FR2765258A1

FR2765258A1 - Water outlet or hydrant in public or private areas

Info

Publication number: FR2765258A1
Application number: FR9708302A
Authority: FR
Inventors: Gilbert Flachet
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-06-25
Filing date: 1997-06-25
Publication date: 1998-12-31
Anticipated expiration: 2017-06-25
Also published as: FR2765258B1

Abstract

The hydrant (1) has a valve controlled by a rod and the valve is is returned to a position where it rests against the valve seat. There is a sleeve (8) with a central thread (8a) which takes the rod (5) and an external thread (8b) which fits into a threaded section (14a) which is fixed in relation to the housing (1a) of the hydrant. The sleeve has two collars (8d, 17) which form stops and limit the movement of the sleeve in relation to the fixed body (14). Seals (15, 16) are placed in contact with the collars. One of the collars (17) can be removed. The sleeve has an area (8c) for an adjusting tool. The head of the rod (7) extends above the housing of the hydrant when the spring return mechanism (9 - 12) is not holding it against the valve seat.

Description

L'invention a trait à une borne de puisage munie d'un clapet mobile par rapport à un siège. The invention relates to a draw-off terminal provided with a valve movable relative to a seat.

Par borne de puisage, on entend toute arrivée d'eau pouvant être utilisée sur la voie publique ou dans un espace privé. I1 peut s'agir d'un poteau tel que ceux qui sont communément montés sur les trottoirs des agglomérations, d'une bouche enterrée dans le sol ou d'une prise installée, par exemple, dans les parties communes d'un immeuble. Un type particulier de borne de puisage est une borne d'incendie. By draw-off terminal means any water inlet that can be used on the public highway or in a private space. I1 can be a post such as those which are commonly mounted on the sidewalks of built-up areas, a mouth buried in the ground or a socket installed, for example, in the common parts of a building. A special type of hydrant is a fire hydrant.

I1 est connu, notamment de FR-A-2 742 206, d'équiper une borne de puisage d'un dispositif anti-retour afin d'éviter la pollution de l'eau se trouvant dans la conduite amont de la borne du fait d'un écoulement de liquide, éventuellement pollué, en provenance de l'aval de la borne. I1 is known, in particular from FR-A-2 742 206, to equip a drawing-off terminal with a non-return device in order to avoid pollution of the water present in the pipe upstream of the terminal due to '' a flow of liquid, possibly polluted, coming downstream from the terminal.

La présence de cette fonction anti-retour sur les bornes connues présente un certain nombre d'inconvénients pour le service d'exploitation du réseau sur lequel est installée la borne. En particulier, le dispositif anti-retour ne permet pas d'injecter dans la conduite amont, à travers la borne, un désinfectant localisé, ce qui est parfois nécessaire, notamment suite à des opérations d'arrêt d'eau sur les réseaux ou à une pollution accidentelle. Par ailleurs, il est parfois nécessaire d'admettre de l'air dans le réseau amont à travers une borne ou bouche pour effectuer dans de bonnes conditions les arrêts d'eau, c'est-à-dire vidanger une canalisation afin d'éviter toute mise en dépression, ce qui est indispensable pour prévenir certains risques de pollution. Un système anti-retour ne permet pas d'admettre de l'air dans la conduite amont d'une borne connue. The presence of this non-return function on the known terminals presents a certain number of drawbacks for the operating service of the network on which the terminal is installed. In particular, the non-return device does not make it possible to inject into the upstream pipe, through the terminal, a localized disinfectant, which is sometimes necessary, in particular following operations of stopping water on the networks or accidental pollution. In addition, it is sometimes necessary to admit air into the upstream network through a terminal or outlet to effect the water shutdowns under good conditions, that is to say to drain a pipe in order to avoid any depression, which is essential to prevent certain risks of pollution. A non-return system does not allow air to be admitted into the upstream pipe from a known terminal.

C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement remédier l'invention en proposant une borne de puisage munie de moyens de rappel du clapet vers une position en appui sur son siège, c'est-à-dire d'un dispositif anti-retour, qui permet l'injection d'un fluide, tel qu'un désinfectant ou de l'air de purge, de l'aval vers l'amont de la borne, entre le clapet et son siège, lors de certaines opérations spécifiques. It is to these drawbacks that the invention more particularly intends to remedy by proposing a drawing terminal provided with means for returning the valve to a position bearing on its seat, that is to say an anti- return, which allows the injection of a fluid, such as a disinfectant or purge air, from downstream to upstream of the terminal, between the valve and its seat, during certain specific operations.

Dans cet esprit, l'invention concerne une borne de puisage munie d'un clapet mobile par rapport à un siège, ledit clapet étant commandé grâce à une tige traversant un organe de positionnement et de guidage de ladite tige, ladite borne étant équipée de moyens de rappel dudit clapet vers une position en appui sur ledit siège, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens de déplacement dudit organe de positionnement et de guidage, parallèlement à l'axe de ladite tige, sur une distance telle que dans la position dudit organe la plus éloignée dudit siège, lesdits moyens de rappel ne sont pas aptes à appuyer ledit clapet sur ledit siège. In this spirit, the invention relates to a draw-off terminal provided with a valve movable relative to a seat, said valve being controlled by a rod passing through a member for positioning and guiding said rod, said terminal being equipped with means for returning said valve to a position resting on said seat, characterized in that it comprises means for moving said positioning and guiding member, parallel to the axis of said rod, over a distance such as in the position of said body furthest from said seat, said return means are not capable of pressing said valve on said seat.

Grâce à l'invention, le déplacement de l'organe de positionnement permet d'entraîner la tige et le clapet qu'elle commande en les éloignant du siège suffisamment pour que le dispositif anti-retour ne soit plus efficace au point que l'on peut injecter un fluide de l'aval vers l'amont de la borne. Thanks to the invention, the displacement of the positioning member makes it possible to drive the rod and the valve which it controls by moving them away from the seat sufficiently so that the non-return device is no longer effective to the point that one can inject fluid from downstream to upstream of the terminal.

Selon un premier aspect avantageux de l'invention, l'organe de positionnement et de guidage est constitué par un manchon muni d'un taraudage central de réception de la tige et d'un filet externe apte à coopérer avec un taraudage fixe par rapport au coffre de la borne. Le manchon de positionnement et de guidage sert de point de référence pour le déplacement de la tige de commande lorsque celle-ci est animée d'un mouvement de rotation qui est transformé en translation du fait de la coopération du taraudage central du manchon et d'un filet externe à la tige. Le filet externe du manchon est utilisé pour déplacer celui-ci parallèlement à l'axe de la vis, du fait de sa rotation autour de son axe. According to a first advantageous aspect of the invention, the positioning and guiding member consists of a sleeve provided with a central thread for receiving the rod and an external thread capable of cooperating with a fixed thread relative to the terminal box. The positioning and guiding sleeve serves as a reference point for the displacement of the control rod when the latter is driven in a rotational movement which is transformed into translation due to the cooperation of the central thread of the sleeve and of a net external to the rod. The external thread of the sleeve is used to move the sleeve parallel to the axis of the screw, due to its rotation about its axis.

On peut avantageusement prévoir que le manchon porte deux joints toriques d'étanchéité aptes à venir sélectivement en appui contre un corps fixe dans lequel est ménagé le taraudage fixe. Ces deux joints d'étanchéité sont utilisés dans les deux positions extrêmes du manchon de positionnement et de guidage par rapport au corps fixe. It is advantageously possible to provide that the sleeve carries two O-ring seals capable of coming to bear selectively against a fixed body in which the fixed thread is formed. These two seals are used in the two extreme positions of the positioning and guide sleeve relative to the fixed body.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, le manchon porte deux collerettes de butée aptes à limiter le mouvement du manchon par rapport au corps fixe, les joints étant disposés au contact des collerettes. Ces collerettes sont utiles pour empêcher qu'un opérateur, qui travaille dans des conditions parfois difficiles et avec une faible visibilité, ne démonte complètement le manchon par rapport au corps fixe ou ne force le filet et le taraudage qui doivent coopérer. According to another advantageous aspect of the invention, the sleeve carries two abutment flanges capable of limiting the movement of the sleeve relative to the fixed body, the seals being arranged in contact with the flanges. These collars are useful to prevent an operator, who works in sometimes difficult conditions and with low visibility, from completely disassembling the sleeve relative to the fixed body or from forcing the thread and the tapping which must cooperate.

On peut avantageusement prévoir que l'une au moins des collerettes est démontable par rapport au manchon, ce qui permet la mise en place du manchon dans le corps fixe. One can advantageously provide that at least one of the flanges is removable relative to the sleeve, which allows the establishment of the sleeve in the fixed body.

De la même manière, le manchon est avantageusement muni d'une zone de coopération avec un outil de manoeuvre. Un tel outil est, par exemple, une clé connue dans le domaine des réseaux de distribution d'eau potable, le manchon possédant alors une section polygonale apte à coopérer avec cette clé. In the same way, the sleeve is advantageously provided with a zone of cooperation with an operating tool. Such a tool is, for example, a key known in the field of drinking water distribution networks, the sleeve then having a polygonal section capable of cooperating with this key.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la tige est pourvue d'une tête apte à dépasser du coffre de la borne lorsque les moyens de rappel ne sont pas aptes à appuyer le clapet sur le siège. La tête de la tige est donc un témoin de la désactivation du dispositif anti-retour de la borne, ce qui permet à un opérateur de repérer facilement cet état. According to another advantageous aspect of the invention, the rod is provided with a head capable of projecting from the terminal box when the return means are not capable of pressing the valve on the seat. The head of the rod is therefore a witness to the deactivation of the non-return device of the terminal, which allows an operator to easily identify this state.

Dans ce cas, on peut prévoir que la borne comprend un couvercle muni d'un orifice de passage de la tête en position relevée. Ceci permet à l'opérateur de repérer la désactivation du dispositif anti-retour, y compris lorsque le couvercle est fermé. In this case, provision may be made for the terminal to include a cover provided with an opening for the passage of the head in the raised position. This allows the operator to identify the deactivation of the non-return device, including when the cover is closed.

Selon une autre approche, on peut également prévoir que la borne comprend un couvercle dont la fermeture est rendue impossible par la tête lorsque les moyens de rappel ne sont pas aptes à appuyer le clapet sur le siège. Dans ce cas, l'opérateur sait que s'il ne peut pas fermer le couvercle, le dispositif anti-retour n'est pas actif. According to another approach, provision can also be made for the terminal to include a cover the closure of which is made impossible by the head when the return means are not capable of pressing the valve on the seat. In this case, the operator knows that if he cannot close the cover, the non-return device is not active.

Selon un autre aspect avantageux de l'invention, la tête est d'une couleur différente des éléments principaux de la borne visible de l'extérieur. Cet aspect de l'invention permet de repérer facilement la tête et donc de connaître facilement l'état d'activation ou de désactivation du dispositif antiretour. According to another advantageous aspect of the invention, the head is of a different color from the main elements of the terminal visible from the outside. This aspect of the invention makes it easy to locate the head and therefore to easily know the state of activation or deactivation of the non-return device.

L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un mode de réalisation d'une borne ou bouche de puisage conforme à son principe, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels
- la figure 1 est une coupe verticale d'une borne de puisage conforme à l'invention en position fermée
- la figure 2 est une coupe analogue à la figure 1 lorsque la bouche est en position ouverte et que l'eau s' écoule de la conduite amont vers l'aval de la bouche
- la figure 3 est une coupe analogue à la figure 1 lorsqu'aucun débit d'eau ne traverse la bouche, le dispositif anti-retour étant alors actif pour plaquer le clapet contre son siège
- la figure 4 est une vue analogue à la figure 2 lorsque le dispositif anti-retour est rendu inactif et
- la figure 5 est une vue correspondant à la figure 3 lorsque le dispositif anti-retour est rendu inactif.The invention will be better understood and other advantages of it will appear more clearly in the light of the following description of an embodiment of a terminal or mouth of drawing in accordance with its principle, given only by way of example and made with reference to the accompanying drawings in which
- Figure 1 is a vertical section of a water terminal according to the invention in the closed position
- Figure 2 is a section similar to Figure 1 when the mouth is in the open position and the water flows from the upstream pipe downstream of the mouth
- Figure 3 is a section similar to Figure 1 when no water flow through the mouth, the non-return device then being active to press the valve against its seat
- Figure 4 is a view similar to Figure 2 when the non-return device is made inactive and
- Figure 5 is a view corresponding to Figure 3 when the non-return device is made inactive.

La bouche 1 représentée à la figure 1 est une bouche d'arrosage de la voie publique destinée à être enterrée dans le sol S. La bouche 1 constitue une borne de puisage. La bouche 1 est reliée à une conduite d'alimentation amont 2 et possède un embout 3 prévu pour le raccordement d'un tuyau aval T visible aux figures 2 et 4 où la bouche est représentée sans couvercle du fait de la présence du tuyau T. The mouth 1 shown in Figure 1 is a watering mouth of the public road intended to be buried in the soil S. The mouth 1 constitutes a drawing terminal. The mouth 1 is connected to an upstream supply pipe 2 and has a nozzle 3 provided for the connection of a downstream pipe T visible in Figures 2 and 4 where the mouth is shown without cover due to the presence of the pipe T.

Entre la conduite 2 et l'embout 3 est disposé un clapet 4 mobile en translation selon une direction XXt correspondant à l'axe principal d'une tige 5 de commande de la position du clapet 4. Un siège 6 est disposé à l'intérieur de la bouche 1 au débouché de la conduite 2. Le clapet 4 est prévu pour reposer sur le siège 6 en position fermée de la bouche, ce qui apparaît à la figure 1. Between the pipe 2 and the end piece 3 is disposed a valve 4 movable in translation in a direction XXt corresponding to the main axis of a rod 5 for controlling the position of the valve 4. A seat 6 is arranged inside from the mouth 1 to the outlet of the pipe 2. The valve 4 is designed to rest on the seat 6 in the closed position of the mouth, which appears in FIG. 1.

Comme il apparaît plus clairement en comparant les figures 1 et 2, le clapet 4 peut être éloigné du siège 6 pour laisser circuler un flux d'eau, représenté par les flèches F à la figure 2. Pour ce faire, la tige 5 est équipée d'une tête 7 permettant sa manoeuvre à l'aide d'un outil adapté. La tête 7 peut, par exemple, être à section carrée avec des arêtes de 15 ou 30 mm environ, ce qui lui permet de coopérer avec une clé classiquement utilisée dans le domaine des réseaux d'eau potable. As appears more clearly by comparing FIGS. 1 and 2, the valve 4 can be moved away from the seat 6 to allow a flow of water to circulate, represented by the arrows F in FIG. 2. To do this, the rod 5 is equipped a head 7 allowing it to be maneuvered using a suitable tool. The head 7 can, for example, be of square section with edges of 15 or 30 mm approximately, which allows it to cooperate with a key conventionally used in the field of drinking water networks.

La manoeuvre du clapet 4 est effectuée en faisant tourner la tête 7 et la tige 5 autour de l'axe XX ce qui a pour effet de visser une partie filetée 5a de la tige 5 dans un taraudage 8a d'un manchon 8 servant d'organe de positionnement et de guidage pour la tige 5. En d'autres termes, la liaison entre la tige 5 et le manchon 8 est du type vis-écrou, alors que le manchon 8 demeure fixe par rapport au coffre la de la bouche 1 lors du passage de la position à la figure 1 à celle de la figure 2. The valve 4 is maneuvered by rotating the head 7 and the rod 5 around the axis XX, which has the effect of screwing a threaded part 5a of the rod 5 into a thread 8a of a sleeve 8 serving as positioning and guiding member for the rod 5. In other words, the connection between the rod 5 and the sleeve 8 is of the screw-nut type, while the sleeve 8 remains fixed relative to the trunk 1 of the mouth 1 when passing from the position in FIG. 1 to that of FIG. 2.

Un dispositif anti-retour est prévu dans la bouche 1 et comprend un ressort 9 en appui contre la face arrière du clapet 4, c'est-à-dire la face opposée à la conduite 2, et contre une collerette externe 10a d'un tube 10 fixe par rapport à la tige 5. Une tige 11 est fixée sur le clapet 4 par une vis 12. La tige 11 est susceptible de coulisser à l'intérieur du tube 10. A non-return device is provided in the mouth 1 and comprises a spring 9 bearing against the rear face of the valve 4, that is to say the face opposite to the pipe 2, and against an external flange 10a of a tube 10 fixed relative to the rod 5. A rod 11 is fixed to the valve 4 by a screw 12. The rod 11 is capable of sliding inside the tube 10.

Ainsi, lorsque la pression sur la face amont du clapet 4, c'est-à-dire sur sa face dirigée vers la conduite 2 et le siège 6, est inférieure à la force exercée par le ressort 9, par exemple en cas de dépression dans la conduite 2, le ressort 9 repousse le clapet 4 contre le siège 6 comme cela est représenté à la figure 3. Dans ce cas, le flux d'eau de la conduite 2 vers l'embout 3 est interrompu, de sorte que le danger de circulation de l'eau, éventuellement polluée, de l'embout 3 vers la conduite 2 est écarté. Les éléments 9 à 12 constituent donc un dispositif anti-retour incorporé dans la bouche 1. On note que le clapet 4 porte un joint 13 garantissant une bonne étanchéité lorsque le clapet 4 est appuyé contre le siège 6 par le ressort 9.Thus, when the pressure on the upstream face of the valve 4, that is to say on its face directed towards the pipe 2 and the seat 6, is less than the force exerted by the spring 9, for example in the event of vacuum in line 2, the spring 9 pushes the valve 4 against the seat 6 as shown in Figure 3. In this case, the flow of water from line 2 to the nozzle 3 is interrupted, so that the danger of circulation of water, possibly polluted, from the nozzle 3 to the pipe 2 is eliminated. The elements 9 to 12 therefore constitute a non-return device incorporated in the mouth 1. It is noted that the valve 4 carries a seal 13 ensuring a good seal when the valve 4 is pressed against the seat 6 by the spring 9.

Conformément à l'invention, et comme il apparaît plus clairement aux figures 4 et 5, il est prévu des moyens de déplacement du manchon 8 le long de l'axe XX' de façon à éloigner le clapet 4 du siège 6 d'une distance telle que, même si le ressort 9 repousse le clapet 4 vers le siège 6, le clapet 4 ne vient pas en appui sur le siège 6. Pour ce faire, le manchon 8 est pourvu sur sa surface externe d'un filetage 8b destiné à être reçu dans un taraudage 14a d'un corps 14 fixe par rapport au coffre la de la bouche 1. Le manchon 8 est conformé avec une section polygonale dans sa partie supérieure 8c, de telle sorte qu'il peut coopérer avec une clé classique pour être déplacé, par rotation autour de l'axe XX', grâce à la liaison vis-écrou réalisée entre le filetage 8b et le taraudage 14a. According to the invention, and as it appears more clearly in FIGS. 4 and 5, means are provided for moving the sleeve 8 along the axis XX 'so as to move the valve 4 away from the seat 6 by a distance such that, even if the spring 9 pushes the valve 4 towards the seat 6, the valve 4 does not come to bear on the seat 6. To do this, the sleeve 8 is provided on its external surface with a thread 8b intended to be received in a thread 14a of a body 14 fixed relative to the trunk of the mouth 1. The sleeve 8 is shaped with a polygonal section in its upper part 8c, so that it can cooperate with a conventional key for be moved, by rotation about the axis XX ', thanks to the screw-nut connection made between the thread 8b and the internal thread 14a.

Le déplacement du manchon 8 vers le haut des figures 1 à 5 a lieu sur une distance d, représentée aux figures 4 et 5, qui est telle que, même en cas d'interruption du flux d'eau F visible à la figure 4, le clapet, qui est repoussé par le ressort 9 dans la position de la figure 5, ne vient pas au contact du siège 6. Il est alors possible d'introduire un fluide tel qu'un désinfectant ou de l'air de purge par l'embout 3 en direction de la conduite 2 selon les flèche F' à la figure 5. Dans ce cas, le couvercle 18 visible à la figure 5 est retiré. The displacement of the sleeve 8 upwards in FIGS. 1 to 5 takes place over a distance d, shown in FIGS. 4 and 5, which is such that, even in the event of interruption of the flow of water F visible in FIG. 4, the valve, which is pushed back by the spring 9 in the position of FIG. 5, does not come into contact with the seat 6. It is then possible to introduce a fluid such as a disinfectant or purge air through the 'nozzle 3 in the direction of the pipe 2 according to the arrows F' in Figure 5. In this case, the cover 18 visible in Figure 5 is removed.

En d'autres termes, le mouvement du manchon 8 vers le haut éloigne le clapet 4 du siège 6 d'une distance telle que le dispositif anti-retour constitué par les éléments 9 à 12 n'est pas en mesure de plaquer le clapet 4 contre le siège 6, car le mouvement du clapet 4 en direction du siège 6 est limité par une collerette supérieure lla de la tige 11 qui coopère avec un épaulement interne 10b du tube 10. In other words, the movement of the sleeve 8 upwards moves the valve 4 from the seat 6 by a distance such that the non-return device constituted by the elements 9 to 12 is not able to press the valve 4 against the seat 6, because the movement of the valve 4 in the direction of the seat 6 is limited by an upper flange 11a of the rod 11 which cooperates with an internal shoulder 10b of the tube 10.

On note que le manchon 8 porte deux joints toriques 15 et 16, respectivement destinés à venir en appui dans des gorges supérieure 14b et inférieure 14c du corps 14. Dans les positions des figures 1 à 3, le joint 15 est reçu dans la gorge 14b et remplit sa fonction d'étanchéité, alors que dans la position des figures 4 et 5, le joint 16 est reçu dans la gorge 14c pour remplir également sa fonction d'étanchéité. Dans une position intermédiaire du manchon 8, une légère fuite peut exister à travers le filetage 8b, mais une telle position intermédiaire est toujours de courte durée, ce qui rend cette fuite éventuelle peu gênante. Note that the sleeve 8 carries two O-rings 15 and 16, respectively intended to come to bear in upper grooves 14b and lower 14c of the body 14. In the positions of Figures 1 to 3, the seal 15 is received in the groove 14b and fulfills its sealing function, while in the position of FIGS. 4 and 5, the seal 16 is received in the groove 14c to also fulfill its sealing function. In an intermediate position of the sleeve 8, a slight leak may exist through the thread 8b, but such an intermediate position is always short-lived, which makes this possible leak not very troublesome.

Le manchon 8 comprend une collerette supérieure 8d destinée à limiter l'enfoncement du manchon 8 à l'intérieur du corps 14. La collerette 8d a donc une fonction de butée. The sleeve 8 comprises an upper flange 8d intended to limit the insertion of the sleeve 8 inside the body 14. The flange 8d therefore has a stop function.

Par ailleurs, une bague 17 est vissée sur la partie inférieure du manchon 8 et forme également une collerette de butée du mouvement vers le haut du manchon 8 à l'intérieur du corps 14. La bague 17 est démontable par rapport au manchon 8, ce qui permet l'introduction, par vissage, du manchon 8 à l'intérieur du corps 14. Furthermore, a ring 17 is screwed onto the lower part of the sleeve 8 and also forms an abutment flange for movement upwards of the sleeve 8 inside the body 14. The ring 17 is removable relative to the sleeve 8, this which allows the insertion, by screwing, of the sleeve 8 inside the body 14.

Selon un aspect particulièrement avantageux de l'invention, la tête 7 de la tige 5 dépasse à l'extérieur du coffre la dans la position des figures 4 et 5. Ceci permet de signaler à un opérateur intervenant sur ou à proximité de la bouche 1 que le manchon 8 a été relevé au point que le dispositif anti-retour formé des éléments 9 à 12 n'est pas actif. La tête 7 est avantageusement peinte en une couleur vive qui tranche sur les éléments visibles de l'extérieur tels que le coffre la ou un couvercle 18 destiné à protéger le dispositif de commande formé de la tige 5, du manchon 8 et l'embout 3. On peut par exemple prévoir que la tête 7 est peinte en rouge ou dans une couleur fluorescente. According to a particularly advantageous aspect of the invention, the head 7 of the rod 5 protrudes outside the trunk 1a in the position of FIGS. 4 and 5. This makes it possible to signal to an operator intervening on or near the mouth 1 that the sleeve 8 has been raised to the point that the non-return device formed from the elements 9 to 12 is not active. The head 7 is advantageously painted in a bright color which contrasts with the elements visible from the outside such as the trunk 1a or a cover 18 intended to protect the control device formed from the rod 5, from the sleeve 8 and the nozzle 3 One can for example provide that the head 7 is painted red or in a fluorescent color.

Le couvercle 18 est percé d'un orifice 18a qui laisse passer la tête 7 dans la position de la figure 5. Il en serait de même dans la position de la figure 4. Ceci permet de fermer le couvercle 18 alors que le dispositif anti-retour est désactivé. The cover 18 is pierced with an orifice 18a which allows the head 7 to pass in the position of FIG. 5. It would be the same in the position of FIG. 4. This makes it possible to close the cover 18 while the anti- return is disabled.

Selon une variante, non représentée de l'invention, il est aussi possible de prévoir que le couvercle 18 ne peut pas être refermé lorsque la tige 5 est remontée dans la position des figures 4 et 5. Il suffit, par exemple, de prévoir qu'aucun orifice n'est prévu dans le couvercle 18 en regard de la tige 5, de telle sorte que la tête 7 qui dépasse à l'extérieur du coffre la empêche sa mise en place. Cette approche peut être avantageuse sur le plan de la sécurité, car elle empêche l'opérateur de refermer la bouche tant qu'il n'a pas réactivé le dispositif anti-retour après une intervention de nettoyage ou de purge de la canalisation 2. According to a variant, not shown of the invention, it is also possible to provide that the cover 18 cannot be closed when the rod 5 is raised in the position of FIGS. 4 and 5. It suffices, for example, to provide that 'No orifice is provided in the cover 18 opposite the rod 5, so that the head 7 which protrudes outside the trunk prevents its establishment. This approach can be advantageous from the safety point of view, because it prevents the operator from closing the mouth until he has reactivated the non-return device after a cleaning or purging intervention of the pipe 2.

Claims

RESELL I CAT I ONS

1. Drawing terminal (1) provided with a valve movable relative to a seat, said valve being controlled by a rod passing through a member for positioning and guiding said rod, said terminal being equipped with means for returning said valve towards a position in abutment on said seat, characterized in that it comprises means (8b, 8c, 14a) for moving said member (8) for positioning and guiding, parallel to the axis (XX ') of said rod (5), over a distance (d) such that in the position of said member furthest from said seat (6), said return means (9-12) are not capable of pressing said valve (4) on said seat.

2. Terminal according to claim 1, characterized in that said positioning and guiding member is a sleeve (8) provided with a central thread (8a) for receiving said rod (5) and an external thread (8b ) able to cooperate with a thread (14a) fixed relative to the trunk (la) of said terminal.

3. Terminal according to claim 2, characterized in that said sleeve (8) carries two sealing O-rings (15, 16) capable of coming to bear selectively against a fixed body (14) in which said fixed tapping ( 14a).

4. Terminal according to claim 3, characterized in that said sleeve (8) carries two flanges (8d, 17) of stop capable of limiting the movement of said sleeve relative to said fixed body (14), said seals (15, 16) being arranged in contact with said flanges.

5. Terminal according to claim 4, characterized in that at least one (17) of said flanges is removable relative to said sleeve (8).

6. Terminal according to claim 2, characterized in that said sleeve (8) is provided with a zone (8c) for cooperation with an operating tool.

7. Terminal according to one of the preceding claims, characterized in that said rod (5) is provided with a head

(7) able to protrude from the boot (8) of said terminal (1) when said return means (9-12) are not able to press said valve (4) on said seat (6).

8. Terminal according to claim 7, characterized in that it comprises a cover (18) provided with an orifice (18a) for passage of said head (7) in the raised position.

9. Terminal according to claim 7, characterized in that it comprises a cover the closing of which is made impossible by said head (7) when said return means (9-12) are not able to support said valve (4) on said seat (6).

10. Terminal according to one of claims 7 to 9, characterized in that said head (7) is of a different color from the main elements (la, 3, 8, 14) of the terminal (1) visible from the outside.