FR2815266A1

FR2815266A1 - Marker panel for ski piste comprises rigid plastic panel, side which faces up piste carrying information and having border, while side which faces down is white, information, border and side which faces down being luminous

Info

Publication number: FR2815266A1
Application number: FR0013108A
Authority: FR
Inventors: Antoine Costa
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-10-13
Filing date: 2000-10-13
Publication date: 2002-04-19
Anticipated expiration: 2020-10-13
Also published as: FR2815266B1

Abstract

The marker panel for a ski piste comprises a rigid plastic panel (1). The side (6) which faces up the piste carries information and has a border, while the side (7) which faces down the piste is white. The information, border and the whole side which faces down the piste are painted with luminous paint (5) or made from luminous adhesive sheet.

Description

L'invention concerne le perfectionnement des panneaux de balisage des pistes de ski dans les stations de sport d'hiver. The invention relates to the improvement of signposts for ski slopes in winter sports resorts.

Les pistes de ski sont bordées par des panneaux de balisage

qui ont généralement une face verso blanche, ^ tournée vers l'aval de la piste, et une face recto de couleur, tournée vers l'amont de la piste, comportant un certain nombre d'inscriptions réalisées avec des caractères en blancs ainsi que des entourages ; la face recto est actuellement imprimée par sérigrahie ; la transmission, par un skieur aux services de sécurité, des indications figurant sur ces panneaux de balisage permettent de déterminer la position exacte d'un lieu d'intervention d'une équipe de secours ; étant donné que ces panneaux de balisage indiquent un lieu précis, les indications écrites, qu'ils comportent, changent d'un panneau de balisage à l'autre ce qui conduit à les fabriquer à l'unité. Naturellement les pistes de ski ne comportent pas d'éclairage la nuit et les panneaux de balisage sont difficiles à retrouver et à lire ; de plus ils constituent des obstacles qui peuvent être dangereux pour un skieur

descendant la piste balisée, alors que la nuit tombe, ou ils peuvent être détruits accidentellement par une dameuse lors de la remise en état de la piste qui se fait généralement la nuit. The ski slopes are bordered by signposts

which generally have a white back face, turned downstream of the runway, and a colored front face, turned upstream of the runway, comprising a certain number of inscriptions made with white characters as well as entourage; the front side is currently printed by screen printing; the transmission by a skier to the security services, of the indications appearing on these beaconing panels make it possible to determine the exact position of a place of intervention of a rescue team; given that these beaconing panels indicate a precise place, the written indications, which they include, change from one beaconing panel to another which leads to their being manufactured individually. Naturally the ski slopes do not have lighting at night and the signposts are difficult to find and read; moreover they constitute obstacles which can be dangerous for a skier

down the marked track, when night falls, or they can be accidentally destroyed by a snow groomer during the rehabilitation of the track which is generally done at night.

Certains panneaux de signalisation routière sont réflectorisés et ont besoin d'une lumière incidente pour pouvoir leur donner de la brillance lorsqu'il fait nuit, mais ils restent sombres s'il n'est pas possible de disposer de lumière artificielle. Some road signs are reflectorized and need an incident light to be able to give them brightness when it is dark, but they remain dark if it is not possible to have artificial light.

Il existe sur le marché des peintures servant de support à There are paints on the market serving as a support for

des pigments luminescents, et qui, pendant quelques heures, deviennent luminescentes dans l'obscurité, après avoir été préalablement exposées à une lumière comportant du rayonnement ultraviolet ; ces peintures sont mises en respectant un mode d'emploi approprié incluant'notamment une préparation soignée des surfaces à enduire avant application

et une fixation de la peinture après application. Les pigments utilisés par ces peintures sont aussi utilisés pour rendre luminescents des films comportant une face adhésive. luminescent pigments, which, for a few hours, become luminescent in the dark, after having been previously exposed to light comprising ultraviolet radiation; these paints are applied in accordance with an appropriate user manual, including careful preparation of the surfaces to be coated before application

and fixing the paint after application. The pigments used by these paints are also used to make films with an adhesive side luminescent.

Ces surfaces luminescentes sont actuellement utilisées dans des locaux recevant du public et les avions pour baliser les circuits d'évacuation du public ou des passagers en cas d'extinction totale de l'éclairage. These luminescent surfaces are currently used in premises open to the public and planes to mark the evacuation routes of the public or passengers in the event of total lighting extinction.

Le perfectionnement des panneaux de balisage des pistes de ski, consiste à les rendre totalement ou partiellement luminescents, pour qu'ils puissent être vus et éventuellement lus dans la nuit sans avoir à utiliser d'éclairage artificiel, grâce à des procédés de mise en oeuvre de peintures et de films adhésifs comportant des

pigments luminescents ; la richesse en rayonnement ultraviolet de la lumière en haute altitude est propice à la bonne luminescence des panneaux de balisage depuis le tombée de la nuit jusqu'à une heure très avancée de la nuit. The improvement of the ski trail markers consists in making them totally or partially luminescent, so that they can be seen and possibly read at night without having to use artificial lighting, thanks to implementation methods. paints and adhesive films with

luminescent pigments; the richness in ultraviolet radiation of light at high altitude is conducive to the good luminescence of beacon panels from dusk until very late in the night.

Les figure. 1A à figure. 1D représentent en coupe schématique partielle les phases successives de la fabrication d'un panneau de balisage utilisant de la peinture luminescente. The figures. 1A in figure. 1D show in partial schematic section the successive phases of the manufacture of a beacon panel using luminescent paint.

Les figure. 2A à figure. 2C représentent en coupe schématique partielle les phases successives de la fabrication d'un panneau de balisage utilisant des films luminescents comportant une face adhésive. The figures. 2A in figure. 2C show in partial schematic section the successive phases of the manufacture of a beacon panel using luminescent films comprising an adhesive face.

Dans une version préférée de l'invention le panneau de balisage luminescent est, à la base, le même que celui qui est actuellement utilisé sur les pistes de ski ; la face verso blanche est, par exemple, entièrement luminescente, tandis que sur la face recto colorée seules, par exemple, tout ou partie des inscriptions et des entourages sont luminescents ; une manière d'opérer consiste en l'utilisation de produits d'apprêt et de peinture déposés en couches successives ; tant qu'il s'agit de peindre toute la face verso cela ne pose pas trop de problèmes, mais lorsqu'il

s'agit de peindre la face recto et notamment tout ou partie des inscriptions et des entourages de la face recto, la mutiplicité des couches qui doivent être superposées pose un problème quand à la netteté des bords des inscriptions et des entourages. Le procédé permettant d'obtenir ce résultat, utilise de grandes plaques 1 (figure. 1A) en matière plastique rigide, d'une épaisseur de l'ordre de trois à cinq millimètres qui sont imprimées d'un aplat uniforme 2 sur une face de la couleur de la face recto 6 du panneau de balisage à fabriquer, en utilisant des techniques classiques d'impression ; cette face recto 6 colorée est ensuite recouverte d'un film protecteur pelable 3 qui peut être par exemple contrecollé ou appliqué au pistolet comme un verni ; puis à l'aide d'une machine à commande numérique appropriée, les inscriptions et les entourages 4 (figure. 1B), devant figurer sur chaque panneau de balisage, sont usinés dans la plaque 1, sur une profondeur de quelques dixièmes de millimètres de manière à éliminer le film pelable 3 et la couche colorée 2 afin de retrouver la

matière blanche constituant la plaque 1 ; le panneau de In a preferred version of the invention, the luminescent beacon panel is basically the same as that currently used on ski slopes; the white back side is, for example, entirely luminescent, while on the colored front side alone, for example, all or part of the inscriptions and of the surrounds are luminescent; one way of operating consists of using primer and paint products deposited in successive layers; as long as it is a question of painting the whole back side this does not pose too many problems, but when

it is a question of painting the recto face and in particular all or part of the inscriptions and the entourages of the recto face, the multiplicity of the layers which must be superposed poses a problem when with the sharpness of the edges of the inscriptions and the entourages. The process for obtaining this result uses large plates 1 (FIG. 1A) made of rigid plastic, with a thickness of the order of three to five millimeters which are printed with a uniform solid 2 on one side of the color of the front face 6 of the beaconing panel to be manufactured, using conventional printing techniques; this colored front face 6 is then covered with a peelable protective film 3 which can, for example, be laminated or applied with a spray gun like a varnish; then using an appropriate numerical control machine, the inscriptions and the surrounds 4 (FIG. 1B), which must appear on each marking panel, are machined in plate 1, to a depth of a few tenths of a millimeter so as to eliminate the peelable film 3 and the colored layer 2 in order to regain the

white matter constituting the plate 1; the panel

balisage 8 est ensuite découpé dans la plaque 1 ; il reste à peindre avec la peinture luminescente 5, en suivant le mode d'emploi, la face verso 7 (figure. 1C) du panneau de balisage 8 et les inscriptions et les entourages 4 de la face recto 6, le film pelable 6 servant de cache pour éviter tout débordement intempestif sur la couche colorée 2 de la face recto 6 lors de l'application des diverses couches de peinture luminescente ; lorsque la peinture est terminée, il reste à enlever le film pelable 3 (figure. 1D) pour obtenir un panneau de balisage 8 terminé. Dans une variante de l'invention la découpe du panneau de balisage 8 est effectuée après application de tout ou partie de la peinture luminescente.

markup 8 is then cut from the plate 1; it remains to paint with luminescent paint 5, following the instructions for use, the back side 7 (figure. 1C) of the beacon panel 8 and the inscriptions and the surrounds 4 of the front side 6, the peelable film 6 serving cover to avoid any untimely overflow on the colored layer 2 of the front side 6 during the application of the various layers of luminescent paint; when the painting is finished, it remains to remove the peelable film 3 (Figure. 1D) to obtain a marking panel 8 finished. In a variant of the invention, the marking panel 8 is cut out after application of all or part of the luminescent paint.

Dans une variante du procédé, la peinture est remplacée par un film luminescent adhésivé sur une face ; il est d'abord découpé, par exemple au laser, des lettres, des chiffres et des cadres dans du film luminescent adhésivé de dimension déterminée permettant de réaliser les inscriptions figurant sur les panneaux de balisage à fabriquer ; l'usage du découpage laser permet de limiter au mieux les pertes de matière en imbriquant au mieux les caractères les uns dans les autres ; il est utilisé une plaque 9 (figure. 2A), identique à la plaque 1 (figure. lA) utilisée dans l'exemple précédent, dont la face recto 10 est enduite d'une couche colorée 11 et qui est ensuite usinée comme décrit précédemment pour réaliser les inscriptions et les entourages 13 (figure. 2B) sans toutefois qu'il soit indispensable d'utiliser un film pelable (non représenté), et en reproduisant des caractères de même forme que ceux qui sont découpés dans le film luminescent adhésivé ; après In a variant of the process, the paint is replaced by a luminescent film adhesive on one side; it is first cut, for example by laser, letters, numbers and frames in adhesive luminescent film of determined size making it possible to carry out the inscriptions appearing on the beacon panels to be manufactured; the use of laser cutting makes it possible to best limit the losses of material by best nesting the characters in one another; a plate 9 (FIG. 2A) is used, identical to plate 1 (FIG. 1A) used in the previous example, the front side 10 of which is coated with a colored layer 11 and which is then machined as described above to make the inscriptions and the surrounds 13 (FIG. 2B) without however having to use a peelable film (not shown), and by reproducing characters of the same shape as those which are cut from the adhesive-coated luminescent film; after

usinage des inscriptions et des entourages dans la plaque 9, le panneau de balisage 14 est obtenu comme précédemment ; il reste enfin à placer les lettres, les chiffres, et les cadres 12 (figure. machining of the inscriptions and the surrounds in the plate 9, the beacon panel 14 is obtained as previously; it remains finally to place the letters, the numbers, and the frames 12 (figure.

2C) prédécoupés et dans tout ou partie des inscriptions et entourages 13 préalablement usinés'dans la face recto 10 des panneaux de balisage 14 ; l'usinage présente l'avantage d'encastrer les lettres, les chiffres et les cadres 12 et de mieux les protéger d'un arrachage éventuel. La partie verso 15 (figure.2C) precut and in all or part of the inscriptions and surrounds 13 previously machined in the front side 10 of the beacon panels 14; Machining has the advantage of embedding letters, numbers and frames 12 and better protecting them from possible tearing. The back part 15 (figure.

2C) peut être

indifféremment peinte avec de la peinture luminescente comme dans l'exemple précédent (non représentée) ou tout ou partie recouverte d'un film luminescent adhésivé 16. L'utilisation systématique d'un film pelable permet de combiner sur la face recto 6 du panneau de balisage des zones usinées peintes avec de la peinture luminescente, comme par exemple les encadrements, avec par exemple les inscriptions utilisant du film luminescent adhésivé découpé. Il est évident qu'on peut combiner sur un même panneau de balisage les techniques décrites aussi bien côté recto que du côté verso.2C) can be

indifferently painted with luminescent paint as in the previous example (not shown) or all or part covered with an adhesive-coated luminescent film 16. The systematic use of a peelable film makes it possible to combine on the front side 6 of the panel marking of the machined areas painted with luminescent paint, such as for example the framing, with for example the inscriptions using cut-out adhesive-coated luminescent film. It is obvious that we can combine on the same beaconing panel the techniques described both on the front side and on the back side.

Claims

claims

1-Luminescent ski runway sign, made from plates (1) (9) of rigid plastic material, with a front face (6) (10) colored with inscriptions and surrounds (4) (13) , a reverse side (7) ^ (15) white, characterized in that it is made luminescent on its front surface (6) (10), by making all or part of the inscriptions and the surrounding areas luminescent (4) (13) , and on all or part of its reverse surface (7) (15) by means of methods of using luminescent paints (5) and or adhesive-bonded luminescent films (12).

2-A method for producing a panel according to claim 1, characterized in that one face of the plate (1) is printed with a uniform solid color (2) of the color of the front face (6), beaconing panels (8) to be manufactured, then said face is covered with a peelable protective film (3), the inscriptions and the surrounds (4), in front

appear on the front face (6) of each marking panel (8), are then machined on the side of the printed face of the plate (1), to a depth of a few tenths of a millimeter so as to eliminate the peelable film (3 ) and the

colored layer (2) in order to find the material constituting the plate (1), the beaconing panels (8) then being cut from the plate (1) and the luminescent paint (5) applied on the one hand to all or part of the reverse side (7) and on the other hand on all or part of the inscriptions and surrounds (4) of the front side (6), the peelable film (3) being removed at the end of the operation.

3-A method for the realization of panel, according to claim 2, characterized in that the cutting of

beaconing panels (8) is made after application of all or part of the luminescent paint (5).

4-A method for the realization of panel, according to claim 1, characterized in that one side of the plate (9) is coated with a colored layer (11), the color of the front side (10) beaconing panels (14) to be produced, the inscriptions and the surrounds (13), in front

appear on the front side (10) of each marking panel (14), are then machined in the plate (9) on the side of the front side (10), to a depth of a few tenths of a millimeter so as to eliminate the layer colored (11) in order to find the material constituting the plate (9), the beaconing panels (14) then being cut from the plate (9), finally letters of the figures and frames (12) precut in adhesive-coated luminescent films are placed in all or part of the inscriptions and surrounds (13) previously machined in the front face (10) of the beacon panels (14).

5-panel according to claim 4, characterized in that all or part of the back face (15) of the panel (14) is painted with luminescent paint or all or part covered with an adhesive-coated luminescent film (16).

6-panel according to claim 4, characterized in that the colored layer (11) is covered with a peelable film allowing to combine on the front side (10) of the marking panel (14) of the machined areas painted with luminescent paint, with areas using cut self-adhesive luminescent film.