FR2799251A1 - Duplicated clutch assembly, for automobile transmission, comprises inner and outer annular clutches engaging prime mover with none or both gearbox input shafts - Google Patents

Duplicated clutch assembly, for automobile transmission, comprises inner and outer annular clutches engaging prime mover with none or both gearbox input shafts Download PDF

Info

Publication number
FR2799251A1
FR2799251A1 FR0012271A FR0012271A FR2799251A1 FR 2799251 A1 FR2799251 A1 FR 2799251A1 FR 0012271 A FR0012271 A FR 0012271A FR 0012271 A FR0012271 A FR 0012271A FR 2799251 A1 FR2799251 A1 FR 2799251A1
Authority
FR
France
Prior art keywords
clutch
drive system
gearbox
support
damping
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
FR0012271A
Other languages
French (fr)
Other versions
FR2799251B1 (en
Inventor
Martin Geiger
Bernhard Schierling
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Volkswagen AG
ZF Friedrichshafen AG
Original Assignee
Mannesmann Sachs AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from DE10034730A external-priority patent/DE10034730B4/en
Application filed by Mannesmann Sachs AG filed Critical Mannesmann Sachs AG
Publication of FR2799251A1 publication Critical patent/FR2799251A1/en
Application granted granted Critical
Publication of FR2799251B1 publication Critical patent/FR2799251B1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60KARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS IN VEHICLES; AUXILIARY DRIVES FOR VEHICLES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST OR FUEL SUPPLY OF PROPULSION UNITS IN VEHICLES
    • B60K6/00Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00
    • B60K6/20Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00 the prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines, e.g. HEVs
    • B60K6/22Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00 the prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines, e.g. HEVs characterised by apparatus, components or means specially adapted for HEVs
    • B60K6/38Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00 the prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines, e.g. HEVs characterised by apparatus, components or means specially adapted for HEVs characterised by the driveline clutches
    • B60K6/387Actuated clutches, i.e. clutches engaged or disengaged by electric, hydraulic or mechanical actuating means
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60KARRANGEMENT OR MOUNTING OF PROPULSION UNITS OR OF TRANSMISSIONS IN VEHICLES; ARRANGEMENT OR MOUNTING OF PLURAL DIVERSE PRIME-MOVERS IN VEHICLES; AUXILIARY DRIVES FOR VEHICLES; INSTRUMENTATION OR DASHBOARDS FOR VEHICLES; ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH COOLING, AIR INTAKE, GAS EXHAUST OR FUEL SUPPLY OF PROPULSION UNITS IN VEHICLES
    • B60K6/00Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00
    • B60K6/20Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00 the prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines, e.g. HEVs
    • B60K6/42Arrangement or mounting of plural diverse prime-movers for mutual or common propulsion, e.g. hybrid propulsion systems comprising electric motors and internal combustion engines ; Control systems therefor, i.e. systems controlling two or more prime movers, or controlling one of these prime movers and any of the transmission, drive or drive units Informative references: mechanical gearings with secondary electric drive F16H3/72; arrangements for handling mechanical energy structurally associated with the dynamo-electric machine H02K7/00; machines comprising structurally interrelated motor and generator parts H02K51/00; dynamo-electric machines not otherwise provided for in H02K see H02K99/00 the prime-movers consisting of electric motors and internal combustion engines, e.g. HEVs characterised by the architecture of the hybrid electric vehicle
    • B60K6/48Parallel type
    • B60K6/485Motor-assist type
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60WCONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES NOT RELATED TO THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
    • B60W10/00Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function
    • B60W10/10Conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function including control of change-speed gearings
    • B60W10/11Stepped gearings
    • B60W10/113Stepped gearings with two input flow paths, e.g. double clutch transmission selection of one of the torque flow paths by the corresponding input clutch
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16DCOUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
    • F16D21/00Systems comprising a plurality of actuated clutches
    • F16D21/02Systems comprising a plurality of actuated clutches for interconnecting three or more shafts or other transmission members in different ways
    • F16D21/06Systems comprising a plurality of actuated clutches for interconnecting three or more shafts or other transmission members in different ways at least two driving shafts or two driven shafts being concentric
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16DCOUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
    • F16D25/00Fluid-actuated clutches
    • F16D25/06Fluid-actuated clutches in which the fluid actuates a piston incorporated in, i.e. rotating with the clutch
    • F16D25/062Fluid-actuated clutches in which the fluid actuates a piston incorporated in, i.e. rotating with the clutch the clutch having friction surfaces
    • F16D25/063Fluid-actuated clutches in which the fluid actuates a piston incorporated in, i.e. rotating with the clutch the clutch having friction surfaces with clutch members exclusively moving axially
    • F16D25/0635Fluid-actuated clutches in which the fluid actuates a piston incorporated in, i.e. rotating with the clutch the clutch having friction surfaces with clutch members exclusively moving axially with flat friction surfaces, e.g. discs
    • F16D25/0638Fluid-actuated clutches in which the fluid actuates a piston incorporated in, i.e. rotating with the clutch the clutch having friction surfaces with clutch members exclusively moving axially with flat friction surfaces, e.g. discs with more than two discs, e.g. multiple lamellae
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16DCOUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
    • F16D25/00Fluid-actuated clutches
    • F16D25/10Clutch systems with a plurality of fluid-actuated clutches
    • HELECTRICITY
    • H02GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02KDYNAMO-ELECTRIC MACHINES
    • H02K7/00Arrangements for handling mechanical energy structurally associated with dynamo-electric machines, e.g. structural association with mechanical driving motors or auxiliary dynamo-electric machines
    • H02K7/006Structural association of a motor or generator with the drive train of a motor vehicle
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60WCONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES NOT RELATED TO THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
    • B60W20/00Control systems specially adapted for hybrid vehicles
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60YINDEXING SCHEME RELATING TO ASPECTS CROSS-CUTTING VEHICLE TECHNOLOGY
    • B60Y2400/00Special features of vehicle units
    • B60Y2400/42Clutches or brakes
    • B60Y2400/428Double clutch arrangements; Dual clutches
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16DCOUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
    • F16D21/00Systems comprising a plurality of actuated clutches
    • F16D21/02Systems comprising a plurality of actuated clutches for interconnecting three or more shafts or other transmission members in different ways
    • F16D21/06Systems comprising a plurality of actuated clutches for interconnecting three or more shafts or other transmission members in different ways at least two driving shafts or two driven shafts being concentric
    • F16D2021/0661Hydraulically actuated multiple lamellae clutches
    • YGENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y02TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
    • Y02TCLIMATE CHANGE MITIGATION TECHNOLOGIES RELATED TO TRANSPORTATION
    • Y02T10/00Road transport of goods or passengers
    • Y02T10/60Other road transportation technologies with climate change mitigation effect
    • Y02T10/62Hybrid vehicles

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Power Engineering (AREA)
  • Hydraulic Clutches, Magnetic Clutches, Fluid Clutches, And Fluid Joints (AREA)
  • Mechanical Operated Clutches (AREA)

Abstract

Double multi-plate clutch is accommodated in bell (18) within gearbox casing (20), closed on engine side by sealed (30) cover (28), through which rotating hub (34,38) passes in bearing or seal (54). Hub, driven by engine crankshaft (14), carries both clutch driving members through support plate (60); that (62) of outer clutch (64) continue radially inward to sleeve (66) running on bearings (68) on outer (24) of 2 concentric gearbox input shafts. Hollow interior of inner shaft (22) accommodates hydraulic pump's input shaft, driven (44) by hub. Sleeve (66) also carries drive plate (70) of inner clutch (72). The driven member of each clutch comprises a plate (82,86), mounted (80,84) on the corresponding gearbox input shaft (22,24). Each clutch is disengaged hydraulically by an actuating plate (110,130) operating against a diaphragm return spring (146,148), the oil being admitted via channels (122,144) circumferentially displaced in the fixed sleeve (66), to annular chambers (118,142) behind the actuating plates. Oil-filled centrifugal compensating chambers (120,142) give hydrostatic balance at speed. Some of the numerous variants described include electrical generator/starter machines and/or damping devices to attenuate torsional vibratory forces. An Independent claim is also included for the multiple clutching installation.

Description

Description La présente invention concerne une installation d'embrayage multiple, le cas échéant une installation d'embrayage double montée dans une ligne de transmission d'un véhicule automobile entre une unité motrice et une boite de vitesses, l'installation d'embrayage ayant un premier dispo sitif d'embrayage associé<B>à</B> un premier axe d'entrée de la boîte de vitesses et un second dispositif d'embrayage associé au second axe d'entrée de la boîte de vitesses, pour la transmission du couple entre l'unité motrice et la boîte de vitesses. Description: The present invention relates to a multiple clutch installation, where appropriate a double clutch installation mounted in a transmission line of a motor vehicle between a power unit and a gearbox, the clutch installation having a first clutch device associated with a first gearbox input shaft and a second clutch device associated with the second gearbox input shaft for the transmission of the first gearbox input shaft; torque between the power unit and the gearbox.

On connaît une telle installation d'embrayage par exemple selon le document EP <B>0 931 951 Al.</B> Cette installation d'embrayage sert<B>à</B> relier l'unité motrice d'un véhicule auto mobile<B>à</B> une boîte de vitesses<B>à</B> plusieurs rapports par l'intermédiaire de deux embrayages<B>à</B> friction<B>à</B> commande de préférence automatique<B>;</B> chacun des deux embrayages<B>à</B> fric tion comporte un système de débrayage, de sorte que deux embrayages<B>à</B> friction peuvent être embrayés ou débrayés indé pendamment l'un de l'autre. Un disque d'embrayage de l'un des deux embrayages<B>à</B> friction est monté solidairement en rota tion sur un axe central d'entrée de boîte de vitesses, alors qu'un disque d'embrayage de l'autre embrayage<B>à</B> friction est monté solidairement en rotation sur un second axe d'entrée de boîte de vitesses, en forme d'axe creux entourant l'axe d'entrée, central. L'embrayage double connu est monté avec une plaque de pression fixe de l'un des embrayages<B>à</B> friction sur le volant d'inertie du moteur<B>à</B> combustion interne. Le montage de l'embrayage double sur une ligne de transmission correspond ainsi très largement au montage habituel (simple) des embrayages<B>à</B> friction dans la ligne de transmission. Such a clutch installation is known, for example, according to the document EP <B> 0 931 951 A1. </ B> This clutch installation serves to connect the driving unit of a motor vehicle. mobile <B> to </ B> a gearbox <B> to multiple gears via two clutches <B> to </ B> friction <B> to </ B> command preference Automatic <B>; </ B> Each of the two clutches <B> to </ B> friction has a release system, so that two clutches <B> to </ B> friction can be engaged or disengaged independently one of the other. A clutch disc of one of the two friction clutches is integrally rotatably mounted on a central gearbox input shaft, while a clutch disc of the Other clutch <B> to </ B> friction is integrally rotatably mounted on a second gearbox input shaft, in the form of a hollow shaft surrounding the central, input shaft. The known double clutch is mounted with a fixed pressure plate from one of the friction <B> clutches on the engine's flywheel <B> to internal combustion. The mounting of the double clutch on a transmission line thus largely corresponds to the usual assembly (simple) clutch <B> to </ B> friction in the transmission line.

Les installations<B>à</B> embrayage double (en abrégé embrayage double) du type défini ci-dessus ont été considé rées récemment comme très intéressantes<B>;</B> de tels embrayages se composent généralement de deux embrayages<B>à</B> sec ou humi des, qui sont commutés en alternance le cas échéant avec des zones de chevauchement. En particulier en liaison avec des boîtes de vitesses<B>à</B> plusieurs rapports, de tels embrayages permettent de commuter entre chaque fois deux rapports de la boîte de vitesses sans couper la ligne de transmission de <B>f</B> orce. Les installations<B>à</B> embrayage double offrent en principe la possibilité de solliciter en commun les deux em brayages dans des situations particulièrement difficiles en particulier pour les démarrages usuels dans le sport autom.o- bile. Pour cela, on peut d'une part enfoncer la pédale accélérateur le cas échéant jusqu'à sa butée tout en quant le véhicule en appliquant la force de freinage maxi male, jusqu'à ce que l'embrayage ait atteint son point transmission optimum. Si au moment où l'on atteint le point transmission optimum, on supprime le frein, le véhicule est démarré<B>à</B> son accélération maximale. De telles opérations démarrage sont envisageables également pour des véhicules automobiles ayant une motorisation relativement faible est-à-dire non pas seulement dans les conditions de dérrar- rage extrêmes du sport automobile, par exemple pour démarrer au niveau d'un obstacle. The <B> to </ B> double clutch (abbreviated dual clutch) installations of the type defined above have recently been considered very interesting <B>; </ b> such clutches usually consist of two clutches < B> to </ B> dry or wet, which are switched alternately where appropriate with areas of overlap. Particularly in connection with gearboxes <B> to </ B> several gears, such clutches allow switching between two gearbox ratios each time without cutting the transmission line of <B> f </ B > orce. In principle, the double clutch systems offer the possibility of jointly soliciting both clutches in particularly difficult situations, in particular for the usual starts in motor sport. For this purpose, the accelerator pedal can be pushed down to the end stop as much as possible while the vehicle is applied by applying the maximum braking force until the clutch has reached its optimum transmission point. If, at the moment when the optimum transmission point is reached, the brake is removed, the vehicle is started <B> at </ B> its maximum acceleration. Such starting operations can also be envisaged for motor vehicles having a relatively low motorization, that is to say not only under the extreme derailing conditions of motorsport, for example to start at an obstacle.

Les opérations de démarrage du type décrit ci- dessus conduisent apparemment<B>à</B> un patinage élevé avec un<B>dé-</B> gagement de chaleur important correspondant. Se pose alors le problème de l'évacuation de la chaleur de la zone de embrayage de friction servant d'embrayage de démarrage. plus, cela se traduit par une usure relativement importante l'embrayage<B>à</B> friction. Un chauffage des embrayages a friction se traduit en outre par des variations de coeffi cient de friction des embrayages, ce qui peut détériorer si- gnificativement la commande du débrayage des deux embrayages a friction et ainsi les deux embrayages<B>à</B> friction l'un rapport<B>à</B> l'autre. Comme des imprécisions ou des variations dues<B>à</B> la température peuvent conduire<B>à</B> un désaccord fonctionnement des deux embrayages<B>à</B> friction, si bien que axes d'entraînement de la boîte de vitesses sont sollici tés lors d'une opération de commutation<B>à</B> un rapport de cou- non prévu, cela peut se traduire par des commutations en charge dans la boite de commutation. La synchronisation dans boîte de commutation peut ainsi être sollicitée de manière excessive, si bien que dans le cas le plus défavorable, on aura endommagé la boîte de commutation jusqu'à sa destruc tion, indépendamment des inconvénients existant dans tous les cas et concernant le rendement. Globalement les défauts d'accord liés<B>à</B> la chaleur entre les deux embrayages<B>à</B> fric tion ne permettent pas une transmission de couple sans diffi culté lors des opérations de commutation dans une boîte de vitesses, commutée sans interruption de la ligne de force et sans secousses de commutation. Starting operations of the type described above apparently lead to high slip with a corresponding high heat loss. This raises the problem of the removal of heat from the friction clutch zone serving as a starting clutch. more, this results in a relatively large wear clutch <B> to </ B> friction. Heating of the friction clutches also results in friction coefficient variations of the clutches, which can significantly deteriorate the control of the disengagement of the two friction clutches and thus the two clutches <B> to </ B> friction one report <B> to </ B> the other. As inaccuracies or variations due to temperature can lead to a disagreement in the operation of both clutches at friction, so that drive shafts In the case of the gearbox, when the switching operation is <B> at a given cut-off ratio, this can lead to load switching in the switching box. The synchronization in the switching box can thus be excessively stressed, so that in the most unfavorable case, the switch box will have been damaged until it is destroyed, irrespective of the disadvantages that exist in all cases and with regard to the efficiency. . Overall, the lack of agreement related to the heat between the two friction clutches does not allow a transmission of torque without difficulty during the switching operations in a box. speeds, switched without interruption of the power line and without switching jolts.

Une autre difficulté dans une installation d'embrayage double est celle des opérations de démarrage qui se font soit en pente en permettant d'éviter que le véhicule ne recule, soit qui servent aux manoeuvres de rangement<B>à</B> la vitesse la plus faible que possible, par exemple pour posi tionner de manière précise un véhicule dans un emplacement de parking. Les états de fonctionnement concerné sont appeles dans les cercles spécialisés par les mots clés<B> </B> Hillholder <B> </B> et<B> </B> mouvement de rampage <B> .</B> Les deux opérations de démarrage ont en commun que l'embrayage<B>à</B> friction servant d'embrayage démarrage fonctionne en partie sans actionnement de la - dale d'accélérateur, de manière prolongée avec du patinage. Meme si dans de telles opérations de démarrage, les couples<B>à</B> transmettre de situent très largement en dessous des condi tions de fonctionnement décrites ci-dessus et qui se produi sent principalement dans le sport automobile, on peut neanmoins avoir une forte élévation de température l'embrayage<B>à</B> friction concerné ou même des deux embrayages<B>à</B> friction, se traduisant par les difficultés évoquées prece- demment. Another difficulty in a dual clutch installation is that of starting operations that are either sloping to prevent the vehicle backs off, or that are used for storage maneuvers <B> at </ B> the speed as low as possible, for example to accurately position a vehicle in a parking space. The affected operating states are called in the specialized circles by the key words <B> </ B> Hillholder <B> </ B> and <B> </ B> ramping movement <B>. </ B> two starting operations have in common that the friction clutch engaged as a starting clutch operates in part without actuation of the accelerator pedal, with prolonged slippage. Even if in such start-up operations the couples to be transmitted from far below the operating conditions described above and which occur mainly in motorsport, one can nevertheless have a high temperature rise the clutch <B> to </ B> friction concerned or even two clutches <B> to </ B> friction, resulting in the difficulties mentioned above.

Des stratégies de commutation et des comporte ments de commutation ont été proposés pour les boîtes de vi tesses<B>à</B> embrayage double, reposant sur le réglage précis du patinage d'embrayage<B>(DE 196 31 983 Ci)</B> en générant de ma nière correspondante de la chaleur de friction. Suivant le mode de conduite, on ne peut exclure des problèmes de sur chauffe de nature décrite ci-dessus. Switching strategies and switching devices have been proposed for gearboxes <B> to </ B> double clutch, based on the precise adjustment of clutch slip <B> (DE 196 31 983 Ci) </ B> generating correspondingly the frictional heat. Depending on the driving mode, we can not exclude overheating problems of the nature described above.

Le risque d'une forte élévation de température existe non seulement dans les embrayages<B>à</B> friction<B>à</B> sec mais également dans les embrayages<B>à</B> friction dits humides, le cas échéant sous la forme d'embrayages<B>à</B> lamelles et qui fonctionnent sous l'effet d'un liquide de fonctionnement vis queux tel qu'un liquide hydraulique. Comme exemple de ce type, on a une boîte de vitesses alternées connue selon le document<B>198 00</B> 490<B>Al,</B> comportant deux embrayages la melles dont l'un est prévu pour la marche avant, l'autre pour la marche arrière. Le document<B>DE 198 00</B> 490<B>Al</B> est principa lement concerné par le refroidissement des deux embrayages<B>à</B> lamelles, de manière suffisante en utilisant un liquide de fonctionnement visqueux. Malgré le refroidissement par un li quide, même dans le cas des embrayages<B>à</B> lamelles, la sur chauffe des embrayages<B>à</B> friction représente un problème considérable, car le liquide de fonctionnement qui traverse usuellement les rainures de la garniture ou des moyens analo gues pour évacuer la chaleur, ne peut passer en quantité quelconque entre les lamelles, car d'une part un trop fort passage de liquide dans les rainures des revêtements de fric tion ou analogues engendrerait une pression antagoniste entre les surfaces de friction de deux lamelles voisines et rédui rait ainsi la capacité de transmission de couple des embraya ges<B>à</B> friction (avec une montée correspondante du patinage et de la chaleur supplémentaire de frottement ainsi dégagée, ac centuant encore la difficulté de la surchauffe) et parce qu'en outre le liquide de fonctionnement serait surchauffé par son passage entre les lamelles et serait ainsi détruit. The risk of a significant rise in temperature exists not only in the clutches <B> to </ B> friction <B> to </ B> sec but also in the clutches <B> to </ B> friction called wet, if necessary in the form of clutches <B> to </ B> slats and which operate under the effect of a viscous operating liquid such as a hydraulic fluid. As an example of this type, there is an alternating gearbox known from the document <B> 198 00 </ B> 490 <B> Al, </ B> comprising two clutches the melles one of which is provided for walking before, the other for the reverse. The document <B> DE 198 00 </ B> 490 <B> Al </ B> is mainly concerned with the cooling of both clutches <B> to </ B> lamellae, sufficiently using a working fluid viscous. Despite fluid cooling, even in the case of slat clutches, the overheating of friction clutches represents a considerable problem because the operating fluid passing through usually the grooves of the lining or the like means to evacuate the heat, can pass any amount between the slats, because on the one hand too much liquid passage in the grooves of friction coatings or the like would generate pressure antagonistic between the friction surfaces of two adjacent lamellae and thus reduces the torque transmission capacity of the friction clutch (with a corresponding rise of the slip and the additional frictional heat thus released, ac the difficulty of overheating) and also because the operating fluid would be overheated by its passage between the lamellae and thus be destroyed.

Une surchauffe des embrayages<B>à</B> lamelles peut conduire<B>à</B> ce qu'au débrayage, les surfaces de friction ne se séparent plus complètement et que l'embrayage qui est supposé débrayé transmet néanmoins encore des couples, ce qui fait que des couples de traînée, considérables arrivent dans la boîte de vitesses commutable associée. Dans le cas de l'application des embrayages<B>à</B> lamelles<B>à</B> une installation d'embrayage multiple notamment d'une installation<B>à</B> embrayage double du type défini ci-dessus, on pourrait de nouveau avoir des commutations dans la boîte de vitesses commutable, en charge avec sollicitation excessive correspondante de la syn chronisation dans la boîte de vitesses<B>à</B> commutation. Une occasion pour traiter le problème de sur chauffe au niveau des embrayages<B>à</B> friction en cas de condi tions de fonctionnement défavorables, par exemple en cas de problème de démarrage d'un véhicule automobile, consiste<B>à</B> prévoir un élément de démarrage en plus du premier et du se cond dispositif d'embrayage sous la forme d'un embrayage<B>hy-</B> draulique d'un embrayage hydrodynamique comprenant un circuit hydrodynamique avec un rotor de pompe, un rotor de turbine ainsi que le cas échéant une couronne directrice. L'élément d'entraînement peut être branché en parallèle de l'un des deux embrayages<B>à</B> friction pour qu'indépendamment de l'état d'embrayage, cet embrayage<B>à</B> friction puisse agir sur un axe d'entrée commun de la boîte de vitesses. Une installa tion d'embrayage intégrant deux embrayages lamelles et un tel élément de démarrage est décrite dans le document <B>DE 199</B> 46<B>.5</B> de la demanderesse, déposé le<B>30.09.1999.</B> Overheating clutches <B> to </ B> slats can lead <B> to </ B> that when disengaging, the friction surfaces no longer separate completely and that the clutch that is supposed to be disengaged still transmits torque, which causes considerable drag torque to arrive in the associated switchable gearbox. In the case of the application of clutches <B> to </ B> slats <B> to </ B> a multiple clutch installation including an installation <B> to </ B> double clutch of the type defined above, one could again have commutations in the switchable gearbox, in load with corresponding excessive stress of synchronization in the gearbox <B> to </ B> switching. An opportunity to deal with the problem of overheating at the level of friction clutches in the event of unfavorable operating conditions, for example in the event of a starting problem for a motor vehicle, is to <B> to </ B> provide a starting element in addition to the first and the second clutch device in the form of a hydraulic clutch having a hydrodynamic clutch comprising a hydrodynamic circuit with a rotor pump, a turbine rotor and if necessary a crown. The drive element can be connected in parallel with one of the two friction clutches so that regardless of the clutch condition, this friction clutch can act on a common input shaft of the gearbox. A clutch installation incorporating two slat clutches and such a starter element is described in applicant's <B> DE 199 </ B> 46 <B> .5 </ B> document filed on <B> 30.09. .1999. </ B>

Selon le document<B>DE</B> 44<B>15</B> 664<B>AI,</B> on connaît une installation d'embrayage multiple dans laquelle, pour activer sélectivement un dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles parmi plu sieurs dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles, on établit un che min de transmission de couple entre un organe moteur et l'un des différents organes de sortie. Les organes de sortie dans de tels dispositifs d'embrayage multiple sont constitués en général par des axes relativement longs, engagés coaxialement <U>les</U> uns dans les autres, par exemple des axes d'entrée de boîte de vitesses. Du fait de leur longueur importante, de tels axes d'entrée de boite de vitesses ont une rigidité en torsion relativement faible et fonctionnent ainsi comme des ressorts de torsion intégrés dans la ligne d'entraînement. Cette élasticité supplémentaire conduit fréquemment<B>à</B> des<B>dé-</B> calages gênants de la plage de résonances d'une telle ligne de transmission. Pour éviter cela on pourrait installer dans une telle ligne d'entraînement, en amont de la boîte de vi tesses c'est-à-dire en amont des différents chemins de trans mission de couple intégrés dans la boîte de vitesses, un amortisseur d'oscillations de torsion, de construction con nue, par exemple sous la forme d'un volant d'inertie<B>à</B> masse multi#Dle. Un tel amortisseur d'oscillations de torsion en- traîne toutefois un encombrement supplémentaire et une aug mentation du coût du système. De plus, cela peut créer des difficultés en ce que l'intégration d'un tel amortisseur oscillations de torsion en amont de la boite de vitesses déplace également la position des fréquences propres dans la zone des axes d'entrée de la boîte de vitesses. Si les fré quences propres sont déplacées vers une plage de vitesses de rotation troo élevées, dans cette plage de vitesses de rota tion, un tel amortisseur d'oscillations de torsion monté en amont, ne permettra pas d'amortir suffisamment les oscilla tions. Pour éviter les excitations d'oscillations il est en outre connu de faire fonctionner les différentes plages embrayage avec patinage au moins dans certaines plages de vitesses de rotation. Mais<B>à</B> côté de la perte d'énergie en traînée, cela se traduit par une usure excessive des surfaces en friction. Dans le cadre des recherches faites par la deman deresse<B>à</B> propos d'installations<B>à</B> double embrayage, or. a constaté de manière générale que dans le cas des embrayages humides, on rencontre des problèmes d'étanchéité et des pro blèmes liés<B>à</B> la puissance perdue. On a de plus constaté que sur la base de concepts connus ici, les conditions limites concernant l'encombrement axial et radial disponible, ne peu vent être respectées ou seulement difficilement. Dans le cas d'embrayages actionnés par des pistons intégrés dans l'installation d'embrayage, le cas échéant embrayages<B>à</B> membrane, la disposition des chambres de pistons associées aux pistons s'est avérée problématique. According to the document <B> DE </ B> 44 <B> 15 </ B> 664 <B> AI, </ b> a multiple clutch system is known in which, to selectively activate a clutch device < B> to </ B> lamellae among several clutch devices <B> to </ B> lamellae, a set of torque transmission between a drive member and one of the different output members is established. The output members in such multiple clutch devices are generally constituted by relatively long axes coaxially engaged <U> in each other, for example gearbox input shafts. Due to their large length, such gearbox input shafts have a relatively low torsional stiffness and thus function as torsion springs integrated in the drive line. This additional elasticity often leads <B> to </ B> of <B> de - </ B> troublesome settings of the resonant range of such a transmission line. To avoid this, it would be possible to install in such a drive line, upstream of the gear box, that is to say, upstream of the various transmission paths of the torque integrated into the gearbox, a damper of torsional oscillations of known construction, for example in the form of a flywheel <B> to </ B> multi-mass # Dle. Such torsion damping damper, however, entails an additional bulk and an increase in the cost of the system. In addition, this can create difficulties in that the integration of such a torsion damping damper upstream of the gearbox also moves the position of the natural frequencies in the region of the input axes of the gearbox. If the eigenfrequencies are shifted to a high rotational speed range, within this rotational speed range, such an upstream torsion damping damper will not be able to damp the oscillations sufficiently. To avoid excitations of oscillations it is further known to operate the different clutch pads with slip at least in certain ranges of rotational speeds. But <B> at the </ B> side of the energy loss in drag, this results in excessive wear of friction surfaces. As part of the inquiries made by the applicant <B> to </ B> about installations <B> to </ B> double clutch, gold. found in general that in the case of wet clutches, sealing problems and problems related to lost power are encountered. It has furthermore been found that on the basis of concepts known here, the limiting conditions relating to the available axial and radial space can not be met or only with difficulty. In the case of clutches actuated by pistons integrated in the clutch installation, where appropriate clutches <B> to </ B> membrane, the arrangement of piston chambers associated with the pistons has proved problematic.

Dans une installation d'embrayage multiple, le cas échéant d'une installation d'embrayage double, montée dans la ligne de transmission d'un véhicule automobile, entre une unité motrice et une boîte de vitesses, installation d'embrayage comportant un premier dispositif d'embrayage as socié<B>à</B> un premier axe d'entrée d'une boîte de vitesses et un second dispositif d'embrayage associé<B>à</B> un second axe d'ent--ée de boîte de vitesses, pour la transmission du couple entre l'-,in#.té motrice et la boîte de vitesses, les disposi tifs d'embrayage peuvent être avantageusement réalisés sous la forme de dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles, dont un a un rayon de friction efficace, plus grand que l'autre, par exemple parce que le paquet de lamelles de l'un des disposi tifs d'embrayage<B>à</B> lamelles entoure le paquet de 'Lamelles de l'autre, pour utiliser de manière optimale le volume disDoni- ble. Par rapport<B>à</B> une grandeur d'entrée de référence (par exemple une pression d'actionnement de référence telle que la pression hydraulique maximale que peut fournir une source de pression hydraulique) pour les deux dispositifs d'embrayage, on obtient<B>à</B> partir des rayons de friction effi caces différents pour les paires de surfaces de friction que l'on peut mettre en prise, des capacités de transmission de couple différentes. C'est ainsi que par exemple le couple maximal transmissible est différent. In a multiple clutch system, where appropriate a double clutch installation, mounted in the transmission line of a motor vehicle, between a power unit and a gearbox, a clutch installation comprising a first device clutch system has a first gearbox input shaft and a second clutch device associated with a second input shaft for transmitting the torque between the driving force and the gearbox, the clutching devices can advantageously be embodied in the form of clutch devices <B> to </ B> slats, one of which has an effective radius of friction, larger than the other, for example because the pack of slats of one of the cladding devices <B> to </ B> slats surrounds the package slats on the other, to optimally utilize the volume that is unstoppable. Compared to <B> to </ B> a reference input quantity (for example a reference actuation pressure such as the maximum hydraulic pressure that can be supplied by a hydraulic pressure source) for the two clutch devices, different effective friction radii are obtained for the pairs of friction surfaces which can be engaged with different torque transmission capabilities. Thus, for example, the maximum transmittable torque is different.

Dans ce contexte, selon une première caractéris tique de l'invention, des mesures sont prises pour rapprocher la capacité de transmission de couple du dispositif d'embrayage lamelles de petit rayon de friction efficace et celle du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>à</B> plus grand rayon de friction efficace, au moins de manière approchée quant<B>à</B> une grandeur de référence définissant l'intensité de la prise de friction pour les deux dispositifs d'embrayage (comme par exemple la grandeur de référence constituée par la pression <B>d'</B> actionnement) <B>.</B> Sur la base de la même grandeur<B>d'</B>entrée, cela donne aux deux dispositifs d'embrayage, au moins ap proximativement la même capacité de transmission de couple, c'est-à-dire que pour la même grandeur d'entrée ils peuvent transmettre le même couple. Dans le cas d'un actionnement <B>hy-</B> draulique des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles dans le sens d'un embrayage, les deux dispositifs d'embrayage peuvent être commandés de la même manière sur la base d'une re'ation iden tique entre le couple transmis ou<B>à</B> transmettre et la pres sion hydraulique, et par exemple pour les deux dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles on peut utiliser un régulateur de pression commun ou un moyen analogue en combinaison avec une simple vanne de commutation. Comme cela est<B>déjà</B> indiqué en partie, dispo- sitifs d'embrayage ont chacun un piston d'actionnement déli mitant une chambre de pression pour actionner, de préférence embrayer le dispositif d'embrayage<B>à</B> l'aide d'un fluide sous pression, de préférence un liquide hydraulique. In this context, according to a first feature of the invention, measures are taken to bring the torque transmission capacitance of the clutch device of small friction radius effective and that of the clutch device <B> to < / B> slats <B> to </ B> greater effective radius of friction, at least approximately when <B> to </ B> a reference quantity defining the intensity of the friction grip for the two devices clutch (as for example the reference quantity constituted by the pressure <B> of </ B> actuation) <B>. </ B> On the basis of the same size <B> of </ B> input, this gives the two clutch devices, at least ap proximately the same torque transmission capacity, that is to say that for the same input quantity they can transmit the same torque. In the case of hydraulic <b> hy - </ B> actuation of clutch <B> to </ B> clams in the direction of a clutch, both clutch devices can be controlled from the same way on the basis of an identical ration between the transmitted torque or <B> to </ B> transmit and the hydraulic pressure, and for example for the two clutch devices <B> to </ B lamellae can be used a common pressure regulator or the like in combination with a simple switching valve. As already <B> already </ B> indicated, clutch devices each have an actuating piston delimiting a pressure chamber for actuating, preferably engaging the clutch device <B> to < / B> using a fluid under pressure, preferably a hydraulic fluid.

Pour rapprocher les capacités de transmission de couple des dispositifs d'embrayage, il est propose dans ce contexte que le piston d'actionnement <B>du</B> dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles de petit rayon de friction efficace présente une surface d'application de la pression efficace exposée au fluide sous pression, au moins pour actionner le dispositif d'embrayage, plus grande que le piston d'action- nement du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelle ayant<B>plus</B> grand rayon de friction efficace. To bring the torque transmission capabilities of the clutch devices closer together, it is proposed in this context that the actuating piston <B> of the clutch device <B> to </ B> small radius blades of effective friction has an effective pressure application surface exposed to the pressurized fluid, at least to actuate the clutch device, larger than the operating piston of the clutch device <B> to </ B> lamella having <B> plus </ B> large effective friction radius.

Le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>plus</B> grand rayon de friction efficace peut avantageusement être prévu comme embrayage de démarrage. Du fait de la dimension plus grande des surfaces de friction dans la direction péri phérique, pour ce dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles on peut prévoir sans difficulté une pression surfacique réduite par rapport<B>à</B> celle dans l'autre dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel- au niveau des surfaces de friction, pour réduire l'usure provoquée par le patinage au démarrage. The clutch device <B> to </ B> slats <B> plus </ B> large effective friction radius can advantageously be provided as starting clutch. Due to the larger size of the friction surfaces in the peripheral direction, for this clutch device <B> to </ B> slats, it is possible to predict without difficulty a reduced surface pressure in relation to <B> to </ B > that in the other clutch device <B> to </ B> lamel- at the friction surfaces, to reduce the wear caused by the slip on start.

Selon l'invention, il est particulièrement iirpor- tant que le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles de plus grand rayon de friction efficace présente un nombre plus grand de lamelles que le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles plus pe- rayon de friction efficace. La plus grande capacité de transmission de couple liée au nombre plus grand lamelles rapport<B>à</B> la grandeur d'entrée de référence peut se com penser selon l'invention par exemple par un choix approprié la taille des surfaces d'application de la pression effec tive. Selon une deuxième caractéristique essentielle ment indépendante de la première, l'invention concerne un système d'entraînement notamment destiné<B>à</B> être intégré dans la ligne de transmission d'un véhicule automobile pour trans- mettre une force motrice entre une unité motrice le échéant un moteur<B>à</B> combustion interne et les roues motrices caracterisé en ce qu'il comprend<B>:</B> # une installation d'embrayage multiple le cas échéant installation d'embrayage double qui par rapport<B>à</B> un flux de couple de référence comporte un côté d'entrée le cas échéant associé<B>à</B> l'unité motrice et au moins deux côtés de sortie associés le cas échéant<B>à</B> une boîte de vitesses de ligne d'entraînement et qui est commandée pour transmettre le couple entre d'une part le côté d'entrée et d'autre part l'un choisi des côtés de sortie, # une machine électrique pour entraîner en rotation des posants associés aux côtés d'entrée autour d'un axe commun <B>à</B> la machine électrique et<B>à</B> l'installation d'embrayage ou/et en cas de rotation des composants autour de<B>l' 1</B> de retenir de l'énergie électrique, la machine électrique ayant un stator avec une zone d'action de stator et un tor avec une zone d'action de rotor, et/ou # un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion rapporté au flux de couple de référence, comporte un côté primaire et un côté secondaire tournant par rapport au cô- ùé primaire autour d'un axe commun au dispositif amortis seur d'oscillations de torsion et<B>à</B> linstallation d'embrayage multiple, contre l'effet d'un dispositif a éléments amortisseurs, # et parmi le côté primaire et le côté secondaire, l'un est couplé ou peut être couplé au côté d'entrée dans le sens d'une liaison d'entraînement en rotation ou correspond celui-ci. According to the invention, it is particularly important that the clutch device with greater effective radius of friction has a greater number of lamellae than the clutch device <B> with </ B> slats plus pe- effective friction radius. The greater torque transmission capacity related to the larger number of slats ratio <B> to </ B> the reference input quantity can be com ered according to the invention for example by a suitable choice the size of the surfaces of application of effective pressure. According to a second characteristic which is essentially independent of the first, the invention relates to a drive system intended in particular to be integrated in the transmission line of a motor vehicle to transmit a motive force between a power unit the appropriate an engine <B> to </ B> internal combustion and the drive wheels characterized in that it includes <B>: </ B> # a multiple clutch installation if any clutch installation double that relative to <B> to </ B> a reference torque flow has an input side if any associated <B> to </ B> the driving unit and at least two output sides associated with the case where appropriate to a transmission line gearbox and which is controlled to transmit the torque between on the one hand the input side and on the other hand one selected from the output sides, # an electrical machine to rotate the associated poses to the sides input around a common axis <B> to </ B> the electrical machine and <B> to </ B> the clutch installation and / or in case of rotating components around <B> l 1 to retain electrical energy, the electric machine having a stator with a stator action zone and a tor with a rotor action zone, and / or a vibration damping device torsion ratio relative to the reference torque flow, comprises a primary side and a secondary side rotating relative to the primary side about an axis common to the device damping torsion oscillations and <B> to </ B> the multiple clutch installation, against the effect of a device with damping elements, # and among the primary side and the secondary side, one is coupled or can be coupled to the input side in the direction of a connection rotational drive or matches it.

On connaît une combinaison formée d'une machine électrique et d'un dispositif amortisseur d'oscillat-#'-ons <B>'</B> torsion par exemple selon le document<B>DE 199</B> 14<B>376 AI.</B> Dans ce système connu, le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion est soit boulonné avec le dispositif de support de la zone d'action du rotor par des vis ou des moyens analogues sur l'axe d'entraînement, soit couplé<B>à</B> un côté du primaire et du secondaire avec le dispositif de support, pour tourner en commun ou pour être relié solidairement en rotation<B>à</B> l'arbre moteur. Il en résulte une construction relativement encombrante qui crée des d.-fficultés en particulier pour son intégration dans une ligne de transmission de petits véhicu les automobiles. Cela est d'autant plus vrai si le système composé de la machine électrique et du dispositif amortisseur d'oscillations de torsion est prévu en combinaison avec une installation d'embrayage multiple<B>à</B> la place d'une installa tion d'embrayage simple, usuelle. A combination of an electric machine and a vibration damping device - # '- ons <B>' </ B> is known, for example according to the document <B> DE 199 </ B> 14 <B In this known system, the torsional oscillation damping device is either bolted with the support device of the rotor action zone by screws or similar means on the axis of the rotor. drive, either coupled to one side of the primary and secondary with the support device, to rotate in common or to be integrally rotated to the motor shaft. This results in a relatively bulky construction which creates difficulties especially for its integration into a transmission line of small vehicles automobiles. This is all the more true if the system consisting of the electric machine and the torsional vibration damping device is provided in combination with a multiple clutch installation <B> to </ B> instead of an installation. clutch simple, usual.

Selon un développement du système d'entraînement selon seconde caractéristique, différentes réal#4sat-:ons système d'entraînement (comprenant l'installation d'embrayage multiple et la machine électrique ou l'installation d'em brayage multiple et le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion ou l'installation d'embrayage multiple, la machine électrique et le dispositif amortisseur de torsion) son". pro posées qui permettent entre autres un montage simple du sys tème d'entraînement dans la ligne de transmission, une optimisation de l'amortissement des oscillations provoquées par excitations engendrées par le fonctionnement en rota tion et la réduction de l'encombrement nécessaire. According to a development of the drive system according to the second characteristic, different driving systems (including the multiple clutch system and the electric machine or multiple clutch system and the damping device torsion oscillations or the multiple clutch installation, the electric machine and the torsion damping device) are proposed which allow, among other things, a simple mounting of the drive system in the transmission line, an optimization of the damping of the oscillations caused by excitations generated by the rotational operation and the reduction of the necessary space requirement.

Pour une intégration simple du système d'entraî nement dans une ligne de transmission, il est en particulier proposé que le système d'entraînement comporte un premi <B><U>.</U></B> er système partiel associé<B>à</B> une unité motrice et un second sys tème partiel associé<B>à</B> une boîte de vitesses, et pour inté grer le système d'entraînement dans une ligne de transmission entre l'unité motrice et la boite de vitesses, on assemble la boîte de vitesses avec le premier système partiel monté celle-ci et l'unité motrice avec le second système partiel monté sur celle-ci, en couplant les deux systèmes partiels. Pour cela, en général on prévoit que pour inté grer le système d'entraînement dans une ligne de transmission entre une unité motrice et une boîte de vitesses, on assemble d'abord le premier système partiel sur l'unité motrice et le second système partiel sur la boîte de vitesses, puis la boite de vitesses et l'unité motrice en couplant les deux systèmes partiels. couplage des deux systèmes partiels est parti- L -L <B>- -</B> comiDrend un culièrement simple si le premier système par--e- premier élément de couplage et le second syst1-ème parti-el. com prend un second élément de couplage, ces élé-ments étan-## réa lisés chacun avec une formation d'entraînement qui, rapportée <B>à</B> un mouvement relatif essentiellement axial par rapport<B>à</B> l'un des systemes partiels, d'axe commun, permet une mise en prise d'entraînement en rotation réciproque avec couplage des deux systèmes partiels lors de l'assemblage la boîte de vitesses et de l'unité motrice. For a simple integration of the drive system in a transmission line, it is proposed in particular that the drive system comprises a first part <b> <u> </ u> </ b> and an associated partial system < B> to </ B> a power unit and a second partial system associated with a gearbox, and to integrate the drive system in a transmission line between the power unit and the gearbox, it assembles the gearbox with the first partial system mounted thereof and the power unit with the second partial system mounted thereon, coupling the two partial systems. For this purpose, it is generally provided that to integrate the drive system into a transmission line between a power unit and a gearbox, the first partial system is first assembled on the power unit and the second partial system. on the gearbox, then the gearbox and the power unit by coupling the two partial systems. The coupling of the two partial systems is parti- cularly simple if the first system by the first coupling element and the second system by the first system. com takes a second coupling element, these elements being each carried out with a training formation which, relative to a relatively axial relative movement compared to B / B > one of the partial systems, common axis, allows reciprocal rotation drive engagement with coupling of the two partial systems during assembly of the gearbox and the drive unit.

Les formations d'entraînement peuvent être réali sées sous la forme d'une denture intérieure d'une denture extérieure. The drive formations may be in the form of an internal toothing of an external toothing.

premier système partiel comporte le dispositif d'amortissement d'oscillations de torsion et second sys tème partiel comprend l'installation d'embrayage multiple. first partial system comprises the torsion oscillation damping device and the second partial system comprises the multiple clutch installation.

peut prévoir une couronne dentée de démarreur associée au premier ou au second système partiel. may provide a starter gear ring associated with the first or second partial system.

Si une machine électrique fait partie du<I>système</I> d'entraînement, il est en général intéressant que le premier système partiel comporte la machine électr-.'#.que et le second système partiel l'installation d'embrayage multiple. If an electric machine is part of the drive system, it is generally interesting that the first partial system comprises the electric machine and the second partial system the clutch system. multiple.

Mais on pourrait également envisager que le pre mier système partiel comporte le stator et le second système partiel le rotor et linstallation d'embrayage multiple, ou alors une autre possibilité selon laquelle le premier système partiel comprend le rotor et le second système partiel le stator et l'installation d'embrayage multiple. But it could also be envisaged that the first partial system comprises the stator and the second partial system the rotor and the multiple clutch installation, or else another possibility according to which the first partial system comprises the rotor and the second partial system the stator and the multiple clutch installation.

S'il est prévu en plus un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion, alors le premier système partiel peut comporter ce dispositif. Pour optimiser amortissement des oscillations et utiliser de façon optimale la place dis ponible, il est également intéressant que le second système partiel comporte le dispositif amortisseur oscillations de torsion. If there is additionally a damping device torsion oscillations, then the first partial system may include this device. In order to optimize damping of the oscillations and optimally use the available space, it is also interesting that the second partial system comprises the torsion damping device.

Le système d'entraînement peut comporter un dis positif de couplage par exemple avec une plaque souple, ser vant<B>à</B> coupler le système d'entraînement<B>à</B> l'unité <B>d'</B> entraînement ou<B>à</B> la boite vitesses, et<B>l'</B> un des deux systèmes partiels comporte le dispositif de couplage ou se compose de celui-ci, et l'autre comporte l'installation d'embrayage multiple ainsi le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion ou/et la machine électrique. En<B>gé-</B> néral on associe le dispositif de couplage au premier système partiel pour que celui-ci comporte 'Le dispositif de couplage ou soit constitué par celui-ci. The drive system may comprise a coupling device, for example with a flexible plate, used to connect the drive system to the unit. '</ B> drive or <B> to </ B> the gearbox, and <B> the </ B> one of the two partial systems includes the coupling device or consists of it, and the Other features multiple clutch installation so torsion vibration damping device and / or electric machine. In general, the coupling device is associated with the first partial system so that it comprises the coupling device or is constituted by it.

Pour toutes les variantes évoquées on a de préfé rence un montage aussi simple que possible si au moins l'un des systèmes partiels est un ensemble pré-assemblé qui se monte sur l'unité motrice ou sur la boîte de vitesses. De ma nière très avantageuse, les deux systèmes partiels sont des ensembles pré-assemblés qui se montent sur l'unité motrice ou la boîte de vitesses. For all the variants mentioned, it is preferable to install as simple as possible if at least one of the partial systems is a pre-assembled assembly which is mounted on the power unit or on the gearbox. In a very advantageous way, the two partial systems are pre-assembled assemblies which are mounted on the drive unit or the gearbox.

De manière générale il est propose que la zone d'action du rotor soit couplée ou puisse être couplée par le dispositif de support pour tourner solidairement avec le com posant associé au côté d'entrée. In general, it is proposed that the rotor action zone is coupled or can be coupled by the support device to rotate integrally with the component associated with the input side.

Suivant une caractéristique intéressante, l'ins tallation d'embrayage multiple comporte un premier embrayage associé<B>à</B> un premier axe d'entrée de boîte de vitesses d'une boîte de vitesses de la ligne de transmission et un second dispositif d'embrayage associé au second axe d'entrée de boîte de vitesses, pour la transmission du couple entre <B>l'</B> unité motrice et la boîte de vitesses, et au moins un des axes d'en-#rée de boite de vitesses est un axe creux, lun traversant l'autre axe d'entrée de boîte de vîtesses en forme d'axe creux. According to an advantageous characteristic, the multiple clutch installation comprises a first clutch associated with a first gearbox input shaft of a gearbox of the transmission line and a second clutch device associated with the second gearbox input shaft, for transmitting torque between the power unit and the gearbox, and at least one of the gear shafts. The gearbox is a hollow shaft, one passing through the other axis of entry of gearbox shaped hollow shaft.

Les dispositifs embrayage sont de préférence des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles (en général humide). Il est avantageux pour utiliser de manière opti male le volume disponible, le dispositif d'embrayage ra- dialement extérieur parmi les dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles entoure le dispositif d'embrayage radialement inté rieur, de façon annulaire. The clutch devices are preferably slat (generally wet) clutch devices. It is advantageous to optimally utilize the available volume, the radially outer clutch device among the clutch <B> to </ B> plates surrounds the radially inner clutch device annularly. .

Il est particulièrement avantageux que l'insta-"- lation d'embrayage multiple comprend un moyeu d'embrayage servant comme côté d'entrée ou associé<B>à</B> celui- moyeu qui comporte<B>:</B> # une formation d'entraînement le cas échéant denture extérieure pour coupler le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion, ou pour coupler un élément de sortie de l'unité motrice ou/et d'un élément de couplage de machine électrique, ou/et # une formation d'entraînement, le cas échéant une denture intérieure, pour coupler une pompe de liquide fonction nement associée du côté de l'entrée, le cas échéant une pompe<B>à</B> huile, par l'intermédiaire d'un axe d'entraînement de pompe<B>à</B> huile. It is particularly advantageous that the multiple clutch installation comprises a clutch hub serving as the input side or associated with the hub having the following: a training formation, if necessary, external toothing for coupling the torsion vibration damping device, or for coupling an output element of the power unit and / or of an electric machine coupling element, or and # a driving formation, if appropriate an internal toothing, for coupling an operationally associated liquid pump on the inlet side, where appropriate a pump <B> to </ B> oil, via from a pump drive shaft <B> to </ B> oil.

Avant tout du point de vue dune reduction de l'encombrement du système d'entraînement, il est proposé que le système d'entraînement comporte au moins une pièce qui fonctionne 1-lement ou/et structurellement et/ou au moins par zone intégrée sur le plan du volume dans au moins deux des installations suivantes<B>:</B> l'installation d'embrayage mul tiple, dispositif amortisseur d'oscillations torsion si celui-ci existe et la machine électrique si elle existe. First and foremost from the point of view of reducing the size of the drive system, it is proposed that the drive system comprises at least one part that operates 1-lement and / or structurally and / or at least one integrated zone on the volume plan in at least two of the following installations: <b>: </ b> the multi-tip clutch system, torsional vibration damping device if this exists and the electrical machine if it exists.

Suivant une autre variante avantageuse, pour la combinaison d'une machine électrique et du dispositif amor tisseur d'oscillations de torsion, il est prévu le dispo- si-tif de support constitue au moins une partie du côté primaire ou du côté secondaire. According to another advantageous variant, for the combination of an electric machine and the torsional oscillation damping device, the support device is provided at least a part of the primary side or the secondary side.

Par l'intégration fonctionnelle ou structurelle c'est-à-dire par l'intégration du dispositif support ou d'une partie de celui-ci dans le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion, on peut monter des composants, et les ensembles formés par la machine électrique le disposi tif amortisseur des oscillations de torsion peuvent être plus rapprochés avec l'avantage d'une réduction de 'ensemble de l'encombrement ou de la longueur d'encombrement un tel sys tème partiel par rapport aux systèmes connus selon l'état de la technique. By the functional or structural integration that is to say by the integration of the support device or a part thereof in the torsion vibration damping device, one can mount components, and formed sets By means of the electric machine, the torsion damping device can be brought closer together with the advantage of reducing the overall size or the overall length of such a partial system compared to the known systems according to US Pat. state of the art.

On peut par exemple prévoir que le dispositif de support forme une partie du côté primaire ou côté secon daire servant d'appui<B>à</B> la force développée par le dispositif <B>à</B> éléments amortisseurs. Pour une transmission symétrique des efforts sans risque de grippage réciproque du côté primaire et côté secondaire, il est en outre proposé qu'un des cô tés primaire et secondaire, de préférence le côté<B>.</B> maire, comporte deux zones d'appui de force distantes au moins par zone axialement, de préférence comme zones de disque re couvrement, et que le dispositif de support constitue au moins l'une des zones d'appui. L'autre côté parmi côté primaire et le côté secondaire peut avoir un élément de dis que central pénétrant axialement entre les deux zones appui de force d'un côté. For example, it is possible for the support device to form part of the primary or secondary side serving as a support for the force developed by the damping element device. For a symmetrical transmission of efforts without risk of mutual seizure on the primary side and secondary side, it is further proposed that one of the primary and secondary sides, preferably the <B>. </ B> mayor side, comprises two zones at least one axially spaced force support, preferably as re-covering disk areas, and that the support device constitutes at least one of the support zones. The other side of the primary side and the secondary side may have a central element that penetrates axially between the two zones of force on one side.

Pour réduire encore plus l'encombrement est proposé selon un développement que le dispositif support avec sa zone constituant au moins une partie du côté primaire n +. ou secondaire, se situe principalement radialement <B>'</B> # bé- rieur du stator ou/et du rotor, et chevauche au moins par zone axialement cette partie. To further reduce the size is proposed according to a development that the support device with its area constituting at least a portion of the primary side n +. or secondary, is located mainly radially <B> '</ B> # B of the stator and / or the rotor, and overlaps at least axially this area.

Pour utiliser de manière optimale l'encombrement disponible il est en outre proposé que l'ins#allation d'embrayage multiple soit disposée au voisinage un sous- systeme du système d'entraînement comprenant la machine élec trique et le dispositif amortisseur d'oscillations de tor sion, et qu'elle s'étende de préférence sur une zone radiale sensiblement égale ou plus petite que ce sous-système. In order to optimally utilize the available space, it is furthermore proposed that the multi-clutch insertion is arranged in the vicinity of a subsystem of the drive system comprising the electrical machine and the vibration damping device. tor sion, and that it preferably extends over a radial zone substantially equal to or smaller than this subsystem.

La disposition relative évoquée ci-dessus dis positif amortisseur d'oscillations de torsion, de machine électrique et de l'installation d'embrayage multiple permet par exemple une utilisation optimale de la place disponible au cas<B>où</B> la cloche de la boîte de vitesses, recevant<B>sys-</B> tème d'entraînement ou une partie de celui-ci est forme conique. The relative arrangement mentioned above dis positive torsional vibration dampers, electric machine and multiple clutch installation allows for example an optimal use of the available space in case where the bell of the gearbox, receiving <B> sys - </ b> drive system or part of it is conical shape.

Selon une autre variante, l'installation d'embrayage multiple se situe radialement <B>à</B> l'intérieur du stator ou/et du rotor, et chevauche celui-ci axialement au moins par zone. According to another variant, the multiple clutch installation is located radially <B> to </ B> inside the stator and / or the rotor, and overlaps it axially at least by zone.

Dans ce cas, le dispositif amortisseur oscil lations de torsion est prévu axialement- au voisinage d'un sous-système du système d'entraînement qui comprend<B>1</B> instal- lation d'embrayage multiple et le stator et le cas échéant le rotor, et sétend de préférence sur une zone radiale sensi blement égale ou plus petite que ce sous-système. In this case, the torsion damping device is provided axially in the vicinity of a subsystem of the drive system which comprises <b> 1 </ B> multiple clutch installation and the stator and the where appropriate the rotor, and preferably extends over a radial zone substantially equal to or smaller than this subsystem.

Le<B> </B> sous-système<B> </B> évoqué ci-dessus désigne un système partiel du système d'entraînement selon l'invention ce qui ne signifie pas nécessairement un système partiel dans le sens des caractéristiques de montage évoquées ci-dessus. The <B> </ B> subsystem <B> </ B> referred to above refers to a partial system of the drive system according to the invention which does not necessarily mean a partial system in the sense of the characteristics of the montage mentioned above.

En liaison avec un dispositif de support de sta tor associé au stator, du point de vue de réduction du nombre de pièces et de l'économie d'encombrement, une intA-- gration fonctionnelle peut être avantageuse. Pour cela, un dispositif de support de stator qui porte le stator forme une paroi ou un segment de paroi d'une chambre de réception rece vant 'L'installation d'embrayage multiple et rendue de préfé rence étanche dans le cas d'une installation d'embrayage multiple humide. In conjunction with a sta tor support device associated with the stator, from the point of view of reducing the number of parts and saving space, functional integration may be advantageous. For this, a stator support device which carries the stator forms a wall or a wall segment of a reception chamber receiving the multiple clutch installation and rendered preferably sealed in the case of an installation. multiple wet clutch.

Dans ce cas, le rotor est porté par au moins un élément de support qui s'étend essentiellement<B>-</B> la direc tion axiale<B>à</B> partir d'une zone de la partie du côté primaire du côté secondaire servant d'appui de la force, et située radialement <B>à</B> l'extérieur du dispositif<B>à</B> éléments amortis- seurs <B>.</B> Cette dernière réalisation est part iculièrement avantageuse en combinaison avec la conception selon laquelle l'installation d'embrayage multiple est située radialement dans le stator ou le rotor et chevauche au moins celui-ci par zone, dans la direction axiale. In this case, the rotor is carried by at least one support member which extends essentially <B> - </ B> the axial direction <B> to </ B> from an area of the part of the side primary secondary side acting as a force support, and located radially <B> to </ B> outside the <B> to </ B> damping element <B>. </ B> The embodiment is particularly advantageous in combination with the design that the multiple clutch system is located radially in the stator or rotor and overlaps at least one thereof in the axial direction.

Il a<B>déjà</B> été évoqué que l'installation embrayage multiple peut être une installation d'embrayage humide. Dans ce cas il est extrêmement avantageux que le dis positif amortisseur d'oscillations de torsion soit logé dans l'enceinte humide de l'installation d'embrayage multiple. Ainsi sans réaliser le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion avec au moins une chambre recevant e dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs on peut avoir un mode de fonctionnement humide pour le dispositif amortisseur d'oscillations de tor sion. <B>A</B> côté<B>d'</B> une intégration dans le volume pour le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion dans l'installation d'embrayage multiple, comme indiqué ci-dessus, on envisage également une intégration fonctionnelle ou struc turelle du dispositif amortisseur d'oscillations torsion dans l'installation d'embrayage multiple. C'est ainsi que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion intégré dans au moins un chemin de transmission de coup' entre le côté d'entree, le cas échéant le moyeu de l'installation d'embrayage, et au moins l'un des côtés de sortie de l'installation d'embrayage multiple. It has already been mentioned that multiple clutch installation can be a wet clutch installation. In this case, it is extremely advantageous for the positive torsional damping damping device to be housed in the wet enclosure of the multiple clutch system. Thus, without producing the torsional oscillation damping device with at least one chamber receiving the damping element device, it is possible to have a damp operating mode for the vibration damping device. <B> A </ B> side <B> of </ B> an integration into the volume for the damping device of torsional oscillations in the multiple clutch installation, as indicated above, it is also envisaged a functional or structural integration of the torsional oscillation damping device in the multiple clutch system. Thus, the torsional oscillation damping device integrated in at least one transmission path between the input side, if applicable the hub of the clutch installation, and at least one output sides of the multiple clutch system.

Si l'on ne prévoit qu'un unique dispositif amor tisseur d'oscillations de torsion susceptible de fonctionner indépendamment du côté de sortie choisi pour la transmission du couple, dispositif amortisseur d'oscillations de tor- S'on peut être intégré dans un segment de chemin de transmis sion de couple qui constitue<B>à</B> la fois une partie d'un premier chemin de transmission de couple entre le côté d'entrée et premier des côtés de sortie, ainsi lune par tie d'un second chemin de transmission de cou#3le entre le cô té d'entrée le second côté de sortie. Dans ce contexte il est intéressant que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion agit directement ou indirectement entre une partie d'entrée servant de côté d'entrée, comprenant le cas échéant un ou le moyeu de l'installation d'embrayage et un support de lamelles le cas échéant le support extérieur de l'instal lation d'embrayage multiple, qui fait partie de préférence de l'un/du dispositif d'embrayage extérieur<B>à</B> lamelles de l'installation d'embrayage multiple. Cela permet utiliser excellemment la place disponible. If only one torsional oscillation damping device is provided which can operate independently of the output side chosen for the transmission of the torque, the torsion damping device can be integrated into a segment. a torque transmission path which constitutes <B> to </ B> both a portion of a first torque transmission path between the input side and the first output side, thus one part of a second channel transmission path # 3le between the input side the second output side. In this context, it is advantageous for the torsion oscillation damping device to act directly or indirectly between an inlet-side entry portion, optionally comprising a clutch installation hub or hub, and a support if necessary, the outer support of the multiple clutch installation, which is preferably part of the outer clutch device <B> to </ B> slats of the clutch system multiple. This allows to use the available space excellently.

Selon une variante, le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion est prévu entre le moyeu de l'installation d'embrayage et au moins un élément trans mission de couple monté solidaire en rotation du support de lamelles mais pouvant tourner par rapport au moyeu de l'installation d'embrayage, cet élément de transmission de couple s'étendant de préférence de la zone radiale moyeu de l'installation d'embrayage jusqu'à un segment du support de lamelles. According to one variant, the torsional oscillation damping device is provided between the hub of the clutch installation and at least one torque transfer element mounted to rotate with the lamella support but which can rotate relative to the hub of the clutch. clutch installation, said torque transmission member preferably extending from the radial hub area of the clutch installation to a segment of the slat support.

De plus il est avantageux que la pièce d'entrée ou une partie de couplage de préférence en forme de disque fixée solidairement en rotation<B>à</B> cette pièce d'entrée, forme une partie du côté primaire servant d'appui des forces du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs, ou/et l'élément de trans mission couple de préférence au moins par zone en forme de disque, constitue une partie du côté secondaire servant d'appui forces du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs. In addition, it is advantageous if the input piece or a preferably disk-shaped coupling part fixedly fixed in rotation to this input piece forms a part of the primary side serving as a support. forces of the device <B> to </ B> damping elements, or / and the transmission element preferably couples at least by disk-shaped zone, constitutes a part of the secondary side serving as a support forces of the device < B> to </ B> damping elements.

Suivant une autre caractéristique il est proposé que les éléments amortisseurs du dispositif<B>à</B> éléments amor tisseurs ou/et les éléments de glissement associés<B>à</B> ceux-ci sont guidés dans la direction périphérique sur l'élémert de transmission de couple ou/et sont appuyés dans la direction axiale et/cu dans la direction radiale. According to another feature, it is proposed that the damping elements of the device with amorphous elements or / and the associated sliding elements <B> to </ B> thereof are guided in the peripheral direction on the torque transmitting element and / or are supported in the axial direction and / cu in the radial direction.

Un développement part iculièrement avantageux es# caractérise en ce que<B>:</B> # les éléments amortisseurs ou les éléments de glissement sont guidés ou appuyés sur au moins un segment de guidage de l'élément de transmission de couple qui est incliné dans la direction radiale et dans la direction axiale, # les éléments amortisseurs ou les éléments de glissement sont guidés ou appuyés de préférence en plus sur plusieurs languettes voisines des segments de guidace, dans di rection périphérique, languettes qui sont définies dans l'élément de transmission de couple et sont dégagées de celui-ci, et qui sont dirigées<B>à</B> l'opposé du tracé des segments de guidage, en biais dans la direction radiale et dans direction axiale. Un tel élément de transmission du couple peut être fabriqué par exemple en tôle, ma <U>nière</U> coûteuse. Particularly advantageous development is characterized in that <B>: </ B> # damping elements or sliding elements are guided or supported on at least one guide segment of the torque transmission element which is inclined in the radial direction and in the axial direction, the damping elements or the sliding elements are preferably further guided or supported on several adjacent tabs of the guide segments, in the peripheral direction, tabs which are defined in the element of torque transmission and are cleared thereof, and which are directed <B> to </ B> the opposite of the layout of the guide segments, obliquely in the radial direction and in axial direction. Such a torque transmission element can be made for example of sheet metal, my expensive </ u>.

Du point de vue de la bonne utilisation la place disponible il est proposé que l'élément de transmission de couple se situe avec sa zone constituant au moins une par tie du côté secondaire ainsi que le cas échéant avec au moins <B>'Il</B> n segment de guidage essentiellement radialement <B>à</B> l'intérieur du stator ou/et du rotor, et se chevauche axiale- ment de préférence au moins par zones avec celui-ci. From the point of view of the good use the available space it is proposed that the torque transmission element is located with its area constituting at least one part of the secondary side and if necessary with at least <B> 'Il < A guide segment substantially radially <B> to </ B> the inside of the stator and / or the rotor, and preferably axially overlapped at least regionally with it.

Dans ce contexte il est en outre avantageux que le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs du dispositif amortis seur oscillations de torsion soit prévu dans la zone ra diale d'un/du dispositif d'embrayage radialement intérieur "installation d'embrayage multiple. In this context, it is furthermore advantageous for the damping device of the damping device to have torsional oscillations to be provided in the radial zone of a radially inner clutch device "installation". multiple clutch.

Il a<B>déjà</B> été évoqué que<B>l'</B> installation d'embrayage multiple peut être une installation d'embrayage humide. De telles installations d'embrayage sont actuellemert installées dans une chambre de réception prévue entre la boîte de vitesses et l'unité motrice, et dont la paroi formée usuellement au moins en partie par la cloche du boîtier de la boîte de vitesses est fixe par rapport aux parties rotatives de l'installation d'embrayage, et constitue lenceinte humide de l'installation d'embrayage. Il faut alors mettre en oeuvre des moyens adéquats pour assurer l'étanchéité de cette en ceinte humide<B>;</B> il faut réaliser cette étanchéité pendant l'intégration de l'installation d'embrayage multiple dans la 'igne de transmission. En général on ne détectera les défauts d'étanchéité que sur le banc d'essai de la ligne de transmis sion, si bien qu'il faut alors de nouveau ouvrir la ligne de transmission pour résoudre le problème des fuites. It has already been mentioned that the multiple clutch installation can be a wet clutch setup. Such clutch systems are currently installed in a receiving chamber provided between the gearbox and the power unit, and whose wall usually formed at least in part by the housing bell of the gearbox is fixed relative to to the rotating parts of the clutch system, and constitutes the wet chamber of the clutch system. It is then necessary to implement adequate means to ensure the tightness of this in wet area <B>; </ B> it is necessary to achieve this seal during the integration of the multiple clutch installation in the 'transmission line . In general, leakage faults will only be detected on the test stand of the transmission line, so that the transmission line must be opened again to solve the problem of leaks.

Vis-à-vis de cela, il est particulièrement avan tageux de développer un système d'entraînement en particulier avec une installation d'embrayage multiple humide, ayant une paroi délimitant l'enceinte humide coopérant dans le sens de l'entraînement en rotation avec le côté d'entrée, c'est-à- dire tournant avec celui-ci, et entre le côté d'entrée et la paroi un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion est prévu pour permettre une rotation relative entre le côté d'entrée et la paroi dans le cadre d'un angle de rotation prédéterminé par le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion. Selon une autre possibilité la paroi constitue le côté d'entrée ou une partie de celui-ci ou est reliée soli dairement en rotation<B>à</B> celui-ci. With regard to this, it is particularly advantageous to develop a drive system in particular with a wet multiple clutch system, having a wall delimiting the wet chamber cooperating in the direction of the rotational drive with the input side, that is, rotating with it, and between the input side and the wall a torsional vibration damping device is provided to allow relative rotation between the input side and the wall in the context of a predetermined angle of rotation by the torsion oscillation damping device. According to another possibility, the wall constitutes the input side or a part thereof or is solidarily connected in rotation to it.

Selon cette proposition, l'installation d'em brayage multiple peut, dans une certaine mesure être équipée d'une enceinte humide tournant avec l'installation d'em brayage ou avec des composants de celle-ci, et qui est avan tageusement suffisamment étanche vis-à-vis de l'extérieur pour ne nécessiter que la mise en #uvre au plus de moyens - duits pour assurer l'étanchéité entre la boite de vitesses et l'unité motrice dans l'enceinte de réception de l'ins--al- lation embrayage. L'étanchéité de l'enceinte humide ne<B>dé-</B> pend alors que de la réalisation de l'installation d'embrayage multiple<B>y</B> compris de la paroi, si l'on prévoit de contrôler l'étanchéité de l'enceinte humide avant l'assemblage de la ligne d'entraînement avec l'installation d'embrayage multiple montée sur la boîte de vitesses, ou d'une manière particulièrement avantageuse, sur une installa tion d'embrayage multiple pré-assemblée avant son montage sur la boîte de vitesses. Pour cela on peut prévoir de n'utiliser que installations d'embrayage multiple ou des systèmes d'entraînement dont on aura contrôlé l'étanchéité et les in tégrer dans la ligne d'entraînement respective. According to this proposal, the multiple clutch installation can, to a certain extent, be equipped with a humid enclosure rotating with the clutch installation or with components thereof, and which is advantageously sufficiently leaktight. vis-à-vis the outside to require only the implementation at most of means - duits to ensure tightness between the gearbox and the power unit in the receiving chamber of the ins- -al- lation clutch. The impermeability of the damp enclosure does not fall due to the realization of the multiple clutch installation included in the wall, if it is intended checking the tightness of the wet enclosure prior to assembling the drive line with the multiple clutch installation mounted on the transmission, or particularly advantageously with a clutch installation multiple pre-assembled before mounting on the gearbox. For this purpose, it is possible to use only multiple clutch systems or drive systems whose tightness has been checked and integrated in the respective drive line.

Il peut être avantageux que l'enceinte humide fonctionne avec un remplissage total de fluide de refroidis sement, notamment un remplissage total d'huile, si bien qu'en cas de réalisation du dispositif d'embrayage sous la forme du dispositif<B>à</B> lamelles, les lamelles seront mieux balayées par le fluide de refroidissement et permettront ainsi un meilleur refroidissement. Vis-à-vis d'un remplissage total d'une cham bre de réception<B> </B> stationnaire<B> </B> entre la boîte de vitesses et l'unité motrice, on arrive ainsi<B>à</B> une réduction considé rable du volume d'huile. It may be advantageous for the wet chamber to operate with a total cooling fluid filling, in particular a total oil filling, so that, in the case of producing the clutch device in the form of the <B> device, </ B> slats, the slats will be better swept by the coolant and thus allow better cooling. With regard to the total filling of a stationary reception room between the gearbox and the power unit, we arrive at <B> <B> <B> </ B> </ b>. </ B> a considerable reduction in the volume of oil.

Comme<B>déjà</B> indiqué, le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion peut agir entre le côté d'entrée (le cas échéant le moyeu de l'installation d'embrayage) et la paroi<B>;</B> selon un autre développement la paroi est solidaire en rotation avec le support de lamelles ou constitue le sup port de lamelles. L'intégration du dispos-Jtif amortisseur d'oscillations de torsion peut se faire dans l'installation d'embrayage multiple pour que la pièce d'entrée ou une partie de couplage de préférence en forme de disque fixé solidaire ment<B>à</B> cette pièce d'entrée, constitue une partie du côté primaire servant d'appui des efforts du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs, et des cavités ou/et des bossages ou/et des éléments d'appui sont prévus<B>à</B> l'intérieur de la paroi, pour servir d'appui ou de guidage du côté secondaire du dispositif <B>à</B> éléments amortisseurs. As <B> already </ B> indicated, the torsional oscillation damping device can act between the input side (if applicable the hub of the clutch system) and the wall <B>; </ According to another development, the wall is integral in rotation with the lamella support or constitutes the support of lamellae. The integration of the shock absorbing device with torsional oscillations can be done in the multi-clutch system so that the input part or preferably a disc-shaped coupling part fastened firmly to <B> to < This input piece constitutes a part of the primary side serving as support for the forces of the damping element device, and cavities and / or bosses and / or bearing elements. are provided <B> to </ B> inside the wall, to serve as support or guide the secondary side of the device <B> to </ B> damping elements.

Une autre possibilité consiste en ce que le dis positif amortisseur d'oscillations de torsion agit entre le support de lamelles et la paroi. Another possibility is that the positive damper of torsional oscillations acts between the lamella holder and the wall.

Dans ce cas, pour intégrer le dispositif amortis seur d'oscillations de torsion dans l'installation d'em brayage multiple, des cavités ou/et des bossages ou/et éléments appui prévus<B>à</B> l'intérieur de la paroi sont prévus pour servir d'appui ou de guidage du côté primaire du dispo sitif<B>à</B> éléments amortisseurs, ou/et sur un segment de sup port de lamelles du support de lamelles, au moins un segment de couplage qui s'étend de préférence essentiellement dans direction radiale, constitue une partie du côté secondaire servant appui des forces du dispositif<B>à</B> éléments amortis- seurs. <B>A</B> côté du couplage<B>déjà</B> évoqué du côté d'entrée car l'intermédiaire du moyeu de l'installation d'embrayage faisant partie du côté de l'entrée, on peut également envisa ger un dispositif de couplage comportant une plaque souple. Dans le cas de la réalisation de l'installation d'embrayage multiple avec la paroi, celle-ci peut servir de côté d'entrée et être couplée par le dispositif de couplage<B>à</B> l'unité mo trice, le dispositif de couplage agissant de préférence dans une zone radialement extérieure sur la paroi. In this case, in order to integrate the damping device with torsion oscillations in the multiple clutch installation, cavities and / or bosses and / or support elements provided <B> to </ B> within the wall are intended to support or guide the primary side of the device <B> to </ B> damping elements, or / and a slat support segment of the slat support, at least one segment of Coupling which preferably extends substantially in a radial direction, constitutes a portion of the secondary side serving as a support for the forces of the <B> device with damping elements. <B> A </ B> side of the coupling <B> already </ B> evoked on the input side because the intermediary of the hub of the clutch installation forming part of the input side, one can also consider a coupling device comprising a flexible plate. In the case of the realization of the multiple clutch installation with the wall, it can serve as input side and be coupled by the coupling device <B> to the motor unit, the coupling device preferably acting in a radially outer zone on the wall.

Dans le cas de la réalisation de l'installation d'embrayage multiple avec la paroi, il est avantageux que dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs du dispositif amortisseur d'oscillations de torsion soit dans la zone radiale de l'un <B>ou</B> du dispositif d'embrayage extérieur<B>à</B> lamelles de "installation d'embrayage multiple,<B>ou</B> radialement <B>à</B> l'extérieur du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles, radialement extérieur. In the case of carrying out the multiple clutch installation with the wall, it is advantageous that the damping element of the torsional oscillation damping device is in the radial zone of the one <B> or </ B> of the clutch device outside <B> to </ B> slats of "multiple clutch installation, <B> or </ B> radially <B> to </ B> the outside clutch device <B> to </ B> lamellae, radially outside.

Selon une troisième caractéristique l'invention concerne une installation d'embrayage multiple, le cas échéant installation d'embrayage double destinée<B>à</B> être mon tée dans la ligne de transmission d'un véhicule automobile, entre une unité motrice et une boîte de vitesses, le cas échéant comme partie d'un système d'entraînement selon l'une des caractéristiques précédentes<B>;</B> l'installation d'embrayage a un côté d'entrée associé<B>à</B> l'unité motrice et au moins deux côtés de sortie associés la boîte de vitesses<B>;</B> l'installation d'embrayage a un premier dispositif d'embrayage associé au premier côté de sortie et un second d--'spos-'tif d'embrayage associé second des cô#_ -és de sortie pour la transmission du couple entre l'unité motrice et la boîte de vitesses, les dispositifs d'embrayage étant des dis positifs d'embrayage humide installés dans une enceinte hu mide de l'installation d'embrayage Selon l'invention, une paroi qui délimite l'enceinte humide est reliée en rotation<B>-à</B> un côté d'entrée -U <B>à</B> l'un des côtés de sortie, le cas échéant nar l'intermédiaire d'un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion, ou la paroi constitue côté d'entrée et le côté de sortie ou une partie de celui-ci, ou est reliée solidairement en rotation<B>à</B> celui-ci. Cela permet d'obtenir les avantages évoqués ci-dessus. On peut notamment prévoir que l'enceinte humide -fonctionne avec un remplissage total en fluide de re froidissement, notamment un remplissage total en huile, si bien que dans le cas d'une réalisation des dispositifs d'embrayage sous la forme de dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamel- -les, les lamelles de ces dispositifs peuvent être balayées par le fluide de refroidissement et perme-#tre ainsi un meilleur refroidissement. According to a third characteristic, the invention relates to a multiple clutch installation, if necessary a double clutch installation intended to be installed in the transmission line of a motor vehicle between a power unit. and a gearbox, where appropriate as part of a drive system according to any one of the preceding features; the clutch facility has an associated input side <B>; </ B> the power unit and at least two output sides associated with the gearbox <B>; </ b> the clutch system has a first clutch device associated with the first output side and a second d - 'spos-'tif clutch associated second of the output-com for the transmission of torque between the power unit and the gearbox, the clutch devices being dis disks clutch wet installed in a humid chamber of the clutch installation According to the inv a wall defining the wet enclosure is connected in rotation <B> to </ B> an input side -U <B> to </ B> one of the output sides, where appropriate nar by means of a torsional oscillation damping device, or the wall forms an inlet side and the outlet side or a part thereof, or is integrally connected in rotation <B> to </ B> that -this. This makes it possible to obtain the advantages mentioned above. In particular, it is possible for the wet enclosure to operate with a total filling of cooling fluid, in particular a total filling of oil, so that in the case of an embodiment of the clutch devices in the form of cooling devices. clutch <B> to </ B> lamel- -les, the slats of these devices can be swept by the coolant and thus allow better cooling.

Vis-à-vis d'un remplissage total d'une chambre de réception<B> </B> stationnaire<B> </B> entre la boîte de vitesses et -funité motrice, on réduit considérablement le volume d'huile et on évite les problèmes d'étanchéité<B>déjà</B> évoqués au niveau de la cha-,rbre de réception, au point d'assemblage entre la boîte de vitesses et l'unité motrice. With regard to a total filling of a stationary reception chamber between the gearbox and the drive unit, the volume of oil is considerably reduced and it avoids the problems of <B> already </ B> mentioned evacuated at the level of the receiver, at the point of assembly between the gearbox and the power unit.

Il est proposé qu'un chemin de transmission de couple entre le côté<B>d'</B> entrée et au moins l'un des côtés de sortie de l'installation d'embrayage multiple passe par l'intermédiaire de la paroi. It is proposed that a torque transmission path between the input <B> side and at least one of the output sides of the multiple clutch plant passes through the wall. .

Une possibilité consiste en ce que la paroi forme un support de lamelles extérieures pour les lamelles exté rieures d'un dispositif d'embrayage constitué comme le dispo sitif<B>à</B> lamelles. Cette intégration fonctionnelle permet une réduction du nombre de composants. One possibility is that the wall forms an outer lamella support for the outer lamellae of a clutch device constituted as the lamellar device. This functional integration allows a reduction in the number of components.

Une autre possibilité est caractérisée en ce que la paroi est reliée en rotation avec un support de lamelles, de préférence un support extérieur de lamelles pour -a- melles le cas échéant extérieures d'un dispositif d'embrayage réalise sous la forme d'un dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles, le cas échéant par l'intermédiaire d'un dispositif amortis seur oscillations de torsion, et couple le support la melles au côté d'entrée ou<B>à</B> lun des côtés de sortie, ou sert côté d'entrée ou de côté de sortie. Another possibility is characterized in that the wall is connected in rotation with a lamella support, preferably an outer support of lamellae, if necessary external, of a clutch device produced in the form of a clutch device <B> to </ B> slats, if necessary via a damping device seur torsion oscillations, and couple the support the melles to the input side or <B> to </ B > one of the output sides, or serves as the input or output side.

On se reportera aux explications données ci- dessus pour intégrer le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion dans l'installation d'embrayage multiple avec pa- roi. L'installation d'embrayage multiple peut par ailleurs être réalisée comme une installation d'embrayage multiple du système d'entraînement décrit ci-dessus. L'invention concerne également une ligne en traînement d'un véhicule automobile ayant entre une unité mo trice le cas échéant un moteur<B>à</B> combustion interne) une installation d'embrayage associée<B>à</B> la boîte de vitesses ayant au moins une caractéristique de l'invention. Reference will be made to the explanations given above for integrating the torsional oscillation damping device into the multiple clutch system with a wall. The multiple clutch system can also be implemented as a multi-clutch system of the drive system described above. The invention also relates to a driving line of a motor vehicle having, between a motor unit and, where appropriate, an internal combustion engine (B), an associated clutch plant <B> to </ B> the gearbox having at least one characteristic of the invention.

L'invention concerne en outre une ligne d'entra înerren <B>t</B> d'un véhicule automobile comprenant cas échéant une -unité motrice en forme de moteur<B>à</B> combustion in terne, une boîte de vitesses et entre l'unité motrice et la boîte de vitesses, un système d'entraînement selon autre caractéristique de l'invention. The invention furthermore relates to a driving line <B> t </ B> of a motor vehicle including, where appropriate, a motor unit <B> to </ B> in combustion, a box and between the power unit and the gearbox, a drive system according to another feature of the invention.

La présente invention sera décrite après<B>à</B> l'aide d'exemples de réalisation représentés schématiquement dans les dessins annexés dans lesquels<B>:</B> # la<B>f</B> igure est une vue en coupe partielle d'un embrayage double avec deux dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles ins tallés dans la ligne d'entraînement d'un véhicule automo bile entre une boîte de vitesses et une unité motrice, # les figures 2-14 montrent des variantes de l'installation d'embrayage double de la figure<B>1,</B> # les figures<B>15-19</B> montrent des modes de réalisation d'embrayage double selon l'invention comportant chaque fois un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion intégré<B>à</B> embrayage et en partie (des exemples de réali sation des figures<B>16 à 19)</B> une enceinte fermée, humide, délimitée par une paroi solidaire en rotation, # les figures 20-22 montrent les systèmes d'entraînement se lon l'invention comprenant un embrayage double selon l'invention combiné<B>à</B> un dispositif amortisseur d'oscÎ#l- lations de torsion et une machine électrique par exemple un démarreur-générateur de vilebrequin. The present invention will be described after <B> to </ B> using examples of embodiment shown schematically in the accompanying drawings in which <B>: </ B> # the <B> f </ b> igure is a partial sectional view of a double clutch with two clutch devices <B> to </ B> slats installed in the drive line of a motor vehicle between a gearbox and a power unit, # Figures 2-14 show variations of the dual clutch installation of Figure 1, <B> Figures 15-19 show dual clutch embodiments. according to the invention each comprising a damping device of torsion oscillations integrated <B> to </ B> clutch and in part (examples of realization of figures <B> 16 to 19) </ B> a closed chamber Wet, delimited by a rotationally integral wall, FIGS. 20-22 show the drive systems according to the invention comprising a double clutch according to the inventi Combination <B> with </ B> a torsion damping device and an electric machine for example a crankshaft starter-generator.

La figure<B>1</B> montre un embrayage double installé dans une ligne de transmission<B>10</B> entre une unité d'entraÎ- nement ou unité motrice et une boîte de vitesses. L'unité d'entraînement qui est par exemple un moteur combustion in terne n'est représentée<B>à</B> la figure<B>1</B> que par son axe de sor tie 14, le cas échéant le vilebrequin, avec un couplage<B>à</B> un amortisseur d'oscillations de torsion non représenté, servant d'extrémité de couplage<B>16.</B> La boîte de vitesses est repré sentée<B>à</B> la figure<B>1</B> par un segment du boîtier de la boîte de vitesses 20 délimitant une cloche<B>18</B> et par deux axes primai res (axes d'entrée) de boîte de vitesses 22, 24<B>;</B> ces deux axes sont creux<B>;</B> l'axe d'entrée 22 est essentiellement coaxial<B>à</B> l'axe d'entrée 24 qu'il traverse.<B>A</B> l'intérieur de l'axe d'entrée 22 se trouve un axe d'entrée de pompe relié<B>à</B> une pompe<B>à</B> huile non représentée<B>à</B> la figure<B>1,</B> située du côté de la boîte de vitesses comme cela sera détaillé. Figure <B> 1 </ B> shows a dual clutch installed in a transmission line <B> 10 </ B> between a drive unit or power unit and a gearbox. The drive unit which is for example an internal combustion engine is shown <B> to </ B> the figure <B> 1 </ B> only by its output axis 14, where appropriate the crankshaft, with coupling <B> to </ B> a torsional vibration damper not shown, serving as the coupling end <B> 16. </ B> The gearbox is shown <B> to < / B> Figure <B> 1 </ B> by a segment of the gearbox housing 20 delimiting a bell <B> 18 </ B> and by two main axes (input axes) of box 22, 24 <B>; </ B> these two axes are hollow <B>; </ B> the input axis 22 is substantially coaxial <B> to </ B> the input axis 24 that it passes through. <B> A </ B> the inside of the input shaft 22 is a pump inlet shaft connected <B> to </ B> a pump <B> to </ B> Oil not shown <B> to </ B> Figure 1, </ B> located on the side of the gearbox as will be detailed.

L'embrayage double 12 est placé dans une cloche de transmission<B>18 ;</B> l'intérieur de la cloche est fermé en direction de l'unité d'entraînement par un couvercle<B>28</B> pres sé dans l'ouverture du boîtier formant la cloche ou/et bloqué dans celui-ci par un anneau élastique<B>30.</B> Comme l'exemple de réalisation de la figure<B>1,</B> l'embrayage double comporte des embrayages friction, humides, par exemple des embrayages membrane. De manière générale pour réaliser une liaison étan che entre le couvercle<B>28</B> et le boîtier d'embrayage formé par la cloche de transmission<B>18,</B> on utilise par exemple un joint torique ou un autre joint. La figure<B>1</B> montre un joint<B>32</B> ayant deux lèvres d'étanchéité. The double clutch 12 is placed in a transmission bell <B> 18; </ B> the inside of the bell is closed in the direction of the drive unit by a cover <B> 28 </ B> by in the opening of the casing forming the bell or / and locked in it by an elastic ring <B> 30. </ B> As the embodiment of Figure <B> 1, </ B> l Double clutch comprises friction clutches, wet, for example membrane clutches. In general, to make a tight connection between the cover <B> 28 </ B> and the clutch housing formed by the transmission bell <B> 18, </ B>, for example, an O-ring or a other seal. Figure <B> 1 </ B> shows a seal <B> 32 </ B> with two sealing lips.

L'entrée de l'embrayage double 12 est constituée par un moyeu d'embrayage 34 constitué de deux segments annu laires<B>36, 38</B> fixés l'un par rapport<B>à</B> l'autre pour des rai sons qui seront données ultérieurement. Le moyeu d'embrayage 34 traverse une ouverture centrale du couvercle<B>28</B> en direc tion de l'unité d'entraînement<B>;</B> il est couplé par une den ture extérieure 42<B>à</B> l'amortisseur d'oscillations de torsion, non représenté, ce qui permet une transmission de couple en tre l'extrémité de couplage<B>16</B> du vilebrequin 14 et le moyeu d'embrayage 34. Si l'on veut supprimer de manière générale l'amortisseur d'oscillations de torsion ou le supprimer<B>à</B> cet endroit de la ligne de transmission, on peut coupler directe ment le moyeu de couplage 34<B>à</B> l'extrémité de couplage<B>16.</B> L'axe d'entraînement<B>26</B> de la pompe comporte<B>à</B> son extrémité éloignée de la boîte de vitesses, une denture extérieure 44 engrenant avec une denture intérieure 46 du segment annulaire <B>36</B> du moyeu d'embrayage 34 pour que l'axe d'entraînement<B>26</B> de la pompe tourne avec le moyeu d'embrayage 34 et entraîne ainsi la pompe<B>à</B> huile lorsque le moyeu d'embrayage 34 tourne<B>;</B> il s'agit en général de l'unité d'entraînement et dans certaines situations de fonctionnement éventuellement de la boîte de vitesses grâce au embrayage double (par exemple dans une situation de fonctionnement caractérisée par le mot clé<B> </B> frein-moteur <B> ).</B> The inlet of the double clutch 12 is constituted by a clutch hub 34 consisting of two annular segments <B> 36, 38 </ B> fixed relative to each other <B> to </ B>. another for reasons which will be given later. The clutch hub 34 passes through a central opening of the cover <B> 28 </ B> in the direction of the drive unit <B>; it is coupled by an outer denier 42 <B> at </ b> the torsional oscillation damper, not shown, which allows a torque transmission between the coupling end <B> 16 </ B> of the crankshaft 14 and the clutch hub 34. If it is desired to suppress the torsional oscillation damper in general or to remove it from this point of the transmission line, coupling hub 34 <B> can be directly coupled to </ B> the coupling end <B> 16. </ B> The drive shaft <B> 26 </ B> of the pump has <B> at </ B> its end remote from the box gear, an external toothing 44 meshing with an internal toothing 46 of the annular segment <B> 36 </ B> of the clutch hub 34 so that the drive shaft <B> 26 </ B> of the pump rotates with the clutch hub 34 and thereby drives the pump <B> to </ B> oil when the clutch hub 34 rotates <B>; </ B> it is usually the drive unit and in some possible operating situations of the gearbox through the double clutch (for example in an operating situation characterized by the keyword <B> </ B> engine brake <B>). </ B>

Le couvercle<B>28</B> s'étend radialement entre un seg ment de la paroi périphérique de la cloche<B>18,</B> annulaire,<B>dé-</B> limitant une cavité radiale<B>50</B> de la cloche<B>18</B> du boîtier et le segment annulaire<B>38</B> du moyeu 34<B>;</B> il est avantageux de prévoir un dispositif d'étanchéité et/ou un palier de rota tion 54 entre une zone de paroi<B>52</B> radialement intérieure du couvercle<B>28</B> et le moyeu 34 en particulier le segment annu- !aire<B>38</B> en particulier si comme dans l'exemple de réalisa tion représenté, le couvercle<B>28</B> est fixé<B>à</B> la cloche<B>18</B> du boîtier et ne tourne pas avec l'embrayage double 12. L'étanchéité entre le couvercle et le moyeu est nota=ent né cessaire si comme dans l'exemple de réalisation, il s'agit des dispositifs d'embrayage d'un embrayage double avec des embrayages humides. On garantit une grande sécurite de fonc tionnement meme dans le cas d'oscillations et de vibrations, si le dispositif d"étanchéité ou/et le dispositif de palier 54 sont montés axia-lement sur le couvercle<B>28</B> ou/et sont fixés au moyeu d'embrayage 34, par exemple par segment d'extrémité bord du couvercle<B>52,</B> recourbé radialement vers l'intérieur comme cela apparaît<B>à</B> la figure<B>1.</B> The cover <B> 28 </ B> extends radially between a segment of the peripheral wall of the bell <B> 18, </ B> annular, <B> de - </ B> limiting a radial cavity < B> 50 </ B> of the bell <B> 18 </ B> of the housing and the annular segment <B> 38 </ B> of the hub 34 <B>; </ B> it is advantageous to provide a device sealing member and / or a rotational bearing 54 between a radially inner wall region <B> 52 <B> 28 </ B> and the hub 34 in particular the annular segment < B> 38 </ B> especially if as in the example shown, the cover <B> 28 </ B> is set <B> to </ B> the bell <B> 18 </ B> of the housing and does not rotate with the double clutch 12. The seal between the cover and the hub is nota = required if as in the exemplary embodiment, it is clutch devices of a clutch double with wet clutches. Great operational safety is guaranteed even in the case of oscillations and vibrations, if the sealing device and / or the bearing device 54 are axially mounted on the cover <B> 28 </ B> or and are attached to the clutch hub 34, for example by end segment of the cover edge <B> 52, </ b> curved radially inward as it appears <B> to </ B> the figure < B> 1. </ B>

Une tôle de support<B>60</B> est montée solidairement en rotation sur le segment annulaire<B>38</B> du moyeu 34<B>;</B> cette tôle de support transmet le couple entre le moyeu 34 et un support extérieur de lamelles<B>62</B> d'un premier dispositif d'embrayage lamelles 64. Le support extérieur de lamelles <B>62</B> s'étend en direction de la boîte de vitesses et radiale- ment vers l'intérieur, vers une partie annulaire<B>66</B> portant solidairement en rotation le support extérieur de lamelles<B>;</B> il est monté<B>à</B> rotation<B>à</B> l'aide d'un dispositif de palier axial et radial<B>68</B> sur les deux axes d'entrée 22, 24 de boîte de vitesses pour soutenir<B>à</B> la fois les efforts radiaux et axiaux appliqués aux axes d'entrée de boîte de vitesses. Le dispositif de palier axial et radial<B>68</B> permet une rotation relative entre d'une part la partie annulaire<B>66</B> et d'autre part<B>à</B> la fois l'axe d'entrée de boite de vitesses 22 et l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24. La structure et le fonctionnement du dispositif de palier axial et radial seront détaillés ultérieurement. A support plate <B> 60 </ B> is integral in rotation on the annular segment <B> 38 </ B> of the hub 34 <B>; </ B> this support plate transmits the torque between the hub 34 and an outer lamellar support <B> 62 </ B> of a first slat clutch device 64. The outer slat support <B> 62 </ B> extends towards the gearbox and radially inwards, towards an annular part <B> 66 </ B>, which solidarily rotates the outer lamellar support <B>; </ B> it is mounted <B> to </ B> rotation < B> to </ B> using an axial and radial bearing device <B> 68 </ B> on the two input shafts 22, 24 gearbox to support <B> to </ B> > both the radial and axial forces applied to the gearbox input shafts. The axial and radial bearing device <B> 68 </ B> allows relative rotation between the annular portion <B> 66 </ B> and the <B> to </ B> both the gearbox input shaft 22 and the gearbox input shaft 24. The structure and operation of the axial and radial bearing device will be detailed later.

La partie annulaire<B>66</B> porte axialement, plus en direction de l'unité d'entraînement, un support extérieur de lamelles<B>70</B> d'un second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72,</B> monté solidairement en rotation<B>;</B> son paquet de lamelles 74 est entouré de manière annulaire par le paquet de lamelles<B>76</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles. Les deux sup ports extérieurs de lamelles<B>62, 70</B> sont, comme cela est<B>déjà</B> indiqué, reliés solidairement en rotation par la partie annu laire<B>66</B> et ils coopèrent en commun pour la transmission du couple, par la tâle de support<B>60</B> en prise de transmission de couple par une liaison de forme avec la denture extérieure du support extérieur<B>à</B> lamelles<B>62,</B> pour le moyeu d'embrayage 34<B>;</B> ils sont ainsi reliés par l'amortisseur d'oscillations de torsion non représenté, au vilebrequin 14 de l'unité mo trice. Par rapport au chemin normal du couple allant de l'unité motrice<B>à</B> la boîte de vitesses, les supports exté rieurs de lamelles<B>62, 70</B> servent chaque fois de cotés d'entrée pour le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64,<B>72.</B> The annular portion <B> 66 </ B> carries axially, more towards the drive unit, an outer lamella support <B> 70 </ B> of a second clutch device <B> to </ B> slats <B> 72, </ B> integrally rotated <B>; </ B> its package of slats 74 is annularly surrounded by the slat package <B> 76 </ B> of first clutch device <B> to </ B> slats. The two outer slats <B> 62, 70 </ B> are, as already <B> already </ B> indicated, connected in rotation by the annular part <B> 66 </ B> and they cooperate in common for the transmission of the torque, by the support plate <B> 60 </ B> in torque transmission connection by a form connection with the external toothing of the outer support <B> to </ B> slats <B> 62, </ B> for the clutch hub 34 <B>; </ B> they are thus connected by the torsional oscillation damper (not shown) to the crankshaft 14 of the motor unit. With respect to the normal path of the torque from the power unit <B> to </ B> the gearbox, the outer lamellae <B> 62, 70 </ B> are used as input for the clutch device <B> to </ B> slats 64, <B> 72. </ B>

Une partie de moyeu<B>80</B> d'un support intérieur de lamelles<B>82</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 est montée solidairement en rotation sur l'axe d'entrée 2 de la boîte de vitesses par l'intermédiaire d'une denture trapé zoïdale ou d'un moyen analogue. De façon correspondante, l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24, radialement extérieur porte par l'intermédiaire d'une denture conique ou d'un moyen analogue, une partie de moyeu 84 d'un support intérieur de lamelles<B>86</B> du second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> par une liaison solidaire en rotation. Par rapport au chemin de passage normal du couple entre l'unité motrice en direc tion de la boite de vitesses, les supports intérieurs de la melles<B>82, 86</B> constituent le c8té de sortie du premier et du deuxième dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles 64,<B>72.</B> A hub portion <B> 80 </ B> of an inner slat support <B> 82 </ B> of the first clutch device <B> to </ B> slats 64 is integrally rotatably mounted on the input axis 2 of the gearbox via a trapezoidal toothing zoid or similar means. Correspondingly, the radially outer gearbox input shaft 24 carries, via a conical toothing or the like, a hub portion 84 of an inner slat support <B> 86 </ B> of the second clutch device <B> to </ B> slats <B> 72 </ B> by a rotationally solid connection. With respect to the normal path of the torque between the drive unit in the direction of the gearbox, the inner supports of the lower ones 82, 86 are the output side of the first and second devices. clutch <B> to </ B> slats 64, <B> 72. </ B>

On se reportera une nouvelle fois au palier axial et radial de partie annulaire<B>66</B> sur les axes d'entrée de boîte de vitesses 22, 24. Pour le montage radial de la partie annulaire<B>66,</B> on utilise deux groupes de paliers radiaux<B>90,</B> <B>92</B> montés entre l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24 radia- lement extérieur et la partie annulaire<B>66.</B> Le montage axial de la partie annulaire<B>66</B> se fait du point de vue de l'appui en direction de l'unité motrice, par la partie de moyeu 84, avec un palier axial 94, la partie de moyeu<B>80</B> et un anneau élastique<B>96</B> bloquant axialement la partie de moyen<B>80</B> contre l'axe d'entrée intérieur 22 de la boîte de vitesses. La par tie annulaire<B>38</B> du moyeu d'embrayage 34 est montée par un palier axial<B>68</B> et un palier radial<B>100</B> sur la partie de moyeu<B>80.</B> Du câté de la boite de vitesses, la partie de moyeu <B>80</B> est portée axialement par le palier axial 94 au niveau de son segment d'extrémité de l'axe d'entrée de boîte de vites ses 24, radialement extérieur. La partie de moyeu 84 peut être retenue directement sur l'axe d'entrée 24 contre une bu- tee annulaire ou un moyen analogue ou par un anneau elastique particulier en direction de la boîte de vitesses. Comme la partie de moyeu 84 et la partie annulaire<B>66</B> peuvent tourner l'une par rapport<B>à</B> l'autre, on peut prévoir un palier axial entre ces deux composants dans la mesure où le palier<B>92</B> n'a pas de fonction de palier axial et de palier radial. Pour cette dernière fonction, on se reportera<B>à</B> l'exemple de réa lisation de la figure<B>1.</B> Reference will again be made to the axial and radial bearing of the annular portion <B> 66 </ B> on the transmission input shafts 22, 24. For the radial mounting of the annular portion <B> 66, < / B> two groups of radial bearings <B> 90, </ B> <B> 92 </ B> are used mounted between the external radially external transmission shaft 24 and the annular part <B > 66. </ B> The axial mounting of the annular portion <B> 66 </ B> is from the point of view of the support towards the power unit, by the hub portion 84, with a bearing axial 94, the hub portion <B> 80 </ B> and a resilient ring <B> 96 </ B> axially locking the portion of means <B> 80 </ B> against the internal input shaft 22 of the gearbox. The annular portion <B> 38 </ B> of the clutch hub 34 is mounted by an axial bearing <B> 68 </ B> and a radial bearing <B> 100 </ B> on the hub portion < B> 80. </ B> From the gearbox casing, the hub portion <B> 80 </ B> is carried axially by the axial bearing 94 at its end segment of the axle. 24-speed box entry, radially outside. The hub portion 84 may be retained directly on the input shaft 24 against an annular stopper or similar means or by a particular elastic ring in the direction of the gearbox. Since the hub portion 84 and the annular portion 66 can rotate relative to each other, an axial bearing can be provided between these two components in the where bearing <B> 92 </ B> does not have axial bearing and radial bearing function. For this last function, one will refer <B> to </ B> the example of realization of the figure <B> 1. </ B>

On obtient des avantages importants, si dans <B>1</B> exemple de réalisation représenté, les segments suc- ports extérieurs de lamelles<B>62, 70</B> s'étendant dans 'La direc tion radiale, sont prévus sur un côté axial d'un pi-an radial s'étendant vers l'axe<B>A</B> de l'embrayage double 12 et que les segments des supports intérieurs de lamelles<B>82, 86</B> qui s'étendent dans la direction radiale pour les deux disposi tifs d'embrayage<B>à</B> lamelles sont prévus sur 'Lautre côté axial de ce plan radial. Cela permet une construction parti culièrement compacte notamment si, comme dans l'exemple de réalisation représenté, les supports de lamelles d'une sorte (supports extérieurs de lamelles ou supports intérieurs de lamelles<B>;</B> dans l'exemple de réalisation, ce sont les sup ports extérieurs de lamelles) sont reliés sclidairement en rotation et servent chaque fois de côtés d'entrée pour le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles concerné, pour le flux des forces entre l'unité motrice et la boîte de vitesses. Significant advantages are obtained, if in <B> 1 </ B> exemplary embodiment shown, the outermost segments of slats <B> 62, 70 </ B> extending in the radial direction are provided on an axial side of a radial pi-an extending towards the axis <B> A </ B> of the double clutch 12 and that the segments of the inner lamella supports <B> 82, 86 </ B> which extend in the radial direction for the two clutch devices <B> to </ B> lamellae are provided on 'the other axial side of this radial plane. This allows a particularly compact construction especially if, as in the embodiment shown, the lamella supports of a kind (outer supports lamellae or internal supports lamellae <B>; </ B> in the example of embodiment, these are the outer lamellar supports) are connected in rotation and serve as input sides for the clutch device <B> to </ B> lamellae concerned, for the flow of forces between the power unit and gearbox.

L'embrayage double 12 intègre les pistons d'actionnement des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles, dans le cas de l'exemple de réalisation représenté, pour actionner les dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles dans le sens de l'embrayage. Un premier piston d'actionnement <B>110</B> associé au dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 est monté axialement en tre le segment du support extérieur de lamelles<B>62</B> s'étendant radialement et appartenant au premier dispositif d'embrayage lamelles 64 et le segment du support extérieur de lamelles <B>70</B> s'étendant radialement, et appartenant au second disposi tif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72,</B> en étant coulissant axialement sur les deux supports extérieurs de lamelles et sur la partie annulaire<B>66</B> avec interposition de joints 112, 114,<B>116 ;</B> une chambre de pression<B>118</B> est délimitée entre le support exté rieur de lamelles<B>62</B> et le piston d'actionnement <B>110</B> ainsi qu'une chambre 120 de compensation de la pression engendrée par la force centrifuge est délimitée entre le piston d'actionnement <B>110</B> et le support extérieur de lamelles<B>70.</B> La chambre de pression<B>118</B> est reliée par un canal de liquide sous pression 122 réalisé dans la partie annulaire<B>66,</B> avec une alimentation de liquide sous pression<B>;</B> dans le cas sent, il s'agit de la pompe<B>à</B> huile<B>;</B> cette liaison est re liée<B>à</B> l'installation de commande de pression, le cas échéant une vanne de commande<B>;</B> le canal de liquide sous pression 122 est relié par l'intermédiaire d'un manchon de raccordement, le cas échéant solidaire de la boîte de vitesses et recevant la partie annulaire<B>66.</B> The double clutch 12 integrates the actuating pistons of the clutch devices <B> to </ B> sipes, in the case of the exemplary embodiment shown, to actuate the clutch devices <B> to </ B> slats in the direction of the clutch. A first actuating piston <B> 110 </ B> associated with the clutch device <B> with </ B> sipes 64 is mounted axially in the segment of the outer support of lamella <B> 62 </ B> extending radially and belonging to the first slat clutch device 64 and the segment of the outer flange support <B> 70 </ B> extending radially, and belonging to the second clutch device <B> to </ B> slats <B> 72, </ B> by being axially sliding on the two outer lamella supports and on the annular part <B> 66 </ B> with the interposition of seals 112, 114, <B> 116; < / B> a pressure chamber <B> 118 </ B> is delimited between the outer support of lamella <B> 62 </ B> and the actuating piston <B> 110 </ B> as well as a chamber 120 for compensation of the pressure generated by the centrifugal force is delimited between the actuating piston <B> 110 </ B> and the outer support of lamella <B> 70. </ B> The pressure chamber <B> 118 </ B> is connected by a channel of pressurized liquid 122 made in the annular portion <B> 66, </ B> with a supply of liquid under pressure <B>; </ B> in the case sent, it is the pump <B> to </ B> oil <B>; </ B> this connection is linked <B> to </ B> the pressure control installation, if necessary a control valve <B>; </ B> pressurized liquid channel 122 is connected via a connecting sleeve, optionally integral with the gearbox and receiving the annular portion <B> 66. </ B>

Il convient de remarquer ici que la partie annu laire<B>66,</B> peut être réalisée en fait en deux parties pour fa ciliter sa fabrication notamment pour la réalisation du canal de liquide sous pression 122 ainsi que d'un autre canal de liquide sous pression, avec deux segments de partie annulaire en forme de manchons engagés l'un dans l'autre comme cela est indiqué<B>à</B> la figure<B>1.</B> It should be noted here that the annular portion <B> 66, </ B> can be made in fact in two parts to facilitate its manufacture especially for the realization of the liquid channel under pressure 122 and another channel of pressurized liquid, with two segments of annular portion in the form of sleeves engaged into each other as indicated <B> to </ B> Figure 1. </ B>

Un piston d'actionnement <B>130</B> associé au second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> est monté axialement en tre le support extérieur de lamelles<B>70</B> du second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> et une partie de paroi<B>132,</B> s'étendant essentiellement radialement, monté solidaire en rotation et de manière étanche sur une zone d'extrémité axiale, éloignée de la boîte de vitesses et appartenant<B>à</B> la partie annulaire<B>66,</B> en étant guidée de manière étanche par des joints 134,<B>136, 138</B> sur le support extérieur de lamelles <B>70,</B> sur la partie de paroi<B>132</B> et sur la partie annulaire <B>66 ;</B> une chambre de pression 140 est réalisée entre le sup port extérieur de lamelles<B>70</B> et le piston d'actionnement <B>130.</B> chambre de compensation de la pression engendrée par la force centrifuge 142 est réalisée entre le piston d'actionnement <B>130</B> et la partie de paroi<B>132.</B> An actuating piston <B> 130 </ B> associated with the second clutch device <B> with </ B> slats <B> 72 </ B> is mounted axially in the outer support of slats <B> 70 </ B> of the second clutch device <B> to </ B> slats <B> 72 </ B> and a wall portion <B> 132, </ B> extending essentially radially, mounted integral in rotation and in a sealed manner on an axial end zone, remote from the gearbox and belonging to the annular portion 66, being guided in a sealed manner by means of seals 134, <B> 136, 138 </ B> on the outer lamellar support <B> 70, </ B> on the wall part <B> 132 </ B> and on the annular part <B> 66 </ B> a pressure chamber 140 is formed between the outer lamellar support <B> 70 </ B> and the actuating piston <B> 130. </ B> pressure compensation chamber generated by the centrifugal force 142 is formed between the actuating piston <B> 130 </ B> and the wall portion <B> 132. </ B>

La chambre de pression 140 est reliée par un au tre canal de liquide sous pression 144<B>(déjà</B> décrit), de ma nière appropriée, comme la chambre de pression<B>118,</B> une installation de commande de pression.<B>A</B> l'aide de la ou des installations de commande de pression, on peut appliquer<I>sé-</I> lectivement une pression au niveau des deux chambres de pres sion et 140 (le cas échéant également simultanément) par la source de liquide sous pression (ici il s'agit de la pompe <B>à</B> huile) pour actionner le premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 et/ou le second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles <B>72</B> dans le sens de l'embrayage. Pour le rappel, c'est- -dire pour le débrayage, on utilise les ressorts membranes 146, 148 dont celui 148 associé au piston d'actionnement <B>130,</B> est logé dans la chambre de compensation 142 de la pression engendrée par la force centrifuge. The pressure chamber 140 is connected by one of the pressurized liquid channel 144 <B> (already </ B> described), in the appropriate manner, such as the pressure chamber <B> 118, </ B>. pressure control system. <B> A </ B> With the aid of the pressure control system or systems, pressure <I> can be applied at the two pressure chambers and 140 (if applicable also simultaneously) by the pressurized fluid source (here it is the <B> to </ B> oil pump) to actuate the first clutch device <B> to </ B> lamellae 64 and / or the second <B> slat <B> 72 </ B> clutch device in the clutch direction. For the recall, that is to say, for disengagement, the diaphragm springs 146, 148 are used, of which the one 148 associated with the actuating piston <B> 130, </ B> is housed in the compensation chamber 142 of the pressure generated by the centrifugal force.

Les chambres de pression<B>118,</B> 140 sont complète ment remplies de fluide sous pression (ici du liquide hydrau lique) pendant les situations de fonctionnement normales de l'embrayage double 12<B>;</B> l'état d'actionnement des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles dépend de la pression du fluide<B>hy-</B> draulique appliquée par les chambres de pression. Mais comme les supports extérieurs de lamelles<B>62, 70</B> ainsi que la par tie annulaire<B>66</B> et le piston d'actionnement <B>110, 130</B> et La partie de paroi<B>132</B> tournent avec l'axe d'embrayage 14 pen dant le déplacement, même en l'absence de pression appliquée par les chambres de pression<B>118,</B> 140, du côté de l'installation de commande de pression, il<B>y</B> aura des augmen tations de pression engendrées par les forces centrifuges dans les chambres de pression, et qui au moins aux vitesses de rotation importantes, produisent un embrayage non voulu ou du moins le patinage des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles. Pour cette raison, les chambres de compensation de pression 120, 142 reçoivent un liquide de compensation de pression et dans ces chambres, il<B>y</B> aura de façon correspondante des aug mentations de pression rendues nécessaires par la force cen- trifuge et permettant de compenser les augmentations de pres sion engendrées par la force centrifuge. The pressure chambers <B> 118, </ B> 140 are completely filled with pressurized fluid (in this case hydraulic fluid) during the normal operating situations of the double clutch 12 <B>; </ b> The operating state of the clutch devices <B> to </ B> lamellae depends on the hydraulic <b> hy - </ B> pressure applied by the pressure chambers. But as the outer lamellar supports <B> 62, 70 </ B> as well as the annular part <B> 66 </ B> and the actuating piston <B> 110, 130 </ B> and the part <B> 132 </ B> rotate with the clutch axis 14 during movement, even in the absence of pressure applied by the pressure chambers <B> 118, </ B> 140, on the opposite side. the pressure control system, it <B> y </ B> will have pressure increases generated by the centrifugal forces in the pressure chambers, and which at least at high rotational speeds, produce an unwanted clutch or at least the slipping of clutch devices <B> to </ B> slats. For this reason, the pressure compensation chambers 120, 142 receive a pressure compensation liquid and in these chambers it will correspondingly have increases in pressure made necessary by the central force. trifuge and to compensate for pressure increases caused by centrifugal force.

On pourrait envisager de remplir les chambres de compensation de pression 120, 142 engendrées par la force centrifuge, en permanence avec un liquide de compensation de pression par exemple de l'huile, en prévoyant le cas échéant une compensation volumique pour recevoir le liquide de com pensation de pression refoulé pendant la commande du piston d'actionnement. Dans le mode de réalisation représenté<B>à</B> la figure<B>1,</B> les chambres de compensation 120, 142 de la pres sion engendrée par la force centrifuge sont remplies chacune seulement en liquide de compensation de pression lors de la mise en route de la ligne de transmission et cela en liaison avec l'apport de fluide de refroidissement<B>;</B> dans l'exemple de réalisation représenté, il s'agit en particulier d'huile de refroidissement alimentant les dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles 64,<B>72</B> par un canal annulaire<B>150</B> réalisé entre la partie annulaire<B>66</B> et l'axe d'entrée extérieur 24 de la boîte de vitesses, ainsi que les paliers<B>90, 92</B> perméables<B>à</B> l'huile de refroidissement. L'huile de refroidissement s'écoule d'un branchement du côté de la boîte de vitesses en tre la partie annulaire et l'axe d'entrée 24 de la boîte de vitesses, en direction de l'unité motrice,<B>à</B> travers les pa liers<B>90</B> et<B>92,</B> puis en s'écoulant sous la forme d'un flux partiel entre le segment d'extrémité de la partie annulaire <B>66,</B> éloignée de la boîte de vitesses et la partie de moyeu 84<B>;</B> le liquide sort radialement en direction du paquet de lamelles 74 du second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72 ;</B> du fait des passages dans le support intérieur de lamelles <B>86,</B> l'huile arrive au niveau des lamelles, passe entre les lamelles du paquet de lamelles 74 ou<B>à</B> travers les rainures de la garniture de friction et les lamelles pour s'échapper radialement <B>à</B> l'extérieur<B>;</B> l'huile traverse les passages du support extérieur de lamelles<B>70</B> et ceux du support intérieur de lamelles<B>82</B> au niveau du paquet de lamelles<B>76</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64, passe entre les lamel les de ce paquet ou les rainures des garnitures ou analogues, pour traverser les lamelles et sortir, puis passer par des orifices d'échappement et revenir dans le support extérieur de lamelles<B>62</B> pour s'écouler radialement vers l'extérieur. L'alimentation en huile de refroidissement entre la partie annulaire<B>66</B> et l'axe d'entrée 24 de la boîte de vitesses est également reliée aux chambres de compensation de pression 120, 142 et cela grâce des perçages radiaux<B>152,</B> 154 dans la partie annulaire<B>66.</B> Comme lorsque l'unité motrice est<B>à</B> l'arrêt, l'huile de refroidissement servant de liquide de compensation de pression s'échappe des chambres de compensa tion de pression 120, 142<B>à</B> cause de l'absence de forces cen trifuges, ces chambres sont de nouveau remplies pendant le fonctionnement de la ligne de transmission (du véhicule). It could be envisaged to fill the pressure compensation chambers 120, 142 generated by the centrifugal force, permanently with a pressure compensation liquid, for example oil, providing, if necessary, a volume compensation to receive the liquid from the compressor. repressed pressure during control of the actuating piston. In the embodiment shown at <B> 1 <B> 1, </ B> the compensation chambers 120, 142 of the pressure generated by the centrifugal force are each filled only with pressure when starting the transmission line and this in connection with the supply of coolant <B>; </ B> in the embodiment shown, it is particularly oil of cooling supplying the clutch devices <B> to </ B> lamellae 64, <B> 72 </ B> through an annular channel <B> 150 </ B> between the annular portion <B> 66 </ B > and the external input shaft 24 of the gearbox, as well as the bearings <B> 90, 92 </ B> permeable <B> to </ B> the cooling oil. The cooling oil flows from a transmission-side connection between the annular portion and the input shaft 24 of the gearbox, towards the power unit, <B> to </ B> across <B> 90 </ B> and <B> 92, </ B> and then flowing in the form of a partial flow between the end segment of the annular portion < B> 66, </ B> away from the gearbox and the hub portion 84 <B>; </ B> the liquid flows radially towards the pack of slats 74 of the second clutch device <B> to < Slats <B> 72; </ B> due to the passages in the internal support of slats <B> 86, </ B> the oil arrives at the level of the slats, passes between the slats of the pack of slats 74 or <B> to </ B> through the grooves of the friction lining and the sipes to escape radially <B> to </ B> the outside <B>; </ B> the oil passes through the passages outer slats <B> 70 </ B> and slats inner support <B> 82 </ B> u level of the pack of slats <B> 76 </ B> of the first clutch device <B> to </ B> slats 64, passes between the lamels of this package or the grooves of the fittings or the like, to cross the slats and exit, then go through exhaust ports and back into the outer support of slats <B> 62 </ B> to flow radially outward. The supply of cooling oil between the annular portion <B> 66 </ B> and the input shaft 24 of the gearbox is also connected to the pressure compensation chambers 120, 142 and this by means of radial bores <B> 152, </ B> 154 in the annular part <B> 66. </ B> As when the power unit is <B> to </ B> shutdown, the cooling oil acting as liquid pressure compensation chamber escapes from the pressure compensation chambers 120, 142 <B> to </ B> because of the absence of centrifugal forces, these chambers are again filled during the operation of the transmission line ( of the vehicle).

Comme la surface d'application de la pression du piston d'actionnement <B>130,</B> associée<B>à</B> la chambre de pression 140 est inférieure et s'étend moins radialement vers extérieur que la surface d'application de pression du p-s- ton <B>130</B> associée<B>à</B> la chambre de compensation 142, on a réa lisé dans la partie de paroi<B>132</B> au moins un orifice de limitation de remplissage<B>156</B> qui règle un niveau de remplis sage radial maximum résultant de la compensation nécessaire de la force centrifuge pour la chambre de compensation de pression 142. Lorsqu'on atteint le niveau de remplissage maximum, l'huile ayant traversé le perçage 154 s'échappe par l'orifice de limitation de niveau de remplissage<B>156</B> et re joint le flux d'huile de refroidissement sortant radialement entre la partie annulaire<B>66</B> et la partie de moyeu 84. Dans le cas du piston<B>110,</B> les surfaces d'application de -'a pres sion du oiston associées<B>à</B> la chambre de pression<B>118</B> et cà la chambre de compensation pression 120 sont de mêmes dimen sions et s'étendent dans la même zone radiale, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de prévoir un moyen de limitation de ni veau de remplissage pour la chambre de compensation de pres sion 120. Since the pressing surface of the actuating piston <B> 130, <B> associated with <B> to </ B>, the pressure chamber 140 is smaller and extends less radially to outside than the surface of the PBS <B> 130 </ B> associated with <B> to </ B> the compensation chamber 142, the wall portion <B> 132 </ B> was minus a fill limiting orifice <B> 156 </ B> which sets a maximum radial fill level resulting from the necessary centrifugal force compensation for the pressure compensation chamber 142. When the filling level is reached maximum, the oil having passed through the bore 154 escapes through the filling level limiting orifice <B> 156 </ B> and joins the flow of cooling oil radially outgoing between the annular portion <B> 66 </ B> and the hub portion 84. In the case of the piston <B> 110, </ B> the application surfaces of -a pressure oiston associated <B> to </ B> the pressure chamber <B> 118 </ B> and c the pressure compensation chamber 120 are of the same dimensions and extend in the same radial zone, so that it is not necessary to provide a means of limitation Filling calf for the pressure compensation chamber 120.

Pour être complet, il convient de remarquer qu'en fonctionnement, il<B>y</B> a notamment d'autres chemins de circula tion de l'huile de refroidissement. Ainsi, l'axe d'entrée 24 de la boîte de vitesses comporte au moins un perçage radial <B>160</B> par lequel ainsi par un canal annulaire entre les deux axes d'entrée de la boîte vitesses, passe un autre flux partiel d'huile de refroidissement<B>;</B> il se divise en deux flux partiels dont l'un sort radialement entre les deux parties de moyeu<B>80,</B> 84<B>(à</B> travers le palier axial 94) et l'autre entre la zone d'extrémité de l'axe d'entrée de la boîte de vitesses 22, du côté opposé<B>à</B> celui de la boîte de vitesses et la partie de moyeu<B>80</B> ainsi qu'entre cette partie de moyeu 84 et le segment annulaire<B>38</B> du moyeu d'embrayage 34<B>(à</B> travers les paliers<B>98</B> et<B>1</B> pour s'échapper radiale- ment <B>à</B> l'extérieur. To be complete, it should be noted that in operation, it <B> y </ B> including other paths of circulation of the cooling oil. Thus, the input shaft 24 of the gearbox comprises at least one radial bore <B> 160 </ B> whereby by an annular channel between the two input shafts of the gearbox, passes another partial flow of cooling oil <B>; </ B> it splits into two partial flows, one of which flows radially between the two hub parts <B> 80, </ B> 84 <B> (to < / B> through the axial bearing 94) and the other between the end zone of the input shaft of the gearbox 22, the opposite side <B> to </ B> that of the gearbox and the hub portion <B> 80 </ B> as well as between this hub portion 84 and the annular segment <B> 38 </ B> of the clutch hub 34 <B> (at </ B>) Bearings <B> 98 </ B> and <B> 1 </ B> to escape radially <B> to </ B> the outside.

Comme l'huile de refroidissement qui s'échappe radialement <B>à</B> l'extérieur pourrait s'accumuler au voisinage d'un segment radialement <B>à</B> l'extérieur du piston d'action- nement <B>110</B> du premier dispositi embrayage<B>à</B> lamelles 64, et qu'au moins<B>à</B> des vitesses rotation importantes, le mouvement d'embrayage de ce piston risquerait d'être empêché par les forces centrifuges engendrées par les vitesses de ro tation élevées, le piston<B>110</B> comporte au moins un orifice de compensation de pression<B>162</B> permettant le passage de l'huile de refroidissement d'un côté piston<B>à</B> l'autre. On évite ainsi une accumulation d'huile refroidissement des deux côtés du piston avec une compensation liée<B>à</B> la force centri fuge, des pressions exercées sur piston. On évite de plus que d'autres forces engendrées coopération de l'huile de refroidissement et du piston empêchent les mouvements axiaux nécessaires du piston. Il s'agit par exemple des for ces hydrodynamiques ainsi que l'aspiration et du blocage du piston sur le support extérieur de lamelles<B>62.</B> As the cooling oil that escapes radially <B> to </ B> the outside could accumulate in the vicinity of a segment radially <B> to </ B> the outside of the piston of action- <B> 110 </ B> of the first clutch release device <B> to </ B> slats 64, and that at least <B> to </ B> significant rotational speeds, the clutch movement of this piston could be prevented by the centrifugal forces generated by high rotational speeds, the piston <B> 110 </ B> has at least one pressure compensation port <B> 162 </ B> allowing the passage of the cooling oil from one piston side <B> to </ B> the other. In this way, an accumulation of cooling oil is avoided on both sides of the piston with a compensation linked to the centrifugal force and the pressures exerted on the piston. It is furthermore avoided that other forces generated by the cooperation of the cooling oil and the piston prevent the necessary axial movements of the piston. Examples of these are hydrodynamic forces as well as the suction and locking of the piston on the outer lamellar support <B> 62. </ B>

Il est également possible de prévoir au moins un orifice de sortie d'huile de refroidissement dans la zone ra- dialement extérieure, et s'étendant dans la direction radiale du support extérieur de lamelles<B>62</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64. Un orifice de sortie d'huile est indiqué en traits interrompus sous la référence 164. Pour réaliser néanmoins un passage suffisant d'huile dans le pa quet de lamelles<B>76</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> la melles 64 avec du liquide refroidissement (huile de refroidissement), on peut prévoir un élément de guidage de l'huile de refroidissement (appelé de manière générale<B>élé-</B> ment de guidage de liquide de refroidissement). La figure<B>1</B> montre en traits interrompus qu'une lamelle d'extrémité<B>166</B> voisine du paquet de lamelles<B>76</B> peut comporter un segment de guidage d'huile de refroidissement<B>168</B> pour que la lamelle d'extrémité<B>166</B> serve elle-même d'élément guidage de l'huile de refroidissement. It is also possible to provide at least one cooling oil outlet in the radially outer zone, and extending in the radial direction of the outer lamella support <B> 62 </ B> of the first cooling device. Clutch <B> to </ B> slats 64. An oil outlet is shown in dashed lines at 164. However, to achieve sufficient oil passage in the slab pack <B> 76 < Of the first clutch device <B> to </ B> the males 64 with cooling liquid (cooling oil), it is possible to provide a cooling oil guiding element (generally referred to as <B > coolant guide element). Figure <B> 1 </ B> shows in dashed lines that an end lamella <B> 166 </ B> adjacent to the lamellar pack <B> 76 </ B> may have a guide segment of cooling oil <B> 168 </ B> so that the end plate <B> 166 </ B> itself serves as a guiding element for the cooling oil.

Pour simplifier la réalisation de 'installation de commande de pression pour l'actionnement des deux disposi tifs d'embrayage<B>à</B> lamelles, l'exemple de réalisation de la figure<B>1</B> prévoit de compenser au moins part lement une ap titude moindre pour transmettre le couple dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> radialement intérieur rapportée<B>à</B> une pression d'actionnement donnée en soi, comparaison avec d'autres dispositifs d'embrayage 64 (cette capacité ré duite est iée <B>à</B> un rayon de friction effect' moindre que celui du dispositif d'embrayage radialement extérieur 64) pour assurer une compensation au moins partielle. Dans ces conditions la surface d'application de la pression du piston <B>130</B> associée<B>à</B> la chambre de pression 140 est supérieure<B>à</B> la surface d'application de pression sur le pist-on <B>110</B> et asso ciée<B>à</B> la chambre de pression<B>118 ;</B> ainsi, pour une même pression liquide hydraulique dans les chambres de pres sion, le piston<B>130</B> sera soumis<B>à</B> une force axiale plus im portante le piston<B>110.</B> To simplify the realization of pressure control installation for the actuation of two clutch devices <B> to </ B> slats, the embodiment of Figure <B> 1 </ B> provides for at least partly to compensate for a lesser amount of torque in order to transmit the clutch device torque <B> to </ B> <B> 72 </ B> radially inner slats <B> to </ B> an actuating pressure given in itself, comparison with other clutch devices 64 (this reduced capacity is <B> to </ B> a lower friction radius effect than that of the radially outer clutch device 64) to ensure at least partial compensation. Under these conditions, the application area of the piston pressure <B> 130 </ B> associated <B> to </ B> the pressure chamber 140 is greater <B> than </ B> the application surface pressure on the piston <B> 110 </ B> and associated <B> to </ B> the pressure chamber <B> 118; </ B> thus, for the same hydraulic fluid pressure in the chambers pressure, the piston <B> 130 </ B> will be subjected <B> to </ B> a greater axial force the piston <B> 110. </ B>

Par un échelonnement radial des joints équipant le piston, en particulier également un chevauchement axial d'au moins certains joints, on réalise une bonne utilisation du volume encombrement disponible. By radial staggering of the seals equipping the piston, in particular also an axial overlap of at least some joints, good use is made of the volume available space.

Pour les paquets de lamelles 74,<B>76,</B> on peut prendre mesures évitant le risque de surchauffe en plus de l'alimentation<B>déjà</B> décrite en huile de refroidissement et la réalisation d'orifices de passage d'huile représentée seu lement de manière schématique<B>à</B> la figure<B>1,</B> dans les sup ports lamelles. Ainsi, il est avantageux qu'au moins certaines lamelles servent d'accumulateurs chaleur in termédiaires qui offrent une possibilité d'évacuation de la chaleur engendrée par le fonctionnement en inage, par l'intermédiaire du fluide de refroidissement (ici l'huile de refroidissement) ou par conductivité thermique, par l'air passant momentanément sur les supports de lamelles pour stocker la chaleur de manière intermédiaire et la restituer ultérieurement, par exemple lorsque l'embrayage<B>à</B> lamelles, est débrayé. Le second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel <B>,</B> ra- dialement intérieur, sans garnitures de friction c'est-à-dire sans lamelles portant la garniture de friction,<B>plus</B> épais que les éléments de support de lamelles des lamelles portant les garnitures de friction, pour avoir pour la melles sans friction, un volume de matière comparativement plus important avec une capacité thermique d'importance cor respondante. Ces lamelles doivent être réalisées en une ma tière ayant une capacité thermique significative, par exemple en acier. lamelles de support de la garniture de friction ne peuvent stocker de manière intermédiaire que peu cha leur si<B>1</B> on utilise les revêtements de garniture usuels comme par exemple du papier, car le papier a une mauvaise conductivité thermique. For slat packs 74, <B> 76, </ B> measures can be taken to avoid the risk of overheating in addition to the <B> already </ B> supply described in cooling oil and the production of orifices oil flow path shown only schematically <B> at </ B> FIG. <B> 1, </ B> in the slats. Thus, it is advantageous for at least some lamellae to serve as intermediate heat accumulators which offer a possibility of evacuation of the heat generated by the operation by means of the cooling fluid (here the cooling oil ) or by thermal conductivity, by the air passing momentarily on the lamella holders to store the heat in an intermediate manner and restore it later, for example when the clutch <B> to </ B> slats, is disengaged. The second clutch device <B> to </ B> lamel <B>, </ B> radially inside, without friction linings ie without slats bearing the friction lining, <B> thicker than the slat support elements of the slats carrying the friction linings, to have for the friction-free saddles a comparatively larger volume of material with a heat capacity of corresponding importance. These slats must be made in a material having a significant heat capacity, for example steel. Friction lining support slats can only be stored intermittently if the usual packing coatings, such as paper, are used because the paper has poor thermal conductivity.

capacité calorifique des éléments de support portant garnitures de friction peut également être utili sée comme accumulateur de chaleur si<B>à</B> la place de materiaux de revêtement<B>à</B> faible conductivité thermique, on utilise des matériaux revêtement<B>à</B> forte conductivité thermique. On envisage l'utilisation de garnitures de friction en matière frittée ayant une conductivité thermique relativement élevée. La difficulte de l'utilisation de garnitures frittées est toutefois le profil dégressif du coefficient de friction /i en fonction de vitesse de rotation de patinage (vitesse de rotation relative<B>AN</B> entre les surfaces en friction), de sorte que<B>11</B> a dp/dàN < O. Une courbe dégressive du coeffi cient de friction est gênante dans la mesure où celle-ci ris que de favoriser l'autoexcitation d'oscillations dans la ligne de transmission ou qu'elle ne peut pas amortir de tel les oscillations. C'est pourquoi, il est avantageux que le paquet de lamelles comporte des lamelles avec des garnitures de friction matière frittée et des lamelles avec des gar nitures de friction en une autre matière ayant un coefficient de friction progressif en fonction de la vitesse de rotation de patinage (dg/dAN>O) <B>;</B> on obtient ainsi pour l'ensemble du paquet de lamelles, une courbe de friction progressive en fonction de la vitesse de rotation de patinage ou du moins une courbe sensiblement neutre pour le coefficient de fric tion en fonction de la vitesse de rotation patinage (dji/dAN <B≥ 0) ;</B> dans ces conditions on ne favorise pas lautoexcitation des oscillations dans la ligne transmis sion ou de préférence on amortit les oscillations rotation dans la ligne de transmission (du fait de la courbe progres sive, significative du coefficient de friction en fonction de vitesse de rotation de patinage). The heat capacity of the friction lining support elements can also be used as a heat accumulator if <B> to </ B> instead of <B> coating materials at low thermal conductivity, materials are used. coating <B> to </ B> high thermal conductivity. The use of sintered friction linings having a relatively high thermal conductivity is contemplated. The difficulty of using sintered gaskets, however, is the degressive profile of the coefficient of friction / i as a function of the spinning speed of rotation (relative rotation speed <B> AN </ B> between the friction surfaces), so that that <B> 11 </ B> has dp / dàN <O. A degressive curve of the coefficient of friction is troublesome to the extent that it may favor the selfexcitation of oscillations in the transmission line or that it can not dampen such oscillations. Therefore, it is advantageous for the lamella package to comprise lamellae with sintered material friction linings and lamellae with friction linings made of another material having a progressive coefficient of friction as a function of the rotational speed of the lamellae. slip (dg / dAN> O) <B>; </ B> thus obtaining for the entire pack of sipes, a progressive friction curve as a function of the spinning speed of rotation or at least a substantially neutral curve for the friction coefficient as a function of the spinning speed of rotation (dji / dAN <B≥ 0); </ B> in these conditions the self excitation of the oscillations in the transmission line is not favored or preferably the rotation oscillations are damped in the transmission line (because of the progressive curve, significant coefficient of friction as a function of spinning rotation speed).

on suppose ici que dans l'exemple de realisation la figure<B>1,</B> le paquet de lamelles 74 dispositif embrayage<B>à</B> lamelles<B>60,</B> radialement <B>à</B> l'intérieur, ne com porte pas de garnitures frittées, mais que dispositif embrayage<B>à</B> lamelles 64, radialement <B>à</B> l'extérieur, est utilisé de préférence comme embrayage de démarrage permettant fonctionner avec un patinage correspondant. Il s'agit ici de l'utilisation du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles, radia- lement extérieur comme embrayage de démarrage, si bien que du fait du rayon de friction efficace, plus important, ce dispo sitif d'embrayage<B>à</B> lamelles peut s'utiliser avantageusement avec des forces d'actionnement plus faibles (pour la même ca pacité de transmission de couple)<B>;</B> ainsi, la pression de surface par rapport au second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel les peut être réduite. Cela est accentué si les lamelles du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 ont une hauteur radiale sensiblement plus grande que celle du second disposi- d'embrayage <B>à</B> lamelles<B>72.</B> Le cas échéant, on peut égale ment utiliser pour le paquet de lamelles 74 du dispositif embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> radialement intérieur second dis positif) des garnitures de friction en matière frittée de préférence comme indiqué en combinaison avec garnitures de friction d'une autre matière telle que du papier. it is assumed here that in the embodiment of Figure <B> 1, </ B> the pack of slats 74 clutch device <B> to </ B> slats <B> 60, </ B> radially <B> In the interior, there is no sintered packing, but that clutch device <B> at </ B> slats 64, radially <B> at </ B> the outside, is preferably used as starter clutch to operate with a corresponding slip. This is the use of the clutch device <B> to </ B> lamellae, radially outside as boot clutch, so that because of the effective radius of friction, more important, this device clutch <B> to </ B> slats can be used advantageously with lower actuation forces (for the same torque transmission capacity) <B>; </ B> thus, the surface pressure compared to the second clutch device <B> to </ B> lamel them can be reduced. This is accentuated if the slats of the first clutch device <B> to </ B> slats 64 have a substantially greater radial height than that of the second clutch device <B> to </ B> slats <B> 72. </ B> If necessary, it can also be used for the pack of slats 74 of the clutch device <B> at </ B> slats <B> 72 </ B> radially inner second dis positive) Friction of sintered material preferably as indicated in combination with friction linings of another material such as paper.

Alors que pour le paquet de lamel 74 du dispo sitif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72</B> radialement intérieur, toutes les lamelles intérieures portent une garniture de friction et toutes les lamelles extérieures sont sans garnitures, de sorte que les lamelles d'extrémité délimitant axialement le paquet de lamelles sont des lamelles extérieures, c'est-à- dire des lamelles sans garnitures et pour le premier paquet de lamelles<B>76</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> friction 64, les lamelles intérieures sont des lamelles sans friction et les lamelles extérieures<B>y</B> compris les lamelles d'extrémité<B>166, 170</B> sont des lamelles<B>à</B> garnitures de fric tion. Au moins les lamelles d'extrémité<B>166, 168</B> selon une réalisation preférentielle, ont des éléments de garniture beaucoup plus épais que les éléments de support de garniture des autres lamelles extérieures et sont munis de revêtements en matière frittée pour permettre d'utiliser les éléments de support de garniture présentant un volume relativement impor tant pour les deux lamelles d'extrémité comme accumulateurs intermédiaires de chaleur. Comme pour le paquet de lamelles 74, les lamelles sans revêtement sont axialement plus épais ses que celles portant un revêtement de friction ( l'exception des lamelles d'extrémité) pour fournir une capa cité calorifique relativement importante permettant le stock age provisoire de chaleur. Les lamelles extérieures, situées axialement <B>à</B> l'intérieur devraient au moins en partie avoir des garnitures friction en une autre matière<B>à</B> profil de friction progressif, pour que l'ensemble du paquet de lamel les donne au moins approximativement, une courbe neutre en fonction de la vitesse de rotation de patinage. Whereas for the lamellar package 74 of the clutch device <B> to </ B> lamella <B> 72 </ B> radially inner, all the inner lamellae bear a friction lining and all the outer lamellae are without gaskets, so that the end lamellae axially delimiting the lamellae package are outer lamellae, that is to say lamellae without linings and for the first pack of lamellae <B> 76 </ B> of the first device clutch <B> to </ B> friction 64, the inner lamellae are frictionless lamellae and the outer lamellae <B> y </ B> included the end lamellae <B> 166, 170 </ B> are slats <B> to </ B> friction linings. At least the end lamellae <B> 166,168 </ B> according to a preferred embodiment, have much thicker lining elements than the lining support elements of the other outer lamellae and are provided with sintered material coatings for allow the use of the lining support members having a relatively large volume for both end lamellae as intermediate heat accumulators. As with the lamella package 74, the uncoated lamellae are axially thicker than those with a friction coating (with the exception of the end lamellae) to provide a relatively large calorific capacity for the temporary storage of heat. The outer sipes, located axially <B> to </ B> on the inside should at least partly have friction linings in another material <B> to </ B> progressive friction profile, so that the whole package of lamel gives them at least approximately, a neutral curve depending on the speed of rotation of slip.

D'autres détails de l'embrayage double 112 selon l'exemple de realisation décrit apparaissent facilement aux spécialistes,<B>à</B> la lecture de la figure<B>1.</B> Ainsi, le perçage axial du segment annulaire<B>36</B> du moyeu d'embrayage 34 dans lequel se trouve la denture intérieure 46 pour l'axe d'entraînement de la pompe, est fermé de manière étanche l'huile par un bouchon<B>180</B> installé de manière ferme. La t8le de support<B>60</B> est bloquée axialement sur le support extérieur de lamelles<B>62</B> par deux bagues de fixation<B>172,</B> 174<B>;</B> la ba gue de fixation<B>172</B> soutient axialement la lamelle d'extrémité<B>170.</B> Une bague de fixation correspondante est également prévue pour soutenir le paquet de lamelles 74 du support de lamelles extérieur<B>70.</B> Other details of the double clutch 112 according to the embodiment described are easily apparent to the specialists, <B> to </ B> the reading of the figure <B> 1. </ B> Thus, the axial drilling of the annular segment <B> 36 </ B> of the clutch hub 34 in which is located the internal toothing 46 for the driving axis of the pump, is closed in a sealed manner the oil by a plug <B> 180 </ B> Firmly installed. Support plate <B> 60 </ B> is locked axially on the outer lamellar support <B> 62 </ B> by two fixing rings <B> 172, </ B> 174 <B>; </ B> the fixing bracket <B> 172 </ B> axially supports the end plate <B> 170. </ B> A corresponding fixing ring is also provided to support the slat pack 74 of the lamella holder outer <B> 70. </ B>

Pour la réalisation des lamelles extérieures du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 comme lamelles portant une garniture, il convient de remarquer qu'en liaison avec l'association des lamelles extérieures au c8té entrée de l'installation d'embrayage, on obtient une meilleure ven tilation du paquet de lamelles<B>76</B> si les garnitures fric tion cela est usuel) comportent des rainures dans la garniture ou autres passages de liquide, permettant pas sage liquide dans le paquet de lamelles même lorsque les lamelles sont en prise. Comme le cÔté d'entrée tourne avec l'unité motrice ou l'extrémité<B>16</B> de l'unité motrice qui fonctionne, même si le dispositif d'embrayage est débrayé, du fait rainures périphériques réalisées dans la garniture de friction ou des passages périphériques de liquide, on a une sorte d'effet de transfert assurant un meilleur passage de liquide<B>à</B> travers le paquet de lamelles.<B>A</B> la différence de la vue de la figure<B>1,</B> on pourrait également réaliser le second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles de façon correspon dante, c'est-à-dire réaliser les lamelles extérieures comme des lamelles portant la garniture de friction. For the production of the outer lamellae of the first clutch device <B> to </ B> lamellae 64 as lamellae carrying a lining, it should be noted that in connection with the association of the outer lamellae at the entrance side of the installation clutch, we get a better ven tilation of the package of slats <B> 76 </ B> if the friction linings this is usual) have grooves in the lining or other passages of liquid, allowing not wise liquid in the package slats even when the slats are engaged. As the input side rotates with the drive unit or the end of the operating power unit, even if the clutch device is disengaged, due to peripheral grooves made in the trim friction or peripheral liquid passages, we have a kind of transfer effect ensuring a better passage of liquid <B> to </ B> through the pack of lamellae. <B> A </ B> the difference of the view of the figure <B> 1, </ B> one could also realize the second clutch device <B> to </ B> lamellae correspondingly, that is to say, realize the outer lamellae as lamellae carrying the friction lining.

D'autres exemples de réalisation d'installations d'embrayage<B>à</B> disques multiples seront décrits ci-apres a l'aide des figures 2<B>à</B> 14 et en particulier une installation d'embrayage double selon l'invention sera décrite dans ses différents aspects. Comme les exemples de réalisation des fi gures<B>à</B> 14 correspondent par leur structure de base<B>à</B> l'exemple de réalisation de la figure<B>1</B> et que les vues des figures 2<B>à</B> 14 sont parfaitement compréhensibles sur la base de la description détaillée ci-dessus de l'exemple de réali sation la figure<B>1,</B> cette description ne sera pas reprise dans tous ses détails pour les exemples de réalisation des figures<B>à</B> 14. On se reportera ainsi aux descriptions ci- dessus de l'exemple de réalisation de la figure<B>1,</B> la trans position aux exemples de réalisation des figures 2<B>à</B> 14 étant très largement possible sans difficulté. Pour les exemples de réalisation des figures 2-14,' on a utilisé les mêmes signes de reférence que pour l'exemple de réalisation de la figure <B>1.</B> Dans la mesure où les embrayages doubles des exemples de réalisation des figures 2<B>à</B> 14 correspondent l'exemple de réalisation de la figure<B>1,</B> pour simplifier la présentation, les figures 2<B>à</B> 14 ne comptent pas toutes les références nu mériques de la figure<B>1.</B> Other exemplary embodiments of clutch systems <B> to </ B> multiple disks will be described below with the help of FIGS. 2 <B> to </ B> 14 and in particular an installation of double clutch according to the invention will be described in its various aspects. Since the exemplary embodiments of FIGS. <B> to </ B> 14 correspond by their basic structure <B> to </ B>, the exemplary embodiment of FIG. <B> 1 </ B> and that the Figs. 2 to 14 are perfectly understandable based on the above detailed description of the exemplary embodiment of FIG. 1, this description will not be repeated. in all its details for the exemplary embodiments of the figures <B> to </ B> 14. We will thus refer to the above descriptions of the exemplary embodiment of the figure <B> 1, </ B> the trans position to the embodiments of Figures 2 <B> to </ B> 14 being very widely possible without difficulty. For the exemplary embodiments of FIGS. 2-14, the same reference signs have been used as for the example of embodiment of FIG. 1. As long as the double clutches of the examples of embodiment FIGS. 2B to 14 show the embodiment of FIG. 1, to simplify the presentation, FIGS. 2B to 14 do not count. all the numeric references in Figure <B> 1. </ B>

Un aspect important pour les installations d'embrayage<B>à</B> embrayage humide est celui de l'étanchéité de la chambre d'embrayage en liaison avec la fixation du couver cle dans l'ouverture du boîtier d'embrayage 20. An important aspect for clutch systems <B> to </ B> wet clutch is that of the sealing of the clutch chamber in connection with the fixing of the cover in the opening of the clutch housing 20.

Dans les exemples de réalisation des figures<B>3,</B> <B>6, 7,</B> le couvercle<B>28</B> a un surdimensionnement radial et il est pressé dans l'ouverture du segment 20 formant le boîtier d'embrayage. Comme le cas échéant, on peut avoir des creux et des ondulations dans le couvercle, il est prévu un joint d'étanchéité<B>32</B> assurant l'étanchéité du boîtier d'embrayage. Le joint d'étanchéité a en outre pour fonction d'amortir d"éventuelles oscillations avec des mouvements axiaux rela tifs entre le couvercle<B>28</B> et le boîtier d'embrayage. Le joint d'étanchéité qui peut également être un joint torique, peut être monté sur le couvercle ou/et sur le boîtier<B>;</B> dans ce on prévoit une rainure annulaire dans le boîtier (voir figure<B>7b)</B> ou une rainure annulaire dans un segment du bord du couvercle<B>28</B> (voir figure 7a) pour un joint torique, Pour augmenter l'efficacité de l'étanchéité,<B>à</B> la place d'un joint torique, on peut juxtaposer deux ou plusieurs joints tori- ques. Une autre possibilité consiste<B>à</B> utiliser un joint to- rique ayant deux ou plusieurs lèvres d'étanchéité (voir figures<B>1</B> et 14). In the exemplary embodiments of the figures <B> 3, </ B> <B> 6, 7, </ B> the cover <B> 28 </ B> has a radial oversize and is pressed into the opening of the segment 20 forming the clutch housing. As the case may be, there may be depressions and undulations in the cover, there is provided a seal <B> 32 </ B> ensuring the sealing of the clutch housing. The seal also serves to dampen any oscillations with axial movements between the cover <B> 28 </ B> and the clutch housing. an O-ring, can be mounted on the cover and / or on the housing <B>; </ B> in this case an annular groove in the housing (see figure <B> 7b) </ B> or an annular groove is provided in a segment of the edge of the cover <B> 28 </ B> (see figure 7a) for an O-ring, To increase the effectiveness of the seal, <B> to </ B> instead of an O-ring two or more O-rings may be juxtaposed, Another possibility is to use an O-ring with two or more sealing lips (see figures <B> 1 </ B> and 14).

Pour satisfaire des exigences strictes relatives <B>à</B> l'etanchéité, on envisage les solutions appliquées aux exemples des figures 2,<B>6, 8, 9, 10,<I>11,</I></B> 12. Pour quelques uns de ces exemples de réalisation (voir les figures 2 et<B>11)</B> avant le montage du couvercle<B>28,</B> on place un joint en caout chouc ou en matière plastique au en variante on injecte un élément annulaire d'étanchéité. L'élément d'étanchéité ainsi réalisé porte la référence 200. En montant le couvercle, on pince cet élément élastique, c'est-à-dire l'anneau de caout- chouc. ou de matière plastique ou l'élément d'étanchéité in jecté, entre le couvercle 28 et le boîtier 20 pa-r un serrage axial. En liaison avec le joint d'étanchéité<B>32,</B> on réalise une étanchéité double. Fréquemment, on renonce également au joint d'étanchéité<B>32,</B> car l'élément d'étanchéité pincé axia- lement assure un effet d'étanchéité très poussé. La fixation axiale est réalisée de façon analogue<B>à</B> l'exemple de réalisa tion de figure<B>1</B> par un anneau élastique<B>30</B> si les forces de serrage agissant entre le couvercle<B>28</B> et le boîtier 20 ne suffisent pas. Une variante<B>à</B> celle de l'anneau élastique est réalisée dans l'exemple de la figure<B>5. A</B> la place de l'anneau élastique, il est prévu ici une tôle de fixation 210, annulaire, par exemple fixée<B>à</B> l'aide de vis 212 au bol- tier d'embrayage 20.<B>A</B> la place d'une tôle de fixation 210, annulaire, on peut également prévoir plusieurs segments de tôle de fixation. Une telle fixation du couvercle<B>28</B> est éaa- lement prévue dans l'exemple de réalisation de la figure<B>8. A</B> la place d'une tôle de fixation annulaire ou de plusieurs segments de tôle de fixation, on pourrait également utiliser des vis logées dans le boîtier d'embrayage, avec des têtes de vis<B>ou</B> éléments interposés (tels que des rondelles ou des ressorts) qui dépassent une fois les vis serrées, de la zone radiale du couvercle<B>28.</B> In order to satisfy strict requirements relating to the sealing, the solutions applied to the examples of FIG. 2, <B> 6, 8, 9, 10, <I> 11, </ I> <are considered. / B> 12. For some of these exemplary embodiments (see Figures 2 and <B> 11) </ B> before mounting the cover <B> 28, </ B> is placed a rubber seal or in plastic, alternatively an annular sealing element is injected. The sealing element thus produced bears the reference 200. By mounting the cover, this elastic element, that is to say the rubber ring, is gripped. or plastic material or the sealing member injected between the cover 28 and the housing 20 pa-r an axial clamping. In connection with the seal <B> 32, </ B> double sealing is achieved. Frequently, the seal <B> 32, </ B> is also discarded because the axially gripped sealing element provides a very strong sealing effect. The axial fastening is carried out analogously <B> to </ B> the embodiment of FIG. <B> 1 </ B> by an elastic ring <B> 30 </ B> if the clamping forces acting between the <B> 28 </ B> cover and the housing 20 are not enough. A variant <B> to </ B> that of the elastic ring is made in the example of Figure <B> 5. In the place of the elastic ring, there is provided here a fixing plate 210, annular, for example fixed <B> to </ B> by means of screws 212 to the clutch bolt 20 <B> A </ B> instead of a fixing plate 210, annular, it is also possible to provide several segments of fixing plate. Such attachment of the cover <B> 28 </ B> is also provided in the exemplary embodiment of the figure <B> 8. A </ B> instead of an annular fixing plate or several segments of fixing plate, one could also use screws housed in the clutch housing, with screw heads <B> or </ B> interposed elements (such as washers or springs) that protrude once beyond the tight screws from the radial area of the cover <B> 28. </ B>

Une étanchéité remarquable de la chambre d'embrayage est réalisée par les solutions données titre d'exemple aux figures<B>9</B> et<B>10.</B> Dans ces exemples de réalisa tion, apres le montage du couvercle<B>28,</B> on injecte une masse d'étanchéité<B>205</B> par exemple une mousse étanche<B>205</B> (en va riante<B>:</B> un élastomère ou un moyen analogue) dans la zone d'étanchéité entre le couvercle<B>28</B> et le boîtier 20. Cette mousse (ou de manière générale cette masse d'étanchéité <B>205)</B> peut en outre assurer la fonction d'une fixation axiale du couvercle<B>28</B> (cela permet alors de renoncer éventuellement <B>à</B> l'anneau élastique<B>30</B> de l'exemple de réalisation de la fi gure<B>9.</B> De plus, la mousse<B>205</B> peut amortir les oscillations engendrées par les mouvements relatifs axiaux et/ou radiaux entre le couvercle<B>28</B> et le boîtier 20. Pour traiter d'éventuelles fuites résiduelles, par exemple si l'on ne souhaite utiliser qu'un dispositif d'étanchéité particulièrement simple par exemple seulement un joint torique, alors selon l'exemple de la figure<B>6</B> on peut prévoir un moyen de collecte d'huile sous la forme<B>d</B> une gou- lotte 220 dans le boîtier d'embrayage 20. Il suffit que la goulotte soit prévue dans la zone inférieure boîtier d'embrayage sans qu'elle soit nécessairement périphérique. La goulotte peut être reliée<B>à</B> un réservoir collecteur. Le cas échéant il suffit également que la goulotte soit vidée par une sortie, périodiquement au cours des opérations usuel les d'entretien. A remarkable sealing of the clutch chamber is achieved by the solutions given by way of example in Figures <B> 9 </ B> and <B> 10. </ B> In these examples of realization, after mounting the cover <B> 28, </ B> a sealing mass <B> 205 </ B> is injected, for example a waterproof foam <B> 205 </ B> (as a result <B>: </ B> an elastomer or similar means) in the sealing zone between the cover <B> 28 </ B> and the housing 20. This foam (or generally this sealing mass <B> 205) </ B> can further ensure the function of an axial fixation of the cover <B> 28 </ B> (this then allows to renounce possibly <B> to </ B> the elastic ring <B> 30 </ B> of the Exemplary embodiment of the figure <B> 9. </ B> In addition, the foam <B> 205 </ B> can dampen the oscillations caused by the axial and / or radial relative movements between the cover <B> 28 </ B> and the housing 20. To treat possible residual leaks, for example if one does not e wishes to use a particularly simple sealing device for example only an O-ring, then according to the example of Figure <B> 6 </ B> can be provided an oil collecting means in the form <B A bucket 220 in the clutch housing 20. It is sufficient that the chute is provided in the lower zone of the clutch housing without necessarily being peripheral. The chute can be connected <B> to a collection tank. If necessary it is also sufficient that the chute is emptied by an outlet, periodically during the usual operations maintenance.

autre point dont il faut assurer l'étanchéité dans le cas d'un ou plusieurs dispositifs d'embrayage humi des, se trouve radialement <B>à</B> l'intérieur, entre le c8té d'entrée (moyeu 34) de l'installation d'embrayage le cou vercle<B>28.</B> Comme le couvercle 28 est fixe et que le moyeu 34 tourne lorsque l'unité motrice fonctionne, il faut prévoir un dispositif étanchéité 54 d'efficacité appropriée ne pré sentant pas d'usure excessive et résistant<B>à</B> la rotation du moyeu 34 par rapport au couvercle<B>28,</B> ce dispositif d'étanchéité peut, le cas échéant, assurer en outre une fonc tion de<B>.</B> Comme dans l'exemple de réalisation de la fi gure<B>1,</B> dans ceux des figures<B>3, 9,</B> 14, on a une fixation axiale dispositif d'étanchéité 54 réalisée par un segment recourbé du bord du couvercle ou un<B> </B> rebord<B> </B> (figure<B>3,</B> fi gure 14) un serrage de matière au niveau du bord du cou vercle (figure<B>9) .</B> Dans la zone du<B> </B> rebord<B> ,</B> le couvercle 28 peut être fendu. Ailleurs, au moins une partie couver cle doit être fermée dans la zone radiale du dispositif d'étanchéité 54, pour éviter autant que possible fuites. another point which must be sealed in the case of one or more wet clutch devices, is radially <B> to </ B> inside, between the inlet side (hub 34) of the clutch installation the neck circle <B> 28. </ B> As the cover 28 is fixed and the hub 34 rotates when the drive unit is running, it must provide a sealing device 54 of appropriate efficiency no pre feeling no excessive wear and resistant <B> to </ B> the rotation of the hub 34 relative to the cover <B> 28, </ B> this sealing device can, if necessary, further ensure a func <B>. </ B> As in the example of Figure <B> 1, </ B> in Figures <B> 3, 9, </ B> 14, we have a axial fastening sealing device 54 made by a curved segment of the edge of the cover or a <B> </ B> flange <B> </ B> (Figure <B> 3, </ B> Figure 14) a tightening of material at the edge of the neck vercle (Figure <B> 9). </ B> In the area e of the <B> </ B> flange <B>, </ B> the cover 28 can be slit. Elsewhere, at least one cover portion must be closed in the radial zone of the sealing device 54, to avoid as much as possible leaks.

Un aspect important est celui du montage de l'installation d'embrayage dans la ligne de transmission. L'installation d'embrayage est montée de préférence axiale- ment et radialement sur les axes d'entrée 22, 24 la boîte de vitesses et non pas sur le corps de la boîte de vitesses ou tout au plus de façon secondaire (par exemple par l'intermédiaire du couvercle<B>28</B> ou/et de manchons recevant la partie annulaire<B>66) .</B> De cette manière, les tolérances que doivent respecter la boîte de vitesses au niveau de la cloche <B>18</B> et l'installation d'embrayage (embrayage double 12) seront moins strictes. On peut de préférence envisager des paliers servant la fois de palier axial et de palier radial. On se reportera aux paliers<B>68</B> des exemples de réalisation des fi gures<B>1, 3</B> et<B>11.</B> Les paliers axiaux et radiaux qui selon leur réalisation sont appelés le cas échéant paliers com pacts, peuvent être perméables au liquide de refroidissement qui est ici de l'huile de refroidissement et permettre ainsi l'alimentation avantageuse d'huile d'une part entre la partie annulaire<B>66</B> et d'autre part entre les axes d'entrée 22, 24 de la boîte de vitesses. An important aspect is that of mounting the clutch system in the transmission line. The clutch assembly is preferably mounted axially and radially on the input axles 22, 24 of the gearbox and not on the body of the gearbox or at most in a secondary manner (for example by through the cover <B> 28 </ B> or / and sleeves receiving the annular part <B> 66). </ B> In this way, the tolerances that the gearbox must meet at the level of the bell <B> 18 </ B> and the clutch installation (double clutch 12) will be less stringent. It is preferable to envisage bearings that serve both as an axial bearing and a radial bearing. Refer to the <B> 68 </ B> bearings of the exemplary embodiments of FIGS. <B> 1, 3 </ B> and <B> 11. </ B> The axial and radial bearings which, according to their realization, are If necessary, the so-called contact bearings may be permeable to the coolant which is here cooling oil and thus allow the advantageous supply of oil on the one hand between the annular part <B> 66 </ B> and secondly between the input axes 22, 24 of the gearbox.

Une autre caractéristique concerne le guidage des pistons d'actionnement <B>110, 130.</B> Comme cela a déj été décrit en liaison avec l'exemple de réalisation de la figure<B>I,</B> le piston d'actionnement <B>110</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 comportant le paquet de lamelles<B>76</B> radialement extérieur, est guidé en coulissement<B>à</B> la fois sur le premier support extérieur<B>62</B> de lamelles et sur le second support ex térieur<B>70</B> de lamelles. Ce double guidage prévu<B>à</B> la fois sur le premier et sur le second support extérieur de lamelles est particulièrement intéressant, si le piston d'actionnement agit sur le paquet de lamelles<B>76</B> comme dans les exemples de réalisation présentés ici, avec un segment<B>230</B> (figure 2) ayant un bras de levier en saillie par rapport<B>à</B> la zone ra diale de la première chambre de pression<B>118</B> sur une distance radiale relativement grande<B>;</B> ainsi le bras de levier effi cace est relativement long. Les forces antagonistes du paquet de lamelles, exercées par le<B> </B> bras de levier<B> 23C</B> sur le piston d'actionnement <B>110</B> peuvent ainsi être déviées en toute sécurité dans les supports extérieurs de lamelles sans défor mer le piston d'actionnement <B>110,</B> ce qui risquerait de provo quer un autoblocage. De telles déformations sont moins<B>à</B> craindre pour le second piston d'actionnement <B>130,</B> si comme dans les exemples de réalisation présentés ici, le segment du piston d'actionnement <B>130</B> dépassant le second paquet de la melles 74, est moins en saillie dans la direction radiale et qu'il n'y a pas de ce fait<B> </B> d'amplification de force<B> </B><I>si-</I> gnificative par un bras de levier effectif. On réalise un guidage supplémentaire au guidage du premier piston d'action- nement <B>110</B> sur le second support extérieur de lamelles pour le second piston d'actionnement <B>130</B> de la même manière par intermédiaire du joint<B>136</B> sur la partie de paroi (voir figure<B>1).</B> Another feature relates to the guidance of the actuating pistons <B> 110, 130. </ B> As already described in connection with the embodiment of FIG. <B> I, </ B> the piston for actuating <B> 110 </ B> of the first clutch device <B> to </ B> lamellae 64 having the bundle of <B> 76 </ B> lamellae radially outwardly, is slidably guided <B> to </ B> both on the first outer support <B> 62 </ B> of slats and on the second outer support <B> 70 </ B> of slats. This double guide provided <B> to </ B> both on the first and on the second outer lamella support is particularly interesting, if the actuating piston acts on the lamella pack <B> 76 </ B> as in the exemplary embodiments presented here, with a segment <B> 230 </ B> (FIG. 2) having a lever arm projecting from the <B> at </ B> the radial zone of the first pressure chamber <B> 118 </ B> over a relatively large radial distance <B>; </ B> so the effective lever is relatively long. The opposing forces of the slat pack, exerted by the <B> </ B> lever <B> 23C </ B> on the actuating piston <B> 110 </ B> can thus be deflected safely in the outer lamella brackets without defor- ming the actuating piston <B> 110, </ B> which may cause self-locking. Such deformations are less <B> to </ B> fear for the second actuating piston <B> 130, </ B> if as in the exemplary embodiments presented here, the segment of the actuating piston <B> 130 </ B> protruding from the second bundle of the saddles 74, is less protruding in the radial direction and therefore <B> </ B> of force amplification <B> < / B> <I> if - </ I> significant by an effective lever. Further guidance is provided for guiding the first actuating piston <B> 110 </ B> on the second outer lamella support for the second actuating piston <B> 130 </ B> in the same manner by intermediate joint <B> 136 </ B> on the wall part (see figure <B> 1). </ B>

Une caractéristique importante est celle l'étanchéité des chambres de pression et des chambres de com pensation de pression. Dans l'exemple de réalisation de la figure 2, la chambre de compensation de pression 142 présente une realisation particulièrement intéressante de l'élément d'étanchéité<B>136.</B> Cet élément d'étanchéité portant ici la ré férence<B>1361</B> est un élément d'étanchéité bombé appliqué dessus le bord radial extérieur de la partie de tôle formant la paroi<B>132</B> ou injecté sur ce bord. Cette réalisatïon l'élément d'étanchéité<B>136'</B> particulièrement intéressante pour montage fait que cet élément d'étanchéité ne se<B>-</B> place pas avec le piston d'actionnement <B>130</B> puisque cet<B>élé-</B> ment<B>1361</B> est fixé axialement sur le bord de la partie de paroi<B>132.</B> An important feature is the sealing of the pressure chambers and pressure com pensation chambers. In the exemplary embodiment of FIG. 2, the pressure compensation chamber 142 has a particularly advantageous embodiment of the sealing element <B> 136. </ B> This sealing element bearing here the reference < B> 1361 </ B> is a domed sealing element applied on the outer radial edge of the sheet metal part forming the wall <B> 132 </ B> or injected on this edge. This particularly advantageous sealing element <B> 136 '</ B> makes this sealing element not fit with the actuating piston <B> 130 </ B> since this <B> element <B> 1361 </ B> is fixed axially on the edge of the wall part <B> 132. </ B>

L'élément d'étanchéité<B>1361</B> de la figure 2 peut avoir une dimension axiale telle que lorsque le second dispo sitif d'embrayage<B>72</B> est embrayé, cet élément s'applique con tre le segment correspondant du second piston d'actionnement <B>130</B> et agit comme un élément<B>à</B> ressort assistant l'ouverture du second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>72,</B> c'est-à-dire assurant la précontrainte du piston d'actionnement <B>130</B> en rection de sa position de débrayage. Le joint d'étanchéité 114 qui agit entre le second support extérieur de lamelles<B>0</B> et le premier piston d'actionnement <B>110</B> peut être réalisé de manière correspondante pour que le mouvement de débrayage du premier piston d'actionnement <B>110</B> soit soutenu par le joint 114. Le mouvement de débrayage du second piston d'action- nement <B>130</B> peut être soutenu en variante ou en complément la partie de paroi<B>132</B> déformable élastiquement. En soutenant les mouvements de débrayage du piston d'actionnement, on<B>-</B> tient que les dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles répondent plus rapidement dans le sens du débrayage que s'ils ne com portaient que des ressorts membrane 146, 148 (figure<B>1).</B> Dans le cas de la figure 2, les deux ressorts<B>à</B> membrane sont placés dans la chambre de compensation de pression 120, 142 respective. The sealing element <B> 1361 </ B> of FIG. 2 may have an axial dimension such that when the second clutch device <B> 72 </ B> is engaged, this element is applied with be the corresponding segment of the second actuating piston <B> 130 </ B> and act as a <B> element to </ B> spring assisting the opening of the second clutch device <B> to </ B> sipes <B> 72, </ B> that is to say ensuring the preload of the actuating piston <B> 130 </ B> in response to its disengaged position. The seal 114 acting between the second outer lamellar support <B> 0 </ B> and the first actuating piston <B> 110 </ B> can be correspondingly formed so that the disengaging movement the first actuating piston <B> 110 </ B> is supported by the seal 114. The disengagement movement of the second actuating piston <B> 130 </ B> may be supported alternatively or in addition to the part of wall <B> 132 </ B> elastically deformable. By supporting the disengagement movements of the actuating piston, it is believed that the clutch devices <B> with </ B> sipes respond more rapidly in the direction of the disengagement than if they In the case of Figure 2, the two diaphragm springs <B> are placed in the pressure compensation chamber. 120, 142 respectively.

Des variantes la réalisation des éléments d'étanchéité, des éléments annulaires qui s'étendent essen tiellement dans la direction axiale, sont représentées aux figures 7c,<B>7d</B> qui laissent apparaître des variantes de réa lisation de lembrayage double 12 dans la zone portant la ré férence x<B>à</B> la figure 7a. Variant embodiments of the sealing elements, annular elements which extend substantially in the axial direction, are shown in FIGS. 7c, <B> 7d </ B> which reveal variants of realization of the double clutch 12 in the area bearing the reference x <B> to </ B> in Figure 7a.

Selon les variantes de réalisation représentées<B>à</B> la figure 7c, les supports extérieurs de lamelles<B>62</B> (ou/et <B>-</B> en variante/complément <B>-</B> dans les pistons<B>110),</B> on a usiné des rainures annulaires 24<B>;</B> ces rainures forment avec la surface associée de l'autre partie respective (piston ou sup port extérieur de lamelles) un joint en labyrinthe. Cela per met de supprimer les éléments d'étanchéité en matière plastique, en caoutchouc ou matières analogues. Cela est notamment avantageux dans la mesure où les deux parties du joint qui coopèrent dans le sens de l'étanchéité ont le même coefficient de dilatation thermique. Ainsi, en cas de varia tions ou d'oscillations de température, il n'y aura pas de modification importante du frottement entre les deux parties du Joint ou pas de détérioration significative de l'effet J d'étanchéité, risquant d'aboutir<B>à</B> des fuites. According to the embodiments shown <B> to </ B> in FIG. 7c, the outer lamella supports <B> 62 </ B> (or / and <B> - </ B> as a variant / complement <B> - </ B> in the pistons <B> 110), </ B> the annular grooves 24 <B> have been machined; </ B> these grooves form with the associated surface of the other respective part (piston or superstructure). outer port of slats) a labyrinth seal. This eliminates the sealing elements made of plastic, rubber or similar materials. This is particularly advantageous insofar as the two parts of the seal which cooperate in the direction of sealing have the same coefficient of thermal expansion. Thus, in case of variations or oscillations of temperature, there will be no significant modification of the friction between the two parts of the seal or no significant deterioration of the sealing effect J, which is likely to succeed. B> to </ B> leaks.

Une autre possibilité de réalisation des joints est donnée<B>à</B> la figure<B>7d. A</B> place du joint d'étanchéité 112 qui en section s'étend principalement dans la direction axiale (figure 7a), la figure<B>7d</B> montre un joint d'étanchéité 1121 dont la section s'étend principalement dans la direction radiale, et qui est placé dans une déformation<B>250</B> du premier piston d'actionnement <B>110.</B> L'élément d'étanchéité 112' agit contre une surface périphérique intérieure du premier support extérieur de lamelles<B>62</B> la manière d'une raclette. L'élément d'étanchéité 1121 est serré entre la surface péri phérique intérieure du support extérieur de lamelles<B>62</B> et le fond de la déformation 250 du piston d'actionnement <B>110</B> pour qu'à l'état débrayé premier dispositif d'embrayage<B>à</B> la melles 64, on obtienne la forme bombée pour l'élément d'étanchéité 1121 comme cela est représenté<B>à</B> la figure<B>7d.</B> Lorsqu'on embraye le premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel les, cela se traduit une détente et un allongement (dans le sens de la section) de l'élément d'étanchéité 1121. L'élément d'étanchéite 1121 dans la situation de la figure<B>7d</B> est ainsi tel que le piston d'actionnement <B>110</B> se trouve dans sa position de fin course correspondant au débrayage du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles, en étant sollicité pour une étanchéité maximale. De façon correspondante, dans la réalisation en variante de celle de la figure<B>7d,</B> l'élément d'étanchéité concerne lors de l'embrayage du dispositif, est sollicité pour une prise d'étanchéité maximale. Pour cela,<B>à</B> la place de l'élément d'étanchéité 1121, on peut utiliser un élément d'étanchéité comme celui présenté<B>à</B> la figure<B>7d</B> pour le placer dans déformation<B>250 ; à</B> l'état détendu non encore représenté, elément d'étanchéité est bombé de ma nière opposée<B>à</B> l'élément d'étanchéité 112'. De cette ma nière, l'élément d1etanchéité 112" est sollicité par la pression régnant dans la chambre de pression<B>118</B> et par le mouvement axial du piston d'actionnement <B>110</B> dans le sens d'un engagement avec une<B> </B> extension<B> </B> croissante et ainsi une sollicitation croissante dans le sens de l'étanchéité. Un état tendu, allongé, de l'élément d'étanchéité 112" est re présenté<B>à</B> la figure comme autre extension et sera atteint au cours du mouvement d'embrayage du premier piston d'actionnement <B>110</B> cas échéant seulement lorsque celui-ci atteint sa position fin de course axiale d'embrayage et peut résulter avant tout de l'action de la pression régnant dans la chambre de pression<B>118</B> sur l'élément d'étanchéité 112" cette pression applique de façon complémentaire l'élément d'étanchéite dans la cavité<B>250.</B> on réalise ainsi une étanchéité particulièrement efficace de la chambre de pression<B>118</B> et cela surtout<B>à</B> l'état embrayé ou au cours de la manceuvre d'embrayage du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 correspondant. Il extrêmement intéressant de prévoir un effet d'étanchéité maximum lorsque le piston d'action- nement se trouve dans sa position de fin de course d'embrayage, c'est -dire lorsque le paquet de lamelles<B>76</B> est comprimé au maximum et qu'il règne une pression maximale dans la chambre de pression<B>118.</B> En particulier dans cette situation de fonctionnement, il faut<B>à</B> tout prix éviter une fuite. Un autre avantage de la variante de réalisation représentée<B>à</B> la<B>f</B> igure <B>7d</B> correspondant<B>à</B> la zone x de la figure 7a (la même remarque s'applique aux autres joints as sociés au piston d'actionnement) est l'économie surtout d'encombrement axial, car une rainure réalisée dans un c8té suffit et le creux de la rainure peut se trouver dans un seg ment dirigé radialement du piston d'actionnement <B>110</B> (ou en variante du support extérieur de lamelles)<B>.</B> Cela permet d'avoir des épaisseurs de paroi faibles. La rainure qui cor respond<B>à</B> cette déformation peut se fabriquer de manière sim ple, par exemple par roulage. Another possibility of realization of the joints is given <B> to </ B> the figure <B> 7d. At the location of the gasket 112 which in section extends mainly in the axial direction (FIG. 7a), the figure <B> 7d </ B> shows a gasket 1121 whose section s' extends mainly in the radial direction, and which is placed in a deformation <B> 250 </ B> of the first actuating piston <B> 110. </ B> Sealing element 112 'acts against a peripheral surface inside the first outer lamella holder <B> 62 </ B> like a squeegee. The sealing member 1121 is clamped between the inner peripheral surface of the outer lamellar support <B> 62 </ B> and the bottom of the deformation 250 of the actuating piston <B> 110 </ B> so that 'in the disengaged first clutch device <B> to </ B> the males 64, one obtains the curved shape for the sealing element 1121 as shown <B> to </ B> the figure <B> 7d. </ B> When the first clutch device <B> is engaged to the lamel, this results in a detent and an elongation (in the direction of the section) of the element 1121. The sealing element 1121 in the situation of the figure <B> 7d </ B> is thus such that the actuating piston <B> 110 </ B> is in its end position stroke corresponding to the disengagement of the clutch device <B> to </ B> slats, being biased for maximum sealing. Correspondingly, in the alternative embodiment of that of Figure <B> 7d, </ B> the sealing member is concerned during the clutch of the device, is biased for a maximum sealing engagement. For this, <B> to </ B> instead of the sealing member 1121, it is possible to use a sealing element like the one shown <B> to </ B> the figure <B> 7d </ B > to place it in deformation <B> 250; At the relaxed state not yet shown, the sealing element is bent in the opposite direction to the sealing element 112 '. In this way, the sealing element 112 "is biased by the pressure in the pressure chamber <B> 118 </ B> and by the axial movement of the actuating piston <B> 110 </ B> in the direction of engagement with increasing <B> </ B> <B> </ B> and thus increasing stress in the direction of sealing. Tightened, elongated condition of sealing member 112 "is returned <B> to </ B> the figure as another extension and will be reached during the clutch movement of the first actuating piston <B> 110 </ B> only when it reaches its axial end position of the clutch and may result primarily from the action of the pressure in the pressure chamber <B> 118 </ B> on the sealing element 112 "this pressure applies complementary l sealing element in the cavity <B> 250. </ B> is thus effected a particularly effective sealing of the pressure chamber <B> 118 </ B> and especially <B> to </ B> the engaged state or during the clutch engagement clutch device <B> to </ B> slats 64 corresponding. It is extremely advantageous to provide a maximum sealing effect when the actuating piston is in its clutch end position, that is when the lamella package <B> 76 </ B> is compressed to the maximum and there is a maximum pressure in the pressure chamber <B> 118. </ B> In particular in this operating situation, it is necessary to <B> at </ B> any price avoid a leak. Another advantage of the embodiment variant represented at <B> f </ B> igure <B> 7d </ B> corresponding <B> to </ B> the zone x of the figure 7a (the same remark applies to the other joints associated with the actuating piston) is the saving especially of axial size, because a groove made in a side is enough and the hollow of the groove can be in a segment. directed radially from the actuating piston <B> 110 </ B> (or alternatively from the outer lamella support) <B>. </ B> This makes it possible to have small wall thicknesses. The groove which corresponds to this deformation can be manufactured in a simple manner, for example by rolling.

Le type et la nature du montage du piston d'actionnement et en particulier des joints qui lui sont as sociés ont une influence sur l'encombrement axial et radial nécessaire. 'Un paramètre important dans ce contexte est celui des angles<B>ai,</B> #2, #3 représentés<B>à</B> la 'figure<B>5 ;</B> dans l'exemple de réalisation représenté<B>à</B> la figure<B>5,</B> ces angles correspondent respectivement<B>à</B> environ<B>550</B> pour (ai), environ 450 pour (#2) et environ 250 pour (a:3) <B>.</B> Les angles ai, #2, #3 sont les angles entre une horizontale parallèle<B>à</B> l'axe<B>A</B> et les droites coupant les joints 114,<B>136,</B> les joints 112, 134 et les joints<B>116, 138.</B> On a constaté qu'une disposition des joints dans une plage angulaire correspondant<B>à</B> un angle #1, #2, a:3 de l'ordre de<B>100 à 700</B> était avantageuse du point de vue de la compacité de l'embrayage double 12. Les angles (xi et #2 sont particulièrement importants pour cela. La figure<B>5</B> montre de manière évidente qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des joints correspondants de même diamètre ou de même rayon. Bien plus, du fait de la compacité, il peut être extrêmement avantageux de placer ces joints<B>à</B> des diamètres ou des rayons différents<B>(à</B> la figure<B>1,</B> on a les rayons ri et r2 pour les joints<B>116</B> et<B>138).</B> Cela permet en particulier de rendre la surface efficace du premier piston d'actionnement <B>110</B> infé rieure<B>à</B> la surface efficace du second piston d'actionnement <B>130,</B> pour adapter entre elles les pressions d'actionnement dans les chambres de pression<B>118,</B> 140. La raison est qu'en général les deux dispositifs d'embrayage doivent transmettre le même couple, mais le second dispositif d'embrayage<B>à</B> la melles, du fait de son rayon de friction moyen plus petit pour son paquet de lamelles que celui du paquet de lamelle <B>76</B> du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64, nécessite pour cela une pression d'application plus grande. Une autre possibilité pour le second piston d'actionnement <B>130</B> est de prévoir une surface de pression effective, plus grande, expo sée au liquide sous pression dans la chambre de pression que celle agissant sur le premier piston d'actionnement <B>110</B> selon la figure<B>13.</B> En complément, on se reportera également au mode de réalisation de l'exemple de la figure<B>1.</B> The type and nature of the mounting of the actuating piston and in particular the joints which are associated with it have an influence on the axial and radial space requirement. 'An important parameter in this context is that of the angles <B> ai, </ B> # 2, # 3 represented <B> to </ B> the' figure <B> 5; </ B> in the example shown at <B> at </ B> 5, </ B> these angles correspond respectively <B> to </ B> approximately <B> 550 </ B> for (ai), approximately 450 for (# 2) and about 250 for (a: 3) <B>. </ B> The angles ai, # 2, # 3 are the angles between a horizontal parallel <B> to </ B> the axis < B> A </ B> and the lines intersecting the joints 114, <B> 136, </ B> the joints 112, 134 and the joints <B> 116, 138. </ B> It was found that a provision joints in a corresponding angular range <B> at </ B> an angle # 1, # 2, a: 3 of the order of <B> 100 to 700 </ B> was advantageous from the point of view of compactness 12. The angles (xi and # 2 are particularly important for this, as Figure <B> 5 </ B> clearly shows that it is not necessary to have corresponding seals in the same way. same diameter or radius. compactness, it can be extremely advantageous to place these seals <B> at </ B> different diameters or radii <B> (to </ B> the figure <B> 1, </ B> one has the rays ri and r2 for seals <B> 116 </ B> and <B> 138). </ B> This makes it possible in particular to make the effective surface of the first <B> 110 </ B> lower actuating piston < B> to </ B> the effective surface of the second actuating piston <B> 130, </ B> to adjust the actuating pressures between them in the pressure chambers <B> 118, </ B> 140. The reason is that in general the two clutch devices must transmit the same torque, but the second clutch device <B> to </ B> the males, because of its smaller average friction radius for its package of slats than that of the slat pack <B> 76 </ B> of the first clutch device <B> to </ B> slats 64, requires for this a greater application pressure. Another possibility for the second actuating piston <B> 130 </ B> is to provide a larger effective pressure surface exposed to the pressurized liquid in the pressure chamber than that acting on the first piston of the pressure piston. Actuation <B> 110 </ B> according to Figure <B> 13. </ B> In addition, reference is also made to the embodiment of the example of Figure <B> 1. </ B>

Indépendamment détail de réalisation de l'installation d'embrayage, il est important dans des dispo sitifs d'embrayage humides, déviter les effets gênants du fluide de refroidissement en particulier de l'huile de re froidissement ou d'un liquide analogue ainsi utilisés. En liaison avec l'exemple de réalisation de la figure<B>1,</B> les ef fets gênants de la pression de l'huile engendrée par la force centrifuge peuvent se réduire grâce<B>à</B> des ouvertures (telles que des perçages) dans les supports de lamelles ou/et les pistons d'actionnement. On peut ainsi éviter en particulier la déformation des supports de lamelles, qui pourraient con duire<B>à</B> un blocage ou une détérioration du mouvement du pis ton. En liaison avec les ouvertures<B>162,</B> 164 du piston<B>110</B> et du support extérieur de lamelles<B>62</B> (voir figure<B>11),</B> il est particulièrement intéressant de réaliser la lamelle d'extrémité<B>166,</B> voisine comme élément de guidage avec un segment de guidage<B>168</B> pour assurer un débit volumique suffi sant<B>à</B> travers le paquet de lamelles<B>116</B> malgré le risque de fuite de l'huile de refroidissement<B>à</B> travers les orifices <B>162</B> et 164. Un orifice de passage<B>160</B> correspondant selon l'exemple de réalisation de la figure<B>11</B> est prévu en plus dans la tôle de support<B>60.</B> Les orifices<B>162,</B> 164 et<B>260</B> sont désignés la figure<B>il,</B> globalement comme des moyens de duction de la pression engendrée par la force centrifuge du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64. Independently of the detail of the clutch installation, it is important in wet clutch devices to avoid the troublesome effects of the coolant, in particular the cooling oil or similar liquid thus used. In connection with the embodiment of Figure <B> 1, </ B> the annoying effects of the pressure of the oil generated by the centrifugal force can be reduced by <B> at </ B> openings (such as holes) in the slat supports and / or the actuating pistons. In particular, it is possible to avoid the deformation of the lamella supports, which could cause a blockage or deterioration of the movement of the drum. In connection with the openings <B> 162, </ B> 164 of the piston <B> 110 </ B> and the outer support of the lamella <B> 62 </ B> (see figure <B> 11), </ B> it is particularly interesting to make the adjacent end strip <B> 166 as a guide element with a guide segment <B> 168 </ B> to ensure a sufficient volume flow <B> <B> 116 </ B> despite the risk of coolant leaking <B> to </ B> through holes <B> 162 </ B> and 164 A corresponding passage opening <B> 160 </ B> corresponding to the exemplary embodiment of Figure <B> 11 </ B> is additionally provided in the support plate <B> 60. </ B> orifices <B> 162, </ B> 164 and <B> 260 </ B> are designated globally as means for producing the pressure generated by the centrifugal force of the first device from clutch <B> to </ B> slats 64.

Dans l'exemple de réalisation de la figure<B>13,</B> le premier support extérieur de lamelles<B>62</B> et le premier piston d'actionnement <B>110</B> sont réalisés de manière particulière du point de vue des orifices de sortie d'huile de refroidisse ment<B>162,</B> 164, pour d'une part gagner de la place axiale au niveau du support extérieur de lamelles<B>72</B> du second disposi tif d'embrayage<B>à</B> lamelles (dispositif intérieur) et d'autre part, cas échéant, avoir un blocage en rotation évitant toute rotation du premier piston d'actionnement <B>110</B> par rap port au support extérieur de lamelles<B>62.</B> Pour cela, le pre mier support extérieur de lamelles<B>62</B> et le premier piston d'actionnement <B>110</B> ont des cavités partielles alternées dans la direction périphérique, de sorte que les endroits non<B>dé-</B> gagés du piston d'actionnement <B>110</B> viennent dans les endroits dégagés du support extérieur de lamelles<B>62</B> et qu'inversement les endroits non dégagés du support extérieur de lamelles<B>62</B> viennent dans les endroits dégagés du piston d'actionnement <B>110.</B> Prévoir un tel blocage en rotation est intéressant dans la mesure où il permet d'éviter toute sollicitation supplé mentaire des joints entre le support extérieur de lamelles<B>62</B> et le piston d'actionnement <B>110</B> par des microrotations liées aux irrégularités du moteur. Pour ce blocage en rotation, il faut que le piston d'actionnement <B>110</B> et le support extérieur de lamelles<B>62</B> pénètrent également l'un dans l'autre lorsque le premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 est<B>à</B> l'état embrayé alors que par ailleurs, cet engagement ne serait pas nécessaire. In the exemplary embodiment of FIG. 13, the first outer lamella support <B> 62 </ B> and the first actuating piston <B> 110 </ B> are made of a particular way from the point of view of the cooling oil outlet orifices <B> 162, </ B> 164, for the first part to gain axial space at the level of the outer lamellar support <B> 72 </ B> of the second clutch device <B> to </ B> lamellae (internal device) and, on the other hand, if necessary, to have a rotational locking preventing any rotation of the first actuating piston <B> 110 < / B> in relation to the external lamella support <B> 62. </ B> For this, the first outer lamella support <B> 62 </ B> and the first actuating piston <B> 110 < / B> have partial cavities alternating in the circumferential direction, so that the non <B> de </ B> locations of the actuating piston <B> 110 </ B> come into the unobstructed areas of the external support of slats <B> 62 </ B> and that i Conversely, the non-exposed areas of the outer lamellar support <B> 62 </ B> come into the open areas of the actuating piston <B> 110. </ B> Providing for such locking in rotation is interesting in that it prevents any additional stress on the joints between the outer lamellar support <B> 62 </ B> and the actuating piston <B> 110 </ B> by microrotations due to irregularities in the motor. For this locking in rotation, it is necessary that the actuating piston <B> 110 </ B> and the external support of lamellae <B> 62 </ B> also penetrate one into the other when the first device d 'clutch <B> to </ B> slats 64 is <B> to the engaged state while otherwise, this commitment would not be necessary.

Pour la compensation de la pression engendrée par la force centrifuge dans les chambres de compensation de pression, au niveau du piston d'actionnement lui-même, dans les exemples de réalisation des figures 2<B>à</B> 14, la chambre de pression associée<B>à</B> l'un des pistons d'actionnement et la chambre de compensation de pression associée<B>à</B> ce piston d'actionnement correspondent chaque fois<B>à</B> la même zone ra diale, de sorte que le moyen de limitation de niveau de rem- plissage sous la forme d'un orifice de limitation de niveau de remplissage<B>156</B> de la chambre de compensation de pression 142 de l'exemple de réalisation de la figure<B>1</B> n'est pas né cessaire. De manière générale, pour l'équilibrage des forces centrifuges appliquées au piston, il n'est pas indispensable que les joints des chambres de pression possèdent 'Le même rayon et qu'il faille des joints pour les chambres de compen sation de pression. Il importe surtout que la différence de pression engendrée par la force centrifuge entre d'une part la chambre de pression et d'autre part la chambre de compen sation de pression, ne dépasse pas une valeur maximale et ait de #Dréférence tendance<B>à</B> s'annuler. La différence de pression dépend non seulement du diamètre extérieur des chambres de pression défini par les joints radiaux extérieurs, mais éga lement du diamètre intérieur des chambres de pression défini <U>par</U> joints radiaux intérieurs<B>;</B> on peut ainsi agir sur cette différence. Le cas échéant, on peut prévoir en outre les moyens<B>déjà</B> évoqués de limitation du niveau de remplis sage. For the compensation of the pressure generated by the centrifugal force in the pressure compensation chambers, at the actuating piston itself, in the embodiments of FIGS. 2B to 14, the chamber of pressure associated <B> to </ B> one of the actuating pistons and the associated pressure compensation chamber <B> to </ B> this actuating piston correspond each time <B> to </ B> the same axial zone, so that the filling level limiting means in the form of a filling level limiting orifice <B> 156 </ B> of the pressure compensation chamber 142 of the embodiment of Figure <B> 1 </ B> is not necessary. In general, for the balancing of the centrifugal forces applied to the piston, it is not essential that the pressure chamber seals have the same radius and that joints must be provided for the pressure-compensating chambers. Above all, it is important that the pressure difference generated by the centrifugal force between the pressure chamber on the one hand and the pressure-compensating chamber on the other hand does not exceed a maximum value and has a tendency of <B> to </ B> cancel. The pressure difference depends not only on the outside diameter of the pressure chambers defined by the outer radial seals, but also on the inside diameter of the pressure chambers defined <U> by </ U> radial inner seals <B>; </ B> > we can thus act on this difference. If necessary, it is also possible to provide the means already mentioned for limiting the level of filling.

Un élément important est le traitement de la puissance perdue dans l'installation d'embrayage multiple et le cas échéant l'installation d'embrayage double, dans des situations de fonctionnement avec prise par frottement d'un dispositif d'embrayage respectif, en particulier dans le cas <B>où</B> dispositif d'embrayage patine. Pour cela, il est extre- mement intéressant que les dispositifs d'embrayage soient réalisés par des dispositifs d'embrayage<B>à</B> lamelles humides, comme cela est le cas dans les exemples de réalisation des figures<B>1 à</B> 14. Pour un rinçage efficace des paquets de - melles 74,<B>76</B> et ainsi une évacuation efficace de la chaleur engendrée par la friction, les supports de lamelles compor tent de préférence des orifices de passage associés<B>à</B> chaque paquet de lamelles et portent globalement la référence<B>270</B> aux figures<B>3</B> et 4. Dans le cas des paquets de lamelles ayant des lamelles métalliques sans revêtement (en général des la melles en acier) et des lamelles portant un revêtement, les orifices de passage<B>270</B> sont prévus de préférence pour que le liquide de refroidissement (ici l'huile de refroidissement) passe directement sur les lamelles en acier au moins lorsque le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles concerné est<B>à</B> l'état embrayé. Cela s'applique en particulier si les revêtements de friction sont des matières isolantes telles que du papier, car alors pratiquement toute la capacité calorifique du pa quet de lamelles est constituée par les lamelles en acier. An important element is the treatment of the power lost in the multiple clutch system and, if applicable, the double clutch system, in friction-operated operating situations of a respective clutch device, in particular in the case <B> where </ B> clutch device is patina. For this, it is extremely interesting that the clutch devices are made by clutch devices <B> to </ B> wet slats, as is the case in the embodiments of Figures <B> 1 14. For efficient rinsing of packets 74, <B> 76 </ B> and thus efficient removal of frictional heat, the lamella supports preferably have suction orifices. associated run <B> to </ B> each pack of slats and generally bear the reference <B> 270 </ B> to figures <B> 3 </ B> and 4. In the case of slat packs having slats uncoated metal (usually steel shells) and coated slats, the passage holes <B> 270 </ B> are preferably provided for the coolant (here cooling oil) to pass through. directly on the steel slats at least when the clutch device <B> to </ B> slats concer born is <B> to the engaged state. This applies in particular if the friction coatings are insulating materials such as paper, since then virtually all the heat capacity of the slats paquet is constituted by the steel slats.

Il n'est pas nécessaire que les orifices de pas sage<B>270</B> de chaque support intérieur de lamelles<B>82, 86</B> et les orifices de passage du support de lamelles extérieur<B>62,</B> <B>70</B> soient directement en regard ou soient alignés. Au con traire, il est intéressant d'avoir un décalage axial des ori fices de passage les uns par rapport aux autres pour allonger le chemin de circulation d'huile de refroidissement entre le support intérieur de lamelles et le support extérieur de la melles, pour que l'huile séjourne plus longtemps au niveau du paquet de lamelles et dispose de plus de temps pour prendre de la chaleur des lamelles en acier et de l'intervalle de ci saillement entre les lamelles mises en prise de frottement les unes avec les autres. It is not necessary that the <B> 270 </ B> Borehole orifices of each <B> 82, 86 </ B> inner lamella bracket and the outer lamella bracket holes <B> 62 , <B> 70 </ B> are directly facing or aligned. On the contrary, it is advantageous to have an axial offset of the passage orifices relative to each other to lengthen the cooling oil circulation path between the inner lamella support and the outer support of the saddles, for that the oil stays longer at the slat pack and has more time to take heat from the steel slats and the gap between the slats frictionally engaged with each other.

Dans ce contexte, il faut remarquer qu'il est particulièrement avantageux que l'huile qui passe dans les paquets de lamelles agisse dans le sens du dégagement sur les lamelles et favorise ainsi un débrayage rapide du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles correspondant. Grâce<B>à</B> une disposition correspondante des orifices de passage<B>270</B> et grâce<B>à</B> une possibilité d'évacuation de l'huile de la zone du paquet de lamelles en direction du piston d'actionnement (en liaison avec une réduction ou une suppression d'une sortie axiale de l'huile de cette zone du paquet de lamelles, dans la direc tion opposée vers la tôle de support<B>60)</B> on a une circulation d'huile efficace entre d'une part le paquet de lamelles et d'autre part le segment annulaire s'étendant axialement du support extérieur de lamelles<B>62, 70</B> ou/et du support inté rieur de lamelles<B>(82, 86)</B> exerçant un effet de traînée sur les lamelles. In this context, it should be noted that it is particularly advantageous for the oil which passes through the lamella packets to act in the direction of clearance on the lamellae and thus promotes rapid disengagement of the clutch device <B> to </ B> corresponding slats. Thanks to <B> to </ B> a corresponding arrangement of through holes <B> 270 </ B> and thanks to <B> to </ B> a possibility of evacuation of oil from the area of the pack of slats in the direction of the actuating piston (in conjunction with a reduction or suppression of an axial oil outlet of this zone of the lamellae pack, in the opposite direction to the support plate <B> 60) </ B> there is an effective oil circulation between the lamellae and the axially extending annular segment of the lamellar outer support <B> 62, 70 </ B> and / or inner support of lamellae <B> (82, 86) </ B> exerting a drag effect on the lamellae.

Une grande partie de la puissance perdue est créée au démarrage du dispositif d'embrayage utilisé comme embrayage de démarrage. Il faut veiller pour cela que le dis- positif d'embrayage servant d'embrayage de démarrage soit re froidi d'une manière particulièrement efficace. Si comme cela est prévu de manière préférentielle, le premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 ayant un paquet de lamelles exté rieur<B>76</B> fonctionne comme embrayage de démarrage, il est in téressant qu'une partie importante du débit volumique d'huile passe sur le dispositif d'embrayage intérieur<B>72.</B> Much of the lost power is created at the start of the clutch device used as a starting clutch. Care must be taken to ensure that the clutch device used as a starting clutch is cooled in a particularly efficient manner. If, as is preferentially provided, the first slat clutch device 64 having an outer slat pack <B> 76 </ B> functions as a starting clutch, it is of interest. a significant portion of the volume flow of oil passes over the inner clutch device <B> 72. </ B>

Pour cela, comme le montrent les figures 4 et<B>11,</B> le second support intérieur de lamelles<B>86</B> peut comporter des orifices de passage<B>280</B> pour permettre un flux d'huile sur le paquet de lamelles 74, radialement vers l'extérieur vers le paquet de lamelles<B>76.</B> Le support intérieur de lamelles<B>82</B> du dispositif extérieur d'embrayage<B>à</B> lamelles 64 sert de ma nière préférentielle comme t8le de guidage du flux d'huile, de sorte qu'au moins une partie importante de l'huile qui traverse ces orifices de passage<B>280</B> atteigne les orifices de passage<B>270</B> prévus sur le paquet de lamelles<B>76</B> du support intérieur de lamelles<B>82.</B> Dans ce contexte, la réalisation de la lamelle d'extrémite <B>166</B> avec un segment de guidage<B>168</B> est particulièrement intéressante, car cette réalisation assure que l'huile qui traverse les orifices de passage<B>270</B> du sup port intérieur de lamelles<B>280</B> passe au moins principalement <B>à</B> travers ces orifices de passage et balaie le paquet de la melles<B>76.</B> For this, as shown in FIGS. 4 and 11, the second inner slat support 86 may have passage orifices 280 to allow oil flow on the pack of lamellae 74 radially outwardly to the pack of lamellae <B> 76. </ B> The inside lamellar support <B> 82 </ B> of the external clutch device < The slats 64 are preferably used as the oil flow guiding head, so that at least a substantial portion of the oil passing through these through-holes <B> 280 </ B > reaches the through holes <B> 270 </ B> provided on the slat pack <B> 76 </ B> of the slats inner support <B> 82. </ B> In this context, the realization of the Extremity slat <B> 166 </ B> with a guide segment <B> 168 </ B> is particularly interesting, as this ensures that the oil passing through the through holes <B> 270 </ B > of inner slats <B> 280 </ B> pass at least mainly through these passage holes and sweeps the pack from the Belles 76. </ B>

Par exemple, pour mieux maîtriser la chaleur<B>dé-</B> gagée par friction au moment du démarrage ou du patinage, on peut augmenter la capacité calorifique du dispositif d'embrayage concerne notamment<B>du</B> premier dispositif d'embrayage 64 grâce différents moyens. Ainsi, il est pos sible pour ce dispositif d'embrayage appelé ici premier dis positif d'embrayage radialement extérieur, d'augmenter le nombre de lamelles par rapport<B>à</B> celui des lamelles de l'autre dispositif d'embrayage. Ainsi, dans les exemples des figures 2,<B>11</B> et 12, le premier dispositif d'embrayage (dis positif extérieur) 64 comporte plus de lamelles que le dispo sitif d'embrayage intérieur (second dispositif d'embrayage) <B>72.</B> On a constaté que les avantages liés<B>à</B> la plus grande ca pacité calorifique du paquet de lamelles<B>76</B> justifiaient la plus grande quantité de matière impliquée par le nombre dif - férent de lamelles, pour fabriquer les lamelles des deux dis positifs d'embrayage. Une autre possibilité est de réaliser au moins certains revêtements de friction en une matière con ductrice de la chaleur. Par exemple, on peut utiliser les re vêtements frittés évoqués en liaison avec l'exemple de réalisation de la figure<B>1.</B> Dans les exemples de realisation des figures<B>3 10</B> et<B>13,</B> les lamelles radialement extérieu res portant le revêtement (lamelles d'extrémité), c'est-à- dire les lamelles radialement extérieures, comportent des re vêtements de friction en matière frittée. Du fait la con ductivité thermique élevée des revêtements frittés, on peut avantageusement utiliser ces lamelles d'extrémité pour stock er la puissance perdue notamment celle perdue au démarrage. Pour avoir une capacité calorifique particulièrement élevée, on réalise ces lamelles d'extrémité avec une épaisseur axiale relativement importante. On se reportera aux explications données<B>à</B> propos de l'exemple de réalisation de la figure<B>1.</B> For example, in order to better control the frictional heat generated during start-up or slipping, the heat capacity of the clutch device can be increased, particularly in the case of the first <b> of the </ B>. clutch device 64 through different means. Thus, it is possible for this clutch device, here called the first radially outer clutch dis-positive, to increase the number of sipes relative to that of the sipes of the other device. clutch. Thus, in the examples of FIG. 2, <B> 11 </ B> and 12, the first clutch device (outer positive dis) 64 has more blades than the inner clutch device (second clutch device). ) <B> 72. </ B> It has been found that the greater heat capacity of the <B> 76 </ B> slab bundle has been found to warrant the greater amount of material. implied by the different number of lamellae, to manufacture the lamellae of the two clutch disks. Another possibility is to make at least some friction coatings into a heat conducting material. For example, the evoked sintered garments can be used in conjunction with the exemplary embodiment of FIG. 1. In the exemplary embodiments of the figures <B> 3 10 </ B> and <B > 13, </ B> the radially outer lamellae bearing the coating (end lamellae), that is to say the radially outer lamellae, comprise sintered friction garments. Because of the high thermal conductivity of the sintered coatings, these end lamellae can advantageously be used to store the power lost, especially that lost during start-up. To have a particularly high heat capacity, these end plates are made with a relatively large axial thickness. We will refer to the explanations given <B> to </ B> about the example of realization of the figure <B> 1. </ B>

Une autre possibilité pour augmenter la capacité calorifique disponible est d'utiliser la tôle de support<B>60</B> comme surface de frottement du paquet de lamelles comme cela est le cas dans les exemples de réalisation des figures 2,<B>11</B> et 12. La tôle de support<B>60</B> présente une masse beaucoup plus importante que celle des différentes lamelles et ainsi une capacité calorifique beaucoup plus importante, ce qui lui permet d'accumuler provisoirement une quantité de chaleur de friction plus importante. La tôle de support présente en ou tre une grande surface qui peut venir en contact avec l'huile de refroidissement, ce qui permet d'évacuer efficacement la chaleur provisoirement stockée dans l'huile de refroidisse ment vers la tôle de support<B>60.</B> Another possibility to increase the heat capacity available is to use the support plate <B> 60 </ B> as the friction surface of the lamella pack as is the case in the embodiment examples of FIG. 2, <B> 11 </ B> and 12. The support sheet <B> 60 </ B> has a mass much larger than that of the different slats and thus a much larger heat capacity, which allows it to temporarily accumulate a quantity more frictional heat. The support plate has a large surface which can come into contact with the cooling oil, which effectively removes the heat temporarily stored in the cooling oil to the support plate <B> 60 . </ B>

Une différence entre l'exemple de réalisation de la figure<B>11</B> et celui de la figure 12 est que la lamelle la plus<B>à</B> droite portant un revêtement dans le paquet de lamel les<B>76</B> (par exemple une lamelle<B>à</B> revêtement de papier) dans le cas de l'exemple de réalisation de la figure 12 est plus courte dans la direction radiale (vers la direction radiale intérieure) que dans le cas de l'exemple de réalisation de la figure<B>11.</B> La raison de ce moyen est qu'une pression de sur face irrégulière des lamelles portant un revêtement peut créer des difficultés par exemple conduire<B>à</B> la scission du revêtement. Dans le cas de l'exemple de réalisation de la fi gure<B>11,</B> on peut craindre une pression surfacique irrégulière de la lamelle extérieure portant un revêtement qui se trouve au voisinage immédiat de la tôle de support<B>60,</B> car la sur face de friction de la tôle de support associée la lamelle rejoint une zone de surface transitoire, arrondie dans laquelle la lamelle n'est plus suffisamment soutenue dans la direction axiale. Il est évident que l'on pourrait également augmenter la surface de friction de la tâle de support dans dimensions radiales pour que la lamelle voisine soit par tout soutenue régulièrement. Mais cela entraînerait un plus grand encombrement radial. Contrairement<B>à</B> cela, on choisit de préférence la solution de la figure 12. Dans ce cas, la lamelle extérieure qui peut être mise en prise frottement avec la surface de friction de la tôle de support<B>60</B> et qui est directement voisine de cette tôle de support<B>60,</B> est ra- dialement plus courte, c'est-à-dire qu'elle présente un rayon intérieur plus petit que les autres lamelles extérieures et qu ainsi il<B>y</B> a un rayon de friction moyen plus petit que ce lui des autres lamelles extérieures. La dimension radiale de cette lamelle extérieure est définie en fonction de la dimen sion radiale de la surface de friction de la tôle de support <B>60,</B> de telle sorte que la surface de friction de la tôle de support<B>60</B> soit essentiellement plane dans la zone radiale de la lamelle extérieure. Les autres lamelles portant un revête ment (lamelles extérieures) peuvent avoir une dimension ra diale plus grande que la lamelle portant le revêtement et qui directement voisine de la tôle de support<B>60</B> (lamelle ex térieure), car la lamelle intérieure, axialement la plus<B>à</B> l'extérieur, et qui est voisine, (lamelle en acier) assure une pression surfacique régulière même sur des surfaces de friction importantes. A difference between the exemplary embodiment of FIG. 11 and FIG. 12 is that the rightmost lamella having a coating in the lamel bundle the <B> 11 </ B> B> 76 </ B> (for example a sipe <B> to </ B> paper coating) in the case of the embodiment of Figure 12 is shorter in the radial direction (towards the inner radial direction ) that in the case of the exemplary embodiment of the figure <B> 11. </ B> The reason for this means is that a pressure of irregular face of the slats with a coating can create difficulties for example driving < B> at </ B> the splitting of the coating. In the case of the embodiment of Figure <B> 11, </ B> it is possible to fear an irregular surface pressure of the outer lamella having a coating which is in the immediate vicinity of the support plate <B> 60, </ B> because the friction surface of the support plate associated with the lamella joins a transitional surface area, rounded in which the lamella is no longer sufficiently supported in the axial direction. It is obvious that one could also increase the friction surface of the support plate in radial dimensions so that the neighboring lamella is supported by everything regularly. But this would result in a larger radial footprint. Unlike <B> to </ B> this, the solution of FIG. 12 is preferably chosen. In this case, the outer lamella which can be frictionally engaged with the friction surface of the support plate <B> 60 </ B> and which is directly adjacent to this support plate <B> 60, </ B> is radially shorter, that is to say that it has a smaller internal radius than the other lamellae and so that <B> y </ B> has a smaller average friction radius than it does other outer lamellae. The radial dimension of this outer lamina is defined as a function of the radial dimension of the friction surface of the support plate <B> 60, </ B> so that the friction surface of the support plate <B > 60 </ B> is essentially flat in the radial zone of the outer lamella. The other slats with a coating (outer slats) may have a greater radial dimension than the slat bearing the coating and which directly adjoins the support plate <B> 60 </ B> (outer slat), because the Inner lamella, axially the outermost <B> to </ B>, and adjacent, (steel lamella) ensures even surface pressure even on large friction surfaces.

Pour régulariser la pression surfacique, on peut également avoir d'autres lamelles portant des revêtements dans le paquet de lamelles et qui se distinguent par leur rayon de friction moyen, c'est-à-dire que dans le cas des la melles extérieures, on a des rayons intérieurs différents. Pour cela, dans les lamelles en acier, sans revêtement, on peut utiliser intentionnellement une déformation des lamelles en acier par des profils de température,<B>à</B> effet opposé, lies <B>à</B> la chaleur. Il est en outre possible de régler intention nellement par des profils de température correspondants, déformations thermiques des lamelles en acier, qui compensent les déformations thermiques d'autres lamelles en acier, sorte que globalement, on aura une pression surfacique régu larisée. La question des revêtements de friction en des matières différentes dans un paquet de lamelles a<B>déjà</B> été évoquée en liaison avec l'exemple de réalisation de la figure <B>1,</B> pour réaliser ainsi le profil de friction entre un profil progressif, un profil neutre et un profil dégressif. De ma nière préférentielle, on aura un profil progressif du coeffi cient de friction ou au moins un profil neutre pour s'opposer <B>à</B> l'établissement d'oscillations de torsion dans la ligne de transmission et qu'ainsi des oscillations de torsion ne cons tituent de difficulté, par exemple parce que des moyens particuliers ont été pris pour amortir ou supprimer les<I>os-</I> cillations torsion. Il est ainsi parfaitement envisageable de réaliser toutes les garnitures de friction d'un paquet de lamelles en une matière frittée pour que toutes les lamelles portant une garniture de friction soient disponibles grâce<B>à</B> leur capacité calorifique comme moyen de stockage intermé diaire chaleur. To regulate the surface pressure, it is also possible to have other lamellae bearing coatings in the lamellae package and which are distinguished by their mean friction radius, that is to say that in the case of the outermost membranes, has different inner rays. For this, in the steel slats, without coating, it is possible to intentionally use a deformation of the steel slats by temperature profiles, <B> to </ B> opposite effect, lie <B> to </ B> the heat . It is also possible to adjust intentionally by corresponding temperature profiles, thermal deformations of the steel lamellae, which compensate for the thermal deformations of other steel lamellae, so that overall, there will be a regulated surface pressure. The question of friction coatings made of different materials in a bundle of slats has already been mentioned in connection with the embodiment of FIG. 1, to thereby realize the friction profile between a progressive profile, a neutral profile and a degressive profile. Preferably, there will be a progressive friction coefficient profile or at least one neutral profile to oppose the establishment of torsional oscillations in the transmission line and thus torsional oscillations do not constitute a difficulty, for example because special means have been taken to dampen or suppress torsion cIlations. It is thus perfectly conceivable to make all the friction linings of a pack of sintered slats so that all the slats bearing a friction lining are available thanks to their heat capacity as a storage medium. intermediate heat.

Il a<B>déjà</B> été évoqué dans les exemples de réali sation figures 2<B>à</B> 12, que les deux ressorts<B>à</B> membrane 146, 148 (voir figure 2) sont prévus dans les chambres de compensation de pression respectives (120 ou 142) de manière <B>à</B> bien utiliser le volume disponible. Selon l'exemple de réa lisation de la figure 12, le support extérieur de lamelles<B>70</B> présente radialement <B>à</B> l'extérieur du ressort<B>à</B> membrane 146, un gradin de hauteur<B>(b)</B> servant de butée de<B>f</B> in de course pour le piston d'actionnement <B>110.</B> La hauteur<B>(b)</B> du gradin est définie en fonction de l'épaisseur du ressort<B>à</B> membrane 146 pour éviter une flexion du ressort<B>à</B> membrane dans la<B>'-</B> rection opposée<B>à</B> celle de la figure 12 par le piston d'actionnement <B>110</B> qui se déplace vers la droite. Ainsi, il n'est pas nécessaire d'avoir une surface d'appui plane pour le ressort membrane 46 sur le support intérieur<B>à</B> lamelles <B>70,</B> de sorte que ce support<B>70</B> peut avoir une forme de sec tion intéressante du point de vue de la réduction au ,n.Jnim-am de l'encombrement nécessaire. It has already been mentioned in the examples of embodiment FIGS. 2B to 12, that the two springs <B> to </ B> membrane 146, 148 (see FIG. 2). ) are provided in the respective pressure compensation chambers (120 or 142) to <B> use the available volume. According to the exemplary embodiment of FIG. 12, the outer lamellar support <B> 70 </ B> has a radially <B> to </ B> the outside of the membrane spring <B> 70 , a step of height <B> (b) </ B> serving as a stop for <B> f </ B> in stroke for actuating piston <B> 110. </ B> Height <B> (b) </ B> of the step is defined according to the thickness of the spring <B> to </ B> diaphragm 146 to prevent bending of the spring <B> to </ B> membrane in the <B> ' - opposite <B> to </ B> that of Figure 12 by the actuating piston <B> 110 </ B> which moves to the right. Thus, it is not necessary to have a flat bearing surface for the diaphragm spring 46 on the inner support <B> at </ B> slats <B> 70, </ B> so that this support < B> 70 </ B> may have an interesting shape of section from the point of view of reducing the necessary space requirement.

Dans tous les exemples de réalisation des figures <B>1 à</B> 14, l'installation d'embrayage est couplée par le moyeu d'embrayage 34 sur l'unité motrice de la ligne d'entraînement et cela de préférence par l'intermédiaire d'un amortisseur d'oscillations de torsion comme celui représenté<B>à</B> titre d'exemple<B>à</B> la figure<B>13.</B> En outre, dans tous les exemples réalisation des figures<B>1 à</B> 14, on a prévu un axe d'entraînement de pompe<B>26</B> comme axe radial le plus<B>à</B> l'intérieur et celui-ci est couplé par une denture au moyeu d'embrayage 34. On se reportera<B>à</B> cet effet aux explications données dans l'exem-ole de réalisation de la figure<B>1.</B> In all the exemplary embodiments of FIGS. 1 to 14, the clutch installation is coupled by the clutch hub 34 to the driving unit of the drive line and this preferably by through a torsional vibration damper like the one shown <B> to </ B> as an example <B> to </ B> the figure <B> 13. </ B> Also, in all the embodiments of Figures <B> 1 to </ B> 14, there is provided a pump drive shaft <B> 26 </ B> as radial axis the most <B> to </ B> the and this is coupled by a toothing to the clutch hub 34. This effect will be referred to this explanation to the explanations given in the example of embodiment of the figure <B> 1. < / B>

Pour des raisons de fabrication, le moyeu est de préférence réalisé en deux parties (les segments annulaires <B>36, 38</B> du moyeu de la figure<B>1).</B> Dans les exemples de réali sation des figures 2,<B>5, 8, 9, 10, 11,</B> 12,<B>13,</B> 14, le moyeu 34 est réalisé en deux parties, de façon correspondante alors que dans le cas des exemples de réalisation des figures<B>3,</B> 4, <B>6, 7,</B> on a un moyeu 34 en une seule partie. For reasons of manufacture, the hub is preferably made in two parts (the annular segments <B> 36, 38 </ B> of the hub of the figure <B> 1). </ B> In the examples of realization 2, <B> 5, 8, 9, 10, 11, </ B> 12, <B> 13, </ B> 14, the hub 34 is made in two parts, correspondingly while in the examples of embodiment of the figures <B> 3, </ B> 4, <B> 6, 7, </ B> we have a hub 34 in one part.

Pour des raisons de fabrication, il est en outre avantageux que le moyeu soit en forme de pièce annulaire ou verte vers l'unité motrice pour que la denture intérieure du moyeu, associée<B>à</B> l'axe d'entraînement de la pompe<B>26</B> puisse se dégager facilement. L'ouverture du moyeu peut être fermée avantageusement par un élément d'étanchéité tel qu'un bouchon d'étanchéité<B>180</B> comme le montre la figure<B>1.</B> Le bouchon d'étanchéité<B>180</B> peut être centré par la denture intérieure du moyeu :34 et être soudé au moyeu. Une autre solution est celle de l'exemple de réalisation de la figure<B>8.</B> Dans ce cas,<B>à</B> la place d'un bouchon d'étanchéité ou d'un moyen ana logue, on a une pièce en tôle<B>290,</B> d'obturation, prévue sur le moyeu 34 de préférence soudée sur le segment annulaire<B>36</B> du moyeu<B>;</B> cette pièce en tôle présente sur un segment bride, la denture extérieure 42 associée<B>à</B> l'amortisseur d'oscillations de torsion (non représenté)<B>.</B> La pièce de tôle d'obturation<B>290</B> peut avoir une section en forme de bouchon, permettant de centrer cette pièce en tôle<B>290</B> sur le moyeu 34. En variante ou en plus, la pièce en tôle<B>290</B> peut avoir un segment en forme de bouchon servant au centrage réciproque de l'axe d'entrée du moteur et celui de la boîte de vitesses. Une telle fonction peut également être assurée par le moyeu de couplage 34. Dans l'exemple de réalisation de la figure<B>,</B> le moyeu 34 est réalisé sans ouverture dans la zone de la denture intérieure. For manufacturing reasons, it is furthermore advantageous if the hub is in the form of an annular or green part towards the drive unit so that the internal toothing of the hub, associated with the drive shaft pump <B> 26 </ B> can be easily disengaged. The opening of the hub can be advantageously closed by a sealing element such as a sealing plug <B> 180 </ B> as shown in Figure <B> 1. </ B> The sealing plug <B> 180 </ B> can be centered by the inner toothing of the hub: 34 and be welded to the hub. Another solution is that of the exemplary embodiment of the figure <B> 8. </ B> In this case, <B> to </ B> instead of a sealing plug or a means ana logue, one has a sheet metal part <B> 290, </ B> shutter, provided on the hub 34 preferably welded to the annular segment <B> 36 </ B> of the hub <B>; </ B this sheet metal part has on a flange segment, the external toothing 42 associated with the torsional oscillation damper (not shown) <B>. </ B> The sheet metal part shutter <B> 290 </ B> may have a plug-shaped section, for centering this sheet metal part <B> 290 </ B> on the hub 34. Alternatively or additionally, the sheet metal part <B > 290 </ B> may have a plug-shaped segment for the reciprocal centering of the motor input shaft and the gearbox. Such a function can also be provided by the coupling hub 34. In the embodiment of Figure <B>, </ B> the hub 34 is made without opening in the area of the internal toothing.

Il convient également de remarquer qu'en liaison avec l'élément d'étanchéité<B>136,</B> ainsi qu'avec le passage travers les lamelles par l'huile de refroidissement, il est avantageux pouvoir renforcer l'action de débrayage du dis positif correspondant d'embrayage<B>à</B> lamelles, par exemple si le dispositif concerné fonctionne avec un patinage régulé. on pourrait également avoir d'autres composants de l'instal lation d'embrayage agissant dans ce sens, par exemple la par tie de paroi<B>132</B> qui limite la seconde chambre de compensa tion de pression 142, et qui peut servir comme élément de ressort précontraint dans le sens du débrayage pour le piston d'actionnement correspondant comme cela a<B>déjà</B> été évoqué ci- dessus. It should also be noted that in connection with the sealing element <B> 136, </ B> as well as with the passage through the lamellae by the cooling oil, it is advantageous to be able to reinforce the action of disengagement of the corresponding dis-positive clutch <B> to </ B> slats, for example if the device concerned operates with a controlled slip. there could also be other components of the clutch installation acting in this direction, for example the wall portion <B> 132 </ B> which limits the second pressure compensation chamber 142, and which can be used as spring element prestressed in the disengagement direction for the corresponding actuating piston as already <B> has been mentioned above.

*On se reportera une nouvelle fois<B>à</B> l'exemple de réalisation de la figure<B>13.</B> La combinaison présentée se com pose d'un embrayage double 12 et d'un amortisseur d'oscil lations de torsion<B>300,</B> et se caractérise par la simplicité de son montage dans une ligne de transmission. Le système d'entraînement<B>Il</B> formé par l'embrayage double et l'amor tisseur d'oscillations de torsion s'intègre ainsi simplement dans la ligne de transmission, entre n'importe quelle unité motrice (moteur) et la boîte de vitesses. -'7'- particulier il est important que l'embrayage double 12 et l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> puissent être montés indépen damment l'un de l'autre sur la boîte de vitesses (sur l'embrayage double) et sur l'unité motrice (l'amortisseur d'oscillation de torsion) et que la boîte de vitesses et l'unite motrice ainsi que les parties de système qu'ils por tent (double embrayage ou amortisseur d'oscillations de tor sion) puissent être réunies simplement par couplage de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>à</B> l'entrée (ici le moyen embrayage 34) et cela par l'intermédiaire de la den ture extérieure 42 du moyeu d'embrayage ainsi que par une denture intérieure correspondante d'une partie de moyeu<B>302</B> du côté secondaire de l'oscillateur d'amortissement de tor sion<B>300,</B> côté secondaire formé par une partie en forme de disque 304. * We will refer again <B> to </ B> the embodiment of the figure <B> 13. </ B> The combination presented consists of a double clutch 12 and a shock absorber. torsion of torsion <B> 300, </ B> and is characterized by the simplicity of its assembly in a transmission line. The drive system <B> II </ B> formed by the double clutch and the torsional oscillation absorber thus integrates simply into the transmission line, between any motor unit (motor) and the gearbox. -'7'- particular it is important that the double clutch 12 and torsion damping damper <B> 300 </ B> can be mounted independently of each other on the gearbox ( on the double clutch) and on the power unit (the torsion oscillation damper) and that the gearbox and the drive unit as well as the parts of the system that they carry (double clutch or shock absorber). Torion oscillations can be simply connected by coupling the torsional vibration damper <B> to the input (here the clutch means 34) via external denature. 42 of the clutch hub as well as a corresponding internal toothing of a hub portion <B> 302 </ B> on the secondary side of the torsion damping oscillator <B> 300, </ B> side secondary formed by a disk-shaped portion 304.

Pour faciliter le montage de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> sur le vilebrequin, la partie en forme de disque 304 comporte des orifices de passage d'outil 314 permettant le serrage des vis 3IL6 <B>à</B> l'aide d'un outil approprié, ces vis fixant la première tôle de recouvre ment<B>306</B> au vilebrequin ou<B>à</B> l'extrémité de couplage du vile brequin. Le côté primaire de l'amortisseur oscillations de torsion<B>300</B> est formé par une première tôle de recouvre ment<B>306</B> fixée sur le vilebrequin et une seconde tôle de re couvrement<B>308</B> fixée<B>à</B> celle-ci<B>;</B> cette seconde tôle est munie de la couronne dentée<B>310</B> pour l'engrènement du démar reur permettant de démarrer l'unité motrice dans la mesure<B>où</B> il s'agit d'un moteur<B>à</B> combustion interne, en utilisant un démarreur non représenté. Un dispositif<B>à</B> éléments amortis seurs<B>312</B> de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> est logé d'une manière connue dans les cavités de partie en forme de disque 304 entre les deux tôles de recouvrement<B>306,</B> <B>308 ;</B> entre les éléments amortisseurs voisins dans la direc tion périphérique, les tôles de recouvrement comportent des cavités, des pièces d'appui ou des moyens analogues perme#:- tant un appui global entre le côté primaire et le côté secon daire du dispositif<B>à</B> éléments d'amortissement dans la direction périphérique. Les éléments d'amortissement peuvent être appuyés et guidés par lintermédiaire de coupelles<B>à</B> ressort, de patins ou de moyens analogues. D'autres exemples de réalisation de systèmes d'entraînement<B>11</B> selon l'invention comprennent -''instal- lation d'embrayage multiple en particulier une installation d'embrayage double et un dispositif d'amortissement d'oscil lations de torsion ainsi que le cas échéant par exemple une machine electrique formée par un démarreur/ générateur de vi lebrequin. Ces moyens seront décrits<B>à</B> l'aide des figures<B>15</B> <B>à</B> 22. Dans la description des exemples de réalisation selon figures<B>15 à</B> 22 on ne reprendra pas les explica tions concernant l'embrayage double 12 seulement pour les mo difications par rapport aux exemples de réalisation décrits ci-dessus. Les embrayages doubles 12 correspondent de par leur structure et leur fonctionnement, principalement aux exemples de réalisation des figures<B>1 à</B> 14 ce qui permet de ne pas reprendre les références de ces différents éléments. Dans un but de simplification, on renoncera également re présenter par des hachures les différents composants repré sentés en coupe. Par la simple comparaison des différentes figures avec les figures<B>1 à</B> 14, le spécialiste reconnaîtra immédiatement les pièces représentées en coupe, ainsi que certains détails d'exécution des embrayages doubles dans les figures. To facilitate the mounting of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> on the crankshaft, the disk-shaped portion 304 has tool passage holes 314 for tightening the screws 3IL6 <B> to </ B> using a suitable tool, these screws securing the first cover sheet <B> 306 </ B> to the crankshaft or <B> to </ B> the coupling end of the vile brequin . The primary side of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> is formed by a first cover sheet <B> 306 </ B> attached to the crankshaft and a second cover sheet <B> 308 </ B> fixed <B> to </ B> this <B>; </ B> this second sheet is provided with the toothed ring <B> 310 </ B> for the meshing of the starter allowing start the power unit in measurement <B> where </ B> it is a <B> to </ B> internal combustion engine, using a starter not shown. A <B> <B> <B> 312 </ B> <B> <B> </ B> <B> <B> <B> <B> <300> </ B> <B> <B> </ B> Bumper Damper Device is housed in a known manner in the part cavities in the form of disc 304 between the two cover plates <B> 306, </ B> <B> 308; </ B> between the adjacent damping elements in the peripheral direction, the cover plates comprise cavities, parts or similar means for providing overall support between the primary side and the secondary side of the device with damping elements in the peripheral direction. The damping members may be supported and guided by spring cups, pads or the like. Other exemplary embodiments of drive systems <B> 11 </ B> according to the invention include - '' multiple clutch installation in particular a dual clutch installation and a damping device of torsion of torsion as well as, if necessary, for example an electric machine formed by a starter / generator of the crankshaft. These means will be described <B> to </ B> using the figures <B> 15 </ B> <B> to </ B> 22. In the description of the exemplary embodiments according to FIGS. 22 will not repeat the explanations for the double clutch 12 only for the modifications with respect to the embodiments described above. The double clutches 12 correspond in their structure and operation, mainly to the exemplary embodiments of Figures <B> 1 to </ B> 14 which allows not to resume the references of these different elements. For the sake of simplification, the hatching of the various components represented in section will also be avoided. By simply comparing the different figures with the figures <B> 1 to </ B> 14, the specialist will immediately recognize the parts shown in section, as well as some details of execution of the double clutches in the figures.

Le système d'entraînement<B>11</B> de la figure<B>15</B> in tègre l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300 à</B> l'embrayage double. Le moyeu d'embrayage 34 porte des bran ches radiales<B>320</B> entre lesquelles sont logés les éléments amortisseurs, imbriqués (ressorts d'amortissement) du dispo sitif amortisseur<B>312.</B> Le moyeu d'embrayage 34 sert de côté primaire<B>à</B> l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> The <B> 11 </ B> drive shown in Figure <B> 15 </ B> incorporates the torsional vibration damper <B> 300 at </ b> the double clutch. The clutch hub 34 carries radial struts <B> 320 </ B> between which are housed the damping, interlocking elements (damping springs) of the damping device <B> 312. </ B> clutch 34 serves as primary side <B> to </ B> the torsional vibration damper <B> 300. </ B>

Dans le système d'entraînement<B>11</B> de la figure <B>15,</B> le côté secondaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> est l'élément de transmission de couple<B>60</B> appelé <B> </B> tôle de support<B> </B> dans les exemples précédents<B>;</B> cet<B>élé-</B> ment comporte des cavités ou des languettes dégagées ou au tres éléments d'appui servant<B>à</B> recevoir en appui le dispositif amortisseur<B>312</B> du côté secondaire, pour un appui dans la direction périphérique. Les éléments amortisseurs du dispositif<B>312</B> sont guidés par l'intermédiaire d'un disposi tif éléments de glissement<B>322</B> (comprenant par exemple des patins de glissement, des coupelles de ressort ou autres<B>élé-</B> ments de glissement et de guidage) sur des segments 324 de la tôle de transmission de couple<B>60,</B> segments qui sont dirigés en biais par rapport<B>à</B> la direction radiale et la direction axiale et entre lesquels des languettes de guidage<B>326</B> sont dégagées de la tôle<B>60</B> pour créer un dispositif de guidage en forme de toit, selon la vue en coupe de la figure<B>;</B> ce dispo sitif assure le guidage et la fixation non seulement dans la direction périphérique mais également dans la direction axiale. In the <B> 11 </ B> drive of Figure 15, the secondary side of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> is the of torque transmission <B> 60 </ B> called <B> </ B> support sheet <B> </ B> in the previous examples <B>; </ B> this <B> elé - </ B> ment has cavities or tabs released or at the very support elements serving <B> to </ B> to support the damper device <B> 312 </ B> on the secondary side, for support in the direction peripheral. The damping elements of the device <B> 312 </ B> are guided by means of a sliding element <B> 322 </ B> (comprising, for example, sliding pads, spring cups or the like). <B> gliding and guiding members) on segments 324 of the torque transmission plate <B> 60, </ B> segments which are angled relative to <B> to </ B> the radial direction and the axial direction and between which guide tabs <B> 326 </ B> are disengaged from the sheet <B> 60 </ B> to create a roof-shaped guide device, according to the sectional view of the figure <B>; </ B> this device provides guidance and fixation not only in the peripheral direction but also in the axial direction.

Le système d'entrainement <B>11</B> comporte un disposi tif de couplage servant<B>à</B> coupler l'embrayage double 2<B>à</B> l'unité motrice en particulier<B>à</B> l'extrémité couplage<B>16</B> du vilebrequin. Le dispositif de couplage<B>330</B> se compose d'une plaque souple ou flexible<B>332</B> portant radialement <B>à</B> l'extérieur, une couronne dentée<B>310</B> pour le démarreur<B>;</B> du côté primaire cette couronne fonctionne comme masse complé mentaire vis-à-vis de l'amortisseur d'oscillations de torsion <B>300.</B> La plaque souple<B>332</B> est réalisée dans sa partie radia- lement intérieure, avec une bride de couplage 334 qui s'étend dans la direction radiale et présente une denture intérieure pour le couplage avec la denture extérieure 42 du moyeu de couplage 34. La denture extérieure 42 de l'exemple de réali sation présenté est prévue sur une bride de couplage axiale <B>336</B> du moyeu de couplage 34. Le couvercle fixe<B>28</B> est monté par l'intermédiaire d'un dispositif de palier de rotation 54 assurant de préférence également une fonction d'étanchéité, sur la bride de couplage 334 du dispositif de couplage<B>330.</B> The drive system <B> 11 </ B> has a coupling device serving <B> to </ B> coupling the double clutch 2 <B> to </ B> the drive unit in particular <B > at </ B> the coupling end <B> 16 </ B> of the crankshaft. The coupling device <B> 330 </ B> consists of a flexible or flexible plate <B> 332 </ B> bearing radially <B> to </ B> the outside, a ring gear <B> 310 </ B> for the starter <B>; </ B> on the primary side this crown functions as a complementary mass with respect to the torsional vibration damper <B> 300. </ B> The plate flexible <B> 332 </ B> is made in its radially inner part, with a coupling flange 334 which extends in the radial direction and has an internal toothing for coupling with the external toothing 42 of the coupling hub 34. The external toothing 42 of the embodiment shown is provided on an axial coupling flange <B> 336 </ B> of the coupling hub 34. The fixed cover <B> 28 </ B> is mounted by via a rotation bearing device 54 preferably also providing a sealing function, on the coupling flange 334 of the coupling device <B> 330. </ B>

Comme la tôle de transmission de couple<B>60</B> du cô té secondaire et le moyeu de couplage 34 du côté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> sont associés, on a des rotations relatives dans le cadre de l'angle de torsion autorisé par l'amortisseur d'oscillations de torsion, entre d'une part le moyeu d'embrayage 34 et d'autre part la tôle de transmission de couple<B>60.</B> La tôle de transmission de coup--e <B>60</B> solidaire en rotation sur le premier support de lamelles extérieur<B>62</B> est appuyée dans les deux directions axiales elle est montée radialement <B>à</B> lintérieur sur la Joride de couplage 334 du dispositif de couplage<B>330</B> par l'intermédiaire d'un anneau lisse<B>338</B> assurant de préférence également les fonctions d'étanchéité, et ayant un segment de branche axial entre une bride axiale formant un bord 340 de la tôle de transmission de couple<B>60</B> et la bride de couplage 334 ainsi qu'une branche radiale entre la bride 340 et le moyeu d'embrayage 34. Par l'intermédiaire de cette dernière branche de l'anneau lisse<B>338,</B> le moyeu embrayage 34 est appuyé dans la direction radiale par rapport<B>à</B> l'unité mo trice contre l'élément de transmission de couple<B>60 ;</B> les ef forts axiaux reçus par l'élément de transmission de couple<B>60</B> sont absorbés par le support extérieur de lamelles<B>62</B> et sont évacués par la partie annulaire<B>66 ;</B> ainsi globalement on a un flux fermé pour les forces et l'unité motrice avec son vi lebrequin ou la boite de vitesses avec ses axes d'entrée de boîte de vitesses peuvent appliquer ou recevoir des efforts assurant le maintien axial d'ensemble de 'embrayage double 12. Since the torque transmission plate <B> 60 </ B> on the secondary side and the coupling hub 34 on the primary side of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> are associated, relative rotations within the torsion angle allowed by the torsional oscillation damper between the clutch hub 34 and the torque transmission plate <B> 60. </ B> The cutting transmission sheet <B> 60 </ B> integral in rotation on the first outer lamella support <B> 62 </ B> is supported in both axial directions and is mounted radially. <B> to </ B> the interior of the coupling channel 334 of the coupling device <B> 330 </ B> via a smooth ring <B> 338 </ B> preferably also providing the functions sealing member, and having an axial leg segment between an axial flange forming an edge 340 of the torque transmission plate <B> 60 </ B> and the coupling flange 334 and a bra radially between the flange 340 and the clutch hub 34. Via the latter branch of the smooth ring <B> 338, </ B> the clutch hub 34 is pressed in the radial direction relative to <B > to </ B> the drive unit against the torque transmission element <B> 60; </ B> the axial forces received by the torque transmission element <B> 60 </ B> are absorbed by the outer support of lamellae <B> 62 </ B> and are evacuated by the annular part <B> 66; </ B> thus globally we have a closed flow for the forces and the motor unit with its vi crankshaft or the gearbox with its gearbox input shafts can apply or receive forces ensuring the axial retention of the double clutch assembly 12.

Pour réaliser l'étanchéité des zones servant au passage de l'huile de refroidissement de embrayage double, vers l'unité motrice, l'exemple de réalisation de la figure <B>15</B> prévoit un joint d'étanchéité 342 entre l'extrémité de couplage<B>16</B> de l'arbre de vilebrequin et la plaque souple <B>332 ;</B> ce joint combiné au dispositif d'étanchéité et de pa lier de rotation 54 est réalisé par exemple sous la forme d'un joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales le cas échéant<B>à</B> l'aide d'une quelconque fonction d'étanchéité de l'anneau lisse<B>338,</B> on réalise l'étanchéité de la zone ra diale et de la zone axiale, radialement <B>'</B> l'intérieur de la bride de couplage 334,<B>336</B> et axialement entre le moyeu d'embrayage 34 et l'extrémité de couplage<B>16,</B> radialement vers l'extérieur. To seal the areas for the passage of the double clutch cooling oil to the power unit, the embodiment of Figure <B> 15 </ B> provides a seal 342 between the coupling end <B> 16 </ B> of the crankshaft and the flexible plate <B> 332; </ B> this seal combined with the sealing device and the rotation link 54 is made by example in the form of a radial <B> to </ B> gasket where appropriate <B> to </ B> using any sealing function of the smooth ring <B > 338, </ B> sealing of the axial zone and the axial zone, radially <B> '</ B> inside the coupling flange 334, <B> 336 </ B> and axially between the clutch hub 34 and the coupling end <B> 16, </ B> radially outwardly.

Pour augmenter le moment d'inertie du vilebre quin, on peut prévoir en plus de la couronne dentée<B>310,</B> un dispositif<B>à</B> masse complémentaire sur la plaque souple. L'exemple de réalisation de la figure<B>15</B> réalise le concept suivant. La plaque souple<B>330</B> porte la couronne dentée<B>310</B> et le cas échéant un dispositif<B>à</B> masse supplémen taire. Cette plaque forme en outre une surface de roulement pour le palier de rotation 54 le cas échéant le joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54 et réalise la liaison d'entraînement entre le côté d'entrée (moyeu d'embrayage 34) de l'embrayage double et le vilebrequin, le côté d'entrée de l'embrayage double étant en même temps le coté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> Dans le cas de la regulation du flux du couple allant de l'unité motrice en direction de la boîte de vitesses, le moyeu d'embrayage 34 absorbe le couple de la plaque souple et assure l'entraînement de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> et l'arbre<B>26</B> de la pompe. La tôle de transmission de cou ple<B>60</B> associée au côté secondaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion, et qui pourrait également être réalisée avec le support extérieur de lamelles<B>62</B> comme car ter d'embrayage, est montée radialement sur la plaque souple et assure l'appui axial du moyeu d'embrayage 34. In order to increase the moment of inertia of the crankshaft, it is possible to provide, in addition to the toothed ring gear <B> 310, </ B> a device <B> with </ B> complementary mass on the flexible plate. The exemplary embodiment of Figure <B> 15 </ B> realizes the following concept. The flexible plate <B> 330 </ B> bears the ring gear <B> 310 </ B> and, if necessary, a device <B> to </ b> additional mass. This plate furthermore forms a rolling surface for the rotational bearing 54, if applicable, the radial radial corrugation seal 54 and provides the drive connection between the inlet side (hub of rotation). clutch 34) of the double clutch and the crankshaft, the input side of the double clutch being at the same time the primary side of the torsional vibration damper <B> 300. </ B> In the in the case of the regulation of the torque flow from the power unit towards the gearbox, the clutch hub 34 absorbs the torque of the flexible plate and drives the torsional oscillation damper < B> 300 </ B> and pump shaft <B> 26 </ B>. The transmission plate <B> 60 </ B> associated with the secondary side of the torsion oscillation damper, and which could also be realized with the outer lamellar support <B> 62 </ B> as clutch, is mounted radially on the flexible plate and provides axial support of the clutch hub 34.

Le support extérieur de lamelles<B>62,</B> est réalisé comme les autres supports de lamelles avec des orifices de passage pour le fluide de refroidissement (huile de refroi dissement) de sorte que le fluide de refroidissement alimen tant les lamelles puisse sortir radialement et venir dans la cavité réceptrice formée par la cloche constituant le boîtier <B>18</B> de la boîte de vitesses, et qui intègre l'embrayage dou ble. L'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> qui se trouve sensiblement<B>à</B> la même hauteur radiale que le second dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles radialement <B>à</B> l'intérieur, est logé dans le<B> </B> boîtier d'embrayage<B> </B> formé par l'élément de transmission de couple<B>60</B> et le support extérieur de la melles<B>62 ;</B> ainsi le logement se fait dans une certaine me sure dans<B> </B> l'enceinte humide<B> </B> de l'embrayage double recevant en fonctionnement, le fluide de refroidissement (no tamment de l'huile de refroidissement) de sorte qu'ainsi l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> est bien alimenté en liquide de refroidissement qui en assure le refroidisse- ment er-/ou la lubrification. Selon la nomenclature choisie <B>. . .</B> la partie de la chambre de réception délimitée par la cloche<B>18</B> et qui se situe ici radialement <B>à</B> l'extérieur du support extérieur de lamelles<B>62</B> et de l'élément de transmis sion de couple<B>60</B> pourrait être appelée<B> </B> chambre humide ex térieure<B> ,</B> vers laquelle l'embrayage double délivre le fluide de refroidissement. Si l'amortisseur d'oscillations de torsion était placé dans cette<B> </B> enceinte humide exté rieure<B> ,</B> on pourrait, sans prévoir de moyens particuliers, fournir<B>à</B> l'amortisseur d'oscillations de torsion, sans dif- #cu1té, une quantité suffisante de fluide de refroidisse ment. The outer lamellar support <B> 62, </ B> is made like the other lamella holders with passage holes for the cooling fluid (cooling oil) so that the coolant feeds the lamellae can exit radially and come into the receiving cavity formed by the bell constituting the housing <B> 18 </ B> of the gearbox, and which incorporates the double clutch. The torsional vibration damper <B> 300 </ B> which is substantially <B> at </ B> the same radial height as the second clutch device <B> at </ B> radially skewed < B> to </ B> inside, is housed in the <B> </ B> clutch housing <B> </ B> formed by the torque transmission element <B> 60 </ B> and the outer support of the saddle <B> 62; </ B> thus the accommodation is done to a certain extent in <B> </ B> the humid enclosure <B> </ B> of the double clutch receiving in operation the cooling fluid (especially cooling oil) so that the torsional vibration damper <B> 300 </ B> is well supplied with coolant which ensures the cooling and / or lubrication. According to the nomenclature chosen <B>. . </ B> the part of the receiving chamber delimited by the bell <B> 18 </ B> and which is here radially <B> to </ B> the outside of the outer lamellar support <B> 62 </ B> and the torque transmission element <B> 60 </ B> could be called <B> </ B> outer wet chamber <B>, </ b> to which the double clutch delivers the cooling fluid. If the torsional oscillation damper were placed in this <B> </ B> external wet enclosure <B>, </ B> could, without providing special means, provide <B> to </ B> the torsional oscillation damper, without a difference, a sufficient amount of cooling fluid.

Le montage de l'unité motrice<B>il</B> peut se faire par exemple en montant tout d'abord la plaque souple<B>330</B> avec la couronne dentée<B>310</B> et le joint torique 342 sur le moteur puis en montant le couvercle ou la tôle d'étanchéité<B>28</B> avec l'anneau d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54. Indépendam ment, l'embrayage double 12 et<B>y</B> compris l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> qu'il intègre peuvent être mon- sur 'La boîte de vitesses comme unité pré-assemblée. Après l'installation<B>à</B> la fois de la plaque souple<B>330</B> et de l'e-mbrayage double 12, on peut assembler la boite de vitesses et le moteur,<B>y</B> compris réaliser la liaison<B>à</B> palier tournant et l'étanchéité entre le couvercle<B>28</B> et la bride de couplage 334 par l'intermédiaire du joint d'étanchéité 54<B>;</B> on pour rait également réaliser la liaison d'entraînement en rotation par les dentures entre les deux brides de couplage 334,<B>336.</B> The mounting of the power unit <B> il </ B> can be done for example by first mounting the flexible plate <B> 330 </ B> with the ring gear <B> 310 </ B> and the O-ring 342 on the engine and then mounting the cover or the sealing plate <B> 28 </ B> with the sealing ring <B> to radial ripples 54. Independently, the double clutch 12 and <B> y </ B> including the torsion damping damper <B> 300 </ B> that it integrates can be mounted on the gearbox as a pre-assembled unit. After the installation <B> at </ B> both of the flexible plate <B> 330 </ B> and the double e-clutch 12, we can assemble the gearbox and the engine, <B> y </ B> included making the <B> bearing </ B> bearing and sealing between the <B> 28 </ B> cover and the coupling flange 334 through the seal 54 <B>; </ b> one could also realize the rotational drive connection by the teeth between the two coupling flanges 334, <B> 336. </ B>

Il faut également remarquer que dans l'exemple de réalisation de la figure<B>15,</B> la pompe<B>à</B> huile et d'oscillations de torsion sont montés en paral lèle de sorte que le flux du couple passe de unité motrice vers la pompe<B>à</B> huile sans passer par l'amortisseur d'oscil lations de torsion, contrairement<B>à</B> l'exemple de réalisation de la figure<B>13</B> dans lequel l'amortisseur d'oscillation de torsion<B>300</B> et la pompe<B>à</B> huile sont branchés en série. It should also be noted that in the exemplary embodiment of Figure 15, the oil pump and torsional oscillations are mounted in parallel so that the flow the torque goes from driving unit to the pump <B> to </ B> oil without passing through the torsion damping torsions, unlike <B> to </ B> the embodiment of the figure <B > 13 </ B> in which the torsion damping damper <B> 300 </ B> and the <B> to </ B> oil pump are connected in series.

La figure<B>16</B> montre un autre exemple de réalisa tion d'un embrayage double 12 intégrant un amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> Dans cet exemple, l'embrayage double 12 présente une paroi 354 formée es sent ïellement de deux demi-coquilles <B>350, 352</B> fixées solidairement en rotation sur le moyeu d'embrayage 34 et tournant ainsi avec l'entrée de l'embrayage double 12, c'est-à-dire avec le côté d'entrée. La paroi 354 délimite une enceinte humide<B>356</B> de l'embrayage double 12, logeant non seulement les dispositifs d'embrayage <B>à</B> lamelles 64,<B>72</B> mais également l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> La chambre ou enceinte humide<B>356</B> ayant de préférence au moins pendant le fonctionnement, un volume to talement occupé par le liquide de refroidissement notamment de l'huile de refroidissement, est fermée de manière étanche vis-à-vis de l'extérieur par un joint torique<B>358</B> et un dis positif d'étanchéité de palier de rotation<B>360,</B> par exemple un joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales. Dans l'exemple de -réalisation de la figure<B>16,</B> l'orifice de passage du moyeu d'embrayage 34 qui reçoit l'extrémité du côté de la boîte de vitesses de l'arbre de pompe<B>26,</B> et qui possède une denture intérieure en prise avec la denture extérieure de l'extrémité de l'arbre, est fermé par une tôle d'étanchéité<B>180,</B> soudée sur le moyeu 34 et qui correspond ainsi<B>à</B> l'élément-<B>180</B> de la figure<B>1.</B> Figure <B> 16 </ B> shows another example of making a double clutch 12 incorporating a torsion damping damper <B> 300. </ B> In this example, the double clutch 12 presents a wall 354 formed essentially of two half-shells <B> 350, 352 </ B> fixed integrally in rotation on the clutch hub 34 and thus rotating with the input of the double clutch 12 is ie with the entrance side. The wall 354 delimits a wet chamber <B> 356 </ B> of the double clutch 12, housing not only the clutch devices <B> at </ B> slats 64, <B> 72 </ B> but also the torsional oscillation damper <B> 300. </ B> The humid chamber or enclosure <B> 356 </ B> preferably having at least during operation a volume occupied by the coolant including cooling oil, is sealed against the outside by an O-ring <B> 358 </ B> and a rotational bearing sealing positive <B> 360, </ B> for example a <B> radial corrugation seal. In the exemplary embodiment of FIG. 16, the clutch hub passage hole 34 which receives the end of the gearbox side of the pump shaft <B > 26, </ B> and which has an internal toothing in engagement with the external toothing of the end of the shaft, is closed by a sealing plate <B> 180, </ B> welded to the hub 34 and that corresponds to the <B> element <B> 180 </ B> in Figure <B> 1. </ B>

Le moyeu d'embrayage 34 est supporté par la demi- coquille 354 exemple solidarisée par rivetage et la demi- coquille <B>352</B> soudée solidairement, par l'intermédiaire d'un anneau lisse<B>362</B> sur le support extérieur de lamelles<B>62,</B> axialement en direction de l'unité motrice. Ainsi, le flux des forces, fermé, maintient la réunion axiale de l'embrayage double. Radialement <B>à</B> l'extérieur de la demi-coquille <B>350,</B> on a soudé une couronne dentée<B>310</B> pour le démarreur. Radiale- rient <B>à</B> l'extérieur, la demi-coquille <B>352</B> porte un anneau 364 constituant une masse supplémentaire. La couronne dentée de démarreur<B>310</B> l'anneau formant la masse supplémentaire 364 augmentent la masse d'inertie du côté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> The clutch hub 34 is supported by the semi-shell 354 example secured by riveting and the half-shell <B> 352 </ B> welded integrally, via a smooth ring <B> 362 </ B > on the outer lamellar support <B> 62, </ B> axially in the direction of the drive unit. Thus, the flow of forces, closed, maintains the axial meeting of the double clutch. Radially <B> to </ B> the outside of the half-shell <B> 350, </ B> was welded a ring gear <B> 310 </ B> for the starter. Radial <B> to </ B> the outside, the half-shell <B> 352 </ B> carries a ring 364 constituting an additional mass. The starter ring gear <B> 310 </ B> the ring forming the additional mass 364 increase the inertial mass of the primary side of the torsional vibration damper <B> 300. </ B>

Dans l'exemple de réalisation de la figure 1-6, l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> fonctionne entre la paroi 354 et le premier support extérieur de lamelles<B>62 ;</B> la paroi 354 est associée au côté primaire et le support ex- térieur de lamelles<B>62</B> au côté secondaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> deux demi-coquilles <B>350,</B> <B>352</B> forment un canal de guidage annulaire logeant un disposi tif<B>à</B> éléments de glissement<B>322</B> ou des moyens analogues pour guider le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312.</B> Les<B>élé-</B> ments amortisseurs sont logés entre des cavités de paroi ser vant d'appui de force et le segment de support de lamelles <B>363</B> du support extérieur de lamelles<B>62,</B> avec des entretoises d'appui<B>366,</B> en saillie radialement vers l'extérieur. Pendant le fonctionnement, des rotations relatives se produisent en tre la paroi 354 et le support exterieur de lamelles<B>62</B> dans les limites de langle de pivotement ou de rotation autorisé par l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> Ces mouve ments de rotation sont amortis dans une certaine mesure par le frottement sur l'anneau lisse<B>362.</B> In the exemplary embodiment of Figure 1-6, the torsional vibration damper <B> 300 </ B> operates between the wall 354 and the first outer lamellar support <B> 62; </ B> the wall 354 is associated with the primary side and the outer support of lamellae <B> 62 </ B> with the secondary side of the torsional oscillation damper <B> 300. </ B> two half-shells < B> 350, <B> 352 </ B> form an annular guide channel housing a <B> sliding element <B> 322 </ B> or similar means for to guide the <B> device to </ B> damping elements <B> 312. </ B> The damping elements are housed between wall cavities of force support and the slat support segment <B> 363 </ B> of the outer slat support <B> 62, </ B> with support struts <B> 366, </ B> projecting radially outwards. During operation, relative rotations occur between the wall 354 and the outside support of lamellae <B> 62 </ B> within the limits of the pivot or rotation angle permitted by the torsional oscillation damper <B > 300. </ B> These rotational movements are damped to some extent by the friction on the smooth ring <B> 362. </ B>

Le moyeu d'embrayage 34 comporte une bride de couplage<B>336</B> (située radialement l'extérieur des vis de vi lebrequin<B>316)</B> dont une denture extérieure est en prise avec la denture intérieure d'une bride de couplage 334 d'une par tie de couplage<B>330</B> reliée<B>à</B> l'extrémité de couplage<B>316 à</B> l'aide de boulons (boulons de vilebrequin<B>316)</B> pour venir en prise d'entraînement en rotation. dentures sont des den tures d'engagement engrenées ou dégagées par un mouvement re latif axial. D'éventuels mouvements de nutation sont reçus avant tout par la partie de couplage<B>330</B> et dans une certaine mesure par la bride<B>336</B> du moyeu d'embrayage 34<B>;</B> ainsi d'une part l'extrémité de couplage<B>16</B> ou le vilebrequin ne sont pas chargés par les mouvements de nutation de sorte qu'il n'y a pas de risque de rupture et d'autre part, l'embrayage double et en particulier son amortisseur d'oscillations de torsion <B>300</B> sont découplés principalement mouvements de nutation et des forces de nutation. La charge du mouvement de nutation ne se produit principalement qu'au niveau de la denture enga gée de la bride de couplage 334,<B>336.</B> The clutch hub 34 has a coupling flange <B> 336 </ B> (located radially outside of the crank screw <B> 316) </ B> which has an external toothing in engagement with the internal toothing. a coupling flange 334 having a coupling portion <B> 330 </ B> connected to the <B> coupling end 316 <B> using bolts (Crankshaft bolts <B> 316) </ B> to rotate drive engagement. The teeth are engagement teeth engaged or disengaged by axial axial movement. Any nutation movements are received primarily by the coupling part <B> 330 </ B> and to a certain extent by the flange <B> 336 </ B> of the clutch hub 34 <B>; < Thus, on the one hand the coupling end <B> 16 </ B> or the crankshaft are not loaded by the nutation movements so that there is no risk of rupture and of on the other hand, the double clutch and in particular its torsional vibration damper <B> 300 </ B> are decoupled mainly nutation motions and nutation forces. The charge of the nutating motion occurs mainly at the engagement of the coupling flange 334, <B> 336. </ B>

L'enceinte humide<B>356</B> est reliée<B>à</B> une alimenta tion d'huile de refroidissement par des canaux annulaïres prévus entre la partie annulaire<B>66,</B> l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24, l'axe d'entrée de boîte de vitesses 22 et l'axe d'entraînement<B>26</B> de la pompe<B>à</B> huile<B>;</B> par exemple, comme dans l'exemple de la figure<B>1,</B> entre la partie annu laire<B>66</B> et l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24 on a un premier canal d'huile<B>;</B> dérivant de celui-ci, un second canal d'huile entre l'axe d'entrée de boîte de vitesses 24 et l'axe d'entrée de boîte de vitesses 22, fournit de l'huile de re- froid-issement l'enceinte humide<B>356 ;</B> entre l'axe d'entrée de boite de vitesses 22 et l'axe d'entrée de pompe<B>26,</B> un troisième canal d'huile évacue l'huile de refroidissement de l'enceinte humide<B>356.</B> On maintient ainsi un circuit d'huile de refroidissement<B>à</B> travers l'enceinte humide<B>356</B> qui tra verse les lamelles et les refroidit efficacement. De cette manière l'alimentation de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> avec de l'huile de refroidissement garantie. The wet enclosure <B> 356 </ B> is connected <B> to a cooling oil supply via annular channels provided between the annular portion <B> 66, </ b> transmission input shaft 24, gearbox input shaft 22 and pump drive shaft <B> 26 </ B> <B> to </ B> oil <B >; </ B> for example, as in the example of Figure <B> 1, </ B> between the annular part <B> 66 </ B> and the gearbox input shaft 24 there is a first oil channel <B>; </ B> derived therefrom, a second oil channel between the gearbox input shaft 24 and the box inlet axis 22, provides cooling oil to the wet enclosure <B> 356; </ B> between the gearbox input shaft 22 and the pump inlet shaft < B> 26, </ B> a third oil channel discharges the cooling oil from the wet enclosure <B> 356. </ B> A cooling oil circuit <B> is thus maintained at </ B>. Through the humid enclosure <B> 356 </ b> q It travels the slats and cools them efficiently. In this way the supply of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> with guaranteed cooling oil.

La paroi 354 est bien adaptée par sa forme au vo lume occupé par les différents composants de l'embrayage dou ble 12 de sorte que l'enceinte humide<B>356</B> ne contient qu'un volume d'huile relativement faible en cas de remplissage to tal et qu'ainsi le moment d'inertie attribué ce volume d'huile est relativement faible. Lorsque la ligne de trans mission ou le véhicule sont<B>à</B> l'arrêt, on peut autoriser une sortie d'huile de la zone radiale supérieure l'enceinte humide<B>356</B> vers la boîte de vitesses, le remplissage se fai sant de nouveau lors de la mise en route. The wall 354 is well adapted in shape to the volume occupied by the different components of the double clutch 12 so that the wet enclosure <B> 356 </ B> contains only a relatively small volume of oil. in case of full filling and so the moment of inertia attributed this volume of oil is relatively low. When the transmission line or the vehicle is at standstill, an oil outlet can be allowed from the upper radial zone to the wet box to the box. speeds, the filling being done again during the start-up.

Selon la figure<B>16,</B> le joint d'étanchéité<B>à</B> ondu lations radiales<B>360</B> ne tourne pas<B>à</B> la vitesse de rotation du moteur mais il est seulement sollicité par une contrainte de frottement suivant les mouvements de rotation relatifs en tre la paroi 254 et le support extérieur de lamelles<B>62</B> ainsi que la partie annulaire<B>66.</B> L'amortisseur d'oscillations de torsion se trouve radialement <B>à</B> l'extérieur lamelles du prem-'er dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64<B>;</B> comme cela est <B>déjà</B> clair selon la description précédente, chambre de l'amortisseur de torsion est formée par une partie de l'enceinte humide de l'embrayage double. Le moment d'inertie du côté primaire est augmenté par la masse supplémentaire prévue radialement <B>à</B> l'extérieur sur la paroi 354 (couronne dentée 210 et anneau de masse 364) par exemple pour diminuer la fréquence propre du système. Le coté d'entrée de l'embrayage double et le vilebrequin sont ccuplés par des dentures d'enfichage radialement <B>à</B> l'extérieur des vis de vi lebrequin<B>316</B> donnant des efforts plus réduits au niveau des dents<B>;</B> la denture extérieure de la bride avec le moyeu d'e#-nb-rayage 34 sont plus faciles<B>à</B> réaliser. L'appui axial du moyeu d'embrayage 34 par la denture 354 sur le support ex--é- rieur de lamelles<B>62</B> donne un flux fermé des forces<B>;</B> l'appui (anneau lisse<B>362)</B> est de préférence situé aussi loin radia- lement vers l'intérieur que possible pour éviter des couples de basculement significatifs. According to Figure <B> 16, </ B> the seal <B> to </ B> Ondu radial tions <B> 360 </ B> does not turn <B> to </ B> the speed of rotation of the motor but it is only solicited by a friction stress according to the rotational movements relative to the wall 254 and the outer support of lamella <B> 62 </ B> as well as the annular portion <B> 66. </ B> The torsional oscillation damper is located radially <B> at </ B> the outer lamellae of the first clutch device <B> at </ B> slats 64 <B>; </ B> As already <B> already </ B> clear as described above, torsional damper chamber is formed by a part of the wet chamber of the double clutch. The moment of inertia of the primary side is increased by the supplementary mass provided radially <B> to </ B> the outside on the wall 354 (ring gear 210 and ring of mass 364) for example to decrease the natural frequency of the system . The input side of the double clutch and the crankshaft are cupped by radially <B> to </ B> plugging teeth outside the crank screws <B> 316 </ B> giving extra effort. reduced at the teeth <B>; </ B> the external toothing of the flange with the hub of e # -nb-scratch 34 are easier <B> to </ B> achieve. The axial support of the clutch hub 34 by the toothing 354 on the outer support of lamellae <B> 62 </ B> gives a closed flow of forces <B>; </ B> the support (Smooth ring <B> 362) </ B> is preferably located as far inward radially as possible to avoid significant tilt moments.

On peut effectuer le montage par exemple comme suit<B>:</B> on installe l'élément de couplage<B>330</B> (également appe <B>lé</B> bride de montage) sur l'extrémité de couplage<B>16</B> du vile- brecuin. L'embrayage double<I>12</I> avec l'amortisseur d'oscÎ.1lations de torsion<B>300</B> qu'il intègre est monté comme ensemble pré-assemblé sur la boîte de vitesses. Puis on ré unit la boîte de vitesses et le moteur en établissant la liaison d'entraînement en rotation au niveau des dentures des brides de tête 334,<B>336.</B> For example, the assembly can be done as follows: <B>: </ B> is installed the coupling element <B> 330 </ B> (also called <B> the mounting flange) on the coupling end <B> 16 </ B> of the vilebrecuin. The double clutch <I> 12 </ I> with the torsion damping damper <B> 300 </ B> that it integrates is mounted as a pre-assembled assembly on the gearbox. Then the gearbox and the engine are connected by establishing the rotational drive connection at the teeth of the head flanges 334, <B> 336. </ B>

L'exemple de réalisation de la figure<B>17</B> corres pond pour l'intégration de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300 à</B> l'embrayage double 12 d'un certain point de vue <B>à</B> l'exemple de réalisation de la figure<B>15.</B> Le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312</B> lui-même formé par des élérr,.er-ts d'amortissement imbriqués radialement notanment des ressorts de compression, est d'une part appuyé contre les branches ra diales<B>320 à</B> l'aide d'un disque de couplage<B>370</B> en une seule pièce avec le moyeu de couplage 34 (ou en variante fixé soli dairement<B>à</B> celui-ci) et d'autre part sur le support exté rieur de lamelles<B>62</B> par un organe de transmission de couple. Le composant correspondant<B>à</B> l'élément de transmission de couple<B>60</B> de la figure<B>15</B> est une demi-coquille <B>350</B> située du côté de l'unité motrice<B>;</B> cette demi-coquille est reliée<B>à</B> une demi-coquille <B>352</B> formant le support extérieur de lamel les<B>62</B> pour constituer une paroi 354 délimitant l'enceinte humide<B>356.</B> La demi-coquille <B>350</B> est soutenue axialement comme l'élément<B>60</B> de la figure<B>15,</B> par l'intermédiaire d'un anneau de g-lissement <B>338,</B> sur le moyeu de -couplage 34 e#_- sur la bride de couplage 334 qui guide radialement la plaque sou ple<B>332</B> formant le dispositif de couplage<B>330.</B> Comme dans une certaine mesure, la paroi 354 assure le rôle du couvercle<B>28,</B> on réalise l'étanchéité avec un anneau<B>à</B> ondulations radiales 54 entre la zone du bord radialement intérieur de la demi- coquille <B>350</B> et la périphérie extérieure de la bride de cou plage 334. Un joint d'étanchéité<B>180</B> soudé<B>à</B> la bride de cou plage 334 assure l'étanchéité du chemin de circulation d'huile en direction de l'unité motrice. The embodiment of the figure <B> 17 </ B> corresponds for the integration of the torsional vibration damper <B> 300 to </ B> the double clutch 12 of a certain point from <B> to </ B> the exemplary embodiment of FIG. <B> 15. </ B> The device <B> to </ B> damping elements <B> 312 </ B> itself formed by damping elements radially interwoven with the compression springs, is on the one hand pressed against the linear branches <B> 320 to </ B> with the aid of a coupling disc < B> 370 </ B> in a single piece with the coupling hub 34 (or alternatively fixed solemnly <B> to </ B> thereof) and secondly on the outer support of slats <B > 62 </ B> by a torque transmission member. The corresponding component <B> to </ B> the <B> 60 </ B> torque transmission element of Figure <B> 15 </ B> is a half-shell <B> 350 </ B> located on the side of the motor unit <B>; </ B> this half-shell is connected <B> to </ B> a half-shell <B> 352 </ B> forming the outer lamel support < B> 62 </ B> to form a wall 354 delimiting the wet enclosure <B> 356. </ B> The half-shell <B> 350 </ B> is supported axially as the element <B> 60 < / B> of the figure <B> 15, </ B> through a ringing ring <B> 338, </ B> on the coupling hub 34 e # _- on the flange coupling 334 which radially guides the thick plate <B> 332 </ B> forming the coupling device <B> 330. </ B> As to a certain extent, the wall 354 acts as the cover <B> 28 , </ B> sealing is performed with a ring <B> at </ B> radial corrugations 54 between the zone of the radially inner edge of the half-shell <B> 350 </ B> and the outer periphery of the neck strap 334. A seal <B> 180 </ B> welded <B> to </ B> the beach neck flange 334 seals the oil flow path to the drive unit.

Comme dans l'exemple de réalisation de la figure <B>16,</B> la construction de la figure<B>17</B> permet un remplissage -,---o- tal de l'enceinte humide<B>356</B> avec du liquide de refroidisse ment notamment de l'huile de refroidissement. Le support extérieur de lamelles<B>62</B> est réalisé ainsi sans orifice de passage d'huile radialement vers l'extérieur. Au lieu de ce la, au niveau du segment de fixation<B>363</B> on permet l'échappement de l'huile de refroidissement en quantité suf fisante, radialement <B>à</B> l'extérieur des lamelles, dans la di rection axiale. Comme dans l'exemple de réalisation de la figure<B>16,</B> la chambre d'amortissement d'oscillations de tor sion qui reçoit le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312</B> est formée par une partie de l'enceinte humide<B>356.</B> Le dispos'-tif éléments amortisseurs est prévu radialement l'extérieur des lamelles du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64<B>;</B> on peut ainsi utiliser des éléments amortisseurs ayant une longueur relativement importante dans la direction péri phérique. Pour le dispositif de couplage<B>330</B> on se reportera aux explications données<B>à</B> propos de l'exemple de réalisation la figure<B>15.</B> As in the embodiment of FIG. 16, the construction of FIG. 17 allows filling of the wet enclosure <B > 356 </ B> with coolant, especially cooling oil. The outer lamellar support <B> 62 </ B> is thus produced without an oil passage opening radially outwards. Instead of this, at the fixing segment <B> 363 </ B> the exhaust of the cooling oil is allowed in sufficient quantity, radially <B> at </ B> the outside of the lamellae , in the axial direction. As in the exemplary embodiment of FIG. 16, the torsion damping damping chamber which receives the damping element <B> 312 </ B> is formed by a portion of the damp chamber <B> 356. </ B> The damping elements are provided radially outside the lamellae of the first clutch device <B> to </ B> lamellas 64 <B>; </ B> can thus be used damping elements having a relatively large length in the peripheral direction. For the coupling device <B> 330 </ B> reference is made to the explanations given <B> to </ B> about the example embodiment <B> 15. </ B>

L'exemple de réalisation de la figure<B>18</B> corres pond pour l'essentiel<B>à</B> celui de la figure<B>17.</B> Mais une<B>dif-</B> férence importante est que le moyeu d'embrayage 34 de l'exemple de la figure<B>18</B> est en deux parties<B>;</B> il est formé d'un segment de bride en L<B>380,</B> d'une partie de disque de couplage<B>370</B> formant le côté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> et d'une partie annulaire<B>382</B> soudée<B>à</B> cette partie de disque de couplage<B>;</B> la partie annu- laire <B>382</B> comporte une denture extérieure 42. La zone radia- lement intérieure de la partie de demi-coquille <B>350</B> a une forme légèrement différente de celle de l'exemple de la 'Li- gure <B>17</B> mais comme dans cette figure, la plaque souple<B>352</B> est guidée de manière étanche par un anneau<B>à-</B> ondulations ra diales 54 prévu sur la bride de couplage 334<B>;</B> cette plaque s'appuie par l'intermédiaire d'un anneau lisse<B>338</B> sur le cô té primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> suivant un appui axial. Un autre anneau lisse 384 soutient le disque de couplage<B>370</B> axialement sur la partie de moyeu<B>80 ;</B> l'anneau lisse 384 peut comporter le cas échéant des rainures radiales pour permettre<B>à</B> l'huile de refroidissement de sor tir de l'enceinte humide<B>356</B> en direction du canal annulaire de retour formé entre l'arbre d'entraînement<B>26</B> de la pompe et arbre d'entraînement 22 de la boîte de vitesses. The exemplary embodiment of the figure <B> 18 </ B> essentially corresponds <B> to </ B> that of the figure <B> 17. </ B> But a <B> differs Importantly, the clutch hub 34 of the example of FIG. 18 is in two parts, it is formed of a flange segment. in L <B> 380, </ B> of a coupling disk <B> 370 </ B> part forming the primary side of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> and 'an annular part <B> 382 </ B> welded <B> to </ B> this part of coupling disk <B>; </ B> the annular part <B> 382 </ B> has a outer teeth 42. The radially inner zone of the half-shell part <B> 350 </ B> has a shape slightly different from that of the example of 'Ligure <B> 17 </ B> but as in this figure, the flexible plate <B> 352 </ B> is guided in a sealed manner by a ring <B> to </ b> Rough waveforms 54 provided on the coupling flange 334 <B>; < / B> this plate builds via an ann smooth water <B> 338 </ B> on the primary side of torsion damping damper <B> 300 </ B> with axial support. Another smooth ring 384 supports the coupling disk <B> 370 </ B> axially on the hub portion <B> 80; </ b> the smooth ring 384 may optionally include radial grooves to allow <B > to </ B> the cooling oil from the humid enclosure <B> 356 </ B> towards the annular return channel formed between the drive shaft <B> 26 </ B> of the pump and drive shaft 22 of the gearbox.

La réalisation du moyeu de couplage 34 en deux parties selon l'exemple de la figure<B>18</B> es-- avantageuse du point de vue de la fabrication par rapport<B>à</B> la réalisation dr seule pièce de la figure<B>17.</B> The embodiment of the coupling hub 34 in two parts according to the example of the figure <B> 18 </ B> is-- advantageous from the point of view of the manufacturing compared <B> to </ B> the realization of only dr piece of the figure <B> 17. </ B>

L'exemple de réalisation de la figure<B>19</B> corres pond pour l'essentiel<B>à</B> celui de la figure<B>16.</B> La difference est que le moyeu de couplage 34 est réalisé avec un perçage borgne fermé du côté de l'unité motrice pour recevoir l'extrémité de couplage de l'arbre d'entraînement<B>26</B> de la pompe<B>;</B> cela permet de supprimer la tôle d'étanchéité<B>.</B> Le couplage entre l'extrémité de couplage<B>16</B> du vilebrequin et l'embrayaae double 12 de l'exemple de réalisation de la fi gure<B>19</B> se fait par l'intermédiaire d'un dispositif de cou plage<B>330</B> formé par une plaque souple<B>332 ;</B> celle-ci est reliée par des vis<B>390</B> prévues dans la zone radiale du dispo sitif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312,</B> c'est-à-dire radialement en dehors des lamelles du premier dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles 64, pour être reliée<B>à</B> la paroi 354. Vis-à-vis de la liaison entre l'uni-té motrice et l'embrayage double par des dentures<B>à</B> enfichage, le couplage réalisé dès la construction selon la figure<B>19</B> offre l'avantage d'absorber d'une manière particulièrement efficace les mouvements de nutation sans solliciter fortement les pièces couplées, par de tels mouve- ments de nutation. La plaque souple<B>332</B> permet ainsi un cou plage optimisé du point de vue des mouvements de nutation en tre l'unité motrice et l'embrayage double. Contrairement<B>à</B> l'exemple de réalisation de la figure<B>19,</B> la plaque souple peut également s'utiliser comme fonction d'étanchéité pour l'enceinte humide<B>356</B> et recevoir les canaux d'huile débou chant<B>à</B> extérieur en étant intégrés par exemple directement dans la paroi 354. The exemplary embodiment of the figure <B> 19 </ B> essentially corresponds <B> to </ B> that of the figure <B> 16. </ B> The difference is that the hub of coupling 34 is performed with a blind hole closed on the side of the drive unit to receive the coupling end of the drive shaft <B> 26 </ B> of the pump <B>; </ B> allows the sealing plate <B> to be removed. </ B> The coupling between the coupling end <B> 16 </ B> of the crankshaft and the double clutch 12 of the example embodiment of FIG. <B> 19 </ B> is done by means of a neck device <B> 330 </ B> formed by a flexible plate <B> 332; </ b> it is connected by screws <B> 390 </ B> provided in the radial zone of the device <B> to </ B> damping elements <B> 312, </ B> that is to say radially out of the lamellae of the first clutch device <B> to </ B> slats 64, to be connected <B> to </ B> the wall 354. Vis-à-vis the connection between the uni-té mot and the clutch do Thanks to the inserted <B> to </ B> gearing, the coupling made from the construction according to the figure <B> 19 </ B> has the advantage of absorbing in a particularly efficient way the nutation movements without soliciting strongly coupled parts, by such nutation motions. The flexible plate <B> 332 </ B> thus allows an optimized range neck from the point of view of the nutation movements in being the driving unit and the double clutch. Unlike <B> to </ B> the embodiment of Figure <B> 19, </ B> the flexible plate can also be used as a sealing function for the wet enclosure <B> 356 </ B> and receive the outgoing oil channels <B> to </ B> outside being integrated for example directly in the wall 354.

Pour les exemples de réalisation des figures<B>16 à</B> <B>19,</B> la paroi 354 qui tourne avec le côté d'entrée ou avec le support térieur de lamelles forme chaque fois un boîtier <I>fermé</I> pour l'embrayage double 12 et peut ainsi être également désignée comme boîtier 354. En principe on peut envisager une paroi qui entraîne avec un ou des composants de l'embrayage double et qui ne constitue pas<B>à</B> elle seule boîtier fermé mais délimite une enceinte humide avec une paroi fixe. Comme le moyen d'étanchéité de l'enceinte humide, entre la paroi en rotation et la paroi fixe est relativement fortement sollici té en friction, il est avantageux de délimiter l'embrayage double par un boîtier fermé, tournant avec l'embrayage et<B>dé-</B> limitant l'enceinte humide<B>356.</B> For the exemplary embodiments of Figures <B> 16 to </ B> <B> 19, </ B> the wall 354 which rotates with the input side or with the inner support of lamella forms a housing <I > closed </ I> for the double clutch 12 and can thus also be designated as housing 354. In principle we can consider a wall that drives with one or components of the double clutch and which is not <B> to </ B> it only case closed but delimits a wet enclosure with a fixed wall. As the sealing means of the wet enclosure, between the rotating wall and the fixed wall is relatively highly stressed in friction, it is advantageous to define the double clutch by a closed housing, rotating with the clutch and B> de - </ B> limiting wet enclosure <B> 356. </ B>

La figure 20 montre un autre système d'entraî nement selon l'invention. L'embrayage double correspond pour l'essentiel<B>à</B> l'embrayage double de la figure et est réali sé avec un moyeu d'embrayage 34 en deux parties c'est-à-dire les parties<B>36</B> et<B>38.</B> Figure 20 shows another drive system according to the invention. The double clutch essentially corresponds to the double clutch of the figure and is made with a clutch hub 34 in two parts, that is to say the parts <B> 36 </ B> and <B> 38. </ B>

En plus de l'embrayage double 12 le système d'entraînement<B>11</B> comprend un amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> et une machine électrique portant globalement la référence 400, de préférence un démarreur/générateur de vile brequin. La machine électrique 400 comporte un stator 418 porté par un support de stator 420 sur un bloc moteur non re- 'Présenté. Le stator 418 comprend une zone<B>à</B> enroulement al ternatif, statorique 422 ayant un ensemble d'enroulements de stator 424 et un paquet de tôles 426 constituant la culasse. Les têtes d'enroulement 428 des enroulements 424 dépassent latéralement du paquet de tôles 426. La machine électrique 40 comorend en outre un rotor 430 avec une zone d'action alter- native de rotor 432 un support 434 qui sera détaillé ci- après. La zone d'action alternative de rotor 432 comprend un ensemble d'aimants permanents 436 porté par son côté inté rieur ainsi qu'un paquet de tôles 438, formant la culasse de la zone d'action alternative de rotor 432. Entre les aimants permanents<B>36</B> et la zone 422 l'entrefer 440 doit être aussi réduit que possible pour que la machine électrique 400 pré sente son meilleur rendement. In addition to the double clutch 12 the drive system <B> 11 </ B> comprises a torsional vibration damper <B> 300 </ B> and an electrical machine generally bearing the reference 400, preferably a brequin motor starter / generator. The electric machine 400 comprises a stator 418 carried by a stator support 420 on a motor unit not shown. Stator 418 includes an alternating, stator winding area 422 having a set of stator windings 424 and a lamina stack 426 constituting the yoke. The winding heads 428 of the windings 424 protrude laterally from the sheet package 426. The electric machine 40 further comprises a rotor 430 with an alternating rotor acting area 432 a carrier 434 which will be detailed hereinafter. The rotor alternative action zone 432 comprises a set of permanent magnets 436 carried on its inside and a bundle of plates 438, forming the yoke of the rotor alternating action zone 432. Between the permanent magnets <B> 36 </ B> and zone 422 the gap 440 must be as small as possible for the electric machine 400 to perform best.

Le dispositif de support 434 comprend deux<B>élé-</B> ments de support 442, 44. Le premier élément de support 442 porte la zone d'action de rotor 432 qui s'étend radialement <B>à</B> l'extérieur avec un segment 446 essentiellement dirigé radia- lement <B>;</B> dans une zone radialement plus<B>à</B> l'intérieur, ce premier élément est relié par un segment 448 qui s'étend ra- dialement, <B>à</B> la seconde partie de support 444 par un ensemble de rivets répartis dans la direction périphérique. The support device 434 comprises two support members 442, 44. The first support member 442 carries the rotor action zone 432 which extends radially <B> to </ B>. > the outside with a segment 446 essentially radially <B>; </ B> in an area radially more <B> to </ B> inside, this first element is connected by a segment 448 which is radially extends, <B> to </ B> the second support portion 444 by a set of rivets distributed in the peripheral direction.

Radialement <B>à</B> l'extérieur de manière adjacente au segment 448 qui s'étend dans la direction radiale, le premier élément de support 442 comporte un segment de liaison 450 qui s'étend dans la direction de l'axe de rotation<B>A</B> et légère ment radialement vers l'extérieur<B>;</B> ce segment 450 chevauche la zone d'action de stator 422 dans la direction axiale ou enjambe axialement cette zone. De façon adjacente<B>à</B> ce sec- ment de liaison 450, le premier élément de support 442 pré sente un segment 452 s'étendant essentiellement de nouveau radialement vers l'extérieur<B>;</B> ce segment chevauche radiale- ment vers l'extérieur, les têtes d'enroulement 428 et devient un segment 454, s'étendant essentiellement dans la direction axiale et enjambant au moins partiellement dans la direction axiale, les têtes d'enroulement<B>28 ;</B> ce segment 454 se pour suit par un segment 446 s'étendant essentiellement dans la direction radiale.  Radially <B> to </ B> the exterior adjacent the radially extending segment 448, the first support member 442 includes a link segment 450 which extends in the direction of the axis rotationally <B> A </ B> and slightly radially outward <B>; </ B> this segment 450 overlaps the stator action zone 422 in the axial direction or axially spans this zone. Adjacent <B> to </ B> this link section 450, the first support member 442 presents a segment 452 extending substantially radially outward again <B>; </ B> The segment radially outwardly overlaps the winding heads 428 and becomes a segment 454, extending essentially in the axial direction and at least partially spanning in the axial direction, the winding heads <B> 28; This segment 454 is followed by a segment 446 extending essentially in the radial direction.

Le côté primaire 456 de l'amortisseur d'oscil lations de torsion<B>300,</B> est le segment radial 448 du premier élément de support 442 formant une première zone de disque de recouvrement 462 du côté primaire. Une seconde zone de disque de recouvrement 464 du côté primaire est constituée par exem ple par un élément particulier, en tôle matricée et mise en forme de façon appropriée<B>;</B> cet élément présente un segment 466 s'étendant radialement et en face dans la direction axiale du segment 448 de première zone de disque de recou vrement 462. La seconde zone de disque de recouvrement 464 pourrait en principe également être formée par des segments de languettes définis dans le premier élément de support 442 et dégagés de celui-ci par des moyens analogues. S'il s'agit d'une pièce de tôle particulière, celle-ci peut être soudée sur le premier élément de support 442. On peut également en- visacrer une liaison d'encliquetage par la forme ou une 'Liai son de ce type. The primary side 456 of the torsion damper <B> 300, </ B> is the radial segment 448 of the first support member 442 forming a first primary side cover disc area 462. A second primary-side cover disk area 464 is formed, for example, by a special, stamped and suitably shaped sheet metal element. This element has a radially extending segment 466. Opposite in the axial direction of the segment 448 of the first cover disc area 462. The second cover disc area 464 could in principle also be formed by tab segments defined in the first support member 442 and disengaged from that by analogous means. If it is a particular piece of sheet metal, it may be welded to the first support member 442. A snap connection may also be provided by the shape or a sound link of this type. .

Pour évacuer résidus de friction du disposi tif<B>à</B> éléments de glissement<B>322</B> radialement vers l'extérieur, la zone transitoire entre la seconde zone de disque de recouvrement 64 et le segment de liaison 450 com portent des orifices d'évacuation de particules 474<B>;</B> il<B>y</B> a également des orifices d'évacuation de particules 486 dans la zone transitoire entre les segments 452 et 454. To evacuate friction residues from the <B> to </ B> sliding members <B> 322 </ B> radially outwardly, the transient region between the second cover disk area 64 and the linkage segment 450 com have particulate exhaust ports 474 <B>; <b> y </ B> also has particulate discharge orifices 486 in the transition zone between segments 452 and 454.

Le côté secondaire est constitué par un élément de disque central 480 ayant une partie de moyeu<B>302</B> munie d'une den-Lure intérieure<B>;</B> cette denture enarène avec la den ture extérieure 42 et couple ainsi le côté secondaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> sur le côté d'entrée de l'embrayage double 12. Les éléments amortisseurs tels que des ressorts amortisseurs formant le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312</B> s'appuient d'une part contre le cô té primaire par exemple contre des cavités axiales ou -radia les formées au niveau des segments 448, 464 (et le cas échéant 450) et d'autre part du côté secondaire, contre des entretoises radiales de l'élément<B>à</B> disque central 480<B>;</B> des coupelles<B>à</B> ressort peuvent être prévues con-ne éléments d'appui pour mieux répartir la pression. The secondary side is constituted by a central disk element 480 having a hub portion <B> 302 </ B> provided with an internal den-Lure <B>; </ B> this teeth is enarene with the outer den ture 42 and thus couples the secondary side of the torsional vibration damper <B> 300 </ B> on the input side of the double clutch 12. The damping elements such as damping springs forming the device <B> </ B> damping elements <B> 312 </ B> are supported on the one hand against the primary side for example against axial cavities or -radia formed at segments 448, 464 (and where appropriate 450) and secondly on the secondary side, against radial spacers from the element <B> to </ B> central disk 480 <B>; </ B> cups <B> to </ B> spring can be provided with support elements to better distribute the pressure.

Le système d'entraînement<B>11</B> de la figure 20 réa lise une intégration fonctionnelle entre la machine électri que et l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> Comme le premier élément de support 442 forme au moins la première zone de disque de recouvrement 462, cela réduit la multipli cation des pièces et permet une économie d'encombrement. On utilise de façon optimale le volume disponible en installant l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> radialement <B>à</B> l'intérieur du stator 418. Le rotor 430 forme une masse pri maire pour l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> alors que l'élément de disque central 480 ainsi que les composants de l'embrayage double 12 reliés<B>à</B> cet élément: constituent en quelque sorte la masse secondaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> En particulier le support ex térieur de lamelles<B>62</B> et les lamelles extérieures que celui- ci porte, participent de manière significative<B>a</B> la masse inerte du côté secondaire. The drive system <B> 11 </ B> in FIG. 20 provides a functional integration between the electrical machine and torsion damping damper <B> 300. </ B> As the first element of FIG. Support 442 forms at least the first cover disk area 462, which reduces the multiplication of parts and saves space. The available volume is optimally used by installing the torsion damping damper <B> 300 </ B> radially <B> to </ B> inside the stator 418. The rotor 430 forms a primary mass. for the torsional vibration damper <B> 300 </ B> while the central disk element 480 as well as the components of the double clutch 12 connected <B> to </ B> this element: constitute in somehow the secondary mass of torsion damping damper <B> 300. </ B> In particular the outer support of lamellae <B> 62 </ B> and the outer lamellae that it carries, participate significantly <B> a </ B> the inert mass on the secondary side.

'Lie système d'entraînement de la f--'gu--e 20 se dis tingue en combinant en partie la machine électrique 400 et l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> de manière<B>à</B> ré duire l'encombrement. Le dispositif de support 434 du rotor 430 forme une zone de l'amortisseur<B>300</B> servant d'aiD#Dui aux efforts ce qui permet de supprimer par exemple un élément de disque de recouvrement totalement distinct ou un moyen analo gue. De plus, la zone 448, 450 du dispositif de support 434 qui forme la zone de disque de recouvrement 462 du côté pri maire, se trouve radialement l'intérieur du dispositif de stator 418 de la machine électrique 400 en forme de machine<B>à</B> rotor extérieur. Grâce au chevauchement supplémentaire et en partie au moins axial de la machine électrique 400, c'est-à- dire en particulier de son stator 418 avec l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> ou son dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>312,</B> on réduit encore plus l'encombrement. The drive system of the fuse 20 is disengaged by partially combining the electrical machine 400 and torsion damping damper <B> 300 <B> so to </ B> reduce clutter. The support device 434 of the rotor 430 forms a zone of the damper <B> 300 </ B> serving as aiD # due to the forces, which makes it possible to eliminate, for example, a completely separate covering disc element or an analog medium. ford. In addition, the area 448, 450 of the support device 434 which forms the primary side cover disk area 462 is radially inward of the stator device 418 of the machine machine electrical machine 400. to </ B> outer rotor. Due to the additional and at least partly axial overlap of the electrical machine 400, that is to say in particular of its stator 418 with the torsion damping damper <B> 300 </ B> or its device < B> to </ B> damping elements <B> 312, </ B> it reduces even more the bulk.

La construction de la figure 20 repose sur le concept de base suivant<B>:</B> la machine électrique (démarre-,.:r- générateur de vilebrequin) et amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> sont imbriqués radialement alors que l'embrayage double est prévu axialement au voisinage. Le diamètre exté rieur de la machine électrique est plus grand que le diamètre extérieur de lembrayage double 412 si bien qu'une réalisa tion avec une cloche de boîte de vitesses normalement conique (grand diamètre intérieur du côté du moteur et petit diamètre intérieur du côté de la boite de vitesses) permet une utili sation optimale du volume. L'embrayage double avec ses dispo- sitifs d'embrayage<B>à</B> lamelles se trouve sensiblement dans la même zone radiale<B>ou</B> radialement <B>à</B> l'extérieur de l'amortisseur d'oscillations de torsion. The construction of Figure 20 is based on the following basic concept <B>: </ B> the electric machine (starts -,.: R- crankshaft generator) and torsion damping damper <B> 300 </ B > are nested radially while the double clutch is provided axially in the vicinity. The outer diameter of the electric machine is larger than the outer diameter of the double clutch 412 so that a realization with a normally conical gearbox bell (large inner diameter on the motor side and small inside diameter on the side of the the gearbox) allows optimal use of the volume. The double clutch with its clutch devices <B> to </ B> sipes is located in the same radial zone <B> or </ B> radially <B> to </ B> the outside of the shock absorber of torsion oscillations.

Selon la construction présentée, l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> est prévu pou-- un fonctionne ment<B>à</B> sec mais on peut également le réaliser avec au moins une chambre pour le dispositif éléments amortisseurs pour permettre un fonctionnement humide analogue<B>à</B> celui d'un vo lant d'inertie<B>à</B> deux masses. According to the construction shown, the torsion damping damper <B> 300 </ B> is provided for a <B> to </ B> dry operation but it can also be realized with at least one chamber for the device damping elements to allow a similar wet operation <B> to </ B> that of a vo lant of inertia <B> to </ B> two masses.

Comme dans l'exemple de réalisation de la figure <B>13,</B> la pompe<B>à</B> huile et l'amortisseur d'oscillations de tor sion<B>300</B> sont montés en série de sorte que non seulement l'embrayage double 12 mais également la pompe<B>à</B> huile sont entraînés de façon amortie en oscillations par l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> As in the example of Figure <B> 13, the <B> to </ B> oil pump and the torsional vibration damper <B> 300 </ B> are mounted in series so that not only the double clutch 12 but also the oil pump are damped in oscillation by the torsional vibration damper <B> 300. </ B>

Le montage se fait de préférence de la manière suivante<B>:</B> une première unité formée par le stator 418 et le support de stator 420<B>;</B> une seconde unité formée par le rotor 430 et le support 434 ainsi que l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300 ;</B> ces deux unités sont réalisées sous la forme d'un ensemble pré-assemblé que l'on monte sur lunité mo trice. De même l'embrayage double 12 est installé comme en semble pré-assemblé sur la boîte de vitesses dans sa cloche <B>18</B> et le couvercle<B>28</B> est mis place avec interposition du joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54 entre la bride radialement intérieure du couvercle et le moyeu 34 de l'embrayage. Puis on assemble la boîte de vitesses et l'unité motrice en mettant en prise réciproque la denture intérieure de la partie de moyeu<B>302</B> du coté secondaire et la denture extérieure 42 du moyeu d'embrayage 34. The assembly is preferably as follows: a first unit formed by the stator 418 and the stator support 420 a second unit formed by the rotor 430 and the support 434 as well as torsion damping damper <B> 300; </ B> these two units are made in the form of a pre-assembled assembly which is mounted on the motor unit. Similarly, the double clutch 12 is installed as apparently pre-assembled on the gearbox in its bell <B> 18 </ B> and the cover <B> 28 </ B> is placed with the interposition of the gasket. sealing at radial corrugations 54 between the radially inner flange of the cover and the hub 34 of the clutch. Then the gearbox and the power unit are assembled by interengaging the internal toothing of the hub portion <B> 302 </ B> on the secondary side and the external toothing 42 of the clutch hub 34.

Le système d'entraînement<B>11</B> de la -figure 21 cor respond pour l'essentiel<B>à</B> l'exemple de réalisation de la fi gure<B>13</B> pour l'embrayage double 12 et l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300.</B> Dans cet exemple il n'y a pas de couronne dentée<B>310</B> pour le démarreur. Au lieu de cela, le système d'entraînement<B>11</B> comporte une machine électrique 400 servant par exemple de démarreur/générateur de vilebrequin dont le rotor 430 est maintenu par un anneau de support ou des éléments de support<B>500</B> sur l' e côté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300,</B> formé Par les tôles de recouvrement<B>306, 308.</B> Un support de stator<B>502</B> pré vu sur la boite de vitesses, par exemple une pièce en fonte ou une pièce emboutie, porte le stator 418 prévu radialement <B>à</B> l'extérieur de l'embrayage double 12. Le support de stator comporte un segment 504 radialement inférieur et un segment <B>506</B> radialement supérieur entre lesquels se trouvent le sta tor 418 et le rotor 430. L'intervalle de jonction portant la référence 406 entre le support de stator<B>502</B> et la cloche du boîtier de la boîte de vitesses est rendu étancl--e. De plus il est prévu un joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54 en tre le moyeu d'embrayage 34 et une bride radialement <B>à</B> l'intérieur du support de stator<B>502.</B> Le support de s-nator <B>502</B> remplace ainsi le couvercle<B>28</B> de l'exemple de réalisa tion de la figure<B>1</B> et délimite le volume de réception<B>18</B> re cevant 'l'embrayage double et servant d'enceinte humide. The drive system <B> 11 </ B> in Figure 21 corresponds essentially to the <B> 13 </ B> embodiment of Figure <B> 13 </ B>. the double clutch 12 and the torsion damping damper <B> 300. </ B> In this example there is no ring gear <B> 310 </ B> for the starter. Instead, the drive system <B> 11 </ B> comprises an electrical machine 400 serving for example a crankshaft starter / generator whose rotor 430 is held by a support ring or support elements <B > 500 </ B> on the primary side of the torsional vibration damper <B> 300, </ B> formed by the cover plates <B> 306, 308. </ B> stator <B> 502 </ B> pre seen on the gearbox, for example a cast iron part or a stamped part, carries the stator 418 provided radially <B> to </ B> the outside of the double clutch 12. The stator support comprises a radially lower segment 504 and a radially upper segment 506 between which sta tor 418 and rotor 430 are located. The connecting gap bearing reference 406 between the support stator <B> 502 </ B> and the housing bell of the gearbox is made airtight. In addition there is provided a seal <B> at radial corrugations 54 to be the clutch hub 34 and a flange radially <B> to </ B> inside the stator support <B > 502. </ B> The s-nator bracket <B> 502 </ B> replaces the <B> 28 </ B> cover of the example shown in Figure <B> 1 </ B > and delimits the receiving volume <B> 18 </ B> receiving the double clutch and serving as a wet enclosure.

Le support de stator<B>502</B> peut être cent-ré sur l'unité motrice (moteur) par des clavettes<B>510 y</B> être vis sé. Le boîtier de la boîte de vitesses peut être fixé<B>à</B> l'unité motrice ou/et sur le support de stator et cela radia- lement <B>à</B> l'intérieur ou/et radialement <B>à</B> l'extérieur de l'entrefer 440 de la machine électrique 400. The stator support <B> 502 </ B> may be one hundred-th on the drive unit (motor) by keys <B> 510 y </ B> be screw se. The gearbox housing can be attached to the power unit and / or the stator support and radially to the inside and / or radially. <B> to </ B> the outside of the gap 440 of the electrical machine 400.

Le montage de l'unité motrice<B>11</B> selon la figure 21 se fait de préférence de la manière suivante<B>:</B> on installe l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> avec le rotor 430 sur le vilebrequin. Puis on monte le support de stator<B>502</B> et le stator 418 sur l'unité motrice<B>;</B> pour cela support de stator comporte un rail de guidage<B>512</B> permettant le glisse ment du rotor 430. Indépendanment de cela, on place l'embrayage double 12 dans la cloche du boîtier de la boîte de vitesses. Puis on assemble la boîte de vitesses et -7'#anité motrice (le moteur) et pour cela, d'une part on met en prise les dentures couplées de l'amortisseur d'oscillations de tor sion et de l'embrayage double et d'autre part on installe l'anneau d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54 correctement entre la bride intérieure du support de stator<B>502</B> et "Le moyeu d'embrayage 34. Dans l'exemple de réalisation représenté, la den ture entre la partie de moyeu<B>302</B> et le moyeu d'embrayage 34 se trouve radialement <B>à</B> l'intérieur des vis<B>31-6</B> vilebre quin, pour réduire au minimum l'encombrement radial du moyeu d'embrayage 34 et ainsi le diamètre du joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales 54<B>;</B> on minimise ainsi les pertes par frottement et l'usure du joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations ra diales. Une autre possibilité de montage consiste<B>à</B> vis ser l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300 y</B> compris le rotor 430 et le stator 418<B>y</B> compris le support de stator<B>502</B> comme ensemble pré-assemblé sur le vilebrequin ou<B>bloc Mo-</B> teur<B>;</B> il est avantageux de prévoir un verrouillage radial entre d'une part le rotor 430 et d'autre part le stator 418. En variante du mode de réalisation représenté, le diamètre intérieur du joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales ou son siège sur le support de stator<B>502</B> doivent se situer radiale- ment en dehors des vis<B>316</B> du vilebrequin pour permettre l'installation de la première tôle de recouvrement-<B>306</B> sur l'extrémite de couplage<B>16</B> du vilebrequin. (Dans le cas con traire les vis<B>316</B> ne seraient pas accessibles). Indépendam ment de cela, on monte l'embrayage double 12 sur la boîte de vitesses. Puis on réunit la boîte de vitesses et l'unité mo trice en vissant la boîte de vitesses sur le support de sta tor 502. The assembly of the drive unit <B> 11 </ B> according to FIG. 21 is preferably done in the following manner: </ b> the torsion damping damper <B> 300 is installed < / B> with rotor 430 on the crankshaft. Then the stator support <B> 502 </ B> and the stator 418 are mounted on the motor unit <B>; </ B> for this stator support comprises a guide rail <B> 512 </ B> allowing the rotor 430 to slide. Independently of this, the double clutch 12 is placed in the housing bell of the gearbox. Then we assemble the gearbox and -7 '# drive unit (the engine) and for that, firstly we put in gear the coupled teeth of the torsion oscillation damper and the double clutch and on the other hand we install the sealing ring <B> at radial corrugations 54 correctly between the inner flange of the stator support <B> 502 </ B> and "The clutch hub 34. In the embodiment shown, the den ture between the hub part <B> 302 </ B> and the clutch hub 34 is radially <B> to </ B> inside the screws <B> 31 -6 </ B> crankshaft, to minimize the clutch hub radial extent 34 and thus the diameter of the seal <B> to </ B> radial ripples 54 <B>; </ B> > thus minimizing the friction losses and the wear of the seal <B> at </ b> Rough waveforms Another possibility of mounting consists of <B> to </ B> screw ser damper d torsional oscillations <B> 300 y </ B> included rotor 430 and stator 418 <B> y </ B> including stator support <B> 502 </ B> as pre-assembled assembly on crankshaft or <B> Mo block </ B> <B> It is advantageous to provide a radial lock between the rotor 430 and the stator 418. Alternatively, the inside diameter of the seal Radial corrugations or its seat on the stator support <B> 502 </ B> must be located radially out of the crankshaft screws <B> 316 </ B> to allow the installation of the first cover plate <B> 306 </ B> on the coupling end <B> 16 </ B> of the crankshaft. (In the opposite case the screws <B> 316 </ B> would not be accessible). Independently of this, the double clutch 12 is mounted on the gearbox. Then the gearbox and the drive unit are connected by screwing the gearbox onto the sta tor bracket 502.

L'exemple de réalisation de la figure 22 corres pond pratiquement<B>à</B> celui de la figure<B>15</B> pour l'embrayage double 12 et l'intégration de l'amortisseur d'oscillations de torsion de sorte que lon se reportera aux explications données<B>à</B> propos de cette figure<B>15.</B> Il convient néanmoins de remarquer que les éléments de glissement et les patins<B>à</B> res sort<B>322</B> sont guidés dans une coquille de glissement<B>530</B> pour minimiser le frottement lié aux rotations relatives entre le moyeu d'embrayage 34 et l'élément de transmission de couple <B>60</B> dans l'amortisseur d'oscillations de torsion.<B>A</B> la place de la plaque souple<B>332</B> on a vissé un dispositif de support 434 sur le vilebrequin<B>;</B> ce dispositif porte le rotor 430 d'une machine électrique 400. La machine électrique 400 cor- respond <B>à</B> la machine électrique 400 de la figure 20 abstrac tion faite de ce que selon la figure 22 l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> n'est pas intégré<B>à</B> la machine électrique mais<B>à</B> l'embrayage double 12. Le dispositif de support 434 assure ainsi une double fonction en ce qu'il com porte une bride de couplage 334 reliée par des dentures<B>à</B> la bride de couplage<B>336</B> du moyeu d'embrayage 34. Dans l'exemple réalisation de la figure 22, l'amortisseur d'oscillations de torsion<B>300</B> est radialement dans le stator 418 et le che vauche en partie axialement. The exemplary embodiment of FIG. 22 substantially corresponds <B> to </ B> that of FIG. <B> 15 </ B> for the double clutch 12 and the integration of the oscillation damper of FIG. torsion so that one will refer to the explanations given <B> to </ B> about this figure <B> 15. </ B> It should be noted however that the sliding elements and the skids <B> to </ <B> 322 </ B> Bits are guided in a <B> 530 </ B> sliding shell to minimize friction related to relative rotations between the clutch hub 34 and the torque transmitting member <B> 60 </ B> in the torsional vibration damper. <B> A </ B> instead of the flexible plate <B> 332 </ B> a support device 434 was screwed onto the crankshaft <B>; </ B> this device carries the rotor 430 of an electric machine 400. The electrical machine 400 corresponds to the electrical machine 400 of FIG. that according to figure 22 the oscillation damper torsion <B> 300 </ B> is not integrated <B> at </ B> the electric machine but <B> at the double clutch 12. The support device 434 thus ensures a It has a dual function in that it has a coupling flange 334 connected by teeth <B> to </ B> the coupling flange <B> 336 </ B> of the clutch hub 34. In the exemplary embodiment of FIG. 22, the torsion damping damper <B> 300 </ B> is radially in the stator 418 and the flap partially axially.

Au niveau de la référence 342, il est prévu un joint torique et en particulier si l'on supprime la tôle d'étanchéité soudée<B>180.</B> At reference 342, an O-ring is provided and in particular if the welded sealing plate <B> 180 is omitted. </ B>

Le couvercle<B>28,</B> centré sur la boîte de vitesses <B>à</B> l'aide de clavettes<B>532</B> est logé dans un intervalle d'assemblage entre la boite de vitesses et l'unité motrice. Du côté de la boîte de vitesses, l'intervalle d'assemblage est rendu étanche au niveau de la référence 534 de sorte que la chambre de réception qui sert d'enceinte humide exté rieure, est rendue suffisamment étanche par rapport<B>à</B> l'unité motrice. Cover <B> 28, </ B> centered on the <B> gearbox using <B> key 532 </ B> is housed in an assembly gap between the box speeds and the driving unit. At the gearbox side, the assembly gap is sealed at the reference 534 so that the receiving chamber which serves as the outer wet enclosure is made tight enough against <B> to < / B> the motor unit.

Il convient également de souligner les possibili tés suivantes<B>:</B> dans l'exemple de réalisation, le disque d'étanchéité<B>180</B> est soudé sur la bride de couplage 334. Le montage pourrait également se faire par clipsage. La coquille de glissement<B>530</B> n'est pas nécessairement combinée<B>à</B> des éléments de glissement ou analogues<B>;</B> les éléments d'amor tissement notamment les ressorts amortisseurs peuvent égale ment être logés directement dans la coquille de glissement.The following possibilities should also be emphasized: <B>: </ B> in the exemplary embodiment, the sealing disc <B> 180 </ B> is welded to the coupling flange 334. The mounting could also be to be done by clipping. The sliding shell <B> 530 </ B> is not necessarily combined <B> with </ B> sliding elements or similar <B>; </ B> the damping elements including the damping springs can also be housed directly in the sliding shell.

Le joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales entre le couver cle<B>28</B> et la bride de couplage 334, dans l'exemple de réali sation de la figure 22 a un diamètre très faible<B>;</B> celui-ci se situe encore<B>à</B> l'intérieur du cercle des vis<B>316</B> du vile brequin. On minimise ainsi des pertes par friction et par usure du joint d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales. Comme<B>dé-</B> <B>jà</B> indiqué, le support 434 du rotor 430 sert en même temps d'élément de sortie pour coupler le côté d'entrée de l'embrayage double qui correspond au côté primaire de l'amortisseur d'oscillations de torsion. Grâce au moyeu d'embrayage 34, l'arbre d'entraînement<B>26</B> de la pompe huile est couplé sur cet élément de sortie<B>;</B> le flux du couple vers la pompe ne passe pas ainsi par l'amortisseur d'oscillat-#'-ons de torsion. The seal <B> at </ B> radial corrugations between the cover <B> 28 </ B> and the coupling flange 334, in the exemplary embodiment of FIG. 22 has a very small diameter <B>; </ B> this one is still <B> to </ B> inside the circle of screws <B> 316 </ B> of the vile brequin. Frictional and wear losses of the radial <b> seals are thereby minimized. As indicated, the carrier 434 of the rotor 430 serves as an output element at the same time to couple the inlet side of the double clutch which corresponds to the primary side of the shock absorber torsion oscillations. With the clutch hub 34, the drive shaft <B> 26 </ B> of the oil pump is coupled to this output element <B>; </ B> the torque flow to the pump does not pass. not so by the torsion damper - # '-' s torsion.

Le montage du système d'entraînement<B>11</B> dans une ligne d'entrainement peut se faire avantageusement de la ma nière suivante<B>:</B> on monte le stator 418 sur le bloc moteur, puis le support de rotor 434<B>y</B> compris le rotor 430 sur le vilebrequin. Ensuite on positionne la tôle d'étanchéité<B>28</B> avec le<B>j</B> d'étanchéité<B>à</B> ondulations radiales et on monte sur le moteur. Indépendamment de cela on monte l'embrayage double 12 avec l'amortisseur doscillations de torsion<B>300</B> qu'il intègre comme unité pré-assemblée sur la boîte de vitesses<B>à</B> l'intérieur de sa cloche. Enfin on réunit la boîte de vitesses et le moteur en réalisant la liaison d'entraînement en rotation entre les brides de couplage 334, <B>336.</B> The mounting of the drive system <B> 11 </ B> in a drive line can advantageously be done in the following manner: </ B> the stator 418 is mounted on the engine block, then the rotor support 434 <B> y </ B> including rotor 430 on the crankshaft. Then the sealing plate <B> 28 </ B> is positioned with the <B> j </ B> sealing <B> at radial ripples and the motor is mounted. Regardless of this the double clutch 12 is mounted with torsion damper <B> 300 </ B> which it integrates as a pre-assembled unit on the gearbox <B> to </ B> inside from his bell. Finally, the gearbox and the motor are united by making the rotational drive connection between the coupling flanges 334, <B> 336. </ B>

Claims (1)

<U>R<B>E</B> V<B>E N D</B> I<B>C A</B> T 1<B>0<I>N S</I></B></U> <B>10)</B> Installation d'embrayage multiple, le cas échéant une installation d'embrayage double (12) montée entre une unité motrice et une boite de vitesses, l'installation d'embrayage (12) ayant un premier dispositif d'embrayage (64) associé<B>à</B> un premier axe d'entrée (22) de la boîte de vitesses et un second dispositif d'embrayage<B>(72)</B> associé au second axe d'entrée (24) de boîte de vitesses, pour la transmission du couple entre l'unité motrice et la boîte de vitesses, caractérisée en ce que # les dispositifs d'embrayage sont des dispositifs<B>à</B> lamel les (64,<B>72)</B> dont l'un a un rayon de friction effectif plus grand que l'autre et # des mesures sont prévues pour rapprocher la capacité de transmission couple du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel les<B>(72)</B> de petit rayon de friction efficace et la capaci té de transmission de couple du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles (64) de grand rayon de friction efficace, par rapport<B>à</B> une même grandeur d'entrée de référence, le cas échéant une pression d'actionnement de référence qui défi nit l'intensité de la prise par friction des lamelles (74, <B>76)</B> pour les deux dispositifs d'embrayage (64,<B>72).</B> 20) Installation embrayage selon la revendication<B>1,</B> caractérisée en ce que les dispositifs d'embrayage (64,<B>72)</B> ont chacun un piston d'actionnement <B>(110, 130)</B> délimitant une chambre de pression <B>(118,</B> 140) pour actionner, de préférence embrayer le disposi tif d'embrayage (64,<B>72) à</B> l'aide d'un fluide sous pression, de préférence un liquide hydraulique. 3') Installation d'embrayage selon la revendication 2, caractérisée en ce que le piston d'actionnement <B>(130)</B> du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles<B>(72)</B> de plus petit rayon de friction efficace pré sente une surface d'action de la pression efficace exposée au fluide sous pression au moins pour actionner le dispositif d'embrayage<B>(72),</B> plus grande que la surface du piston d'actionnement <B>(110)</B> du dispositif d'embrayage<B>à</B> lamel'Les (64) de plus grand rayon efficace de friction. 4' Installation d'embrayage selon une quelconque des re vendications<B>1 à 3,</B> caractérisée en ce que le dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles (64) de plus grand rayon efficace de friction est utilisé comme embrayage de dé-ra-r- rage. 5 < ') Système d'entraînement notamment destiné<B>à</B> être intégré dans la ligne de transmission d'un véhicule automobile pour transmettre une force motrice entre unité motrice le cas échéant un moteur<B>à</B> combustion interne et les roues motrices, caractérisé en ce qu'il comprend<B>:</B> # une installation d'embrayage multiple (12) le cas échéant une installation d'embrayage double (12) qui par rapport<B>à</B> un flux de couple de référence comporte un côté d'entrée (34, 354) le cas échéant associé l'unité motrice et au moins deux côtés de sortie<B>(80,</B> 84) associés le cas échéant<B>à</B> une boîte de vitesses de la ligne d'entraînement et qui est commandée pour transmettre le couple entre d'une part le côté d'entrée et autre part lun choisi des côtés de sortie, # une machine électrique (400) pour entraîner en rotation des composants (34) associés aux côtés d'entrée autour d'un axe<B>(A)</B> commun<B>à</B> la machine électrique (400) et<B>à</B> l'installation d'embrayage (12) ou/et en cas de rotation des composants (34) autour de l'axe, de retenir de l'énergie électrique, la machine électrique ayant un st-a- tor (418) avec une zone d'action de stator (422) et un ro tor (430) avec une zone d'action rotor (432), et/ou # un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> qui, rapporté au flux de couple de référence, comporte un côté primaire<B>(306, 308,</B> 448, 450, 464, 34,<B>320, 370,</B> 354) et un côté secondaire (304, 480,<B>60,</B> 354,<B>62),</B> tournant par rapport au côté primaire autour d'un axe<B>(A)</B> commun au dispositif amortisseur d'oscillations de torsion et<B>à</B> l'installation d'embrayage multiple, contre l'effet d'un dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312),</B> et parmi le côté primaire et le côté secondaire, l'un est couplé ou peut être couplé au côté d'entrée (34) dans le sens d'une liaison d'entraînement en rotation ou corres pond<B>à</B> celui-ci. <B>60)</B> Système d'entraînement selon la revendication caractérisé en ce que le système d'entraînement<B>(11)</B> comporte un premier système partiel<B>(330, 300,</B> 434, 430) associé<B>à</B> une unité motrice et un second système partiel (12) associé<B>à</B> une boîte de vites ses et pour intégrer le système d'entraînement dans une li gne de transmission entre l'unité motrice et boîte de vitesses, on assemble la boîte de vitesses avec le premier système partiel monté sur celle-ci et l'unité motrice avec le second système partiel monté sur celle-ci, en couplant les deux systèmes partiels. <B>70)</B> Système d'entraînement selon la revendication caractérisé en ce que pour intégrer le système d'entraînement<B>(11)</B> dans une ligne de transmission entre une unité motrice et une boite de vi tesses, on assemble d'abord le premier système partiel<B>(330,</B> <B>300</B> 434, 430) sur l'unité motrice et le second système par tiel (12) sur la boîte de vitesses, puis la boîte vitesses et l'unité motrice en couplant les deux systèmes partiels. 8') Système d'entraînement selon la revendication ou<B>7,</B> caractérisé en ce que le premier système partiel comprend un premier élément de couplage<B>(302,</B> 334) et le second système partiel comprend un second élément de couplage (34)<B>,</B> ces éléments étant réalisés chacun avec une formation d'entraînement qui, rapportée<B>à</B> un mouvement relatif essentiellement axial par rapport<B>à</B> l'un des systèmes partiels, d'axe commun, permet une mise en prise d'entraînement en rotation réciproque avec couplage des deux systèmes partiels lors de l'assemblage de la boîte de vites ses et de l'unité motrice. <B>90)</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>9,</B> caractérisé en ce que les formations d'entraînement sont réalisées comme une den ture intérieure et une denture extérieure (42). <B>100)</B> Système d'entrainement selon l'une quelconque des reven dications<B>6 à 9,</B> caractérisé en ce le premier système partiel comporte le dispositif d'amor tissement d'oscillations de torsion<B>(300)</B> et le second sys tème partiel comprend l'installation d'embrayage multiple <I>(12).</I> <B>110)</B> Système d'entrainement selon l'une quelconque des reven dications<B>6 à 9,</B> caractérisé en ce le premier système partiel comprend la machine électrique (400) et le second système partiel comprend l'installation d'embrayage multiple (12). 12') Système d'entraînement selon l'une des revendications <B>6 à 9,</B> caractérisé en ce que le premier système partiel comporte le stator et le second système partiel le rotor et l'installation d'embrayage multi ple. <B>130)</B> Système d'entrainement selon l'une quelconque des reven dications<B>6 à 9,</B> caractérisé en ce le premiler système partiel comprend le rotor et le second système partiel stator et l'installation d'embrayage mul tiple. 140) Système d'entraînement selon l'une quelconque reven dications<B>à 13,</B> caractérisé en ce que le premier système partiel comporte le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300).</B> <B>150)</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque reven dications<B>à 13,</B> caractérisé en ce que le second système partiel comporte le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300).</B> <B>16')</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque reven dications<B>à 9,</B> caractérisé en ce que le système d'entraînement comporte un dispositif couplage <B>(330)</B> servant<B>à</B> coupler le système d'entraînement<B>à</B> lunité motrice ou<B>à</B> la boîte de vitesses, et l'un des deux systèmes partiels comporte le dispositif de couplage<B>( )</B> ou est constitué celui-ci, et lautre comporte l'installation d'embrayage multiple (12) ainsi que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> et/ou la machine électrique. <B>170)</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>16,</B> caractérisé en ce que le premier système partiel comporte le dispositif couplage <B>(330)</B> ou est formé par celui-ci. <B>180)</B> Système d'entraînement selon l'une des revendications <B>6 à 17,</B> caractérisé en ce qu' au moins des systèmes partiels et une unité pré-assemblée qui se monte sur l'unité motrice ou sur la boîte de vitesses. <B>19')</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque reven dications<B>5 à 18,</B> caractérisé en ce que la zone d'action alternative du rotor (432) est ou peut être couplée par un dispositif de support (434) pour tourner en commun avec le composant (34) associé au côté d'entrée. 200) Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>5 à 19,</B> caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple 112) comporte un premier embrayage (64) associé<B>à</B> un premier axe d'entrée de boîte de vitesses (22) d'une boîte de vitesses de la ligne de trans mission et un second dispositif d'embrayage<B>(72)</B> associé au second axe d'entrée de boîte de vitesses (24), pour la trans mission du couple entre l'unité motrice et la boîte de vites ses, et au moins un des axes d'entrée de boite de vitesses est un axe creux (22, 24), lun (22) traversant l'autre axe d'entrée boîte de vitesses (24) en forme d'axe creux. 210) Système d'entraînement la revendication 20, caractérisé en ce que les dispositifs d'embrayage sont des dispositifs d'embrayage <B>à</B> lamelles (64,<B>72)</B> dont de préférence le dispositif d'embrayage (64) radialement extérieur entoure de façon annu laire un dispositif d'embrayage<B>(72)</B> radialemenù intérieur. 220) Systeme d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>19 à</B> 21, caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple comprend un moyeu d'embrayage (34) servant comme côté d'entrée ou associé<B>à</B> - lui-ci, moyeu qui comporte<B>:</B> # une formation d'entraînement le cas échéant une denture extérieure (42) pour coupler le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300),</B> ou pour coupler un<B>élé-</B> ment de sortie<B>(330)</B> de l'unité motrice ou/et d'un élément de couplage (434) de la machine électrique (400), ou/et # une formation d'entraînement, le cas échéant une denture intérieure, pour coupler une pompe de liquide de fonczion- nement associée du côté de l'entrée, le cas échéant pompe<B>à</B> huile, par l'int-ermédiaire d'un axe d'entrainement <B>(26)</B> de pompe<B>à</B> huile. 3') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven- di-cations <B>5 à</B> 22, caractérisé en ce que système d'entraînement comporte au moins une pièce qui fonctionnellement ou/et structurellement et/ou au moins par zone est intégrée sur le plan du volume dans au moirs deux installations suivantes<B>:</B> l'installation d'embrayage mul tiple (12), le dispositif amortisseur d'oscillations tor sion<B>(300)</B> si celui-ci existe et la machine électrique (400) si elle existe. 24') Système d'entraînement selon l'une des revendications <B>19</B> et<B>23,</B> caractérisé en ce que le dispositif de support (434) constitue au moins une partie du primaire ou du secondaire. 25') Système d'entraînement selon la revendication 24, caractérisé en ce que le dispositif de support (434) forme une partie (448, du côté primaire ou du côté secondaire servant d'appui<B>à</B> la force du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312).</B> <B>260)</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 24 ou<B>25,</B> caractérisé en ce que parmi le côté primaire et le côté secondaire, un côté de pré férence le côté primaire comporte deux zones d'appui de force (448, 466) distantes au moins par zone avec un intervalle axial, de préférence réalisées comme zones<B>à</B> disque de recou vrement-, et le dispositif de support (434) constitue au moins l'une (448) des zones d'appui. <B>270)</B> Système d'entraînement la revendication<B>26,</B> caractérisé en ce que parmi le côté primaire et côté secondaire, l'autre côté présente un élément de disque central (480), qui pénètre axialement entre les deux zones d'appui de force (448, 466)<B>,</B> du côté précédent. 28') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 24<B>à 27,</B> caractérisé en ce que le dispositif de support se situe avec au moins sa zone (448, 450) qui forme une partie du côté primaire ou du côté secondaire, principalement radialement <B>à</B> l'intérieur du sta tor (418) ou/et du rotor<B>( )</B> et se chevauche axialement avec celui-ci au moins par zones. <B>290)</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 24<B>à 28,</B> caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple (12) est disposée au voi sinage d'un sous-système du système d'entraînement<B>(11)</B> com prenant la machine électrique (400) et le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300),</B> et s'étend de préférence sur une zone radiale sensiblement égale ou plus petite que ce sous-système. <B>30')</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 24<B>à 27,</B> caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple (12) se situe radialement <B>à</B> l'intérieur du stator (418 ou/et du rotor (430) et chevau che celui-ci axialement au moins par zone. <B>31')</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>30,</B> caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion (300) est prévu axialement au voisinage d'un sous-système du système d'entraînement<B>(11)</B> qui comprend l'installation d'embrayage multiple (12) et le stator 418) et le cas échéant le rotor (430)<B>,</B> et s'étend de préférence sur une zone radiale sensi blement égale ou plus petite que ce sous-système. 32') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>30</B> ou<B>31,</B> caractérisé en ce qu' un dispositif de support de stator<B>(502)</B> qui porte le stator (418) forme une paroi ou un segment de paroi d'une chambre de réception<B>(18),</B> recevant l'installation d'embrayage multiple (12) et rendue de préférence étanche dans le cas d'une ins tallation d'embrayage multiple humide. <B>330)</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>25</B> et une quelconque des revendications<B>30 à 32,</B> caractérisé en ce que le rotor (430) est porté par au moins un élément de support <B>(500)</B> qui s'étend essentiellement dans la direction axiale<B>à</B> partir d'une zone de la partie<B>(306, 308)</B> du côté primaire <B>(306, 308)</B> ou du côté secondaire servant d'appui de la force, et située radialement <B>à</B> l'extérieur du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs. <B>0)</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque reven dications<B>1 à 33</B> et dans tous les cas selon la revendica tion<B>23,</B> caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple (12) est une installation d'embrayage humide et le dispositif amortisseur d'oscil lations de torsion<B>(300)</B> est logé dans l'enceinte humide <B>(356)</B> de cette installation d'embrayage multiple. 35') Système d'entraînement selon la revendication ou 34, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion est inté gré dans au moins un chemin de transmission de couple entre le côté d'entrée, le cas échéant le moyeu de l'installatior d'embrayage (34), et au moins l'un des côtés de sortie<B>(80,</B> 84) de l'installation d'embrayage multiple (12). <B>360)</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>35,</B> caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> est intégré dans un segment de chemin de transmission de couple qui constitue<B>à</B> la fois une partie d'un premier chemin de transmission de couple entre le côté d'entrée (34) et le pre mier<B>(80)</B> des côtés de sortie, ainsi qu'une partie d'un se cond chemin de transmission de couple entre le côté d'entrée (34) et le second (84) des côtés de sortie; <B>370)</B> Système d'entraînement selon la revendication caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> agit directement ou indirectement entre une partie entrée servant de côté d'entrée, comprenant le cas échéant un ou le moyeu de "installation d'embrayage (34), et un support de lamelles le cas échéant le support extérieur<B>(62)</B> de l'installation d'embrayage multiple, qui fait partie de pré férence de l'un/du dispositif d'embrayage extérieur<B>à</B> lamel les (64) l'installation d'embrayage multiple. <B>380)</B> Système d'entraînement selon la revendication<B>37,</B> caractérise en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> es-, prévu entre le moyeu de l'installation d'embrayage et au moins un élément de transmission de couple<B>(60)</B> monté soli daire en rotation du support de lamelles mais pouvant tourner par rapport au moyeu de l'installation d'embrayage<B>),</B> cet élément transmission de couple s'étendant de préférence de la zone radiale du moyeu de l'installation d'embrayage jus qu'à un segment<B>(363)</B> du support de lamelles. 39') Système d'entraînement selon la revendication<B>37</B> ou<B>38,</B> caractérisé en ce que la pièce entrée (34) ou une partie de couplage<B>(320)</B> de préférence en forme de disque fixée solidairement en rotation <B>à</B> cette pièce d'entrée, forme une partie du côté primaire servant appui des forces du dispositif<B>à</B> éléments amortis- seurs (312), ou/et l'élément de transmission couple<B>(60)</B> de préférence au moins par zone en forme de disque, constitue une partie du côté secondaire servant d'appui forces du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312).</B> 40' Système d'entraînement selon la revendication<B>39,</B> caractérisé en ce que les éléments amortisseurs du dispositif<B>à</B> éléments amortis seurs<B>(312)</B> ou/et les éléments de glissement associés<B>à</B> ceux-c# sont guidés dans la direction périphérique sur l'élément de transmission de couple<B>(60)</B> ou/et sont appuyés dans la direction axiale et/ou dans la direction radiale. 41' Système d'entraînement selon la revendication 40, caractérisé en ce que éléments amortisseurs ou les éléments glissement sont guidés ou appuyés sur au moins un segment de guidage <B>)</B> de l'élément de transmission de couple<B>60)</B> qui est incliné dans la direction radiale et dans la direction axiale, éléments amortisseurs ou les éléments de glissement sont guidés ou appuyés de préférence en plus sur plusieurs languettes<B>(326)</B> voisines des segments de guidage, dans la direction périphérique, languettes qui sont définies dans élément de transmission de couple et sont dégagées de celui-ci, et qui sont dirigées<B>à</B> lopposé du tracé des segments de guidage, en biais dans la direction radiale et dans la direction axiale. 42') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reve-- dications <B>39 à</B> 41, caractérisé en ce que l'élément de transmission de couple<B>(60)</B> se situe avec sa zone constituant au moins une partie du côté secondaire ainsi que le cas échéant avec au moins un segment de guidage (324) essentiellement radialement <B>à</B> l'intérieur du stator (418) ou/et du rotor (430), et se chevauche axialement de préfé rence au moins par zones avec celui-ci. 43') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>38 à</B> 42, caractérisé en ce que le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312)</B> du dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> est prévu dans la zone radiale d'un/du dispositif d'embrayage radialement inté rieur<B>(72)</B> de l'installation d'embrayage multiple 12). 44') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>5</B> 43, caractérisé en ce que l'installation d'embrayage multiple (12) est une installation d'embrayage humide et une paroi (354) qui délimite l'enceinte humide coooère dans le sens de l'entraînement en rotation avec la pièce d'entrée (34), éventuellement par le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300),</B> la paroi (354) forme le côté d'entrée ou une partie de celui-ci ou est reliée solidairement en rotation avec celui-ci (34). 45') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>37</B> et 44, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> agit entre le côté d'entrée, le cas échéant le moyeu de l'installation d'embrayage (34), et la paroi (354), cette pa roi (354) étant solidaire en rotation avec le support de la melles<B>(62)</B> ou formant le support de lamelles<B>(62).</B> 46') Système d'entraînement selon la revendication 45, caractérisé en ce que la pièce d'entrée (34) ou une partie de couplage<B>(370)</B> de préférence en forme de disque fixé solidairement en rotation <B>à</B> cette pièce d'entrée, constitue une partie du côté primaire servant d'appui des forces du dispositif<B>à</B> éléments amortis seurs<B>(312),</B> ou/et des cavités et/ou des bossages ou/et des éléments d'appui prévus<B>à</B> l'intérieur de la paroi (354), ser vent d'appui ou de guidage du côté secondaire du dispositif<B>à</B> éléments amort-isseurs <B>(312).</B> 47') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications<B>38</B> et 44, caractérisé en ce que le dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300)</B> agit entre le support de lamelles<B>(62)</B> et la paroi (354). 480) Système d'entraînement selon la revendication 47, caractérisé en ce que des cavités ou/et des bossages ou/et des éléments d'appui prévus<B>à</B> l'intérieur de paroi (354) sont prévus pour ser vir d'appui ou de guidage du côté primaire du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs ( <B>),</B> ou/et sur un segment de support de lamelles<B>(363)</B> du support de lamelles, au moins un segment de couplage<B>(366)</B> qui s'etend de préférence essentiellement dans la direction radiale, constitue une partie du côté se condaire servant d'appui forces du dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312).</B> 49') Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 44 ou 47 ou 48, caractérisé en ce que un dispositif de couplage ayant une plaque souple<B>(332)</B> sert au couplage de paroi (354) utilisée comme côté d'entrée avec l'unité motrice, le dispositif de couplage <B>(330)</B> agissant de préference sur une zone radialement exté rieure de la paroi (354). <B>500)</B> Système d'entraînement selon l'une quelconque des reven dications 44<B>à</B> 49, caractérisé en ce que le dispositif<B>à</B> éléments amortisseurs<B>(312)</B> du dispositif d'amortissement des oscillations de torsion est prévu dans la zone radiale de l'un ou dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles (64) radialement extérieur appartenant<B>à</B> l'installation d'embrayage multiple<B>ou</B> est prévu radialement <B>à</B> l'extérieur du dispositif embrayage<B>à</B> lamelles (64) radia- lement. extérieur. <B>510)</B> Installation d'embrayage multiple, le échéant ins tallation d'embrayage double destinée<B>à</B> être montée dans la ligne de transmission d'un véhicule automobile, entre une unité motrice et une boîte de vitesses le cas échéant comme partie d'un système d'entraînement<B>(11)</B> selon l'une des re vendications précédentes<B>;</B> l'installation d'embrayage (12) ayant un côté d'entrée (34, 354) associé<B>à</B> l'unité motrice et au moins deux côtés de sortie<B>(80,</B> 84) associés<B>à</B> la boîte de vitesses<B>;</B> l'installation d'embrayage (12) ayant un premier dispositif d'embrayage (64) associé au premi <B><U>.</U></B> er côté de sortie <B>(80)</B> et un second dispositif d'embrayage<B>(72)</B> associé au se cond (84) des côtés de sortie pour la transmission du couple entre l'unité motrice et la boîte de vitesses, les disposi tifs d'embrayage (64,<B>72)</B> étant des dispositifs d'embrayage humide installés dans une enceinte humide<B>(356)</B> de l'installation d'embrayage, caractérisée en ce qu' une paroi (354) qui délimite l'enceinte humide<B>(356)</B> est re liée en rotation<B>à</B> un côté d'entrée (34) ou 'un des côtés de sortie, le cas échéant par l'intermédiaire d'un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300),</B> ou la paroi (354) constitue le côté d'entrée et le côté de sortie ou une partie de celui-ci, ou est reliée solidairement en rotation<B>à</B> celui-ci (34). <B>52 )</B> Installation d'embrayage multiple selon la revendica tion<B>51,</B> caractérisée en ce que un chemin de transmission de couple entre le côté d'entrée <B>( )</B> et au moins l'un des côtés de sortie<B>(80,</B> 84) de l'installation d'embrayage multiple (12) passe par l'intermédiaire de la paroi (354). <B>53')</B> Installation d'embrayage multiple selon la revendica tion<B>52,</B> caractérisée en ce que la iDaroi (354) forme un support de lamelles extérieures<B>(62)</B> pour les lamelles extérieures<B>dl</B> dispositif d'embrayage (64) constitué conne dispositif<B>à</B> lamelles. 540) Installation d'embrayage multiple selon la revendica tion<B>52,</B> caractérisée en ce que la paroi (354) est reliée en rotation avec un support de la melles, de préférence un support extérieur de lamelles<B>(62)</B> pour les lamelles le cas échéant extérieures d'un dispositif d'embrayage (64) réalisé sous forme d'un dispositif d'embrayage<B>à</B> lamelles, le cas échéant par l'intermédiaire d'un dispositif amortisseur d'oscillations de torsion<B>(300),</B> et couple le support de lamelles au côté d'entrée (34) ou<B>à</B> l'un des côtés de sortie, ou sert de côté d'entrée ou de côté de sortie.<U> R <B> E </ B> V <B> END </ B> I <B> CA </ B> T 1 <B> 0 <I> NS </ I> </ B> </ U> <B> 10) </ B> Multi-clutch system, where applicable a double clutch system (12) mounted between a power unit and a gearbox, the clutch device (12) having a first clutch device (64) associated with a first input shaft (22) of the gearbox and a second associated clutch device (B) (72) </ B> to the second gearbox input shaft (24) for transmitting the torque between the power unit and the gearbox, characterized in that the clutch devices are <B> devices to </ B > lamel (64, <B> 72) </ B> of which one has an effective radius of friction greater than the other and # measurements are planned to bring the torque transmission capacity closer to the clutch device < B> to </ B> lamel the <B> (72) </ B> small effective friction radius and the torque transmission capacitance of the clutch device <B > to </ B> lamellae (64) of large effective friction radius, relative to <B> to </ B> the same reference input quantity, if necessary a reference actuation pressure which defi nes frictional engagement intensity of the slats (74, <B> 76) </ B> for both clutch devices (64, <B> 72). </ B> 20) Clutch arrangement according to claim <B > 1, </ B> characterized in that the clutch devices (64, <B> 72) </ B> each have an actuating piston <B> (110, 130) defining a chamber <B> (118, </ B> 140) to actuate, preferably engage the clutch device (64, <B> 72) to </ B> using a fluid under pressure, preferably a hydraulic fluid. 3 ') clutch installation according to claim 2, characterized in that the actuating piston <B> (130) </ B> of the clutch device <B> to </ B> slats <B> (72) ) </ B> of smaller effective friction radius has an effective pressure acting surface exposed to the pressurized fluid at least to actuate the larger <B> (72) clutch device, </ B> that the <B> (110) </ B> actuating piston surface of the clutch device <B> to </ B> lamel'Les (64) larger effective friction radius. 4 'Clutch installation according to any one of claims <B> 1 to 3, </ B> characterized in that the clutch device <B> to </ B> slats (64) larger effective radius of friction is used as a de-raing clutch. 5 <') A drive system particularly intended <B> to </ B> be integrated in the transmission line of a motor vehicle to transmit a motive force between the driving unit if necessary a motor <B> to </ B > internal combustion and driving wheels, characterized in that it comprises: a multiple clutch system (12), if any, a double clutch system (12) which relative to <B a reference torque flow includes an input side (34, 354), where appropriate associated with the drive unit and at least two output sides (80, 84) associated where appropriate <B> to </ B> a gearbox of the drive line and which is controlled to transmit the torque between on the one hand the input side and on the other hand one selected output sides, an electrical machine (400) for rotating components (34) associated with the input sides about a common <B> (A) <B> axis <B> to </ B> the machine e electric (400) and <B> to </ B> the clutch installation (12) or / and in case of rotation of the components (34) about the axis, to retain electrical energy, the electric machine having a stenter (418) with a stator action zone (422) and a rotor (430) with a rotor action zone (432), and / or a damping device torsional oscillations <B> (300) </ B> which, relative to the reference torque flow, has a primary side <B> (306, 308, </ B> 448, 450, 464, 34, <B> 320, 370, </ B> 354) and a secondary side (304, 480, <B> 60, </ B> 354, <B> 62), </ B> rotating relative to the primary side around a axis <B> (A) </ B> common to the device damping torsional oscillations and <B> to </ B> the multiple clutch installation, against the effect of a device <B> to < / B> damping elements <B> (312), </ B> and between the primary side and the secondary side, one is coupled or can be coupled to the input side (34) in the direction of a connection of entraînem in rotation or corre- sponds to it. <B> 60) </ B> Drive system according to the claim characterized in that the drive system <B> (11) </ B> comprises a first partial system <B> (330, 300, </ B> 434, 430) associated with <B> to </ B> a driving unit and a second partial system (12) associated with a gearbox and integrating the drive system into a gearbox. transmission link between the power unit and gearbox, the gearbox is assembled with the first partial system mounted on it and the power unit with the second partial system mounted on it, coupling the two partial systems. <B> 70) </ B> Drive system according to the claim characterized in that to integrate the drive system <B> (11) </ B> in a transmission line between a power unit and a gearbox First, we assemble the first partial system <B> (330, <B> 300 </ B> 434, 430) on the motor unit and the second system by tiel (12) on the gearbox, then the gearbox and the power unit by coupling the two partial systems. 8 ') Drive system according to claim 7, characterized in that the first partial system comprises a first coupling element <B> (302, </ B> 334) and the second system partial comprises a second coupling element (34) <B>, </ B> these elements being each made with a drive formation which, reported <B> to </ B> a relative axial movement relative to <B> at </ B> one of the partial systems, of common axis, allows reciprocal rotation drive engagement with coupling of the two partial systems during assembly of the speed box and the unit driving. <B> 90) </ B> Drive system according to claim 9, characterized in that the drive formations are formed as an inner and outer teeth (42). <B> 100) </ B> Training system according to any one of the claims <B> 6 to 9, </ B> characterized in that the first partial system comprises the device for damping oscillations of torsion <B> (300) </ B> and the second partial system includes the multiple clutch installation <I> (12). </ I> <B> 110) </ B> Training system according to any of the claims <B> 6 to 9, </ B> characterized in that the first partial system comprises the electrical machine (400) and the second partial system comprises the multiple clutch installation (12). 12 ') Drive system according to one of claims <B> 6 to 9, </ B> characterized in that the first partial system comprises the stator and the second partial system the rotor and the multi clutch installation ple. <B> 130) </ B> Training system according to any one of claims <B> 6 to 9, </ B> characterized in that the partial system premiler comprises the rotor and the second partial stator system and the multifunction clutch installation. 140) Drive system according to any one of claims <B> to 13, </ B> characterized in that the first partial system comprises the damping device torsion oscillations <B> (300). </ B > <B> 150) </ B> Drive system according to any one of claims <B> to 13, </ B> characterized in that the second partial system comprises the damping device of torsional oscillations <B > (300). </ B> <B> 16 ') </ B> Training system according to any one of the claims <B> to 9, </ B> characterized in that the drive system comprises a coupling device <B> (330) </ B> serving <B> to </ B> pair drive system <B> to </ B> drive unit or <B> to </ B> the box one of the two partial systems comprises or consists of the coupling device <B> () </ B>, and the other comprises the multiple clutch system (12) and the damping device torsion oscillations <B> (300) </ B> and / or the machine e electric. <B> 170) </ B> Drive system according to claim 16, characterized in that the first partial system comprises the coupling device <B> (330) </ B> or is formed by this one. <B> 180) </ B> Drive system according to one of the claims <B> 6 to 17, characterized in that at least partial systems and a pre-assembled unit which is mounted on the power unit or the gearbox. <B> 19 ') </ B> A drive system according to any one of claims <B> 5 to 18, </ B> characterized in that the alternating action zone of the rotor (432) is or may be be coupled by a support device (434) to rotate in common with the component (34) associated with the input side. 200) Drive system according to any one of claims <B> 5 to 19, </ B> characterized in that the multiple clutch installation 112) comprises a first clutch (64) associated with <B> </ B> a first gearbox input shaft (22) of a transmission line gearbox and a second clutch device <B> (72) </ B> associated with the second gearbox gearbox input (24) for transmitting the torque between the power unit and the gearbox, and at least one of the gearbox input shafts is a hollow shaft (22, 24). ), one (22) through the other gearbox input shaft (24) shaped hollow shaft. 210) Drive system according to claim 20, characterized in that the clutch devices are clutch devices <B> to </ B> slats (64, <B> 72) </ B> which preferably the radially outer clutch device (64) annularly surrounds a clutch device <B> (72) </ B> radially inner. 220) A drive system according to any one of the claims <B> 19 to </ B> 21, characterized in that the multi-clutch system comprises a clutch hub (34) serving as the drive side. entry or associated <B> to </ B> - it, hub which includes <B>: </ B> # a training formation if necessary an external toothing (42) to couple the vibration damping device torsion <B> (300), </ B> or to couple a <B> output <B> (330) </ B> of the power unit or / and a coupling member (434) of the electric machine (400), or / and # drive formation, optionally an internal toothing, for coupling a functionally associated liquid pump on the input side, the if applicable, pump <B> to </ B> oil, through a drive shaft <B> (26) </ B> pump <B> to </ B> oil. 3 ') Drive system according to any one of the claims <B> 5 to </ B> 22, characterized in that the drive system comprises at least one part which functionally and / or structurally and / or at least by zone is integrated in terms of volume in the moires two following installations <B>: </ B> the multifunctional clutch installation (12), the vibration damping device tor sion <B> ( 300) </ B> if it exists and the electric machine (400) if it exists. 24 ') Drive system according to one of claims <B> 19 </ B> and <B> 23, </ B> characterized in that the support device (434) constitutes at least a part of the primary or secondary school. 25 ') Drive system according to claim 24, characterized in that the support device (434) forms a portion (448) on the primary or secondary side acting as a support <B> to </ B> the force from <B> to </ B> damping elements <B> (312). </ B> <B> 260) </ B> Drive system according to any one of claims 24 or <B> 25 Characterized in that, from the primary side and the secondary side, a preferably side of the primary side has two force bearing regions (448, 466) spaced apart at least in an area with an axial gap, preferably performed as areas <B> to </ B> -recovery disc, and the support device (434) constitutes at least one (448) of the support zones. <B> 270) </ B> Drive system according to Claim 26, characterized in that from the primary side and the secondary side the other side has a central disc element (480), which penetrates axially between the two force bearing zones (448, 466) <B>, </ B> on the previous side. 28 ') Drive system according to any one of claims 24 to 27, characterized in that the support device is located with at least its zone (448, 450) forming a part on the primary side or the secondary side, mainly radially <B> to </ B> inside the sta tor (418) or / and the rotor <B> () </ B> and overlaps axially with it at less by zones. <B> 290) </ B> Drive system according to any one of claims 24 <B> to 28, </ B> characterized in that the multiple clutch system (12) is disposed within the range of a subsystem of the drive system <B> (11) </ B> including the electrical machine (400) and the torsional vibration damping device <B> (300), </ B> and preferably extends over a radial zone substantially equal to or smaller than this subsystem. <B> 30 ') </ B> Drive system according to any one of claims 24 <B> to 27, </ B> characterized in that the multiple clutch system (12) is located radially <B> to </ B> inside the stator (418 or / and rotor (430) and overlaps it axially at least by zone. <B> 31 ') </ B> Drive system according to claim 30, characterized in that the torsional oscillation damping device (300) is provided axially in the vicinity of a subsystem of the drive system <B> (11) </ B> which comprises the multiple clutch system (12) and the stator 418) and, if applicable, the rotor (430) <B>, </ B> and preferably extends over a substantially equal radial area or smaller than this subsystem. 32 ') Drive system according to any one of the claims <B> 30 </ B> or <B> 31, </ B> characterized in that a stator support device <B> (502) </ B> which carries the stator (418) forms a wall or a wall segment of a receiving chamber <B> (18), </ B> accommodating the multiple clutch system (12) and returned from preferably waterproof in the case of a wet multiple clutch installation. <B> 330) </ B> A drive system according to claim <B> 25 </ B> and any one of claims <B> 30 to 32, </ B> characterized in that the rotor (430) is carried by at least one support member <B> (500) </ B> which extends substantially in the axial direction <B> to </ B> from an area of the portion <B> (306, 308 ) </ B> on the primary side <B> (306, 308) </ B> or on the secondary side as the force support, and radially <B> to </ B> outside the device <B > to </ B> damping elements. <B> 0) </ B> Drive system according to any one of claims <B> 1 to 33 </ B> and in any case according to the claim <B> 23, </ B> characterized in the multiple clutch system (12) is a wet clutch system and the torsion damping device <B> (300) </ B> is housed in the wet chamber <B> ( 356) </ B> of this multiple clutch system. 35 ') A drive system according to claim 34, characterized in that the torsional vibration damping device is integrated in at least one torque transmission path between the input side and, if appropriate, the hub. the clutch plant (34), and at least one of the exit sides (80, 84) of the multiple clutch system (12). <B> 360) </ B> Drive system according to claim 35, characterized in that the vibration damping device <B> (300) </ B> is integrated in a torque transmission path segment which constitutes <B> to </ B> both a portion of a first torque transmission path between the input side (34) and the first <B> (80) </ B> output sides, as well as a portion of a second path of torque transmission between the input side (34) and the second (84) output side; <B> 370) </ B> Drive system according to claim 1, characterized in that the torsional oscillation damping device <B> (300) </ B> acts directly or indirectly between an inlet portion serving as the inlet, optionally including one or the clutch hub (34), and a slat support where appropriate the outer support <B> (62) </ B> of the multiple clutch system , which is preferably part of the outer clutch device <B> to </ B> lamel the (64) multiple clutch installation. <B> 380) </ b> The drive according to claim 37, wherein the torsional vibration damping device (300) is provided between the hub of the clutch system. and at least one torque transmitting member <B> (60) </ B> mounted to rotate with the lamella support but rotatable relative to the hub of the clutch system <B>), </ B > this torque transmitting member extending preferably from the radial zone of the hub of the clutch installation to a segment <B> (363) </ B> of the lamina holder. 39 ') Drive system according to claim 37, characterized in that the input piece (34) or a coupling part (320) <B> (320) < B / B> preferably in the form of disc fixed integrally in rotation <B> to </ B> this input piece, forms a portion of the primary side for supporting the forces of the device <B> to </ B> damped elements ss (312), or / and the preferably <b> (60) </ b> torque transmission element, preferably at least in the form of a disk-shaped region, constitutes a part of the secondary side acting as a support for the forces of the device <B > to </ B> damping elements <B> (312). <40> The driving system according to claim 39, characterized in that the damping elements of the <B> device to </ B> damping elements <B> (312) </ B> or / and the associated sliding elements <B> to </ B> these are guided in the circumferential direction on the torque transmission element <B> (60) </ B> or / and are supported in the direction axial and / or in the radial direction. 41 'Drive system according to claim 40, characterized in that damping elements or sliding elements are guided or supported on at least one guide segment <B> </ B> of the torque transmission element <B > 60) </ B> which is inclined in the radial direction and in the axial direction, damping elements or the sliding elements are preferably guided or supported in addition to several tabs <B> (326) </ B> adjacent to guide segments, in the circumferential direction, tabs which are defined in and are disengaged from the torque transmitting member, and which are directed <B> to </ B> opposite the pattern of the guide segments, obliquely in the radial direction and in the axial direction. 42 ') Drive system according to any one of the claims <B> 39 to </ B> 41, characterized in that the torque transmitting element <B> (60) </ B> is located with its zone constituting at least a part of the secondary side and, where appropriate, with at least one guide segment (324) substantially radially <B> to </ B> inside the stator (418) or / and the rotor (430), and preferably axially overlaps at least regionally with it. 43 ') Drive system according to any one of the claims <B> 38 to </ B> 42, characterized in that the <B> </ B> damping element <B> (312) </ B> of the torsional oscillation damping device <B> (300) </ B> is provided in the radial zone of a radially inner clutch device <B> (72) </ B> of the multiple clutch installation 12). 44 ') Drive system according to any one of the claims <B> 5 </ B> 43, characterized in that the multi-clutch system (12) is a wet clutch system and a wall ( 354) which delimits the wet chamber coooère in the direction of the rotational drive with the input piece (34), possibly by the damping device torsion oscillations <B> (300), </ b> the wall (354) forms the inlet side or a part thereof or is integrally connected in rotation therewith (34). 45 ') Drive system according to any one of claims <B> 37 </ B> and 44, characterized in that the vibration damping device <B> (300) </ B> acts between the inlet side, if applicable the hub of the clutch installation (34), and the wall (354), this pa roi (354) being integral in rotation with the support of the mell <B> (62) ) </ B> or forming the slat support <B> (62). </ B> 46 ') Drive system according to claim 45, characterized in that the input piece (34) or part of coupling <B> (370) </ B> preferably in the form of a disc fixed integrally in rotation <B> to </ B> this input piece, constitutes a part of the primary side serving as a support for the forces of the device < B> at </ B> damping elements <B> (312), </ B> or / and cavities and / or bosses and / or supporting elements provided <B> to </ B> inside the wall (354), to support or guide the secondary side of the device <B> to </ B> damping elements <B> (312). </ B> 47 ') Drive system according to any one of the claims <B> 38 </ B> and 44, characterized in that the damping device Torsional oscillations <B> (300) </ B> acts between the lamella support <B> (62) </ B> and the wall (354). 480) Drive system according to claim 47, characterized in that cavities and / or bosses and / or support elements provided <B> to </ B> the inside wall (354) are provided for support or guidance on the primary side of the <B> to </ B> damping element (<B>), </ B> or / and on a slat support segment <B> (363) < / B> of the lamella support, at least one <B> (366) </ B> coupling segment, which preferably extends substantially in the radial direction, constitutes a portion of the secondary side acting as support forces of the device <B> to </ B> damping elements <B> (312). </ B> 49 ') Drive system according to any one of claims 44 or 47 or 48, characterized in that a coupling device having a flexible plate <B> (332) </ B> serves for the wall coupling (354) used as the input side with the power unit, the coupling device <B> (330) </ B> acting as Preference on an area radially outside the wall (354). <B> 500) </ B> Drive system according to any one of claims 44 to 49, characterized in that the <B> </ B> damping element <B > (312) </ B> of the torsional oscillation damping device is provided in the radial zone of one or more clinging device <B> with </ B> lamellae (64) radially outwardly belonging to <B> at </ B> the multiple clutch <B> or </ B> installation is provided radially <B> at </ B> outside the clutch device <B> at </ B> slats (64) radia - outside. <B> 510) </ B> Multiple clutch installation, where appropriate dual clutch installation intended to be fitted in the transmission line of a motor vehicle, between a power unit and a gearbox where applicable as part of a drive system <B> (11) </ B> according to one of the preceding claims <B>; </ B> the clutch installation (12 ) having an input side (34, 354) associated with <B> to </ B> the driving unit and at least two output sides <B> (80, </ B> 84) associated <B> to < / B> the gearbox <B>; </ B> the clutch system (12) having a first clutch device (64) associated with the first <B> <U>. </ U> </ B> er output side <B> (80) </ B> and a second clutch device <B> (72) </ B> associated with the se cond (84) output sides for the transmission of torque between the power unit and the gearbox, the clutch devices (64, <B> 72) </ B> being wet clutch devices installed in a Wet belt <B> (356) </ B> of the clutch system, characterized in that a wall (354) defining the wet enclosure <B> (356) </ B> is connected in rotation <B> to </ B> an input side (34) or one of the output sides, where appropriate via a torsional oscillation damping device <B> (300), < / B> or the wall (354) constitutes the inlet side and the outlet side or a part thereof, or is integrally connected in rotation <B> to </ B> thereof (34). <B> 52) </ B> Multiple clutch installation according to claim 51, characterized in that a torque transmission path between the input side <B> () </ B> and at least one of the outlet sides <B> (80, </ B> 84) of the multiple clutch system (12) passes through the wall (354). <B> 53 ') </ B> Multiple clutch installation according to claim <B> 52, </ B> characterized in that the iDaroi (354) forms a support of outer lamella <B> (62) < / B> for the outer lamellae <B> dl </ B> clutch device (64) comprising a device <B> to </ B> lamellae. 540) Multiple clutch installation according to claim <B> 52, </ B> characterized in that the wall (354) is connected in rotation with a support of the saddles, preferably an outer support of lamellae <B> (62) </ B> for the outer lamellae, if any, of a clutch device (64) in the form of a clutch device <B> with slats, where appropriate by the intermediate torsion damping device <B> (300), </ B> and couples the slat support to the input side (34) or <B> to </ B> one of the sides output, or serves as the input side or output side.
FR0012271A 1999-09-30 2000-09-27 MULTIPLE CLUTCH CASE APPARATUS IN COMBINATION WITH A TORSION OSCILLATION DAMPER DEVICE OR / AND AN ELECTRIC MACHINE Expired - Lifetime FR2799251B1 (en)

Applications Claiming Priority (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19946857 1999-09-30
DE19955365 1999-11-17
DE10004184 2000-02-01
DE10006646 2000-02-15
DE10034730A DE10034730B4 (en) 1999-09-30 2000-07-17 Multiple coupling device, possibly in combination with a torsional vibration damper assembly and / or an electric machine

Publications (2)

Publication Number Publication Date
FR2799251A1 true FR2799251A1 (en) 2001-04-06
FR2799251B1 FR2799251B1 (en) 2006-12-08

Family

ID=27512363

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
FR0012271A Expired - Lifetime FR2799251B1 (en) 1999-09-30 2000-09-27 MULTIPLE CLUTCH CASE APPARATUS IN COMBINATION WITH A TORSION OSCILLATION DAMPER DEVICE OR / AND AN ELECTRIC MACHINE

Country Status (1)

Country Link
FR (1) FR2799251B1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2816908A1 (en) * 2000-11-22 2002-05-24 Luk Lamellen & Kupplungsbau Clutch unit is for torque transmission between engine and gear, and contains a rotary vibration damper and at least one friction coupling
WO2003012307A1 (en) * 2001-07-31 2003-02-13 Zf Sachs Ag Multiple clutch device
WO2003027525A3 (en) * 2001-09-21 2003-09-04 Zf Sachs Ag Multiple clutch system with multi-disc clutch arrangements axially juxtaposed
EP1621797A3 (en) * 2004-07-29 2007-08-08 AISIN AI Co., Ltd. Transmission apparatus having a clutch
WO2008034431A3 (en) * 2006-09-20 2008-08-28 Gif Gmbh Drivetrain with a main driveshaft and drivetrain for a motor vehicle with a driveshaft which emerges in particular from an engine block
EP1800929A3 (en) * 2005-12-21 2010-09-15 GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG Double coupling system
EP1174633B2 (en) 2000-07-17 2013-09-04 ZF Friedrichshafen AG Multiple clutch device

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5232418A (en) * 1990-12-17 1993-08-03 Aisin Aw Co., Ltd. Hydraulic actuator in automatic transmission
DE4415664A1 (en) 1994-05-04 1995-11-09 Zahnradfabrik Friedrichshafen Coupling arrangement
DE19631983C1 (en) 1996-08-08 1998-02-12 Volkswagen Ag Method for shifting a double clutch transmission and double clutch transmission with synchronizing device
DE19800490A1 (en) 1997-01-31 1998-08-20 Audi Ag Cooling system for double disc clutches for vehicle transmission systems
EP0931951A1 (en) 1998-01-16 1999-07-28 Ford Global Technologies, Inc. Double friction disc clutch, especially for motor vehicules

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5232418A (en) * 1990-12-17 1993-08-03 Aisin Aw Co., Ltd. Hydraulic actuator in automatic transmission
DE4415664A1 (en) 1994-05-04 1995-11-09 Zahnradfabrik Friedrichshafen Coupling arrangement
US5887690A (en) * 1994-05-04 1999-03-30 Zf Friedrichshafen Ag Clutch arrangement
DE19631983C1 (en) 1996-08-08 1998-02-12 Volkswagen Ag Method for shifting a double clutch transmission and double clutch transmission with synchronizing device
DE19800490A1 (en) 1997-01-31 1998-08-20 Audi Ag Cooling system for double disc clutches for vehicle transmission systems
EP0931951A1 (en) 1998-01-16 1999-07-28 Ford Global Technologies, Inc. Double friction disc clutch, especially for motor vehicules

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP1174633B2 (en) 2000-07-17 2013-09-04 ZF Friedrichshafen AG Multiple clutch device
FR2816908A1 (en) * 2000-11-22 2002-05-24 Luk Lamellen & Kupplungsbau Clutch unit is for torque transmission between engine and gear, and contains a rotary vibration damper and at least one friction coupling
WO2003012307A1 (en) * 2001-07-31 2003-02-13 Zf Sachs Ag Multiple clutch device
WO2003027525A3 (en) * 2001-09-21 2003-09-04 Zf Sachs Ag Multiple clutch system with multi-disc clutch arrangements axially juxtaposed
EP1621797A3 (en) * 2004-07-29 2007-08-08 AISIN AI Co., Ltd. Transmission apparatus having a clutch
US7428853B2 (en) 2004-07-29 2008-09-30 Aisin Ai Co., Ltd. Transmission apparatus having a clutch
EP1800929A3 (en) * 2005-12-21 2010-09-15 GETRAG Getriebe- und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG Double coupling system
US7832537B2 (en) 2005-12-21 2010-11-16 GETRAG Getriebe- unk Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer GmbH & Cie KG Dual clutch arrangement
WO2008034431A3 (en) * 2006-09-20 2008-08-28 Gif Gmbh Drivetrain with a main driveshaft and drivetrain for a motor vehicle with a driveshaft which emerges in particular from an engine block

Also Published As

Publication number Publication date
FR2799251B1 (en) 2006-12-08

Similar Documents

Publication Publication Date Title
FR2799250A1 (en) MULTIPLE CLUTCH INSTALLATION WITH AT LEAST ONE PACKAGE OF LAMELLES PARTLY WITHOUT FRICTION TRIM
FR2828250A1 (en) MULTIPLE CLUTCH INSTALLATION WITH INPUT MEANS FOR COUPLING TORSION OSCILLATION DAMPER
FR2812699A1 (en) MULTIPLE CLUTCH SYSTEM HAVING A SEALED GUIDE PISTON
FR2799249A1 (en) MULTIPLE CLUTCH INSTALLATION WITH COOLANT SUPPLY
FR2799246A1 (en) MULTIPLE CLUTCH INSTALLATION WITH AT LEAST ONE BEARING DEVICE
FR3069201B1 (en) TRANSMISSION DEVICE FOR A HYBRID VEHICLE
FR2796436A1 (en) Torque transmission unit, especially for motor vehicle with fluid coupling, has torsional vibration damper in power flux between drive shaft and pump wheel, and pump wheel is rotatable relative to casing
FR2736982A1 (en) HYDRODYNAMIC TORQUE CONVERTER
FR2797230A1 (en) Drive path, especially for motor vehicle with combustion engine, having at least one auxiliary aggregate connected concisely with, or forming, energy conversion machine
EP3532324B1 (en) Transmission device for a hybrid vehicle
FR3026153A1 (en) TORQUE TRANSMISSION MODULE FOR EQUIPPING A TRANSMISSION OF A MOTOR VEHICLE
FR2803346A1 (en) Double clutch arrangement for an automotive vehicle includes two clutch mechanisms connecting a drive shaft to two coaxial and independent driven shafts and two hydraulically controlled clutch release bearings
FR2699634A1 (en) Hydrodynamic torque converter with clutch cutoff.
FR2814517A1 (en) Automobile gear transmission system comprises engine shaft connected through two clutches to two transmission input coaxial shafts
FR2815093A1 (en) Clutch system for motor vehicle has disks on mountings which have radial orifices through which coolant flows, seals preventing coolant from flowing radially beyond edges of disks
FR2799248A1 (en) Multiple clutching unit for automotive vehicle, has different friction radii for the two different clutch devices
FR2799251A1 (en) Duplicated clutch assembly, for automobile transmission, comprises inner and outer annular clutches engaging prime mover with none or both gearbox input shafts
EP3899300A1 (en) Transmission device for a motor vehicle
FR2814516A1 (en) Automobile gear transmission system comprises engine shaft connected through two clutches to two transmission input coaxial shafts
WO2019166515A1 (en) Transmission device for a hybrid vehicle
FR2663097A1 (en) TWO MASS STEERING WHEEL BETWEEN A COMBUSTION ENGINE AND A GEARBOX.
WO2018104139A1 (en) Torsion damping device
FR2817003A1 (en) CLUTCH SYSTEM FOR AUTOMOTIVE VEHICLE TRANSMISSION LINE
FR2718210A1 (en) Hydrokinetic coupling apparatus, in particular for motor vehicles.
FR3069199A1 (en) TRANSMISSION DEVICE FOR A HYBRID VEHICLE

Legal Events

Date Code Title Description
CA Change of address
CD Change of name or company name
TQ Partial transmission of property
TQ Partial transmission of property

Owner name: VOLKSWAGEN AKSTIENGESELLSCHAFT, DE

Effective date: 20120521

Owner name: ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, DE

Effective date: 20120521

PLFP Fee payment

Year of fee payment: 17

PLFP Fee payment

Year of fee payment: 18