FR2789156A3

FR2789156A3 - Operating incandescent lamp color temperature correction device e.g. for medical operations

Info

Publication number: FR2789156A3
Application number: FR9901184A
Authority: FR
Inventors: Jyh Wei Liang
Original assignee: Medline Enterprise Co Ltd
Current assignee: Medline Enterprise Co Ltd
Priority date: 1999-01-12
Filing date: 1999-02-02
Publication date: 2000-08-04
Anticipated expiration: 2005-02-02
Also published as: FR2789156B3; DE29900375U1

Abstract

The color temperature correction device uses a foil (72) which is galvanized to the surface of the glass envelope of the light bulb (7) used in the operating lamp, for filtering out part of the red light within the visible light spectrum, for modifying the light output to simulate natural light.

Description

DISPOSITIF DE CORRECTION DE LA TEMPERATURETEMPERATURE CORRECTION DEVICE

DES COULEURS D' UNE AMPOULE D' ECLAIRAGE COLORS OF A LIGHT BULB

D' OPERATIONOF OPERATION

ARRIERE-PLAN DE L' INVENTIONBACKGROUND OF THE INVENTION

1. Domaine de l'invention La présente invention est relative à un dispositif de correction de la température de couleur d'une ampoule d'éclairage d'opération, particulièrement d'un dispositif20 d'ampoule produisant une lumière beaucoup plus similaire 1. Field of the Invention The present invention relates to a device for correcting the color temperature of an operating light bulb, particularly a bulb device producing a much more similar light.

à la lumière blanche naturelle.in natural white light.

2. Description de la technique antérieure 2. Description of the prior art

En général, on demande que la température de couleur de lumière de l'éclairage d'pération soit entre 4 200 K et 4 500 K. On se rend compte que dans cette plage de température des couleurs de lumière, la lumière est plus similaire à la couleur de la lumière naturelle. Cette sorte de lumière va être utile à des chirurgiens pour30 qu'ils aient une observation correcte et pour comprendre la situation réelle de l'organe et du sang au niveau de In general, we ask that the light color temperature of the operating lighting be between 4,200 K and 4,500 K. We realize that in this light color temperature range, the light is more similar to the color of natural light. This kind of light will be useful to surgeons so that they have a correct observation and to understand the real situation of the organ and blood at the level of

la position d'opération du patient. the patient's operating position.

2 27891562 2789156

Cependant, la température des couleurs de lumière de l'ampoule du commerce utilisée pour l'éclairage d'opération, qui dépend de la spécification différente, se trouve entre 2 700 K et 3 5000 K. Lorsque cette lumière est projetée sur un objet blanc, l'oeil humain va le confondre avec un objet partiellement jaune. Ainsi, la température des couleurs de ce type d'ampoule doit être corrigée pour répondre à la demande de la couleur de la lumière d'éclairage d'opération. Il est demandé également qu'après que la température des couleurs de lumière a été corrigée, l'illumination la plus élevée à 100 cm en dehors du globe transparent de l'éclairage d'opération doit être maintenue à 100 000 LUX (cette illumination est However, the temperature of the light colors of the commercial bulb used for operating lighting, which depends on the different specification, is between 2,700 K and 3,500 K. When this light is projected on a white object , the human eye will mistake it for a partially yellow object. Thus, the color temperature of this type of bulb must be corrected to meet the demand for the color of the operating lighting light. It is also requested that after the temperature of the light colors has been corrected, the highest illumination at 100 cm outside the transparent globe of the operating lighting must be maintained at 100,000 LUX (this illumination is

demandée en cas d'opération de plus haute qualité). requested in case of higher quality operation).

Puisque les rayons infrarouges qui se trouvent dans la plage de longueurs d'ondes allant de 800 nm à 1 000 nm possèdent une énergie thermique élevée, ceci a facilement pour résultat un dommage de l'organe et du sang structurel du patient durant l'opération. Pour empêcher ceci, un verre absorbant la chaleur doit être monté sur l'éclairage d'opération pour filtrer les rayons infrarouges dont la longueur d'ondes est au-delà de 780 nm alors que l'on doit éviter de filtrer la lumière visible pour maintenir l'efficacité d'illumination de la lumière d'opération. Mais, le taux de pénétration des rayons infrarouges dont la longueur d'onde est au-delà de 780 nm du verre classique absorbant la chaleur est en dessous de 10%, alors que le taux de pénétration de la lumière visible est au-dessus de 80%. Le verre classique absorbant la chaleur de l'éclairage d'opération enlève seulement les infrarouges dont la longueur d'ondes est au-delà de 780 nm. Lorsque Le verre absorbant la chaleur comprend une caractéristique de correction de température Since infrared rays in the wavelength range of 800 nm to 1000 nm have high thermal energy, this easily results in damage to the patient's organ and structural blood during the operation . To prevent this, a heat-absorbing glass must be fitted to the operating light to filter infrared rays whose wavelength is above 780 nm, while filtering visible light should be avoided. maintain the operating light illumination efficiency. However, the penetration rate of infrared rays whose wavelength is beyond 780 nm from conventional heat absorbing glass is below 10%, while the penetration rate of visible light is above 80%. The classic heat absorbing glass of operating lighting only removes infrared whose wavelength is beyond 780 nm. When The heat absorbing glass includes a temperature correction feature

3 27891563 2789156

des couleurs, son taux de pénétration des infrarouges est colors, its infrared penetration rate is

bien au-delà de 10% de sorte qu'il n'est pas adapté d'appliquer le dispositif d'éclairage d'opération alors que le verre approprié absorbant la chaleur ne comprend5 pas la fonction de correction de la température des couleurs. well above 10% so that it is not suitable to apply the operating lighting device when the appropriate heat-absorbing glass does not include the color temperature correction function.

Afin de répondre à la demande de température des couleurs, le dispositif classique, que sa tête d'éclairage d'opération et un réflecteur unique important ou plusieurs mini réflecteurs, présente la structure de base représentée à la FIG. 3. Tel que représenté à la FIG. 3, le verre absorbant la chaleur 4 se trouve autour des ampoules 7 et 71 alors qu'un ensemble mécanique est formé par une douille 6, une poignée qui se trouve en dessous et par un verre frontal ou un verre teinté In order to meet the demand for color temperature, the conventional device, whether its operating lighting head and a single large reflector or several mini reflectors, has the basic structure shown in FIG. 3. As shown in FIG. 3, the heat absorbing glass 4 is located around the bulbs 7 and 71 while a mechanical assembly is formed by a socket 6, a handle which is located below and by a front glass or a tinted glass

transparent frontal 4 qui sont reliés les uns aux autres. transparent front 4 which are connected to each other.

L'éclairage d'opération peut être tiré pour pouvoir se déplacer vers le haut et vers le bas en tenant la poignée. Puisqu'un réflecteur 3 est installé à l'extérieur de la douille afin qu'il soit enfermé dans un globe de lampe frontal 2 et dans un globe de lampe arrière 9, ce réflecteur possède un effet de production de réflexion de lumière et il fait en sorte que la lumière traverse directement le réflecteur et ensuite le The operating light can be pulled out so that it can move up and down by holding the handle. Since a reflector 3 is installed outside the socket so that it is enclosed in a front lamp globe 2 and in a rear lamp globe 9, this reflector has a light reflection producing effect and it makes so that the light goes directly through the reflector and then the

verre frontal.front glass.

La FIG. 4 représente une tête d'éclairage FIG. 4 shows a lighting head

d'opération classique ayant plusieurs mini réflecteurs. of classic operation having several mini reflectors.

Un ensemble mécanique formé par une douille 6, par un réflecteur inversé en forme de bol 3 galvanisé au moyen d'un film à plusieurs couches et par un globe à l'avant de l'ampoule qui sont reliés les uns aux autres et qui sont enfermés dans le globe de lampe frontal 2, dans le A mechanical assembly formed by a socket 6, by an inverted reflector in the shape of a bowl 3 galvanized by means of a film with several layers and by a globe at the front of the bulb which are connected to each other and which are enclosed in the headlamp globe 2, in the

4 27891564 2789156

globe de lampe central 12 et dans le globe de lampe arrière 9. Le globe de lampe frontal 2 possède une ouverture et il est monté avec un verre frontal ou avec un globe transparent frontal 4 afin que la lumière le traverse. Un verre absorbant la chaleur 8 est installé dans le verre frontal ou dans le globe transparent frontal 4 au niveau de l'ouverture de la bordure la plus basse du réflecteur inversé en forme de bol 3. Il existe trois procédés classiques d'amélioration de la température des couleurs destines aux dispositifs mentionnés ci-dessus: 1. Un film filtrant la lumière 41 est collé sur le verre frontal ou sur le globe transparent frontal 4 qui représente actuellement la manière la plus courante. Bien que cela réponde à la demande de température des couleurs de l'éclairage d'opération, le taux de pénétration de la lumière visible est d'environ 50%, ce qui a des influences sérieuses sur l'illumination de l'éclairage d'opération. On peut répondre à la demande que l'illumination la plus élevée a 100 cm en dehors du globe transparent de l'éclairage d'opération soit maintenue à 100 000 LUX si l'ampoule à halogène vendue actuellement dans le central lamp globe 12 and in the rear lamp globe 9. The front lamp globe 2 has an opening and is mounted with a front glass or with a transparent front globe 4 so that light can pass through it. A heat-absorbing glass 8 is installed in the front glass or in the transparent front globe 4 at the opening of the lowest edge of the bowl-shaped inverted reflector 3. There are three conventional methods of improving the color temperature for the devices mentioned above: 1. A light filtering film 41 is bonded to the front glass or to the transparent front globe 4 which currently represents the most common way. Although this responds to the demand for the color temperature of the operating lighting, the penetration rate of visible light is around 50%, which has serious influences on the illumination of the operating lighting. surgery. We can respond to the request that the highest illumination at 100 cm outside the transparent globe of the operating lighting be maintained at 100,000 LUX if the halogen bulb currently sold in the

commerce est utilisée.trade is used.

2. La manière par laquelle le verre frontal ou le globe transparent frontal 4 est galvan sé au moyen d'un film à plusieurs couches peuit corriger précisément la température des couleurs de lumière pour l'amener au standard demandé par l'éclairage d'opération et il fait en sorte que le taux de 2. The way in which the front glass or the transparent front globe 4 is galvanized by means of a film with several layers can precisely correct the temperature of the light colors to bring it to the standard required by the operating lighting. and it makes sure that the rate of

pénétration de la lumière visible est d'environ 80%. visible light penetration is approximately 80%.

Alors que la présente invention en étai- au stade du While the present invention was at the stage of

27891562789156

développement, vingt pièces d'échantillons réalisées conformément à ce procédé ont été essayées et la température des couleurs peut être contrôlée entre 4200 K et 4500 K et le taux de pénétration de la lumière visible est contrôlé au-dessus de 80%. Néanmoins, la superficie de la surface du verre frontal ou du globe transparent frontal 4 est si importante que le coût de fabrication du film galvanisé à plusieurs couches est très élevé. Ce procédé n'est pas économique et il ne peut pas être development, twenty pieces of samples produced according to this process were tested and the color temperature can be controlled between 4200 K and 4500 K and the penetration rate of visible light is controlled above 80%. However, the surface area of the front glass or the transparent front globe 4 is so large that the cost of manufacturing the galvanized film with several layers is very high. This process is not economical and cannot be

appliqué à la production commercialisée. applied to marketed production.

3. Lorsqu'un film à plusieurs couches 31 est galvanisé sur le réflecteur 3, la lumière visible partiellement rouge produite par l'ampoule, au moyen de ce film, est réfléchie à travers le réflecteur 3 vers le globe de lampe arrière 9. L'autre lumière visible va rayonner dans la direction du verre frontal ou du globe transparent frontal 4. En ce qui concerne ce procédé, le taux de réflexion de la lumière visible est d'environ 80% alors que l'erreur de correction de la température des couleurs de lumière est importante. Puisque le réflecteur 3 possède une cambrure importante, le coût de fabrication du film galvanisé à plusieurs couches 31 qui s'y trouve est bien supérieur à celui qui se trouve sur le verre frontal ou sur le globe transparent frontal 4. De plus, les procédures de fabrication sont compliquées, et il est difficile de bien répartir le film galvanisé de sorte que le taux de défaut est élevé et que la qualité de la production n'est pas stable. Ceci est un procédé qui a un prix unitaire élevé, un coût élevé et qu'il est difficile de produire. C'est pourquoi, il ne peut 3. When a multilayer film 31 is galvanized on the reflector 3, the partially red visible light produced by the bulb, by means of this film, is reflected through the reflector 3 towards the rear lamp globe 9. L other visible light will radiate in the direction of the front glass or the transparent front globe 4. As regards this process, the reflection rate of visible light is around 80% while the temperature correction error light colors is important. Since the reflector 3 has a large camber, the manufacturing cost of the multilayer galvanized film 31 which is there is much higher than that which is on the front glass or on the transparent front globe 4. In addition, the procedures manufacturing are complicated, and it is difficult to distribute the galvanized film well so that the defect rate is high and the quality of production is not stable. This is a process which has a high unit price, a high cost and which is difficult to produce. Therefore, he cannot

6 27891566 2789156

pas procurer une condition d'utilisation excellente not provide an excellent condition of use

aux utilisateurs.to users.

RESUME DE L'INVENTIONSUMMARY OF THE INVENTION

Le but principal de la présente invention est de proposer un dispositif de correction de température des couleurs de l'ampoule d'éclairage d'opération dont le verre transparent est galvanisé au moyen d'un film à The main object of the present invention is to provide a device for correcting the colors of the operating light bulb, the transparent glass of which is galvanized by means of a film

plusieurs couches qui se trouve sur la surface de celui- multiple layers which lies on the surface of it

ci. La lumière visible partiellement rouge est filtrée au moyen du principe d'interférence de longueurs d'ondes de sorte qu'il va être un produit bien protégé contre les intempéries et extrêmement économique ayant une surface régulière et une qualité élevée, en particulier un taux de pénétration de lumière de 80%, meilleur que celui que l'on connaît de façon classique qui est de 50%. Les caractéristiques importantes de ce dispositif sont: il est facile à produire, il a un coût de fabrication faible et il est facile à mettre en oeuvre. Le coût total de production peut être extrêmement réduit et il est facile de répondre à la demande d'obtention d'une température entre 4 200 K et 4 500 K pour produire une lumière this. The partially red visible light is filtered by the principle of wavelength interference so that it will be a product well protected from the weather and extremely economical having a regular surface and a high quality, in particular a rate of light penetration of 80%, better than that known conventionally which is 50%. The important characteristics of this device are: it is easy to produce, it has a low manufacturing cost and it is easy to implement. The total cost of production can be greatly reduced and it is easy to meet the demand for a temperature between 4,200 K and 4,500 K to produce a light

similaire à la lumière blanche naturelle. similar to natural white light.

Afin d'atteindre le but ci-dessus, le verre transparent de l'ampoule est galvanisé au moyen d'un film ayant une épaisseur et une quantité de couches convenables. Ceci peut permettre de corriger directement la température des couleurs de la lumière provenant du filament de l'ampoule et de filtrer les rayons infrarouges partiellement visibles. Une lumière similaire à la lumière blanche naturelle, traversant un verre In order to achieve the above object, the transparent glass of the bulb is galvanized by means of a film having a suitable thickness and quantity of layers. This can be used to directly correct the color temperature of the light coming from the bulb filament and to filter out partially visible infrared rays. Light similar to natural white light, passing through a glass

7 27891567 2789156

frontal ou un globe transparent frontal, peut être frontal or a transparent frontal globe, can be

produite après que l'énergie calorique des rayons infrarouges a été absorbée par un verre absorbant la chaleur et une réflexion de la lumière est mise en oeuvre5 par un réflecteur. produced after the caloric energy of the infrared rays has been absorbed by a heat-absorbing glass and a reflection of light is implemented5 by a reflector.

BREVE DESCRIPTION DES DESSINSBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Les dessins décrivent des modes de réalisation représentatifs de la présente invention qui servent à illustrer les divers buts et avantages de celle-ci, et qui sont les suivants: la FIG. 1 est une vue de la structure de la tête d'éclairage d'opération ayant un réflecteur important unique selon la présente invention; la FIG2. Est une vue de la structure de la tête d'éclairage d'opération ayant plusieurs mini réflecteurs selon la présente invention; 0o la FIG. 3 est une vue de la structure de la tête d'éclairage d'opération classique ayant un réflecteur important unique; et la FIG. 4 est une vue de la structure de la tête d'éclairage d'opération classique ayant plusieurs mini The drawings describe representative embodiments of the present invention which serve to illustrate the various objects and advantages thereof, and which are as follows: FIG. 1 is a view of the structure of the operating lighting head having a single large reflector according to the present invention; FIG2. Is a view of the structure of the operation lighting head having several mini reflectors according to the present invention; 0o FIG. 3 is a view of the structure of the conventional operation lighting head having a single large reflector; and FIG. 4 is a view of the structure of the conventional operating lighting head having several mini

réflecteurs.reflectors.

8 27891568 2789156

DESCRIPTION DETAILLEE DU MODE DEDETAILED DESCRIPTION OF THE MODE OF

REALISATION PREFEREPREFERRED EMBODIMENT

Tout d'abord, en se référant à la FIG. 1, un dispositif de correction de la température des couleurs de l'ampoule d'éclairage d'opération selon la présente invention est présenté. Le dispositif cor. prend une tête d'éclairage d'opération 1 qui inclut un globe de lampe frontal 2 et un globe de lampe arrière 9. Le globe de lampe frontal 2 possède une grande ouverture ronde au First, referring to FIG. 1, a device for correcting the color temperature of the operating light bulb according to the present invention is presented. The device cor. takes an operating lighting head 1 which includes a front lamp globe 2 and a rear lamp globe 9. The front lamp globe 2 has a large round opening at the

milieu de celle-ci afin que la lumière le traverse. middle of it so that light passes through it.

L'ouverture de celui-ci est recouverte par un verre frontal ou par un globe transparent frontal 4. Au niveau de la bordure la plus basse de l'ouverture, un réflecteur 3 est fixé sur le globe de lampe frontal 2. Le verre frontal ou le globe transparent frontal 4 contient une ouverture, laquelle est équipée d'une partie en forme de disque 51 d'une poignée 5 qui se trouve en dessous. De plus, une poignée qui peut être stérilisée 10 est montée à l'extérieur de la poignée 5. La partie en forme de disque 51 de la poignée 5 est installée avec une douille The opening thereof is covered by a front glass or by a transparent front globe 4. At the lowest edge of the opening, a reflector 3 is fixed on the front lamp globe 2. The front glass or the transparent front globe 4 contains an opening, which is equipped with a disc-shaped part 51 of a handle 5 which is located below. In addition, a handle which can be sterilized 10 is mounted outside the handle 5. The disc-shaped part 51 of the handle 5 is installed with a socket.

6. La douille 6 s'étend vers le centre du réflecteur 3. 6. The socket 6 extends towards the center of the reflector 3.

Une ampoule 7 et une ampoule de rechange 71 sont connectées à la douille. La surface en verre de celles-ci contient un film à plusieurs couches 72 et un verre absorbant la chaleur 8 qui les entoure. Les rayons de lumière provenant de celles-ci traversent le verre A bulb 7 and a spare bulb 71 are connected to the socket. The glass surface of these contains a multi-layer film 72 and a heat absorbing glass 8 surrounding them. The rays of light coming from them pass through the glass

absorbant la chaleur 8 pour aller vers le réflecteur 3. absorbing heat 8 to go to the reflector 3.

Plus de 90% des rayons infrarouges qui atteignent le réflecteur 3 sont filtrés par le film à plusieurs couches More than 90% of the infrared rays reaching the reflector 3 are filtered by the multilayer film

72 qui se trouve sur le verre transparent de l'ampoule. 72 which is on the transparent glass of the bulb.

En conséquence, la couleur de la lumière visible est As a result, the color of visible light is

9 27891569 2789156

corrigée pour obtenir la couleur similaire à la lumière blanche naturelle (température des couleurs corrected to obtain the color similar to natural white light (color temperature

d'environ 4 500 K) et le taux de pénétration de celle- about 4,500 K) and its penetration rate

ci est de plus de 80%. Les rayons de lumière reçus par le réflecteur 23, traversant le verre frontal ou le globe transparent frontal 4, sont focalisés à l'emplacement qui se trouve à un mètre au dehors du verre frontal ou du globe transparent frontal 4 et ils forment une plage d'illumination cylindrique. Le verre absorbant la chaleur 8 qui se trouve sur l'ouverture à la partie supérieure du réflecteur 3 transmet la radiation de chaleur vers le globe de lampe arrière 9 et la chaleur est dissipée à this is more than 80%. The rays of light received by the reflector 23, passing through the front glass or the front transparent globe 4, are focused at the location which is one meter outside the front glass or the front transparent globe 4 and they form a range d cylindrical illumination. The heat absorbing glass 8 which is located on the opening at the top of the reflector 3 transmits the heat radiation to the rear lamp globe 9 and the heat is dissipated at

l'extérieur de l'éclairage d'opération. the exterior of the operating lighting.

En se référant à la FIG. 2, elle représente un éclairage d'opération ayant plusieurs mini réflecteurs. A la FIG. 2, un ensemble mécanique formé par une douille 6, par un réflecteur inversé en forme de bol 3 et par un globe 1l en face d'une ampoule principale 7, lesquels sont reliés les uns aux autres et enfermés dans un globe de lampe frontal 2 et dans un globe de lampe arrière 9 y est représenté. La surface transparente en verre de l'ampoule 7 est galvanisée au moyen d'un film à plusieurs couches 72 dont la formule, l'épaisseur et la quantité de couches dépendent de la spécification des ampoules choisies (en fait du spectre de radiation de la lumière visible de l'ampoule). Le globe de lampe frontal 2 possède une ouverture et il est équipé d'un verre frontal ou d'un globe transparent frontal 4 afin que la lumière le traverse. Un verre absorbant la chaleur 8 est installé au niveau de l'ouverture de la bordure la plus basse du réflecteur inversé en forme de bol 3 qui se trouve dans Referring to FIG. 2, it represents an operating light having several mini reflectors. In FIG. 2, a mechanical assembly formed by a socket 6, by an inverted reflector in the form of a bowl 3 and by a globe 11 in front of a main bulb 7, which are connected to each other and enclosed in a globe of the headlamp 2 and in a rear lamp globe 9 is shown there. The transparent glass surface of the bulb 7 is galvanized by means of a multilayer film 72 whose formula, thickness and quantity of layers depend on the specification of the bulbs chosen (in fact the radiation spectrum of the visible light from the bulb). The front lamp globe 2 has an opening and is equipped with a front glass or a transparent front globe 4 so that the light passes through it. A heat absorbing glass 8 is installed at the opening of the lower edge of the bowl-shaped inverted reflector 3 which is located in

le verre frontal ou dans le globe transparent frontal 4. the front glass or in the transparent front globe 4.

Plus de 90% des rayons infrarouges qui atteignent le More than 90% of the infrared rays reaching the

27891562789156

verre frontal ou le globe transparent frontal 4 sont filtrés par le film galvanisé à plusieurs couches 72 qui se trouve sur le verre transparent de l'ampoule. La couleur de la lumière visible est également corrigée pour5 obtenir la couleur similaire à celle de la lumière blanche naturelle (couleurs de température d'environ 4 K à 4 500 .K) et le taux de pénétration est au-dessus front glass or the transparent front globe 4 are filtered by the galvanized film with several layers 72 which is on the transparent glass of the bulb. The color of visible light is also corrected to obtain a color similar to that of natural white light (temperature colors from around 4 K to 4,500 .K) and the penetration rate is above

de 80%.80%.

On comprend qu'ainsi l'invention concerne un dispositif de correction de la température des couleurs d'ampoule d'éclairage d'opération comprenast principalement une tête d'éclairage d'opération (l)possédant un globe de lampe frontal (2) etunglobe de lampe arrière (9) le globe de lampe frontal (2) ayant une ouverture ronde qui est équipée d'un verre frontal en forme de plaque ou d'un globe transparent frontal (4); un réflecteur (3) inversé en forme de bol qui est installé dans lesdits globes de lampe frontal (2) etarrière (9) et dont la bordure la plus basse se trouve à une certaine distance dudit verre frontal ou dudit globe transparent (4) une douille (6) dans laquelle se trouve une ampoule galvanisée (7) au moyen d'unfilm à plusieurs couches (72) et qui est située dans ledit réflecteur (3); et un verre en forme de plaque absorbant la chaleur (8) situé entre ledit verre frontal (2) et ledit globe transparent (4) et ledit réflecteur (3); ou un verre cylindrique absorbant la chaleur, formé par plusieurs éléments en forme d'éventails et qui entoure l'ampoule (7) et led it réflecteur (3) Paur absorber l'énergie calorique des rayons infrarouges; caractérisé en ce que ledit verre t-ransparent- de ladite ampoule (7) est galvanisé au moyen d' un film (72) ayant uner épaisseur et une quantité de couches convenables selon les caractéristiques du spectre de radiation de a lum.ière visible de ladite lampe choisie oour filtrer, au 11h 2789156 moyen du principe d'interférence des longueurs d'ondes, lesdits rayons infrarouges partiel!em.ent visibles rayonnés depuis le filament de ladire ampoule (7) (la température des couleurs se trouve apr:X<ma:ivement5 entre 2 700 e: 3 500 K) de sorte cue _adite lumière visible, après cue la correction de temaérature a été accomplie à travers ledit film (72) qui se trouve sur la surface dudit globe transparent en vder de ladite ampoule (7), est similaire à la lumière blanche naturelle (température des couleurs d'environ 4 200 K à 4 500 K) Avantageusement, ledit film (72) est fabriqué au It is understood that thus the invention relates to a device for correcting the temperature of the colors of an operating light bulb, mainly comprising an operating light head (l) having a front lamp globe (2) and an overall rear lamp (9) the front lamp globe (2) having a round opening which is equipped with a plate-shaped front glass or a transparent front globe (4); an inverted bowl-shaped reflector (3) which is installed in said front (2) and rear (9) lamp globes and the lowest edge of which is at a certain distance from said front glass or from said transparent globe (4) a socket (6) in which there is a galvanized bulb (7) by means of a multilayer film (72) and which is located in said reflector (3); and a plate-shaped heat absorbing glass (8) located between said front glass (2) and said transparent globe (4) and said reflector (3); or a cylindrical glass absorbing the heat, formed by several elements in the shape of fans and which surrounds the bulb (7) and led it reflector (3) Paur absorb the caloric energy of the infrared rays; characterized in that said transparent glass of said bulb (7) is galvanized by means of a film (72) having a suitable thickness and quantity of layers according to the characteristics of the radiation spectrum of visible light of said lamp chosen to filter, at 11 am 2789156 by means of the principle of interference of wavelengths, said partial infrared rays! em.ent visible radiated from the filament of this bulb (7) (the color temperature is found after: X <ma: ively5 between 2,700 e: 3,500 K) so cue said visible light, after cue the temperature correction was accomplished through said film (72) which is on the surface of said transparent globe from said bulb (7), is similar to natural white light (color temperature of approximately 4,200 K to 4,500 K) Advantageously, said film (72) is produced in

moyen d'un procédé par immersion.by means of an immersion process.

De nombreux changements et modifications du mode de réalisation de l'invention décrit ci-dessus peuvent, bien Many changes and modifications to the embodiment of the invention described above can, of course,

sur, être mis en oeuvre sans quitter le cadre de celle-ci. Par conséquent, pour promouvoir le progrès de la science et des techniques utiles, l'invention est décrite et il20 est entendu qu'elle est limitée seulement par le cadre des revendications annexées. on, be implemented without leaving the framework thereof. Therefore, to promote the progress of useful science and techniques, the invention is described and it is understood that it is limited only by the scope of the appended claims.

Claims

CLAIMS:

1. A device for correcting the color of an operating light bulb mainly comprising: an operating light head (1) having a front lamp globe (2) and a rear lamp bulb (9); the 'front lamp globe (2) having a round opening which is equipped with a plate-shaped front glass or a transparent front globe (4); an inverted bowl-shaped reflector (3) which is installed in said front (2) and rear (9) lamp globes and the lowest edge of which is at a certain distance from said front glass or from said transparent globe (4) a socket (6) in which there is a galvanized bulb (7) by means of a multilayer film (72) and which is located in said reflector (3); and a plate-shaped heat absorbing glass (8) located between said front glass (2) and said transparent globe (4) and said reflector (3); or a cylindrical heat-absorbing glass, formed by several fan-shaped elements and which surrounds the bulb (7) and said reflector (3) for absorbing the caloric energy of infrared rays; characterized in that said transparent glass of said bulb (7) is galvanized by means of a film (72) having a thickness and an amount of layers suitable according to the characteristics of the radiation spectrum of the visible light of said lamp chosen for filtering , at

13 2789156

by means of the interference principle of wavelengths, said partially visible infrared rays radiated from the filament of said bulb (7) (the color temperature is azroxiatively5 between 2,700 and 3,500 K) so that there is light visible, after the correction of te% -ra'ure has been

accomplished through said film (72) which is on the surface of said transparent glass globe of said bulb (7), is similar to natural white light10 (color temperature of approximately 4,2000 K to 4,500 K) .

2. A device for correcting the colors of the temperature of an operating light bulb according to claim 1, in which said film (72) is produced.

using an immersion process.