un déflecteur 80 et d'un châssis 70, relié à des tubes-supports 2, 3 à section carrée par l'intermédiaire de manchons 5, 76 solidaires du cadre 7, le manchon 5 étant relié à ce dernier par une plaque-entretoise de fxation 5 A. Le châssis 70 est fermé par un capot (non o rétérencé) de sorte à former un canal dans lequel sont abrités des modules 9 prévus pour l'entrâînement en rotation R d'organes de coupe 8, 8 A, l'un des modules, en l'occurrence celui correspondant au module de l'organe de coupe supérieur 8,- étant relié à un moteur hydraulique M1 (voir aussi figure 2), le mouvement de rotation étant renvoyé au module 9 adiacent au moyen d'une courroie 51 montée sur une s poulie 50. Selon une variante, il est possible de prévoir un système de coupe o The basic machine of the multi-purpose machine according to a first embodiment of the invention is a cutting or trimming machine comprising at 6: at least one cutting bar of the kind of those designed by the same inventor and described in particular in FR- 94.04484 (2,718,326) and FR01.14580. The cutter bar 1 according to FIGS. 1 and 2 (side views (side opposite to that of the cut) and from above respectfully, the direction of advance of the machine being indicated by the arrow A) comprises a frame 7 , advantageously formed of a deflector 80 and a frame 70, connected to support tubes 2, 3 with square section by means of sleeves 5, 76 secured to the frame 7, the sleeve 5 being connected to the latter by a fixing spacer plate 5 A. The chassis 70 is closed by a cover (not o referenced) so as to form a channel in which are housed modules 9 provided for the driving in rotation R of cutting members 8, 8 A, one of the modules, in this case that corresponding to the module of the upper cutting member 8, - being connected to a hydraulic motor M1 (see also FIG. 2), the rotational movement being returned to the module 9 adiacent by means of a belt 51 mounted on a pulley s 50. According to a variant, it is possible to e provide a cutting system

composé de couteaux soumis à un mouvement rectiligne alternatif et de contre- composed of knives subjected to an alternating rectilinear movement and counter

couteaux, ces derniers fxes ou soumis à mouvement rectiligne alternatif inverse. knives, the latter fixed or subjected to a reciprocating rectilinear reverse movement.

La machine peut être mise en oeuvre pour effectuer non seulement une opération de o taille latérale ou d'élagage au moyen des organes de coupe 8, 8 A (accompagnée, en principe d'un écimage au moyen d'une barre de coupe horizontale non représentée), mais aussi, simultanément, une opération d'effeuillage dans la zone fructifère, grâce The machine can be used to carry out not only a lateral pruning or pruning operation by means of the cutting members 8, 8 A (accompanied, in principle by topping by means of a horizontal cutting bar not shown), but also, simultaneously, a stripping operation in the fruiting zone, thanks

à un dispositif qui va être décrit plus en détail ci-après. to a device which will be described in more detail below.

s Les fgure 3 et 4 sont des vues partielles de la barre de coupe, l'observateur étant placé respectivement face au plan de coupe et à l'arrière de la machine. Le déflecteur 80 du cadre 7 présente une découpe 81 dans laquelle débouche une ouverture 32 d'une hotte 30. Cette hotte est solidaire d'un manchon 40, avantageusement par l'intermédiaire d'une bride 41, ledit manchon 40 étant lui so même fixé sur un tube-support 4 (voir également la figure 2) avec une aptitude de coulissement, de sorte à permettre à l'opérateur de placer correctement la bouche 32 à la hauteur voulue, c'est-à-dire face à la zone fructifère à effeuiller, avant de bloquer ce manchon 40 sur le support 4 au moyen d'organes de fixation 49. Aussi la découpe 81 est-elle surdimensionnée en conséquence par rapport aux dimensions de s ladite bouche 32, comme on le voit à la figure 3. Du côté opposé à la bouche 32, la hotte 30 présente une ouverture circulaire 33, les deux ouvertures 32, 33 étant s Figures 3 and 4 are partial views of the cutter bar, the observer being placed respectively in front of the cutting plane and at the rear of the machine. The deflector 80 of the frame 7 has a cutout 81 into which opens an opening 32 of a hood 30. This hood is integral with a sleeve 40, advantageously by means of a flange 41, said sleeve 40 being itself fixed on a support tube 4 (see also Figure 2) with a sliding ability, so as to allow the operator to correctly place the mouth 32 at the desired height, that is to say facing the area fruit to be stripped, before blocking this sleeve 40 on the support 4 by means of fixing members 49. Also the cutout 81 is oversized accordingly with respect to the dimensions of said mouth 32, as seen in the figure 3. On the side opposite the mouth 32, the hood 30 has a circular opening 33, the two openings 32, 33 being

reliées par une enveloppe 31.connected by an envelope 31.

La lecture des figures 1 et 2 montre que le support 4 est solidaire du cadre 7 de la o barre de coupe 1 par l'intermédiaire, à la partie supérieure, d'un renvoi de f1xation 45 et, à la partie inférieure, d'un double-manchon 76 formé de deux manchons 77, 78 reliés par une plaqueentretoise 79 et dans lesquels peuvent coulisser et être bloqués au moyen d'organes de fixation 49 les supports 3 et 4 respectivement. Le manchon Reading Figures 1 and 2 shows that the support 4 is secured to the frame 7 of the cutter bar 1 via, at the upper part, a fixing reference 45 and, at the lower part, by a double-sleeve 76 formed of two sleeves 77, 78 connected by a spacer plate 79 and in which can slide and be blocked by means of fixing members 49 the supports 3 and 4 respectively. The sleeve

77 est solidaire du châssis 70, donc du cadre 7, au moyen d'organes de fxation 49. 77 is integral with the frame 70, therefore with the frame 7, by means of fastening members 49.

s Quant au renvoi de fixation 45, solidaire du manchon 6 relié au tubesupport 2, il est formé par exemple d'une structure en U dont- les ailes triangulaires portent les As for the fixing reference 45, integral with the sleeve 6 connected to the support tube 2, it is formed for example of a U-shaped structure, the triangular wings of which carry the

réDérences 46, 47.references 46, 47.

Revenant aux figures 3 et 4, on sait que la coupe latérale est effectuée au moyen o d'au moins un organe de coupe 8 et, plus particulièrement pour de qui concerne la zone fructifère, d' au moins un organe de coup e prés entant avantageusement une forme de "S" (grâce à cette forme, la force de résistance des feuilles à couper est moindre et la qualité de coupe des fibres est améliorée) et pouvant être incurvés (organe(s) de coupe 8 A). Selon cette forme d'exécution, un seul et même système s de coupe (en l'occurrence les organes 8 A) est appliqué pour effectuer ladite taille et l'effeuillage. En d'autres termes, simultanément et additionnellement à l'opération de taille, les feuilles de la zone fructifére - toutes ou partie d'entre elles seulement, selon que l'on souhaite pratiquer un effeuillage total ou partiel - sont redressées ou se positionnent plus ou moins horizontalement sous l'effet d'une aspiration exercée par un dispositif (voir infra) agencé légèrement en retrait du système de coupe de la barre de coupe (1) par rapport au sens d'avancement (flèche A), et sont aussitôt sectionnées. Par définition même - outre cette intégration fonctionnelle permettant l' économie d'un système de coupe ét de son entrâînement - l'opération d' effeuillage se déroulera donc dans les meilleures conditions possibles, puisque la surface de la s zone fructifère sera plane tandis que l'on passera au plus près de cette zone, ce qui rend sup erflu des disp os iti fs c oûteux du genre de ceux c omprenant de s p alp eurs en vue de réglage continuel du positionnement de l'effeuilleuse. Selon l'exemple, l' aspiration et l'évacuation de la quantité souhaitée de feuilles à éliminer est obtenu au moyen d'une turbine 10. Cette turbine comprend un rotor 11 entrâîné en rotation o (dans le sens trigonométrique en regardant la fgure 3) au moyen d'un moteur M2 et est formée essentiellement de deux flasques ou disques 12, 13 entre lesquels se trouvent des aubes ou ailettes 14. Le disque 12 qui fait face à la hotte 30 présente une ouverture centrale 15 (celle-ci délimitant avec la bouche 32 de la hotte 30 un espace 25). Le rotor 11 est agencé dans un carter dont le profil 18 évolue en spirale s à partir d'un espace minime 19 entre les pourtours extérieurs (non référencés) des flasques 12, 13 et le carter, pour déboucher sur une ouverture d'évacuation 20. Le carter de la turbine 10 comprend un anneau 16 qui est fixé sur la bride 41 du manchon 40 par des organes de fixation 49. La puissance d'aspiration et la vitesse de rotation de la turbine sont définis en fonction de là quantité souhaitée (évoquée plus o haut) de feuilles à éliminer. Enfin, l'emplacement des axes 21, 23 et la longueur des organes de coupe 8 A sont définis de manière que l'ensemble de la surface de la bouche 32 de la hotte 30 soit balayée (voir les arcs de cercle 22, 24 que décrivent à Returning to FIGS. 3 and 4, it is known that the lateral cutting is carried out by means of at least one cutting member 8 and, more particularly for which relates to the fruiting zone, at least one cutting member present advantageously an "S" shape (thanks to this shape, the strength of resistance of the sheets to be cut is lower and the quality of cutting of the fibers is improved) and can be curved (cutting member (s) 8 A). According to this embodiment, one and the same cutting system s (in this case the members 8 A) is applied to effect said pruning and stripping. In other words, simultaneously and additionally to the pruning operation, the leaves of the fruiting zone - all or part of them only, depending on whether one wishes to practice total or partial leaf stripping - are straightened or positioned more or less horizontally under the effect of a suction exerted by a device (see below) arranged slightly back from the cutting system of the cutter bar (1) relative to the direction of advance (arrow A), and are immediately cut. By definition itself - in addition to this functional integration allowing the economy of a cutting system and its training - the stripping operation will therefore take place in the best possible conditions, since the surface of the fruiting zone will be flat while we will pass as close as possible to this zone, which makes costly iterative provisions superfluous of the kind of those comprising sp alp ers in order to continuously adjust the positioning of the leaf stripper. According to the example, the suction and evacuation of the desired quantity of leaves to be eliminated is obtained by means of a turbine 10. This turbine comprises a rotor 11 driven in rotation o (in the trigonometric direction looking at the figure 3 ) by means of a motor M2 and is essentially formed by two flanges or discs 12, 13 between which there are blades or fins 14. The disc 12 which faces the hood 30 has a central opening 15 (this delimiting with the mouth 32 of the hood 30 a space 25). The rotor 11 is arranged in a casing whose profile 18 evolves in a spiral s from a minimal space 19 between the outer edges (not referenced) of the flanges 12, 13 and the casing, to lead to a discharge opening 20 The turbine casing 10 comprises a ring 16 which is fixed to the flange 41 of the sleeve 40 by fixing members 49. The suction power and the speed of rotation of the turbine are defined as a function of the desired quantity ( mentioned above) of leaves to be eliminated. Finally, the location of the axes 21, 23 and the length of the cutting members 8 A are defined so that the entire surface of the mouth 32 of the hood 30 is scanned (see the arcs 22, 24 that describe to

cet endroit les extrémités des organes de coupe 8 A). this place the ends of the cutting members 8 A).

s Lorsque la machine polyvalente est mise en oeuvre uniquement à des fins de taille, la turbine peut être désolidarisée très rapidement de l'ensemble {hotte 30, manchon }. Bien entendu, on conçoit que cet ensemble lui-même peut être démonté avec le support 4 et le renvoi de fixation 45, de sorte que l'on retrouve une barre de coupe quasi- conventionnelle de rogneuse, les outils de coupe 8 A pouvant rester en place s When the multipurpose machine is used only for cutting purposes, the turbine can be quickly detached from the assembly {hood 30, sleeve}. Of course, it is understood that this assembly itself can be disassembled with the support 4 and the fixing reference 45, so that there is a quasi-conventional cutter bar of trimmer, the cutting tools 8 A can remain in place

so ou être substitués par des outils de coupe 8. n / a or be replaced by cutting tools 8.

La figure 5 est équivalente à la figure 4, à la différence près que sur la bride 41 de la hotte 40 est fixée une pièce d'adaptation 35 comportant un embout 37 et un anneau ou bride 36. En effet, lorsque la rogneuse comprend plus de deux barres de coupe, s ou à la rigueur à compter de deux barres de coupe déjà, il est avantageux de prévoir une seule turbine, de puissance supérieure, et de disposer celle-ci sur un support adéquat monté sur le tracteur, la turbine étant alors reliée aux embouts 37 par l'intermédiaire de tuyaux de préférence flexibles (connus et non représentés), chaque FIG. 5 is equivalent to FIG. 4, with the difference that on the flange 41 of the hood 40 is fixed an adapter piece 35 comprising an end piece 37 and a ring or flange 36. In fact, when the trimmer comprises more of two cutter bars, s or, if necessary, from two cutter bars already, it is advantageous to provide a single turbine, of higher power, and to have this on a suitable support mounted on the tractor, the turbine then being connected to the end pieces 37 by means of preferably flexible pipes (known and not shown), each

barre de coupe étant équipée de l'ensemble {4, 45; 30, 40, 35}. cutter bar being equipped with the assembly {4, 45; 30, 40, 35}.

o La figure 6 (que l'on peut comparer à la figure 1) représente une deuxième forme d'exécution de la machine polyvalente. Le degré d'intégration des fonctions de taille et d'effeuillage selon cette réalisation est moindre que celui que l'on trouve dans la première forme de réalisation qui vient d'être décrite. La machine polyvalente comprend au moins une barre de coupe de rogneuse du genre de celle décrite plus haut, à la différence notamment que les organes de coupe sont tous identiques (organes 8). En retrait du système de coupe prévu pour la taille latérale par rapport au sens d'avancement (flèche A) est agencé le dispositif d'effeuillage rendu solidaire de la barre de coupe (1) au moyen des éléments 4, 76, 45, 6 et comprenant une turbine 10 et son moteur M2, un système de coupe 8 B - ici une double-rarnpe de couteaux / contre-couteaux dont l'une au moins est soumise à un mouvement rectiligne alternatif - et un ensemble hotte 30 retenue avantageusement par un manchon 40, la hotte étant symbolisce sur le dessin par un trait pointillé représentant la bouche (non référencée). L'effeuillage - qui intervient quasi-simultanément (avec :5 un décalage en retard de quelques fractions de secondes en comparaison avec la première forme de réalisation) s'effectue là aussi dans des conditions optimales (zone fructifère venant d'étre rendue plane par la taille latérale effectuce par la barre de coupe 1 et passage au plus prés de ladite zone, cela sans dispositif d'ajustage continu de positionnement et d'ajustement du système de coupe etou du dispositif so d'aspiration. Bien entendu, à l'instar de la première forme de réalisation, une turbine centrale plus puissante peut être montée sur un support solidaire du tracteur, lorsque la machine comprend plusieurs barres de coupe, cette turbine étant alors connectée o Figure 6 (which can be compared to Figure 1) shows a second embodiment of the multipurpose machine. The degree of integration of the pruning and stripping functions according to this embodiment is less than that which is found in the first embodiment which has just been described. The multipurpose machine comprises at least one trimmer cutting bar of the type described above, with the difference in particular that the cutting members are all identical (members 8). Set back from the cutting system provided for the lateral pruning with respect to the direction of advance (arrow A), the stripping device made integral with the cutter bar (1) is arranged by means of the elements 4, 76, 45, 6 and comprising a turbine 10 and its motor M2, a cutting system 8 B - in this case a double rarp of knives / counter knives, at least one of which is subjected to an alternating rectilinear movement - and a hood assembly 30 advantageously retained by a sleeve 40, the hood being symbolized in the drawing by a dotted line representing the mouth (not referenced). Leaf stripping - which takes place almost simultaneously (with: 5 a delay shift of a few fractions of seconds compared to the first embodiment) is also carried out under optimal conditions (fruiting zone having just been made plane by the lateral size effectuce by the cutter bar 1 and passing as close as possible to the said zone, this without a continuous adjustment device for positioning and adjustment of the cutting system and or of the suction device. Like the first embodiment, a more powerful central turbine can be mounted on a support integral with the tractor, when the machine comprises several cutter bars, this turbine then being connected

aux hottes 30 dont chaque barre de coupe est équipée. hoods 30 with which each cutter bar is equipped.

I1 va de s oi que, selon une vari ante (non représ entée), l' évacuation de s feuil l es de l a It follows that, according to a variant (not shown), the evacuation of films from the

zone fruetifère p ourrait procéder d'un moyen de propul s ion d' air au lieu d' asp iration. fruetiferous zone could proceed with a means of air propulsion instead of suction.

I1 conviendra dans ce cas de prévoir en retrait de l'évolution des organes de coupe 8, 8A matérialisée à la figure 3 par les arcs de cercle 22, 24, le dispositif connu de buse rotative reliée à un compresseur, ce qui conduirait à élargir sensiblement, à l'endroit o de la zone fructifère, le cadre 7, c'est-à-dire le déflecteur 80, pour y monter la buse rotative avec, ce déflecteur comportant, en regard de la surface d'évolution de la buse, une ouverture pour le passage de l'air sous pression. Selon cette variante, moins préférée, le degré d' intégration de l' as so c i ation des opérations de taille et d'effeuillage sera certes moins élevé, mais l'opération d'effeuillage se fera toutefois, s là aussi, dans les meilleurs conditions possibles (surface de la végétation plane, puisque venant d'être taillée, et passage au plus près du dispositif d'effeuillage à l'endroit de la zone fructifère à effeuiller), tandis que le réglage de la pression d'air pulsé sera beaucoup plus aisé et facile que sur les dispositifs d'effeuillage actuels de In this case, it will be necessary to provide, behind the evolution of the cutting members 8, 8A embodied in FIG. 3 by the arcs of a circle 22, 24, the known device of rotary nozzle connected to a compressor, which would lead to widening substantially, at the point o of the fruiting zone, the frame 7, that is to say the deflector 80, for mounting the rotary nozzle therewith, this deflector comprising, opposite the surface of evolution of the nozzle , an opening for the passage of air under pressure. According to this variant, which is less preferred, the degree of integration of the as so ci ation of the pruning and stripping operations will certainly be lower, but the stripping operation will, however, also be done in the best cases. possible conditions (surface of the flat vegetation, since having just been cut, and passage as close as possible to the stripping device at the place of the fruiting area to be stripped), while the regulation of the forced air pressure will be much easier and easier than on current leaf stripping devices

ce type.this guy.

Claims

Claims s 1.- Multipurpose machine for reducing vegetation, usable in particular in agriculture, arboriculture and viticulture, comprising at least one cutter bar (1) comprising a frame support (2; 7) and a cutting system, at least l one of the elements of this system being subjected to a motor drive for performing a lateral pruning of vegetation of a plantation or pruning, characterized in that all or part of a stripping device is connected to the cutter bar ( 1), so that the machine is capable of performing simultaneously or almost simultaneously with the pruning or pruning operation making the lateral surface of the plantaton at least approximately flat, an operation consisting in detaching a desired quantity of leaves of a defined fruiting area of the plantation to be treated and to remove these leaves from the plant.

2.Multipurpose machine according to claim 1, characterized in that the device

leaf stripper includes an air suction device.

o 3.- Multipurpose machine according to claim 1. characterized in that the device

leaf stripper includes an air propulsion device.

4. Multipurpose machine according to claim 2, characterized in that at least one cutting member (8A) of the cutter bar (1) simultaneously exerts, in addition to the lateral cutting function of the vegetation of the plant, a function of Cup of

sheets aspirated by the suction device.

5.- Multipurpose machine according to claim 2 or 4, characterized in that the suction device is formed by a turbine (10) with which is associated a hood (30) 6.- Multipurpose machine according to claim 5, characterized in that the turbine (10) comprises a casing housing a rotor (11) formed of two flanges (12, 13) between which are arranged fins (14) and connected to a drive means, a radial spiral duct (18) formed between the outer casing of the housing and the rotor

leading to an opening (20).

7. Multipurpose machine according to claim 5 or 6, characterized in that the hood (30) is provided, on the one hand, with an opening (32) placed opposite an opening (81) made in the frame (7) of the cutter bar (1) and, on the other hand, an opening (33) placed opposite an opening (15) of the turbine (10), and

that the hood (30) is adjustable in height.

8. Multi-purpose machine according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the hood (30) is integral with a retaining sleeve (40), the assembly (30; 40) being able

slide along a support (4) on which the sleeve (40) can be locked.

9. Multipurpose machine according to one of claims 5 to 8, characterized in that

the support (4) is integral with the frame (7) of the cutter bar (1) via

a fixing reference (45).

10.- Multipurpose machine according to claim 8 or 9, characterized in that the hood (30) - sleeve (40) assembly comprises a fixing flange (41) and that the turbine (10) is connected to the latter, either directly or indirectly by

2s through a preferably flexible tube.

11. Multipurpose machine according to one of claims 1 to 10, characterized in