FR2809804A1

FR2809804A1 - Motor vehicle headlamp with tilting screen operated externally by cable, uses torsion exerted on cable to transmit torsion to rotate screen

Info

Publication number: FR2809804A1
Application number: FR0007071A
Authority: FR
Inventors: Fermin Gonzalez
Original assignee: Valeo Vision SAS
Current assignee: Valeo Vision SAS
Priority date: 2000-05-31
Filing date: 2000-05-31
Publication date: 2001-12-07

Abstract

The headlamp has a shell (4,10) with a transverse screen that rotates through ninety degrees at the junction of the two parts of the shell. The screen is rotated through a cable (21) which has a knob (24) at the outer end that allows the user to exert a torsion which is transmitted through the cable to rotate the screen.

Description

L'invention concerne les projecteurs de véhicule automobile munis d'un écran mobile. The invention relates to motor vehicle headlights provided with a movable screen.

On connaît des projecteurs de véhicule munis d'un écran mobile par rapport au boîtier de sorte que l'écran peut occuper deux positions différentes par rapport à un faisceau émis par le réflecteur. Dans l'une d'elles, l'écran occulte partiellement le faisceau. Ainsi dans certains cas, l'écran assure le passage du faisceau de route au faisceau de croisement formant la coupure réglementaire définissant le faisceau de croisement. Dans d'autres l'écran constitue un cache dit cache pour vacancier en définissant la coupure à gauche ou à droite selon le pays dans lequel circule le véhicule. Un projecteur de ce type est par exemple décrit dans le document DE 198 43 287. Vehicle headlights are known which have a screen movable relative to the housing so that the screen can occupy two different positions relative to a beam emitted by the reflector. In one of them, the screen partially obscures the beam. Thus, in certain cases, the screen ensures the passage from the driving beam to the passing beam forming the regulatory break defining the passing beam. In others, the screen constitutes a cache known as a vacationer's cache by defining the cut-off on the left or on the right depending on the country in which the vehicle is traveling. A projector of this type is for example described in the document DE 198 43 287.

De tels écrans peuvent être munis organes de commande pour leur man#uvre. Toutefois, organes sont souvent difficiles d'accès de sorte que leur man#uvre est délicate. D'autres sont munis de moyens de commande motorisés, ce qui est coûteux. Such screens can be provided with control members for their operation. However, organs are often difficult to access so that their handling is delicate. Others are equipped with motorized control means, which is expensive.

Un but de l'invention est de fournir un projecteur facilitant la man#uvre de l'écran. An object of the invention is to provide a projector facilitating the operation of the screen.

En vue de la réalisation de ce but, prévoit selon l'invention un projecteur pour véhicule comportant - un bâti, - un écran mobile à rotation par rapport au bati, et - un organe allongé d'actionnement manuel de l'écran, dans lequel l'organe est souple et apte à transmettre un couple de torsion autour d'un axe longitudinal de l'organe pour déplacer l'écran. With a view to achieving this goal, according to the invention provides a vehicle headlamp comprising - a frame, - a screen movable in rotation relative to the frame, and - an elongated member for manual actuation of the screen, in which the member is flexible and capable of transmitting a torque around a longitudinal axis of the member to move the screen.

Ainsi, en raison de souplesse, l'or,gane peut être placé dans la configuration la plus adaptée à sa man#uvre par l'utilisateur. I1 peut notamment être déformé à loisir. La manceuvre de l'écran pour son changement de position est donc facilitée. Thus, due to flexibility, the gold can be placed in the configuration most suited to its operation by the user. It can in particular be deformed at leisure. The operation of the screen for its change of position is therefore facilitated.

L'invention pourra outre présenter au moins l'une des caractéristiques suivantes - l'organe est souple, - l'organe comprend un câble, - le câble est constitué un tube plein dans lequel sont formées des alvéoles. The invention may also have at least one of the following characteristics - the member is flexible, - the member comprises a cable, - the cable consists of a solid tube in which cells are formed.

- les alvéoles s'étendent alternativement perpendiculairement les unes aux autres. - The cells extend alternately perpendicular to each other.

- le câble comprend une partie surmoulée sur un fil métallique. - The cable includes a part overmolded on a metal wire.

- l'organe comprend une poignée de man#uvre, - le projecteur présente une direction principale d'éclairage, l'organe s'étendant notamment selon cette direction, - l'écran du projecteur est mobile à rotation par rapport au bâti autour d'un axe perpendiculaire à une direction principale éclairage du projecteur, - le projecteur comporte organe de commande relié à l'écran et à l'organe d'actionnement, - l'un parmi l'organe d'actionnement et l'organe de commande comprend une gorge recevant l'autre parmi l'organe d'actionnement et l'organe de commande, - une extrémité de l'organe d'actionnement est montée à rotation par rapport au bâti, - l'extrémité est montée à rotation autour d'un axe parallèle à la direction principale. - the member comprises an operating handle, - the projector has a main lighting direction, the member extending in particular in this direction, - the projector screen is movable in rotation relative to the frame around 'an axis perpendicular to a main lighting direction of the projector, - the projector comprises a control member connected to the screen and to the actuator, - one of the actuator and the control member includes a groove receiving the other from the actuating member and the control member, - one end of the actuating member is mounted for rotation relative to the frame, - the end is mounted for rotation about d 'an axis parallel to the main direction.

D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description suivante d'un mode préféré de réalisation donné à titre d'exemple non limitatif. Aux dessins annexés - La figure 1 est une vue en perspective d'un projecteur selon un mode préféré de réalisation de l'invention, et - La figure 2 est une vue à plus grande échelle d'un détail de la figure 1. Other characteristics and advantages of the invention will become apparent in the following description of a preferred embodiment given by way of nonlimiting example. In the accompanying drawings - Figure 1 is a perspective view of a projector according to a preferred embodiment of the invention, and - Figure 2 is an enlarged view of a detail of Figure 1.

Dans le mode de réalisation illustré aux figures 1 et 2, le projecteur 2 comporte un réflecteur 4 en forme ellipsoïde de révolution autour d'un axe longitudinal horizontal 6 formant une direction principale d'éclairage du projecteur. Le projecteur comporte un porte-lampe 8 fixé au réflecteur 4 en partie arrière de celui-ci et portant une lampe non illustrée s'étendant dans le réflecteur. Le projecteur comporte également un porte-lentille 10 fixé en partie avant réflecteur 4 et une lentille fixée en partie avant du porte-lentille 10. Le porte lampe 8, le réflecteur 4, le porte-lentille 10 et la lentille 12 se succèdent le long de la direction d'éclairage 6. Le réflecteur 4 et le porte-lentille 10 constituent ici un bâti du projecteur. Le projecteur peut en outre comprendre un boîtier renfermant ces éléments. In the embodiment illustrated in FIGS. 1 and 2, the projector 2 comprises a reflector 4 in the shape of an ellipsoid of revolution around a horizontal longitudinal axis 6 forming a main direction of lighting of the projector. The projector comprises a lamp holder 8 fixed to the reflector 4 at the rear of the latter and carrying a lamp (not illustrated) extending in the reflector. The projector also includes a lens holder 10 fixed in the front part of the reflector 4 and a lens fixed in the front part of the lens holder 10. The lamp holder 8, the reflector 4, the lens holder 10 and the lens 12 follow one another along of the lighting direction 6. The reflector 4 and the lens holder 10 here constitute a frame of the projector. The projector may further include a housing containing these elements.

Le projecteur comporte un écran ou cache illustré de façon schématique à la figure 2 et connu en soi par exemple des documents DE 198 43287 ou EP 0 688 999. Cet écran est ici monté mobile à rotation autour d'un axe horizontal 16 perpendiculaire à l'axe 6 mais non sécant avec celui-ci. écran 14 est de forme plane et mobile entre une position où il s'étend dans un plan vertical pour intercepter une partie importante du faisceau lumineux réfléchi par le réflecteur pour former un faisceau à coupure réglementaire et une position inclinée par rapport au plan vertical où il n'intercepte que modérément voire pas du tout ce faisceau. Il s'agit ici un écran code/route, mais il pourrait aussi s'agir d'un écran conduite à gauche/conduite à droite. L'écran est solidaire d'une tige 20 formant son arbre de rotation. L'extrémité droite de la tige est visible sur les figures et coudée à angle droit vers l'arriere du projecteur. Suivant la position de l'écran 14, l'extrémité de la tige est inclinée vers le bas et l'arrière comme sur les figures 1 et 2, ou vers le haut et l'arrière. The projector has a screen or cover illustrated schematically in Figure 2 and known per se for example documents DE 198 43287 or EP 0 688 999. This screen is here mounted movable in rotation about a horizontal axis 16 perpendicular to the axis 6 but not intersecting with it. screen 14 is flat and movable between a position where it extends in a vertical plane to intercept a large part of the light beam reflected by the reflector to form a beam with regulatory cut-off and an inclined position relative to the vertical plane where it intercepts only moderately if not at all this beam. This is a code / route screen, but it could also be a left-hand / right-hand drive screen. The screen is integral with a rod 20 forming its rotation shaft. The right end of the rod is visible in the figures and bent at right angles to the rear of the projector. Depending on the position of the screen 14, the end of the rod is inclined downwards and backwards as in FIGS. 1 and 2, or upwards and backwards.

Le projecteur comporte en outre un organe d'actionnement 21. Cet organe comporte en l'espèce un câble 22 de forme allongée. On appellera axe longitudinal 19 de ce cable l'axe qui passe par la fibre moyenne du câble. câble est souple de sorte qu'il peut être fléchi lui-même autour d'un axe quelconque perpendiculaire à l'axe longitudinal 19 du câble. En revanche, le câble est apte à transmettre un couple de torsion autour de son axe longitudinal 19 de l'une à l'autre de ces extrémités longitudinales. The projector further comprises an actuating member 21. This member in this case comprises a cable 22 of elongated shape. The longitudinal axis 19 of this cable will be called the axis which passes through the average fiber of the cable. cable is flexible so that it can be flexed itself around any axis perpendicular to the longitudinal axis 19 of the cable. On the other hand, the cable is able to transmit a torsional torque around its longitudinal axis 19 from one to the other of these longitudinal ends.

De préférence, et comme l'illustrent les dessins, le câble est réalisé à partir d'un tube plein dans lequel sont formées des alvéoles 221 disposées alternativement perpendiculairement les unes aux autres, de manière ' conférer au câble la souplesse longitudinale nécessaire. Le câble peut par exemple être en matière plastique moulée, les alvéoles étant issues de moulage. variante, le câble souple peut être obtenu par surmoulage sur au moins un fil métallique pour assurer une bonne transmission des mouvements de rotation. Preferably, and as illustrated in the drawings, the cable is produced from a solid tube in which are formed cells 221 arranged alternately perpendicular to each other, so as to give the cable the necessary longitudinal flexibility. The cable may for example be made of molded plastic, the cells being produced by molding. variant, the flexible cable can be obtained by overmolding on at least one metal wire to ensure good transmission of the rotational movements.

L'organe 21 comporte un poignée arrière 24 ayant une forme générale de révolution autour de l'axe' du câble. The member 21 comprises a rear handle 24 having a general shape of revolution around the axis' of the cable.

A l'endroit de la jonction entre le porte- lentilles 10 et le réflecteur 4, le projecteur comporte une patte 26 par exemple venue de moulage avec un bord du réflecteur, s'étendant vers l'arrière puis vers l'axe 6 du projecteur. Cette patte a une forme générale profilée à section en L suivant une direction verticale. La patte 26 présente ainsi une paroi latérale 28 parallèle à l'axe 6 et une paroi arrière 30 perpendiculaire à axe 6. La paroi latérale 28 est évidée en son centre. L'extrémité avant du câble 22 est fixée mobile à rotation au centre de la paroi arrière 30. Elle porte fourche 32 s'étendant dans l'ouverture de la paroi latérale 28. Cette fourche présente deux branches définissant entre elles une gorge dans laquelle engagée l'extrémité coudée de la tige 20. La fourche est mobile à rotation dans son plan, qui est perpendiculaire à l'axe 6. La fourche est par conséquent mobile a rotation par rapport au bâti autour de l'axe 19 localement parallèle à l'axe 6. Lorsque l'utilisateur désire changer la position de l'écran, il sollicite la poignée 24 en torsion autour de l'axe longitudinal 19 du câble 22. Ce couple est transmis le long du câble jusqu'à l'extrémité avant et jusqu'à la fourche 32 de sorte que la fourche pivote autour de son axe entraînant dans son mouvement l'extrémité coudée de la tige 20 retenue dans fourche. Le déplacement de l'extrémité coudée de tige entraîne le déplacement de l'écran. L'écran peut etre replacé dans la position initiale par sollicitation de la poignée 24 en sens inverse. At the point of the junction between the lens holder 10 and the reflector 4, the projector has a tab 26, for example molded with an edge of the reflector, extending backwards then towards the axis 6 of the projector . This tab has a generally profiled L-shaped section in a vertical direction. The tab 26 thus has a side wall 28 parallel to the axis 6 and a rear wall 30 perpendicular to the axis 6. The side wall 28 is hollowed out at its center. The front end of the cable 22 is fixed mobile in rotation at the center of the rear wall 30. It carries a fork 32 extending in the opening of the side wall 28. This fork has two branches defining between them a groove in which engaged the bent end of the rod 20. The fork is movable in rotation in its plane, which is perpendicular to the axis 6. The fork is consequently movable in rotation relative to the frame around the axis 19 locally parallel to the axis 6. When the user wishes to change the position of the screen, he requests the handle 24 in torsion around the longitudinal axis 19 of the cable 22. This torque is transmitted along the cable to the front end and up to the fork 32 so that the fork pivots about its axis causing in its movement the bent end of the rod 20 retained in the fork. The displacement of the bent end of the rod causes the displacement of the screen. The screen can be returned to the initial position by biasing the handle 24 in the opposite direction.

Grâce à la souplesse de l'organe 21, l'utilisateur peut placer cet organe dans la configuration la plus confortable et la plus adaptée pour la man#uvre de l'écran. De plus, l'organe 21 étant allongé notamment suivant l'axe 6, l'utilisateur n'a pas besoin d'accéder au voisinage immédiat de l'écran pour manoeuvrer celui- ci mais peut actionner l'écran à distance. Thanks to the flexibility of the member 21, the user can place this member in the most comfortable and most suitable configuration for the operation of the screen. In addition, the member 21 being elongated in particular along the axis 6, the user does not need to access the immediate vicinity of the screen to operate it but can operate the screen remotely.

pourra prévoir des moyens assurant que les deux positions de l'écran sont des positions stables. Par exemple, on pourra prévoir un ressort de compression dont extrémité est fixée au bâti et une extrémite est fixée à l'extrémité coudée de la tige 20, ressort étant disposé de façon adaptée de sorte que les deux positions de l'écran sont des positions stables. Dans ce cas, pour changer l'écran de position, la manoeuvre de la poignée 24 nécessitera l'accumulation d'énergie de la part de l'utilisateur jusqu'à vaincre la force du ressort de façon à faire franchir à l'écran un point dur se trouvant à mi- course et défini par ressort. Faire en sorte que les deux positions écran sont stables permet d'éviter un déplacement intempestif de l'écran. may provide means ensuring that the two positions of the screen are stable positions. For example, a compression spring may be provided, the end of which is fixed to the frame and one end is fixed to the bent end of the rod 20, the spring being arranged in such a way that the two positions of the screen are positions stable. In this case, to change the position screen, the operation of the handle 24 will require the accumulation of energy on the part of the user until the force of the spring is overcome so as to cause the screen to pass through a hard point located halfway and defined by spring. Ensuring that the two screen positions are stable prevents inadvertent screen movement.

Bien entendu, on pourra apporter à l'invention nombreuses modifications sans sortir du cadre de celle L'écran pourrait par exemple être monté à rotation autour d'un axe de rotation vertical. La liaison entre organe 21 et la tige 20 portant l'écran pourrait être assurée par d'autres moyens. Par ailleurs, on pourra prévoir que l'organe d'actionnement a son extrémité la plus proche de l'écran reliée rigidement à l'écran. L'organe d'actionnement pourra comprendre différents étages, le câble ne constituant qu'un étage ou qu'une partie de ces étages. Of course, many modifications can be made to the invention without departing from the scope of that. The screen could for example be mounted for rotation about a vertical axis of rotation. The connection between member 21 and the rod 20 carrying the screen could be provided by other means. Furthermore, provision may be made for the actuating member at its end closest to the screen rigidly connected to the screen. The actuating member may comprise different stages, the cable constituting only one stage or only part of these stages.

On peut prévoir que la poignée 24 s'étend à l'extérieur d'un boîtier du projecteur pour être actionnée depuis l'extérieur de ce boîtier.Provision may be made for the handle 24 to extend outside a housing of the projector in order to be actuated from outside this housing.

Claims

<U> CLAIMS </U>

1. Headlamp for vehicle, comprising - a frame (4,10), - a screen (14) movable in rotation relative to the frame, and - an elongated member (21) for manual actuation of the screen (14), characterized in that the member (21) is flexible and capable of transmitting a torque around a longitudinal axis (19) of the member for moving the screen.

2. Projector according to claim 1, characterized in that the member (21) comprises a cable.

3. Projector according to claim 2, characterized in that the cable consists of a solid tube in which are formed cells.

4. Projector according to claim 3, characterized in that the cells extend alternately perpendicular to each other.

5. Projector according to claim 2, characterized in that the cable comprises part overmolded on a metal wire.

6. Projector according to any one of claims 1 to 5, characterized in that member (21) comprises an operating handle (24).

7. Projector according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the projector has a main lighting direction (6), the member (21) extending in particular in this direction.

8. Projector according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the screen (14) is movable in rotation relative to the frame (4 10) around an axis (16) perpendicular to the main direction of projector lighting (6)

9. Projector according to any one of claims 1 to 8, characterized in that it comprises a control member (20) connected to the screen () and to the actuating member (21).

10. Projector according to claim 9, characterized in that one of the actuating member (21) and the control member (20) comprises a groove (32) receiving the other of the member actuation and control unit

11. Projector according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the end (32) of the actuating member (21) is rotatably mounted relative to the frame (4,10).

12. Projector according to claim 11, characterized in that the end (32) is rotatably mounted about an axis parallel to the main direction (6).