FR2820540A1

FR2820540A1 - ARRANGEMENT FOR ASSEMBLING AN ELECTRICALLY CONDUCTIVE BAR CROSSING THROUGHOUT A METAL TANK AND METHOD OF IMPLEMENTING

Info

Publication number: FR2820540A1
Application number: FR0101639A
Authority: FR
Inventors: Bernard Mistiaen
Original assignee: Alstom SA
Current assignee: Alstom SA
Priority date: 2001-02-07
Filing date: 2001-02-07
Publication date: 2002-08-09
Also published as: WO2002063644A1

Abstract

The invention relates to an arrangement for assembling an electrically conductive rod (5) that passes straight through a metal tank (1) in a sealed manner through the openings (7, 8) in two opposite walls (2, 3) of the tank. Said arrangement is characterised in that, where the rod passes through the first wall (2), the seal between the inside and the outside of the tank (1) and the link between the rod (5) and the tank wall (2) are obtained by tightening the rod in the opening (7) of the passage in said first wall (2) and in that, where the rod passes through the second wall (3), said rod (5) is fitted with an insulating ring (10) which is affixed to the rod (5), said insulating ring being affixed in the opening (8) of the passage in said wall (3).

Description

La présente invention concerne une disposition d'assemblage d'une barre électriquement conductrice traversant de part en part une cuve métallique de façon étanche. The present invention relates to an assembly arrangement of an electrically conductive bar passing right through a metal tank in a sealed manner.

L'invention s'applique en particulier, bien que non limitativement, aux transformateurs d'intensité dans lesquels une barre conductrice constituant le primaire traverse un capteur secondaire situé dans une cuve métallique remplie d'huile. La barre traversant de part en part la cuve pleine d'huile, les deux passages doivent donc être étanches. Par ailleurs, au passage de l'une des parois, la cuve doit être mise au potentiel de la barre tandis qu'à la traversée de l'autre paroi, la cuve doit être isolée de la barre. Enfin, l'assemblage doit être résistant et assurer un maintien correct de l'effort mécanique appliqué à la barre. The invention applies in particular, although not limited to, current transformers in which a conductive bar constituting the primary passes through a secondary sensor located in a metal tank filled with oil. The bar crossing right through the tank full of oil, the two passages must therefore be sealed. Furthermore, when passing through one of the walls, the tank must be set to the potential of the bar, while when crossing the other wall, the tank must be isolated from the bar. Finally, the assembly must be resistant and ensure correct maintenance of the mechanical force applied to the bar.

Selon les dispositions actuelles connues, l'assemblage est effectué par boulonnage et bridage avec joints d'étanchéité et interposition d'une rondelle isolante à la traversée de l'une des parois. According to the current known arrangements, the assembly is carried out by bolting and clamping with seals and interposition of an insulating washer at the crossing of one of the walls.

Une autre solution connue, consiste à souder la barre à l'orifice de l'une des parois tandis qu'au passage de l'autre paroi, l'orifice est équipé d'une bague isolante contre laquelle vient s'appuyer un épaulement de la barre, des joints assurant l'étanchéité. Another known solution consists in soldering the bar to the orifice of one of the walls, while passing the other wall, the orifice is equipped with an insulating ring against which a shoulder of the bar, seals ensuring sealing.

La présente invention propose une solution plus simple avec un nombre de pièces réduit. The present invention provides a simpler solution with a reduced number of parts.

L'invention a ainsi pour objet une disposition d'assemblage d'une barre électriquement conductrice traversant de part en part une cuve métallique de façon étanche à travers les orifices de deux parois opposées de la cuve, caractérisée en ce que, à la traversée d'une première paroi, l'étanchéité entre l'intérieur et l'extérieur de la cuve, ainsi que la liaison entre la barre et la paroi de la cuve, sont obtenues par un assemblage avec serrage de la barre dans l'orifice de passage de ladite première paroi et en ce que, à la traversée de la deuxième paroi, la barre est équipée d'une bague isolante collée sur la barre, la bague isolante étant elle-même collée dans l'orifice de passage de ladite paroi. The subject of the invention is therefore an arrangement for assembling an electrically conductive bar passing right through a metal tank in leaktight fashion through the orifices of two opposite walls of the tank, characterized in that, on passing through '' a first wall, the seal between the inside and the outside of the tank, as well as the connection between the bar and the wall of the tank, are obtained by an assembly with clamping of the bar in the passage opening of said first wall and in that, at the crossing of the second wall, the bar is equipped with an insulating ring glued to the bar, the insulating ring itself being glued in the orifice for passage of said wall.

L'invention a aussi pour objet un procédé pour la mise en oeuvre de la The subject of the invention is also a method for implementing the

disposition d'assemblage, caractérisé par le fait que ladite bague isolante est collée à son emplacement correct sur ladite barre électriquement conductrice, que l'extrémité de ladite barre devant traverser ladite première paroi avec serrage est préalablement usinée puis trempée dans un bain réfrigérant de façon à porter cette extrémité à une température inférieure à - 100oC, que la barre est ensuite introduite dans les orifices de la cuve en passant d'abord par l'orifice de ladite deuxième paroi, après avoir préalablement enduit de colle l'orifice de passage de ladite deuxième paroi et/ou la surface externe de ladite bague isolante. assembly arrangement, characterized in that said insulating ring is stuck in its correct location on said electrically conductive bar, that the end of said bar which has to pass through said first wall with clamping is previously machined and then soaked in a cooling bath so to bring this end to a temperature below - 100oC, that the bar is then introduced into the orifices of the tank, first passing through the orifice of said second wall, after having previously coated with glue the orifice for passage said second wall and / or the external surface of said insulating ring.

L'invention est maintenant décrite en se référant au dessin annexé comportant une figure unique montrant une disposition d'assemblage selon l'invention dans le cas d'une application à un transformateur d'intensité située dans une cuve métallique pleine d'huile. The invention is now described with reference to the accompanying drawing comprising a single figure showing an assembly arrangement according to the invention in the case of an application to an intensity transformer located in a metal tank full of oil.

Ainsi, la figure montre une vue partielle d'une cuve métallique 1 dont on voit deux parois opposées 2 et 3. Thus, the figure shows a partial view of a metal tank 1 of which we see two opposite walls 2 and 3.

La cuve contient les enroulements secondaires 4 d'un transformateur d'intensité dont le primaire est constitué par une barre électriquement conductrice 5 traversant les enroulements secondaires 4. Ceux-ci sont supportés par un support isolant 6. The tank contains the secondary windings 4 of an intensity transformer, the primary of which is constituted by an electrically conductive bar 5 passing through the secondary windings 4. These are supported by an insulating support 6.

En fonctionnement, la cuve est remplie d'un liquide diélectrique et la barre électriquement conductrice 5, qui traverse la cuve de part en part, doit donc le faire d'une façon étanche au passage des orifices 7 et 8 de la première paroi 2 et de la deuxième paroi 3. In operation, the tank is filled with a dielectric liquid and the electrically conductive bar 5, which passes through the tank from side to side, must therefore do so in a sealed manner as the orifices 7 and 8 of the first wall 2 pass and of the second wall 3.

La barre électriquement conductrice 5, qui peut être tubulaire, est connectée à une ligne haute tension dans laquelle circulent les courants à mesurer qui sont généralement compris entre 50 et 4000 Ampères. The electrically conductive bar 5, which can be tubular, is connected to a high voltage line in which the currents to be measured circulate which are generally between 50 and 4000 amperes.

Par ailleurs, d'un côté, la paroi 2 de la cuve doit être électriquement reliée à la barre de façon à mettre la cuve au potentiel de la barre, tandis que de l'autre côté, la barre 5 doit traverser la paroi 3 de la cuve en en étant isolée. Furthermore, on one side, the wall 2 of the tank must be electrically connected to the bar so as to bring the tank to the potential of the bar, while on the other side, the bar 5 must pass through the wall 3 of the tank being isolated.

Les deux jonctions de la barre 5 aux parois 2 et 3 de la cuve doivent également résister aux contraintes mécaniques résultant des efforts de traction de la ligne et des intempéries : poids de la neige, efforts dus au vent, ainsi que des contraintes thermiques dues aux variations de températures des jonctions pouvant aller de - 50oC à + 110 C. The two junctions of the bar 5 on the walls 2 and 3 of the tank must also withstand the mechanical stresses resulting from the line pulling forces and bad weather: weight of snow, wind forces, as well as thermal stresses due to variations in temperature of the junctions ranging from - 50oC to + 110 C.

Ces fonctions d'étanchéité, de résistances aux diverses contraintes et d'isolation de la barre par rapport à l'une des parois de la cuve, et connexion électrique de la barre par rapport à la paroi opposée de la cuve, sont réalisées, du côté de la première paroi 2, côté où la barre est reliée électriquement à la paroi, par un simple assemblage par serrage, en effectuant l'assemblage après refroidissement de l'extrémité correspondante 9 de la barre à une température inférieure à-100 C et de préférence à - 1500 par trempé de l'extrémité de la barre dans un bain d'azote liquide pendant quelques minutes. These sealing functions, resistance to various stresses and insulation of the bar with respect to one of the walls of the tank, and electrical connection of the bar with respect to the opposite wall of the tank, are carried out, side of the first wall 2, side where the bar is electrically connected to the wall, by simple assembly by clamping, performing the assembly after cooling of the corresponding end 9 of the bar at a temperature below -100 ° C. and preferably at - 1500 by soaking the end of the bar in a bath of liquid nitrogen for a few minutes.

L'assemblage est par exemple du type H7 t6 ou u6 avec des surfaces proprement usinées tant pour l'orifice 7 de la paroi 2 que pour l'extrémité 9 de la barre. The assembly is for example of the H7 t6 or u6 type with surfaces properly machined both for the orifice 7 of the wall 2 and for the end 9 of the bar.

A titre d'exemple nullement limitatif, à température ambiante, la portée 9 est d'un diamètre égal à 93 mm + 0,12 à + 0,14, et l'orifice 7 d'un diamètre égal à 93 mm + 0 à + 0,035. By way of nonlimiting example, at room temperature, the range 9 is of a diameter equal to 93 mm + 0.12 to + 0.14, and the orifice 7 of a diameter equal to 93 mm + 0 to + 0.035.

De l'autre côté, à la traversée de la deuxième paroi 3, la barre électriquement conductrice 5 est équipée d'une bague isolante 10 collée sur la barre, par exemple avec une colle époxy. On the other side, at the crossing of the second wall 3, the electrically conductive bar 5 is equipped with an insulating ring 10 bonded to the bar, for example with an epoxy adhesive.

La bague isolante 10 est par exemple en résine époxy renforcée de fibres de verre et elle comporte un épaulement 11 venant positionner la barre par appui de l'épaulement contre la deuxième paroi 3. The insulating ring 10 is for example made of epoxy resin reinforced with glass fibers and it has a shoulder 11 which positions the bar by pressing the shoulder against the second wall 3.

Au moment de l'assemblage, la bague isolante 10 ayant été préalablement placée sur la barre et collée, la barre 5, du côté de son extrémité 9, est trempée dans un bain d'azote liquide pour amener, comme il a été dit ci-dessus, cette extrémité à environ - 1500C, puis elle est introduite dans le sens de la flèche F jusqu'à l'appui de l'épaulement 11 contre la deuxième paroi 3. Préalablement à l'introduction, l'orifice 8 a été enduit de colle et, éventuellement, également la surface externe de la bague isolante 10. At the time of assembly, the insulating ring 10 having been previously placed on the bar and glued, the bar 5, on the side of its end 9, is dipped in a bath of liquid nitrogen to bring, as has been said above above, this end at approximately - 1500C, then it is introduced in the direction of arrow F until the shoulder 11 rests against the second wall 3. Prior to introduction, the orifice 8 has been coated with glue and, optionally, also the external surface of the insulating ring 10.

Une fois la barre introduite, on peut avoir intérêt à faire tourner légèrement la barre autour de son axe afin de bien répartir le joint de colle. Once the bar has been inserted, it may be beneficial to slightly rotate the bar around its axis in order to distribute the adhesive joint well.

Le retour progressif à la température ambiante assure, du côté de la paroi 2, l'assemblage avec serrage.The gradual return to room temperature ensures, on the side of wall 2, assembly with clamping.

Claims

1. Arrangement for assembling an electrically conductive bar (5) passing right through a metal tank (1) in a leaktight manner through the orifices (7,8) of two opposite walls (2,3) of the tank , characterized in that, when passing through a first wall (2), the seal between the inside and the outside of the tank (1), as well as the connection between the bar (5) and the wall ( 2) of the tank, are obtained by an assembly with clamping of the bar in the orifice (7) for the passage of said first wall (2) and in that, when crossing the second wall (3), the bar (5) is equipped with an insulating ring (10) bonded to the bar (5), the insulating ring itself being bonded in the orifice (8) for passage of said wall (3).

2. Assembly arrangement according to claim 1, characterized in that the assembly with clamping is an H7 t6 or u6 assembly.

3. Assembly arrangement according to one of claims 1 or 2, characterized in that the insulating ring (10) is made of epoxy resin reinforced with glass fibers.

4. Assembly arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adhesive used for bonding the insulating ring (10) on the bar (5) and in the orifice (8) for passage of the second said wall (3) is an epoxy adhesive.

5. Assembly arrangement according to claims 1 to 4, characterized in that a secondary (4) of transformer is located in said tank (1) and crossed by said bar (5) electrically conductive.

6. Method for implementing the assembly arrangement according to claims 1 to 5, characterized in that said insulating ring (10) is bonded to its correct location on said electrically conductive bar (5), that the end (9) of said bar having to pass through said first wall (2) with clamping is pre-machined then dipped in a cooling bath so as to bring this end to a temperature below - 100oC, that the bar (5) is then introduced into the orifices (8,7) of the tank (1) passing first through the orifice (8)

of said second wall (3), after having previously coated with glue the passage orifice (8) of said second wall (3) and / or the external surface of said insulating ring (10).