FR2806283A1

FR2806283A1 - Electrically heated kettle has a separate base unit having the heating element, connections, control system and hotplate sealingly clipped to the water container

Info

Publication number: FR2806283A1
Application number: FR0003475A
Authority: FR
Inventors: Thierry Gourand
Original assignee: SEB SA
Current assignee: SEB SA
Priority date: 2000-03-17
Filing date: 2000-03-17
Publication date: 2001-09-21
Anticipated expiration: 2020-03-17
Also published as: FR2806283B1; DE20104765U1

Abstract

The kettle has a container (10) for water with a lid (4) and hotplate (5), having electrical heating, control and connection components, retained by molded projections in the skirt (14) clipped into recesses in the container and compressing a seal (11) by a circumferential rib (16).

Description

Bouilloire électriqueà plaque métallique de chauffe La présente invention concerne une bouilloire électrique et d'une manière générale tout chauffe-liquide comportant un réservoir de liquideà chauffer et plaque métallique de chauffeà laquelle est associée une résistance électrique. The present invention relates to an electric kettle and generally any liquid heater comprising a liquid reservoir to > heating and metal heating plate to which is associated with an electrical resistance.

Outre les procédés de fixationà demeure, par surmoulage ou sertissage, de la plaque de chauffe dans paroi réservoir, on connaît divers modes de fixation de la plaque de chauffe au fond du réservoir, divergent dans leur principe selon que la plaque chauffe est introduite par le haut du réservoir, pour reposer par sa face inférieure sur des épaulements parois latérales du réservoir, ou qu'elle est introduite par le. pour être calée par sa face supérieure contre des butées de ces parois latérales. In addition to the fixing methods to remains, by overmolding or crimping, the heating plate in the tank wall, various methods of fixing the heating plate to the bottom of the tank, diverging in principle according to that the hot plate is introduced from the top of the tank, to rest by its lower face on shoulders side walls of the tank, or that it is introduced by the . to be wedged by its upper face against stops of these side walls.

La fixation de la plaque de chauffe peut se faire par l'intermédiaire d'une vis centrale s'étendant entre le fond réservoir et le centre de la plaque chauffe, pour maintenir la plaque en butée ou en appui sur des épaulements, en contact étanche avec les parois latérales du réservoir, après interposition d'un joint compressible. The fixing of the heating plate can be done by means of a central screw extending between the tank bottom and the center of the heating plate, to hold the plate abutting or resting on shoulders, in leaktight contact. with the side walls of the tank, after interposition of a compressible seal.

La diversité de formes des réservoirs, au col souvent resserré avant que le corps ne s'évase vers le bas, impose généralement une introduction de la plaque de chauffe par le bas. The variety of shapes of the tanks, with the neck often tightened before the body flares down, generally requires an introduction of the heating plate from below.

Pour des raisons d'encombrement, les fabricants se tournent vers des moyens de fixation latéraux sollicitant directement un rebord périphérique de la plaque de chauffe au niveau duquel se trouve le joint d'étanchéité compressible. For reasons of space, the manufacturers are turning to side fastening means directly soliciting a peripheral edge of the heating plate at which the compressible seal is located.

Ainsi, le brevet français 2748 645 au nom de la Demanderesse décrit une bouilloire dans laquelle la plaque de chauffe est maintenue en appui sur des épaulements et calée sa face supérieure par des butées, le fond de la bouilloire étant constitué par une jupe s'emboitant sur parois latérales du réservoir. Thus, the French patent 2 748 645 in the name of the Applicant describes a kettle in which the heating plate is held in abutment on shoulders and wedged its upper face by stops, the bottom of the kettle being constituted by a skirt mating on the side walls of the tank.

Ce mode de fixation implique toutefois la réalisation d'une série de crochets, d'épaulements et de butées aux formes relativement complexes, nécessitant un outillage adapté et compliqué, augmentant la fragilité et le temps de cycle de moulage. This method of attachment, however, involves the realization of a series of hooks, shoulders and abutments of relatively complex shapes, requiring adapted and complicated tools, increasing the fragility and the molding cycle time.

Le documentDE 19706216 décrit une bouilloire électrique dans laquelle la plaque de chauffe est maintenue en contact étanche contre une butée intérieure des parois latérales du réservoir,à l'aide d'un fondà écarteur qui prend appui d'une part sur les parois latérales du réservoir et d'autre part sur la plaque de chauffe, l'écarteur exerçant par ses deux surfaces d'appui des forces verticales mais de direction opposée. DE 19706216 describes an electric kettle in which the heating plate is held in sealing contact against an inner stop of the side walls of the tank, by means of a bottom to spacer which is supported on the one hand on the side walls of the tank and on the other hand on the heating plate, the spacer exerting by its two bearing surfaces vertical forces but of opposite direction.

La pièce formant écarteur présentelà encore des formes relativement complexes, et sa fixation nécessite une opération de serrage pour obtenir l'écartement nécessaire entre les deux surfaces d'appui. The spacer piece has there still relatively complex shapes, and its fixing requires a clamping operation to obtain the necessary spacing between the two bearing surfaces.

L'invention sr ainsi fixé pour objet la réalisation d'une bouilloire de fabrication simplifiéeà la fois par la forme le nombre limité de pièces impliquées dans la fixation de la plaque de chauffeà l'intérieur du réservoir. opérations de moulage, de démoulage et d'assemblage sont ainsi considérablement réduites. The object of the invention is thus to provide a simplified manufacturing kettle to both in the form of the limited number of parts involved in the fixing of the heating plate to inside the tank. Molding, demolding and assembly operations are thus considerably reduced.

La bouilloire selon l'invention comporte donc, de manière connue, un réservoir de liquideà chauffer et une plaque métallique de chauffe délimitant dans le réservoir un espace intérieur un fond, le réservoir comprenant des parois latérales présentant dans ledit espace intérieur une butée adaptéeà comprimer un joint d'étanchéité contre un rebord périphérique de la plaque métallique de chauffe. Le joint d'étanchéité est comprimé entre les parois latérales du réservoir, la butée et le rebord périphérique de la plaque de chauffe, le fond du réservoir comprenant des moyens de support dudit rebord périphérique de la plaque de chauffe adaptésà maintenir celle-ci en contact étanche contre ladite butée. The kettle according to the invention thus comprises, in known manner, a reservoir of liquid to heat and a metal heating plate delimiting in the tank an interior space a bottom, the tank comprising side walls having in said inner space a suitable stop to compressing a seal against a peripheral rim of the metal heating plate. The seal is compressed between the side walls of the tank, the stop and the peripheral rim of the heating plate, the bottom of the tank comprising means for supporting said peripheral rim of the heating plate adapted to maintain it in sealing contact against said stop.

Selon l'invention, la bouilloire du type précité est caractérisée en ce que le fond du réservoir est délimité sous la plaque de chauffe par une jupe comprenant une paroi latérale extérieure adaptéeà s'emboîter autour de 1 extrémité inférieure des parois latérales du réservoir à s'y solidariser, et des entretoises adaptéesà etre introduitesà l'intérieur des parois latérales du réservoir età supporter le rebord périphérique la plaque de chauffe. According to the invention, the kettle of the aforementioned type is characterized in that the bottom of the tank is delimited beneath the heating plate by a skirt comprising an outer side wall adapted to fit around the > 1 bottom end of the side walls of the tank to to join, and spacers adapted to be introduced to the inside the side walls of the tank and to support the peripheral edge the heating plate.

Une seule pièce, la jupe, assume ainsi les fonctions de cache inférieur,à des fins esthétiques et sécuritaires, et de support de la plaque de chauffe. One piece, the skirt, thus assumes the functions of lower cover, to for aesthetic and safe purposes, and support of the heating plate.

Complémentairement, la jupe comprend, en saillie sur sa paroi latérale extérieure, des crochets adaptésà etre insérés dans des évidements des parois latérales du réservoir. Complementarily, the skirt comprises, projecting on its outer side wall, hooks adapted to be inserted into recesses of the side walls of the tank.

Outre le support de la plaque de chauffe, les entretoises ont pour fonction de réaliser un contre- verrouillage entre l'extrémité inférieure des parois latérales du réservoir et les crochets appartenant au fond. In addition to the support of the heating plate, the spacers have the function of counter-locking between the lower end of the side walls of the tank and the hooks belonging to the bottom.

Avantageusement, lesdites entretoises, constituées exemple d'une paroi continue ou de tronçons de paroi espacés, sont portées par une paroi de fond de la jupe constitue aussi la paroi de fond du réservoir, limitant ainsi le nombre de pièces impliquées par la réalisation du fond. Advantageously, said spacers, constituted by an example of a continuous wall or spaced apart wall sections, are carried by a bottom wall of the skirt, which also constitutes the bottom wall of the tank, thus limiting the number of parts involved in producing the bottom. .

Dans un mode de réalisation préféré, au moins la portion périphérique de la paroi de fond de la jupe qui porte les entretoises sétend à proximité immédiate du bord libre de ladite extrémité inférieure des parois latérales du réservoir. d'autres termes, la paroi ou les tronçons de paroi intérieure formant entretoises ne s'étendent pas au-dela de l'extrémité de paroi latérale du réservoir: leur hauteur est ainsi réduite au minimum, ce qui leur assure une meilleure rigidité et facilite leur moulage. In a preferred embodiment, at least the peripheral portion of the bottom wall of the skirt which carries the struts extends to close to the free edge of said lower end of the side walls of the tank. in other words, the wall or the inner wall-forming strut sections do not extend beyond the side wall end of the tank : so their height is reduced to a minimum. gives them a better rigidity and facilitates their molding.

Complémentairement, dans le mode de réalisation préféré de l'invention, ladite portion périphérique de paroif ond qui porte les entretoises borde une paroi de fond de section enU. Complementarily, in the preferred embodiment of the invention, said peripheral wall portion f ond which carries the spacers borders a bottom wall of section U.

Cette disposition s e' traduit par un gain de profondeur au fond du réservoir, les avantagesdéjà mentionnes d'une hauteur réduite pour les entretoises se conjuguant avec ceux d'un espace développé poury loger le dispositif de chauffe et de régulation thermique de la bouilloire. This arrangement is translated by a depth gain at the bottom of the tank, the advantages already mentioned a reduced height for the spacers combined with those of a space developed for y house the heating and temperature control device of the kettle.

D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description ci-après d'un mode de réalisation préféré de l'invention. Other features and advantages of the invention will become apparent in the description below of a preferred embodiment of the invention.

dessins annexés, donnésà titre exemples non limitatifs: figure1 est une vue en coupe schématique d'une bouilloire conformeà l'invention; figure 2 est une vueà échelle agrandie du détailA de la figure1, montrant précisément les moyens de fixation de la plaque de chauffeà intérieur du réservoir; la figure3 est une vue en coupe axiale du fond du réservoir de la bouilloire de la figure1, avec arrachement partiel de la plaque de chauffe. attached drawings, given to as non-limiting examples : figure 1 is a schematic sectional view of a kettle to The invention ; Figure 2 is an enlarged scale view of detail A of Figure 1, showing precisely the fixing means of the heating plate to inside the tank ; Figure 3 is an axial sectional view of the bottom of the tank of the kettle of Figure 1, with partial tearing of the heating plate.

La bouilloire électrique représentée comprend un corps de réservoir1 de liquideà chauffer, moulé en matière plastique, présentant un bec verseur 2à la base duquel le corps1 est resserré avant s'évaserà nouveauà sa partie inférieure. Du côté opposé au bec verseur 2, le corps du réservoir1 est muni une poignée de préhension3. Un couvercle 4f erme le réservoir' sa partie supérieure. The electric kettle shown includes a tank body 1 of liquid to heated, molded plastic, having a spout 2 to the base of which the body 1 is tightened before flaring to new to its lower part. On the opposite side to the spout 2, the body of the tank 1 is equipped with a handle 3. A cover 4 f erme the tank ' its upper part.

plaque métallique de chauffe5, portant sa face inférieure Sa une résistance électrique (non spécifiquement représentée) et destinée par face supérieure Sb à être en contact direct avec le liquideà chauffer, délimite ainsi dans le réservoir1 espace intérieur10 de réception du liquideà chauffer et un fond adaptéà loger le dispositif de chauffe et de régulation thermique schématisé en6. metal heating plate 5, having its underside Sa an electrical resistance (not specifically shown) and intended for upper surface Sb to to be in direct contact with the liquid to heat, thus delimits in the tank 1 10 liquid receiving space to heat and a suitable bottom to house the heating and thermal regulation device schematically in 6.

rebord périphérique51 bordant portion centrale déprimée50 de la plaque de chauffe forme par sa face extérieure Sia, avec les parois latérales7 du réservoir, une gorge ouverte vers le haut pour servir de siège a un joint d'étanchéité annulaireil. peripheral edge 51 bordering depressed center portion 50 of the heating plate forms by its outer face Sia, with the side walls 7 of the tank, a open-up throat to serve as seat for an annular seal il.

parois latérales7 du réservoir comprennent par ailleurs, dans ledit espace intérieur10, un bord périphérique8 formant butée, adaptéà réaliser l'étanchéité entre le jointil et le rebord périphérique 51 de plaque métallique de chauf f e5 qui prend appui sur le joint11 par sa face supérieure Sb. The tank side walls 7 furthermore comprise, in said inner space 10, a peripheral edge 8 forming a stop, adapted to seal between seal il and the peripheral edge 51 of metal heating plate f e 5 which bears on the seal 11 by its upper surface Sb.

va maintenant décrire les moyens servant de support inférieurà la plaque de chauffe5 calée vers le haut contre le jointil, ces moyens de support devant assurer conjointement la compression du jointil pour une fixation étanche de la plaque de chauffe dans le réservoir: fond 20 du réservoir est délimité sous la plaque de chauffe5 par une jupe 12 en matière plastique comportant une paroi de fond15 et une paroi latérale double 14, constituée d'une paroi latérale extérieure l4a et d'une paroi latérale intérieure parallèle l4b. will now describe the means for lower support to the heating plate 5 wedged up against the seal il, these means of support in front of together to ensure the compression of the seal il for a tight fixing of the heating plate in the tank : Bottom 20 of the tank is delimited under the heating plate 5 < By a skirt 12 of plastic material having a bottom wall 15 and a double side wall 14, consisting of an outer side wall 14a and a parallel inner side wall 14b.

solidarisation de la jupe 12 au corps de réservoir1 est assurée par des crochets13 en saillie sur face interne de la paroi latérale extérieure l4a de la jupe 12, les crochets13 étant adaptésà être insérés dans évidements correspondants17 ménagés dans une extrémité inférieure 7a des parois latérales7 du réservoir. fastening of the skirt 12 to the tank body 1 is ensured by hooks 13 projecting on the inner face of the outer lateral wall 14a of the skirt 12, the hooks 13 being adapted to be inserted into corresponding recesses 17 formed in a lower end 7a of the side walls 7 of the tank.

Comme on peut le voir aux figures 2 et3, l'extrémité inférieure 7a est en retrait par rapportà la paroi latérale du corps de réservoir, de sorte que la paroi latérale extérieure 14a de la jupe assure avec la paroi latérale du corps de réservoir une continuité de surface extérieure, répondant ainsià un critère esthétique. As can be seen in FIGS. 2 and 3, the lower end 7a is recessed relative to the side wall of the tank body, so that the side wall outer 14a of the skirt provides with the side wall of the tank body a continuity of outer surface, thus answering to an aesthetic criterion.

La jupe comprend une paroi de fond15, de section en U bordé par un rebord périphérique 15a, et constituant la paroi de fond la bouilloire. The skirt comprises a bottom wall 15, section U bordered by a peripheral rim 15a, and constituting the bottom wall kettle.

Pour des raisons esthétiques et de stabilité de la bouilloire, paroi latérale extérieure 14a de la jupe s'étend jusquau niveau du fond duU constitué par la paroi15. For aesthetic reasons and stability of the kettle, outer side wall 14a of the skirt extends to the bottom of the U formed by the wall 15.

Le rebord périphérique 15a, qui s'étendà proximité immédiate du bord libre70 de l'extrémité inférieure des parois latérales du réservoir, porte, venue de moulage avec la paroi fond15, la paroi latérale intérieure 14b de la jupe. Celle-ci s'étend parallèlementà la paroi latérale extérieure 14a et porte sur sa paroi interne des nervures verticales espacées16 formant entretoises pour le support du rebord périphérique 5la de la plaque de chauffe. The peripheral flange 15a, which extends to immediate proximity of the free edge 70 of the lower end of the side walls of the reservoir, door, integrally molded with the bottom wall 15, the inner side wall 14b of the skirt. This extends parallel to the outside lateral wall 14a and bears on its inner wall spaced vertical ribs forming spacers for supporting the peripheral rim 5la of the plate. heating.

Dans un autre mode de réalisation, les entretoises peuvent être constituées directement par la paroi interne de la jupe, qui peut être continue ou discontinue. In another embodiment, the spacers may be formed directly by the inner wall of the skirt, which may be continuous or discontinuous.

La paroi du récipient est de préférence suffisamment fine pour se déformer devant le crochet13 et être ensuite contre -verrouillée par la mise en place des nervures16 peuvent être limitées de chaque côté du crochet13. La fixation de la plaque de chauffe5 dans le réservoir se fait très rapidement, ainsi qu'on va 'exposer: Le joint d'étanchéité annulaireil, introduit par la partie inférieure du corps de réservoir1, est posé en appui sur la butée8. Puis on introduit la plaque de chauffe5 à laquelle est associé le bloc de chauffe et de régulation6, le rebord périphérique51 de la plaque de chauffe venantà son tour en appui contre le jointil de manièreà emprisonner ce dernier dans la gorge constituée la face extérieure Sla du rebord de la plaque de chauffe et les parois latérales7 du réservoir la gorge étant partiellement ou totalement fermée par la butée8. The wall of the container is preferably thin enough to deform in front of the hook 13 and then be locked back by the placement of ribs 16 can be limited on each side the hook 13. The fixing of the heating plate 5 in the tank is done very quickly, so we will 'expose : annular seal il, introduced by the lower part of the tank body 1, is placed in abutment on the abutment 8. Then inserting the heating plate 5 to which is associated with the heating and regulating block 6, the peripheral edge 51 of the heating plate coming from to turn in support against the seal it so as to to imprison it in the groove constituted the outer face Sla of the edge of the plate heating and the side walls 7 of the tank the throat being partially or totally closed by the stop 8.

Une fois placés tous les organes participantà ,alimentation électrique de la bouilloire, la jupe 12 est emboîtée sur le corps de réservoir1 par introduction de l'extrémité de paroi latérale 7a du réservoir dans l'espace9 ménagé entre la paroi latérale extérieure l4a de la jupe et la paroi latérale intérieure portant les entretoises16. Par un effet de rappel élastique de la paroi latérale 7a du récipient et/ou de paroi extérieure l4a de la jupe, les crochets13 parvenus au niveau des évidements17 de l'extrémité de paroi 7a, pénètrent dans ceux-ci. La hauteur des évidements17 sur paroi 7a est calculée pour que les entretoises16, en appui sur la face inférieure Sa du rebord périphérique de la plaque de chauffe, compriment le joint afin d'assurer une parfaite étanchéité entre l'espace libre10 du réservoir et le fond 20 abritant les organes électriques. Once all the participating members to , the electrical supply of the kettle, the skirt 12 is fitted on the tank body 1 by introducing the end of the side wall 7a of the reservoir in the space 9 formed between the outer side wall 14a of the skirt and the inner side wall carrying the spacers 16. By an elastic return effect of the wall 7a of the container and / or outer wall 14a of the skirt, the hooks 13 reached at the recesses 17 of the wall end 7a, penetrate into these this. The height of the recesses 17 on the wall 7a is calculated so that the spacers 16, resting on the lower face Sa of the peripheral rim of the heating plate, compress the joint so as to to ensure a perfect seal between the free space 10 of the tank and the bottom 20 housing the electrical organs.

Du fait que la jupe 12 assure non seulement la fonction habituelle de cache inférieur du réservoir mais aussi celles de support de la plaque de chauffe5 et de compression du jointil, les opérations d'assemblage sont réduitesà un minimum. mode de fixation conformeà l'invention assure ainsi avec un nombre de pièces limité et des formes complementaires simples, le maintien tant axial que radial de la plaque de chauffe. Because the skirt 12 not only performs the usual function of the bottom cover of the tank but also those of support of the heating plate 5 and compression of the seal il, Assembly operations are reduced to a minimum. Binding method according to the to the invention thus ensures with a limited number of parts and simple complementary forms, maintaining both axial and radial of the heating plate.

emboîtement de la jupe au moyen de crochets, comme décrit dans le mode de réalisation préféré, permet ailleurs une fixation rapide, qui s'inscrit dans l'objectif de l'invention. La fixation de la plaque chauffe se fait alors par superposition des quelques pièces impliquées et par encliquetage, sans aucune opération de vissage. interlocking of the skirt by means of hooks, as described in the preferred embodiment, allows elsewhere rapid attachment, which is in line with the objective of the invention. The fixing of the heating plate is then done by superimposing the few parts involved and snapping, without any screwing operation.

Bien entendu, l'invention n'est pas limitée au mode de realisation décrit ci-dessus, et de nombreuses modifications peuvent être apportéesà celui-ci sans sortir du cadre de l'invention. Of course, the invention is not limited to the embodiment described above, and many modifications can be made to it without departing from the scope of the invention.

Ainsi, la butée périphérique interne sur les parois latérales du récipient, au lieu d'être continue, pourrait être constituée de deux ou plusieurs butées également réparties sur la circonférence intérieure du récipient. Thus, the internal peripheral abutment on the side walls of the container, instead of being continuous, could consist of two or more abutments evenly distributed over the inner circumference of the container.

D'autres moyens de fixation pourraient permettre solidariser la jupe au réservoir. Le réservoir pourrait par exemple comporter au niveau du fond une portion recouvrement sensiblement parallèleà ses parois latérales, la jupe étant logée entre lesdites parois latérales et ladite portion de recouvrement, des vis permettant de solidariser une portion de la jupeà la portion de recouvrement, et des alésages taraudés correspondants étant prévus dans les portionsà solidariser. Other fastening means could allow to secure the skirt to the tank. The tank could for example comprise at the bottom a cover portion substantially parallel to its side walls, the skirt being housed between said side walls and said cover portion, screws for securing a portion of the skirt to the overlap portion, and corresponding threaded bores being provided in the portions to fasten.

Moins rapide, un tel mode de fixation a néanmoins l'avantage d'être aisément réversible.Less rapid, such a mode of attachment nevertheless has the advantage of being easily reversible.

Claims

CLAIMS 1. Electric kettle comprising a tank (1) of liquid to heat and a metal heating plate (5) defining in the reservoir an interior space (10) and a bottom (20), the tank (1) comprising side walls (7) having in said inner space (10) a stop (8) adapted to compress a joint of sealing (11) between a peripheral rim 51a) of the metal heating plate, the side walls (7) of the tank and the abutment (8), said bottom 0) comprising support means (16) of said peripheral flange (51a) of the heating plate adapted to maintain the latter in sealed contact against said abutment (8), characterized in that the bottom (20) of the reservoir is delimited under the heating plate (5) by a skirt () comprising an outer side wall (14a) ad adapted to fit around the lower end (7a) of the side walls of the tank and to secure them, and adapted spacers (16) to be introduced to inside the side walls (7a) of the tank and to support the peripheral rim (51a) of the heating plate. 2. Electric kettle complying with to claim 1, characterized in that the skirt (12) has an inner side wall (14b) carrying ribs (16) extending parallel to said outer side wall (14a) and constituting said spacers. 3. Electric kettle complying to one 1 or 2 claims, characterized in that the skirt comprises hooks (13) Protruding from its outer side wall (14a), adapted to be inserted into recesses (17) of the side walls (7a) of the tank. 4. Electric kettle according to to 11 Claims 1 to 3, characterized in that the lower end of the side wall (7a) on which s fits the skirt (12) is recessed from to side wall (7) of the tank, so to ensure continuity of the outer surface between the tank (1) and the skirt (12) . 5. Electric kettle complies to one of the claims 1 to 4, characterized in that said spacers (16) are carried by a bottom wall (15) of skirt (12) also constituting the wall Bottom of the tank (1). Electric kettle complying to Claim 5, characterized in that at least the peripheral portion (15a) of the bottom wall (15 of the skirt which carries said spacers (16) extends to immediate proximity of the free edge (70) of said lower wall end (7a) The kettle according to claim 6, characterized in that said bottom wall peripheral portion (15a) which carries the spacers (16) borders a wall. Bottom (15) section in U. 8. Electric Kettle Complies to Claim 7 , characterized in that the outer side wall (14a) of the skirt (12) extends to the bottom level of the U formed by said bottom wall ( 15). 9. Electric kettle complies with to one of the claims 1 to 8, characterized in that the tank and the skirt are made of plastic. 10. Electric kettle according to one of claims 1 to 9, characterized in that said peripheral rim (51a) of the heating forms with the side walls (7) of the tank a groove open towards said stop (8) and adapted to receive said seal (11).